La neige et les rues verglacées | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec La neige et les rues verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det sneede meget i nat.

Dè snè-theu mè-the i nèd. Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

Fortovene kan være isglatte her til morgen.

Fo-a-tôv-neu kène vè-eu ès-glè-theu hè-a teul mô-eun. Les trottoirs sont peut-être verglacés ce matin.

Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

Sô beur yaï tè-eu sdeuv-leu pô mè-the bè-theu grèb. Alors, je devrais mettre des bottes avec une meilleure adhérence.

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

Dou beur ôssi gô mè-eu fo-seu-gde ène normal. Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

Tror du, busserne bliver forsinkede?

Trô-eu dou, bousseu-neu bli-eu fo-sèng-keu-theu ? Tu penses que les bus auront du retard ?

Sandsynligvis, fordi trafikken kører langsomt i sneen.

Sèn-seu-neu-li-viss, fo-thi tra-fi-geun keur-eu lang-somd i snè-ène. Probablement, parce que la circulation avance lentement dans la neige.

Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

Lèthe maï tchè-keu trans-pôd-a-beun, feur yaï tè-eu è stè-the. Laisse-moi vérifier l'application de transport avant de partir.

Det kan måske spare dig tid.

Dè kène mè-sgueu spè-eu daï ti-the. Ça pourrait te faire gagner du temps.

Mot par mot

Det Dans « Det sneede meget i nat », Det est le pronom utilisé pour parler de la météo : « il » ou « cela ». Il peut servir de sujet dans une phrase qui décrit le temps qu’il fait. Ici, il introduit l’information météorologique.

sneede Dans « Det sneede meget i nat », sneede signifie « a neigé » et décrit une chute de neige déjà passée. Cette forme s’emploie avec Det pour parler d’un événement météorologique. Elle est utile pour raconter la météo de la nuit ou d’un autre moment passé.

meget Dans « Det sneede meget i nat », meget signifie « beaucoup » et indique une grande quantité de neige tombée. Il précise ici l’intensité de sneede. Il peut être réutilisé pour renforcer une quantité ou une intensité.

i Dans « i nat », i situe l’événement dans le temps et signifie ici « pendant la nuit » ou « cette nuit ». Il forme avec nat l’expression temporelle i nat. Cette expression sert à parler de ce qui s’est passé pendant la nuit.

nat Dans « i nat », nat signifie « nuit ». Avec i, il désigne la période nocturne concernée par la neige. L’expression i nat permet de situer une action dans la nuit.

Fortovene Dans « Fortovene kan være isglatte », Fortovene désigne les trottoirs dont on parle. Le mot est le sujet de la possibilité exprimée dans la phrase. Dans ce contexte, il sert à parler de l’état des trottoirs le matin.

kan Dans « Fortovene kan være isglatte », kan exprime une possibilité : les trottoirs risquent d’être verglacés. Il se place devant være pour présenter cet état comme possible. On peut l’utiliser pour parler d’une éventualité ou d’un risque.

være Dans « kan være isglatte », være signifie « être » et relie Fortovene à l’état isglatte. Après kan, il présente l’état possible des trottoirs. Cette forme s’emploie pour décrire ce qu’une personne ou une chose peut être ou devenir dans une situation donnée.

isglatte Dans « Fortovene kan være isglatte », isglatte décrit des trottoirs couverts de glace et glissants. Le mot indique ici un état dangereux pour les piétons. Il peut être réutilisé pour avertir quelqu’un d’une surface verglacée.

her Dans « her til morgen », her ancre l’expression dans le moment et le lieu présents, avec le sens « ce matin » ou « ce matin-ci ». Il contribue au sens de l’expression entière her til morgen. Cette expression convient lorsqu’on parle des conditions actuelles du matin.

til Dans « her til morgen », til établit le rapport temporel avec morgen et contribue au sens « ce matin ». Il ne signifie pas ici une direction vers un lieu. La suite her til morgen sert à situer une situation dans la matinée actuelle.

morgen Dans « her til morgen », morgen signifie « matin ». Avec her til, il situe l’information dans le matin présent. Cette expression s’utilise pour parler de ce qui se passe ce matin.

