Vérifier la météo avant de partir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

Kèn dou tchègueu vaïa-èbne, feur vi gô ? Tu peux vérifier l'application météo avant qu'on parte ?

Der står, at der er risiko for regn.

Dèr stô, èd dèr è-a ri-sgô foa rane. Elle dit qu'il y a un risque de pluie.

Himlen ser allerede overskyet ud.

Hèm-leune sè-a al-ré-dheu ô-eur-sgueu-eud. Le ciel est déjà nuageux.

Temperaturen falder også i aften.

Tèm-peu-ra-toure-ne fèla ôseu i af-den. La température baissera aussi ce soir.

Skal jeg tage en let jakke med?

Sgèl yaï té-eu ène lèdh yagueu mèdh ? Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.

Ène lèdh yagueu o ène lèle para-plu vèl-eu yèl-beu. Une veste légère et un petit parapluie aideraient.

Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

Sô kèn yaï lègueu bègueu dé-leu i mène tèsgueu. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

Det burde være nok til regnvejret og den køligere aften.

De bourdeu vè-eu nôg tèl rane-vaïa-re o dène keu-li-eur af-den. Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Mot par mot

Kan « Kan » signifie ici « pouvoir » et sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose. Dans « Kan du tjekke vejrappen, før vi går? », il est placé avant l’infinitif « tjekke » ; cette structure sert à formuler une demande pratique.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Kan du tjekke vejrappen, før vi går? », il est le sujet de l’action demandée ; on l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

tjekke « tjekke » signifie « vérifier » dans cette question sur la météo. Il suit « Kan » sous sa forme infinitive et prend ici « vejrappen » comme objet ; on peut l’utiliser pour vérifier une application ou une information.

vejrappen « vejrappen » désigne l’application météo mentionnée dans la conversation. Le mot est l’objet de « tjekke » dans « tjekke vejrappen » ; il est utile pour parler de la vérification de la météo sur une application.

før « før » signifie « avant » et introduit ici le moment qui doit précéder le départ. Dans « før vi går », il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe ; cette structure sert à ordonner deux actions dans le temps.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont partir. Dans « før vi går », il est le sujet de « går » ; on l’emploie pour parler d’une action faite par le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

går « går » signifie ici « partons » ou « allons » dans le contexte du départ. C’est une forme de « gå », utilisée dans « før vi går » pour parler de l’action de partir ; elle convient aux situations où l’on indique qu’un déplacement va commencer.

Der Au début de « Der står, at der er risiko for regn », « Der » ouvre une tournure qui présente ce qui est écrit. Il ne désigne pas ici un lieu ; cette construction sert notamment à rapporter le contenu d’une application, d’un panneau ou d’un document.

står Dans « Der står, at der er risiko for regn », « står » signifie « est écrit » ou « indique ». C’est une forme de « stå » utilisée pour présenter une information écrite ; « Der står » s’emploie avec le contenu que l’on lit.

at « at » signifie « que » et introduit l’information rapportée après « Der står ». Dans « står, at der er risiko for regn », il relie l’expression indiquant ce qui est écrit à la proposition qui suit ; on le retrouve après des verbes qui introduisent un contenu.

er Dans « der er risiko for regn », « er » présente l’existence d’un risque : « il y a un risque de pluie ». C’est une forme de « være » ; la structure « der er » sert à présenter une chose ou une situation présente.

risiko « risiko » signifie « risque » dans l’expression « risiko for regn ». Il désigne ici la possibilité qu’il pleuve ; il est suivi de « for » pour préciser ce qui constitue le risque.

for Dans « risiko for regn », « for » relie le risque à ce qui peut se produire et signifie ici « de ». La structure « risiko for » est suivie du phénomène ou de la situation concernée.

regn « regn » signifie « pluie » dans « risiko for regn ». Il nomme le phénomène météorologique qui constitue le risque ; on peut l’utiliser après une expression qui précise la possibilité de pluie.

Himlen « Himlen » signifie « le ciel » dans la description de la météo. C’est la forme définie de « himmel » et le sujet de « ser » dans « Himlen ser allerede overskyet ud » ; on l’emploie pour parler de l’état visible du ciel.

ser Dans « Himlen ser allerede overskyet ud », « ser » contribue à l’idée que le ciel paraît couvert. C’est une forme de « se » utilisée avec « ud » pour décrire une apparence ; la structure « ser ... ud » sert à dire comment quelque chose semble.

allerede « allerede » signifie « déjà » et indique que le ciel paraît couvert dès le moment où les personnes parlent. Dans « Himlen ser allerede overskyet ud », il précise que la situation est déjà visible ; on l’emploie pour signaler qu’une action ou un état a commencé plus tôt que prévu ou qu’il est présent maintenant.

overskyet « overskyet » signifie « nuageux » ou « couvert » et décrit l’apparence du ciel. Dans « Himlen ser allerede overskyet ud », il complète la description introduite par « ser ... ud » ; on l’emploie pour caractériser un temps où le ciel est couvert.

ud Dans « Himlen ser allerede overskyet ud », « ud » est la particule qui complète « ser » pour exprimer une apparence. Elle contribue à la structure « ser ... ud », qui signifie que quelque chose paraît avoir une certaine qualité ; elle ne signifie pas ici simplement « dehors ».

