Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vinden er meget stærkere end i går.

Vènn è mé-euth sdèr-gueur-e èn i go. Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

En picnic er måske ikke særlig behagelig i dag.

Ènn pikh-nik è mor-sgueu ik-keu sèèr-li bé-hè-li i dè. Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd'hui.

Tæppet ville blive ved med at flyve væk.

Tèb-euth vil-eu bli-vé vé mè e flû-vé vèk. La couverture s'envolerait tout le temps.

Det kunne også være svært at spise udenfor.

Dé kou-neu os-seu vè-èr svèd e spi-seu ou-neun-for. En plus, il pourrait être difficile de manger dehors.

Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

Sgal vi a-flû-seu o meu-zeusse èn-neun-for i sdè. Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver à l'intérieur plutôt ?

Det ville være mere sikkert og nemmere.

Dé vèl-eu vè-èr mé-èr sé-gueuth o né-meur-e. Ce serait plus sûr et plus facile.

Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

Lè maï feur-dèl-eu dé til al-eu i grou-beu-tchèd-eun. Laisse-moi le dire à tout le monde dans le groupe de discussion.

En café nær parken ville være et godt valg.

Èn ka-fé nèr par-gueun vèl-eu vè-èr e go-euth val. Un café près du parc serait un bon choix.

Mot par mot

Vinden « Vinden » signifie « le vent » dans cette phrase. C’est la forme définie de « vind », utilisée pour parler du vent dont on constate ici la force. Un nouveau exemple : « Vinden blæser » signifie « Le vent souffle ».

er « er » signifie ici « est » et relie « Vinden » à sa description. Cette forme sert à décrire une situation ou une caractéristique au présent. Un nouveau exemple : « Hun er glad » signifie « Elle est contente ».

meget « meget » renforce ici « stærkere » et signifie « beaucoup » dans « beaucoup plus fort ». Il se place devant l’élément qu’il intensifie. Un nouveau exemple : « meget vigtig » signifie « très important ».

stærkere « stærkere » signifie « plus fort » dans la comparaison entre aujourd’hui et hier. C’est la forme comparative de « stærk ». On l’utilise avec « end » pour comparer deux personnes ou deux choses.

end « end » introduit ici le deuxième élément de la comparaison et signifie « que » dans « plus fort qu’hier ». Il suit l’adjectif comparatif. Un nouveau exemple : « større end huset » signifie « plus grand que la maison ».

i Dans « i går », « i » fait partie de l’expression qui signifie « hier » et introduit ce repère temporel. Il s’emploie ici avec « går », et non comme une traduction isolée de « dans ». Un nouveau exemple : « i dag » signifie « aujourd’hui ».

går Dans l’expression exacte « i går », « går » contribue au sens « hier ». L’expression complète sert à situer un événement la veille du jour présent. Un nouveau exemple : « Jeg arbejdede i går » signifie « J’ai travaillé hier ».

En « En » signifie ici « un » devant « picnic » et introduit un pique-nique. Il s’emploie devant ce nom dans cette expression. Un nouveau exemple : « en café » signifie « un café ».

picnic « picnic » désigne ici un pique-nique, l’activité prévue à l’extérieur. Le mot peut être utilisé après « en » pour parler d’un pique-nique précis ou envisagé. Un nouveau exemple : « Vi holder picnic » signifie « Nous faisons un pique-nique ».

måske « måske » signifie « peut-être » et présente ici l’idée qu’un pique-nique ne serait éventuellement pas agréable. Il marque une incertitude sur l’évaluation proposée. Un nouveau exemple : « Måske kommer hun » signifie « Peut-être qu’elle vient ».

ikke « ikke » nie ici l’idée qu’un pique-nique serait particulièrement agréable. Il se place devant « særlig behagelig » dans cette phrase. Un nouveau exemple : « Det er ikke svært » signifie « Ce n’est pas difficile ».

særlig Dans « ikke særlig behagelig », « særlig » renforce l’adjectif dans une phrase négative et signifie ici « particulièrement » ou « très ». Il se place devant l’adjectif qu’il modifie. Un nouveau exemple : « ikke særlig stor » signifie « pas très grand ».

behagelig « behagelig » signifie ici « agréable » ou « confortable » pour qualifier le pique-nique. Il décrit l’expérience envisagée dans la phrase. Un nouveau exemple : « en behagelig stol » signifie « une chaise confortable ».

dag Dans l’expression exacte « i dag », « dag » contribue au sens « aujourd’hui ». L’expression complète sert à parler du jour présent. Un nouveau exemple : « Hvad laver du i dag? » signifie « Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? ».