Så Dans « Så bør jeg tage støvler på », Så signifie « alors » ou « donc » et marque la conséquence de l’information précédente. Il introduit ici la décision de porter des bottes. On peut l’utiliser pour relier une situation à une conclusion ou à une action.

bør Dans « bør jeg tage støvler på », bør exprime un conseil ou ce qui serait préférable de faire. Il porte ici sur la décision de mettre des bottes adaptées. La structure bør + infinitif sert à donner ou à formuler une recommandation.

jeg Dans « bør jeg tage støvler på », jeg signifie « je » et désigne la personne qui doit prendre la décision. Il est le sujet de l’action exprimée ensuite. On l’utilise pour parler de ses propres actions, besoins ou décisions.

tage Dans « tage støvler på », tage participe à l’expression qui signifie « mettre des bottes », et ne signifie pas simplement « prendre ». Il reçoit ici l’objet støvler et se combine avec på pour décrire le fait de s’habiller. La structure tage + vêtement ou chaussures + på est réutilisable pour parler de ce qu’on met.

støvler Dans « tage støvler på », støvler signifie « bottes » et désigne ce que la personne met aux pieds. Le mot est l’objet de l’action de tage ... på. Il est utile lorsqu’on parle de chaussures adaptées au froid ou à la neige.

på Dans « tage støvler på », på est la particule qui complète l’action de mettre les bottes. Avec tage, elle indique que les bottes sont enfilées sur soi. La structure tage ... på sert à parler du fait de mettre un vêtement ou des chaussures.

med Dans « med bedre greb », med signifie « avec » et introduit la caractéristique des bottes. Il relie støvler à bedre greb. On peut l’utiliser pour préciser qu’un objet possède une qualité ou un élément particulier.

bedre Dans « med bedre greb », bedre signifie « meilleur » et compare l’adhérence de ces bottes à une adhérence moins bonne. Il modifie greb et indique que la qualité recherchée est supérieure. La structure bedre + nom sert à parler d’une qualité améliorée.

greb Dans « bedre greb », greb signifie « adhérence » ou « traction » et désigne ici la capacité des bottes à ne pas glisser. Il précise la qualité importante pour marcher sur des trottoirs verglacés. Cette expression convient lorsqu’on choisit des chaussures pour une surface glissante.

Du Dans « Du bør også gå mere forsigtigt », Du signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui le conseil s’adresse. Il est le sujet de gå. On l’utilise pour donner directement un conseil à l’interlocuteur.

også Dans « Du bør også gå mere forsigtigt », også signifie « aussi » et ajoute un deuxième conseil. Il indique que marcher prudemment s’ajoute au fait de porter de meilleures bottes. Il peut servir à ajouter une action ou une information supplémentaire.

gå Dans « gå mere forsigtigt », gå signifie ici « marcher » ou « aller à pied ». Il décrit le déplacement de la personne sur les trottoirs glissants. Il peut être accompagné d’un adverbe pour préciser la manière de marcher ou de se déplacer.

mere Dans « gå mere forsigtigt », mere signifie « plus » et augmente le degré de prudence. Il modifie forsigtigt et recommande une manière de marcher plus prudente que d’habitude. Il peut être utilisé devant un adverbe pour indiquer un degré supérieur.

forsigtigt Dans « gå mere forsigtigt », forsigtigt signifie « prudemment » et décrit la manière de marcher. Il répond ici à la nécessité de faire attention sur la glace. Cette forme s’emploie pour conseiller une action réalisée avec précaution.

end Dans « mere forsigtigt end normalt », end introduit le deuxième élément de la comparaison et signifie « que ». Il compare la prudence demandée avec la manière habituelle de marcher. La structure mere ... end sert à exprimer « plus ... que ».

normalt Dans « mere forsigtigt end normalt », normalt signifie « normalement » ou « d’habitude ». Il fournit le point de comparaison pour la prudence recommandée. Cette expression permet de comparer une situation actuelle avec le comportement habituel.