Temperaturen « Temperaturen » signifie « la température » dans la phrase sur l’évolution du temps. C’est la forme définie de « temperatur » et le sujet de « falder » dans « Temperaturen falder også i aften » ; on l’emploie pour parler de la température considérée dans une situation précise.

falder « falder » signifie ici « baisse » ou « descend » en parlant de la température. C’est une forme de « falde » dans « Temperaturen falder også i aften » ; on peut l’utiliser avec une température ou un autre niveau qui diminue.

også « også » signifie « aussi » et ajoute la baisse de température aux autres signes de mauvais temps. Dans « falder også i aften », il indique que cette information s’ajoute à ce qui a déjà été dit ; on l’emploie pour ajouter un élément similaire ou supplémentaire.

i Dans « i aften », « i » introduit le moment où la température baissera et se traduit ici par « ce » ou « dans la soirée ». Cette préposition s’emploie avec une expression temporelle pour situer une action ou un événement.

aften « aften » signifie « soir » dans l’expression « i aften », qui signifie « ce soir ». Il complète la préposition « i » pour situer la baisse de température ; on l’emploie pour parler de cette période de la journée.

Skal « Skal » sert ici à demander ce que le locuteur devrait faire : « dois-je » ou « est-ce que je dois ». Dans « Skal jeg tage en let jakke med? », il est placé avant le sujet et l’infinitif ; cette structure sert à demander un conseil ou une indication pratique.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Dans « Skal jeg tage en let jakke med? », il est le sujet de l’action envisagée ; on l’emploie pour parler de soi-même.

tage « tage » signifie ici « prendre » ou « emporter ». Dans « tage en let jakke med », il suit « Skal » sous sa forme infinitive et indique que la veste sera emportée ; la structure permet de parler de quelque chose que l’on prend avec soi.

en « en » est l’article indéfini placé devant « jakke » dans « en let jakke ». Il présente une veste parmi les possibilités, sans la désigner comme un objet déjà identifié ; on l’emploie devant ce type de nom singulier.

let « let » signifie ici « légère » et décrit la veste comme facile à porter ou à emporter. Dans « en let jakke », il se place avant le nom « jakke » ; cette position est courante pour décrire un vêtement.

jakke « jakke » signifie « veste » et désigne le vêtement que le locuteur envisage d’emporter. Dans « en let jakke », il est accompagné d’un article et d’une description ; on l’emploie pour parler d’un vêtement destiné à se protéger du temps.

med Dans « tage en let jakke med », « med » indique que la veste sera emportée avec soi. Il complète ici « tage » pour exprimer l’idée de prendre quelque chose en l’emmenant ; cette structure est utile lorsqu’on prépare ce que l’on va emporter.

og « og » signifie « et » et relie « en let jakke » à « en lille paraply ». Il ajoute le deuxième objet à la proposition ; on l’emploie pour relier des mots ou des groupes qui ont la même fonction.

lille « lille » signifie « petite » et décrit la taille du parapluie. Dans « en lille paraply », il se place avant le nom « paraply » ; cette structure sert à décrire un objet avec une caractéristique simple.

paraply « paraply » signifie « parapluie » et désigne le deuxième objet conseillé pour la pluie. Dans « en lille paraply », il est présenté comme un objet à emporter ; on l’emploie pour parler de cet accessoire de protection contre la pluie.

ville « ville » exprime ici « voudrait » ou « serait utile dans cette situation » dans « ville hjælpe ». Il présente l’aide de la veste et du parapluie comme une possibilité envisagée ; il se place avant l’infinitif « hjælpe ».

hjælpe « hjælpe » signifie ici « aider » ou « être utile ». Dans « ville hjælpe », il suit « ville » sous sa forme infinitive et indique que les objets seraient utiles face au temps prévu ; on peut l’employer pour parler de l’utilité d’une personne ou d’une chose.