Tæppet « Tæppet » signifie « la couverture » dans cette phrase, c’est-à-dire la couverture de pique-nique. C’est la forme définie de « tæppe ». Un nouveau exemple : « Tæppet ligger på græsset » signifie « La couverture est sur l’herbe ».

ville « ville » signifie ici « ferait » ou « serait » et présente une conséquence hypothétique : la couverture continuerait à s’envoler. Il s’emploie avec « blive ved med at flyve væk » pour décrire ce qui se passerait. Un nouveau exemple : « Det ville være bedre » signifie « Ce serait mieux ».

blive ved med at « blive ved med at » signifie « continuer à » dans « blive ved med at flyve væk » : la couverture ne cesserait pas de s’envoler. « blive » introduit la continuation, « ved med » indique que l’action se poursuit et « at » introduit le verbe « flyve ». Un nouveau exemple : « Hun bliver ved med at tale » signifie « Elle continue à parler ».

flyve « flyve » signifie « voler » ou « s’envoler » dans cette phrase. Il suit « blive ved med at » pour exprimer l’action qui se poursuit. Un nouveau exemple : « Fuglene kan flyve » signifie « Les oiseaux savent voler ».

væk « væk » indique ici un mouvement qui éloigne la couverture et contribue au sens « s’envoler au loin ». Il complète « flyve » dans « flyve væk ». Un nouveau exemple : « Gå væk! » signifie « Va-t’en ! ».

Det « Det » signifie ici « cela » et reprend la situation évoquée juste avant : manger dehors pourrait être difficile. Il sert de sujet dans « Det kunne også være svært ». Un nouveau exemple : « Det er godt » signifie « C’est bien ».

kunne « kunne » signifie ici « pourrait » et présente comme possible la difficulté de manger dehors. Il se place avant « være » dans cette construction. Un nouveau exemple : « Det kunne være rart » signifie « Ce pourrait être agréable ».

også « også » signifie « aussi » et ajoute la difficulté de manger dehors aux problèmes déjà mentionnés. Il se place ici après « kunne ». Un nouveau exemple : « Jeg kommer også » signifie « Je viens aussi ».

være « være » signifie « être » dans « kunne ... være svært ». Il suit « kunne » et introduit la description de la difficulté. Un nouveau exemple : « Det kan være svært » signifie « Cela peut être difficile ».

svært « svært » signifie ici « difficile » et décrit le fait de manger dehors dans ces conditions. Il se place après « være » pour qualifier la situation. Un nouveau exemple : « Det er svært at forstå » signifie « C’est difficile à comprendre ».

spise « spise » signifie « manger » dans « at spise udenfor ». Il désigne l’action qui pourrait être difficile à réaliser dehors. Un nouveau exemple : « Vi skal spise nu » signifie « Nous devons manger maintenant ».

udenfor « udenfor » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » et précise le lieu où l’on mangerait. Il se place après « spise » dans « spise udenfor ». Un nouveau exemple : « Børnene leger udenfor » signifie « Les enfants jouent dehors ».

Skal « Skal » forme ici une question de proposition avec « vi » : « Devons-nous annuler… ? » ou « Est-ce qu’on annule… ? ». Placé au début, il ouvre une suggestion adressée à l’autre personne. Un nouveau exemple : « Skal vi gå? » signifie « On y va ? ».

vi « vi » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui doivent décider ensemble. Il suit « Skal » dans la question « Skal vi aflyse ». Un nouveau exemple : « Vi mødes i morgen » signifie « Nous nous retrouvons demain ».

aflyse « aflyse » signifie « annuler » et désigne ici l’annulation du pique-nique prévu. Il suit « Skal vi » pour former une proposition d’action. Un nouveau exemple : « Vi må aflyse mødet » signifie « Nous devons annuler la réunion ».

og « og » signifie « et » et relie ici deux actions proposées : annuler et se retrouver à l’intérieur. Il coordonne « aflyse » et « mødes ». Un nouveau exemple : « spise og drikke » signifie « manger et boire ».

mødes « mødes » signifie « se retrouver » ou « se rencontrer » dans cette proposition. Il exprime une rencontre réciproque entre les personnes, après l’annulation du pique-nique. Un nouveau exemple : « Vi mødes klokken seks » signifie « Nous nous retrouvons à six heures ».

indenfor « indenfor » signifie « à l’intérieur » et indique le lieu choisi pour se retrouver. Il s’oppose ici au pique-nique dehors évoqué auparavant. Un nouveau exemple : « Kom indenfor » signifie « Entre » ou « Vi sommes à l’intérieur » selon le contexte.

stedet Dans l’expression exacte « i stedet », « stedet » contribue au sens « à la place » et indique qu’une autre option remplace le pique-nique. « i stedet » se place ici à la fin de la question pour préciser le choix alternatif. Un nouveau exemple : « Vi spiser hjemme i stedet » signifie « Nous mangeons à la maison à la place ».

mere « mere » signifie « plus » dans « mere sikkert » et augmente le degré de sécurité. Il se place devant l’adjectif qu’il modifie. Un nouveau exemple : « mere roligt » signifie « plus calme ».

sikkert Dans « mere sikkert », « sikkert » signifie « sûr » et décrit l’option de se retrouver à l’intérieur. Avec « mere », l’ensemble signifie « plus sûr ». Un nouveau exemple : « Det er sikkert » signifie « C’est sûr ».

nemmere « nemmere » signifie « plus facile » dans l’évaluation de la solution proposée. C’est la forme comparative de « nem ». On l’utilise pour comparer cette solution à la situation du pique-nique dehors.