Tror Dans « Tror du, busserne bliver forsinkede? », Tror signifie « penses » ou « crois » et sert à demander l’opinion de l’interlocuteur. Il introduit ici une question sur un retard possible. La structure Tror du, ...? est utile pour demander ce que quelqu’un pense.

busserne Dans « busserne bliver forsinkede », busserne désigne les bus concernés par la question. Ils sont le sujet de l’état exprimé par bliver forsinkede. Le mot s’utilise lorsqu’on parle des bus dans une situation de transport.

bliver Dans « busserne bliver forsinkede », bliver relie busserne à l’état forsinkede et présente la possibilité qu’ils soient en retard. Il exprime ici le passage ou l’entrée dans cet état. Cette structure sert à parler d’un résultat ou d’un changement d’état.

forsinkede Dans « busserne bliver forsinkede », forsinkede signifie « en retard » ou « retardés » et décrit l’état possible des bus. Il complète bliver pour indiquer que le service n’arrive pas à l’heure prévue. Cette forme convient pour parler de bus ou d’autres transports retardés.

Sandsynligvis Dans « Sandsynligvis, fordi trafikken kører langsomt i sneen », Sandsynligvis signifie « probablement ». Il donne une réponse prudente à la question sur le retard des bus. Il peut être placé au début d’une réponse pour indiquer qu’une information est vraisemblable sans être certaine.

fordi Dans « fordi trafikken kører langsomt i sneen », fordi signifie « parce que » et introduit la raison donnée pour le retard possible. Il relie l’hypothèse sur les bus au déplacement lent de la circulation. On l’utilise pour expliquer la cause d’une situation.

trafikken Dans « trafikken kører langsomt i sneen », trafikken désigne la circulation sur les routes. Elle est le sujet de kører et explique pourquoi les bus risquent d’être retardés. Le mot est utile pour parler des conditions de déplacement sur la route.

kører Dans « trafikken kører langsomt i sneen », kører décrit le déplacement de la circulation et signifie ici « avance » ou « circule ». Il ne décrit pas une personne précise, mais le mouvement général des véhicules. Il peut s’employer avec un adverbe pour préciser comment la circulation se déplace.

langsomt Dans « trafikken kører langsomt i sneen », langsomt signifie « lentement » et décrit la manière dont la circulation avance. Il explique le risque de retard des bus. Cette forme s’utilise pour préciser qu’un déplacement se fait à faible vitesse.

sneen Dans « i sneen », sneen signifie « la neige » et désigne la neige présente sur les routes ou dans l’environnement. Avec i, il situe le déplacement dans cette condition météorologique. L’expression i sneen sert à parler d’une action qui se déroule dans la neige.

Lad Dans « Lad mig tjekke transportappen », Lad introduit une demande ou une proposition de laisser le locuteur faire l’action suivante. Avec mig et tjekke, il forme une demande polie d’agir soi-même. Cette structure convient lorsqu’on veut prendre en charge une vérification ou une action.

mig Dans « Lad mig tjekke », mig signifie « moi » ou « me » et désigne la personne qui fera l’action de tjekke. Il complète Lad et reçoit l’action proposée. Cette forme s’utilise dans la structure Lad mig + infinitif pour demander à faire quelque chose.

tjekke Dans « tjekke transportappen », tjekke signifie « vérifier » ou « consulter ». Il désigne ici l’action de regarder l’application pour obtenir une information sur les transports. Il peut s’utiliser avec un objet qui contient l’information à vérifier.