Så « Så » signifie « alors » et introduit la conséquence pratique de la suggestion précédente. Dans « Så kan jeg lægge begge dele i min taske », il relie le conseil à la décision de mettre les objets dans le sac ; on l’emploie pour annoncer une suite logique.

lægge « lægge » signifie « mettre » ou « poser » dans « lægge begge dele i min taske ». Il suit « kan » sous sa forme infinitive et est accompagné de l’objet et du lieu ; cette structure sert à indiquer où l’on place quelque chose.

begge « begge » signifie « les deux » et renvoie ici à la veste légère et au petit parapluie. Dans « begge dele », il précise que les deux objets sont concernés ; cette forme s’emploie pour parler de deux éléments ensemble.

dele Dans « begge dele », « dele » désigne les deux objets mentionnés, c’est-à-dire la veste et le parapluie. Avec « begge », il forme l’expression « les deux éléments » ; on l’emploie pour reprendre plusieurs choses déjà citées.

min « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur. Dans « min taske », il se place avant le nom « taske » ; on l’emploie pour marquer le lien de possession avec une chose.

taske « taske » signifie « sac » et désigne le contenant dans lequel les deux objets seront placés. Dans « i min taske », il est précédé de « i » pour indiquer le lieu ; on l’emploie pour parler d’un sac ou d’un contenant personnel.

Det « Det » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend la solution qui consiste à emporter la veste et le parapluie. Dans « Det burde være nok », il sert de sujet à l’évaluation de cette solution ; on l’emploie pour renvoyer à une situation ou à une proposition déjà mentionnée.

burde « burde » signifie ici « devrait » et exprime une attente raisonnable : les objets devraient suffire. Dans « Det burde være nok », il précède « være » et présente le résultat comme probable plutôt que certain ; on l’emploie pour formuler une estimation ou un conseil prudent.

være « være » signifie « être » dans « burde være nok ». Il suit « burde » sous sa forme infinitive et relie la solution à l’idée de suffisance ; cette structure sert à évaluer si quelque chose devrait convenir.

nok « nok » signifie « assez » ou « suffisant » dans « være nok til regnvejret ». Il indique que la veste et le parapluie devraient répondre aux besoins mentionnés ; la structure « nok til » précise ce pour quoi la quantité ou la solution suffit.

til Dans « nok til regnvejret », « til » signifie ici « pour » et introduit ce à quoi la solution doit suffire. Il relie « nok » au besoin concerné ; cette structure sert à préciser la destination ou le but d’une chose.

regnvejret « regnvejret » désigne ici le temps pluvieux ou les conditions de pluie à venir. C’est la forme définie de « regnvejr » dans « til regnvejret » ; on l’emploie pour parler d’une situation météorologique pluvieuse considérée dans le contexte.

den « den » est le déterminant défini placé devant « køligere aften » dans « den køligere aften ». Il indique qu’il s’agit de la soirée précise dont on parle ; il accompagne ici le groupe nominal pour le présenter comme identifié.

køligere « køligere » signifie « plus fraîche » et décrit la soirée par rapport à une température plus élevée. Dans « den køligere aften », il modifie « aften » et compare cette soirée à une autre situation thermique ; cette forme sert à signaler une fraîcheur relative.

Points de Grammaire

Nom défini avec suffixe : -en / -et

vejrappen, Himlen, Temperaturen, regnvejret

vaïa-èbne, hè-meul-ne, tèm-peu-ra-toure-ne, rane-vaïa-re

l’application météo, le ciel, la température, le temps pluvieux

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : -en pour les noms en -en et -et pour les noms en -et.

Comparatif en -ere

køligere

keu-li-eur

plus frais

Le comparatif de nombreux adjectifs se forme avec le suffixe -ere : kølig devient køligere.

Vocabulaire Danois

allerede Adverbe

al-ré-dheu déjà

ser allerede overskyet ud

før Conjonction

feur avant que

før vi går

gå Verbe

gô partir ; aller går

før vi går

himmel Nom

hèm-meul ciel Himlen

Himlen ser allerede overskyet ud.

overskyet Adjectif

ô-eur-sgueu-eud nuageux ; couvert

Himlen ser allerede overskyet ud.

regn Nom

rane pluie

risiko for regn

risiko Nom

ri-sgô risque

der er risiko for regn

se Verbe

sè-a sembler ; voir ser

Himlen ser allerede overskyet ud.

stå Verbe

stô indiquer ; être écrit står

Der står, at der er risiko for regn.

temperatur Nom

tèm-peu-ra-toure température Temperaturen

Temperaturen falder også i aften.

tjekke Verbe

tchègueu vérifier

Kan du tjekke vejrappen?

vejrapp Nom

vaïa-èb application météo vejrappen

Kan du tjekke vejrappen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le ciel est déjà nuageux.

Voir la Réponse

Himlen ser allerede overskyet ud.

La température baissera aussi ce soir.

Voir la Réponse

Temperaturen falder også i aften.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ciel

Voir la Réponse

Himlen

indiquer ; être écrit

Voir la Réponse

står

risque

Voir la Réponse

risiko

pluie

Voir la Réponse

regn