Lad « Lad » introduit ici la demande « laisse-moi » et permet à la personne de proposer de faire l’action elle-même. Il est suivi de « mig » dans « Lad mig fortælle ». Un nouveau exemple : « Lad os begynde » signifie « Commençons ».

mig « mig » signifie « moi » ou « me » dans « Lad mig fortælle » et désigne la personne qui propose de parler au groupe. Il suit « Lad » dans cette demande. Un nouveau exemple : « Hjælp mig » signifie « Aide-moi ».

fortælle « fortælle » signifie ici « dire » ou « informer » et désigne l’action d’annoncer la décision au groupe. Dans « fortælle det til alle », il est suivi de ce qui est communiqué et du destinataire. Un nouveau exemple : « Jeg vil fortælle dig noget » signifie « Je vais te dire quelque chose ».

til « til » introduit ici le destinataire de l’information : « til alle » signifie « à tout le monde ». Il se place devant la personne ou le groupe à qui l’on parle ou transmet quelque chose. Un nouveau exemple : « Jeg skriver til min ven » signifie « J’écris à mon ami ».

alle « alle » signifie « tout le monde » dans « til alle » et désigne ici tous les membres du groupe. Il suit « til » pour indiquer les destinataires. Un nouveau exemple : « Alle kommer » signifie « Tout le monde vient ».

gruppechatten « gruppechatten » signifie « le groupe de discussion » et indique le lieu où l’information sera communiquée. C’est la forme définie de « gruppechat ». Un nouveau exemple : « Jeg skriver i gruppechatten » signifie « J’écris dans le groupe de discussion ».

café « café » désigne ici un café où les deux personnes pourraient se retrouver. Il est introduit par « En » dans « En café ». Un nouveau exemple : « Vi sidder på en café » signifie « Nous sommes assis dans un café ».

nær « nær » signifie « près de » et indique la proximité du café par rapport au parc. Il est suivi ici de « parken », le lieu de référence. Un nouveau exemple : « Et hus nær stranden » signifie « Une maison près de la plage ».

parken « parken » signifie « le parc » dans « nær parken ». C’est la forme définie de « park », utilisée pour désigner le parc connu dans cette situation. Un nouveau exemple : « Vi går i parken » signifie « Nous allons au parc ».

et « et » signifie ici « un » devant « godt valg » et introduit un choix parmi plusieurs possibilités. Il s’emploie avec ce nom dans « et godt valg ». Un nouveau exemple : « et lille hus » signifie « une petite maison ».

godt « godt » signifie « bon » dans « et godt valg » et qualifie le choix du café. Il se place devant « valg » dans ce groupe nominal. Un nouveau exemple : « et godt sted » signifie « un bon endroit ».

valg « valg » signifie « choix » et désigne ici l’option du café près du parc. Il est complété par « et godt » dans « un bon choix ». Un nouveau exemple : « Det er et godt valg » signifie « C’est un bon choix ».

Points de Grammaire

blive ved med at + infinitiv

Vinden bliver ved med at flyve væk.

Vènn bli-vé vé mè e flû-vé vèk.

Le vent continue à s'envoler.

Après « blive ved med at », on utilise un verbe à l'infinitif avec « at ».

adjectif + -ere pour le comparatif

Vinden er stærkere.

Vènn è sdèr-gueur-e.

Le vent est plus fort.

La terminaison « -ere » forme souvent le comparatif des adjectifs danois.

Vocabulaire Danois

behagelig Adjectif

bé-hè-li agréable

blive ved med at Expression

bli-vé vé mè e continuer à

flyve væk Expression

flû-vé vèk s'envoler

i går Expression

i go hier

meget Adverbe

mé-euth beaucoup

måske Adverbe

mos-gueu peut-être

også Adverbe

os-seu aussi

picnic Nom

pikh-nik pique-nique

stærk Adjectif

sdèr-gue fort stærkere

særlig Adverbe

sèr-li particulièrement

tæppe Nom

tèb-eu couverture tæppet

vind Nom

vènn vent vinden

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

beaucoup

Voir la Réponse

meget

vent

Voir la Réponse

vinden

agréable

Voir la Réponse

behagelig

pique-nique

Voir la Réponse

picnic