transportappen Dans « tjekke transportappen », transportappen désigne l’application de transport que le locuteur veut consulter. C’est l’objet de tjekke. Le mot convient lorsqu’on parle d’une application utilisée pour vérifier les horaires ou la circulation.

før Dans « før jeg tager af sted », før signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Ici, la consultation de l’application précède le départ. Il peut introduire une proposition qui indique ce qui se passe avant une autre action.

tager Dans « tager af sted », tager fait partie de l’expression qui signifie « part » ou « s’en va ». Ici, il ne signifie pas simplement « prend », car af sted complète son sens. La suite før jeg tager af sted permet de situer le départ après la vérification.

af sted Dans « tager af sted », af sted forme l’expression qui signifie « partir » ou « s’en aller ». Af contribue à l’idée de mouvement à partir d’un lieu, tandis que sted renvoie au lieu ou à l’endroit ; ensemble, ils complètent tager pour exprimer le départ. Cette expression s’utilise pour parler du moment où quelqu’un quitte un endroit.

måske Dans « Det kan måske spare dig tid », måske signifie « peut-être » et ajoute une possibilité à l’idée que l’application fera gagner du temps. Il nuance l’affirmation sans la présenter comme certaine. Il peut être utilisé pour parler d’un résultat possible.

spare Dans « spare dig tid », spare signifie ici « faire gagner » ou « économiser » du temps. Il décrit le bénéfice possible de vérifier l’application avant de partir, tandis que dig indique la personne qui en profite. La structure spare + personne + tid sert à dire qu’une action fait gagner du temps à quelqu’un.

dig Dans « spare dig tid », dig signifie « te » ou « vous » et désigne la personne qui gagnera du temps. Il est placé entre spare et tid pour identifier le bénéficiaire. Cette forme s’utilise pour parler de l’effet d’une action sur l’interlocuteur.

tid Dans « spare dig tid », tid signifie « temps » et désigne la ressource qui peut être économisée. Il complète spare et précise le bénéfice attendu de la vérification. Cette expression convient lorsqu’une action permet de réduire le temps nécessaire à quelque chose.

Points de Grammaire

lad mig + infinitiv

Lad mig tjekke transportappen.

Lèthe maï tchè-keu trans-pôd-a-beun.

Laisse-moi vérifier l’application de transport.

Après « lad mig », le verbe reste à l’infinitif : « tjekke », et non une forme conjuguée.

før + proposition

før jeg tager af sted

Feur yaï tè-eu è stè-the.

avant que je parte

« Før » introduit une proposition temporelle ; le verbe conjugué vient après le sujet : « jeg tager ».

Vocabulaire Danois

end normalt Expression

ène normal que d'habitude

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

forsigtigt Adverbe

fo-seu-gde prudemment

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

fortov Nom

fo-a-tôv trottoir fortovene

Défini: true

Fortovene kan være isglatte her til morgen.

greb Nom

grèb adhérence

Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

gå Verbe

gô marcher

Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

her til morgen Expression

hè-a teul mô-eun ce matin

Fortovene kan være isglatte her til morgen.

i nat Expression

i nèd cette nuit

Det sneede meget i nat.

isglat Adjectif

ès-glèd verglacé isglatte

Fortovene kan være isglatte her til morgen.

meget Adverbe

mè-the beaucoup

Det sneede meget i nat.

sne Verbe

snè neiger sneede

Det sneede meget i nat.

støvle Nom

sdeuv-leu botte støvler

Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

tage støvler på Expression

tè-eu sdeuv-leu pô mettre des bottes

Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

Voir la Réponse

Det sneede meget i nat.

Tu penses que les bus auront du retard ?

Voir la Réponse

Tror du, busserne bliver forsinkede?

Ça pourrait te faire gagner du temps.

Voir la Réponse

Det kan måske spare dig tid.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

neiger

Voir la Réponse

sneede

trottoir

Voir la Réponse

fortovene

botte

Voir la Réponse

støvler

adhérence

Voir la Réponse

greb