S'habiller selon la météo changeante | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec S'habiller selon la météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vejret skifter hele tiden i denne uge.

Vaï-reu sgèf-teur hé-leu ti-theun i dé-neu ou-eu. Le temps change sans arrêt cette semaine.

Tag flere lag på, så du kan justere dem i løbet af dagen.

Té flé-eur lé po, so dou kèn you-sté-eur dèm i leu-beu è dé-neun. Porte plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

Skal jeg også tage en varm jakke med?

Sgèl yaï ô-so té-eu è varm ya-gueu mé ? Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

Tag en med til morgenen.

Té èn mé til mor-neun. Prends-en une pour le matin.

Så kan du bære den med dig senere, hvis det bliver varmere.

So kèn dou bé-eur dé-neu mé thaï sé-neu-reu, viss dé bli-weur var-me-reu. Plus tard, porte-la avec toi s'il fait plus chaud.

Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

Yaï ha ô-so brou fo sgo, som è né-meu è go i. J'ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement.

Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

Vèl é lé pa mé gôd gré-b, viss sti-eur-neu è vo-deu. Choisis une paire légère avec une bonne adhérence au cas où les chemins seraient mouillés.

Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

Dé bo-reu fong-gué-eur, viss dé bli-weur var-me-reu om èf-deur-mé-dé-neun. Ça devrait aller s'il fait plus chaud dans l'après-midi.

Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.

So kèn dou bé-eur ya-gueun, ou-deun è dèn feu-leus tong. Alors tu pourras porter la veste sans qu'elle te semble lourde.

Mot par mot

Vejret «Vejret» signifie «la météo» ou «le temps» dans cette phrase. La forme apparaît comme sujet dans «Vejret skifter», une tournure utile pour parler du temps qu’il fait.

skifter «Skifter» signifie que la météo change ou varie. Dans «Vejret skifter», le verbe décrit une évolution répétée du temps; on peut réutiliser «[sujet] skifter» pour parler de changements.

hele «Hele» signifie «tout» ou «entier» dans «hele tiden». Avec «tiden», il renforce l’idée que le changement se produit sans interruption.

tiden «Tiden» signifie ici «le temps» dans l’expression «hele tiden», qui veut dire «tout le temps». Cette expression sert à décrire une action qui se répète continuellement.

i «I» signifie notamment «dans» ou «pendant» dans «i denne uge» et «i løbet af dagen». Il apparaît aussi dans «gå i» pour indiquer les chaussures que l’on porte.

denne «Denne» signifie «cette» dans «denne uge». L’expression «denne uge» sert à parler de la semaine en cours.

uge «Uge» signifie «semaine» dans «denne uge». On peut réutiliser le mot après une indication comme «denne» pour parler d’une semaine précise.

Tag «Tag» signifie ici «mets» dans «Tag flere lag på» et «prends» dans «Tag en med». C’est une forme utilisée pour donner un conseil ou une consigne directe.

flere «Flere» signifie «plusieurs» dans «flere lag». Il indique une quantité supérieure à un et se place ici avant le nom «lag».

lag «Lag» signifie «couches», ici des couches de vêtements. L’expression «flere lag» sert à conseiller de porter plusieurs vêtements superposés.

på «På» fait partie de «Tag flere lag på» et indique que l’on met les couches sur soi. Cette particule s’emploie ici avec «Tag» pour parler du fait de s’habiller.

så «Så» signifie «pour que» dans «så du kan justere dem», mais «alors» dans «Så kan du bære». Il relie donc soit un but, soit une conséquence dans le dialogue.

du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on donne le conseil. Il est le sujet dans «du kan justere dem» et «du kan bære den».

kan «Kan» signifie «peux» ou «es capable de» dans «du kan justere dem» et «du kan bære den». Il se place avant le verbe qui décrit l’action possible.

justere «Justere» signifie «ajuster» les couches de vêtements. Dans «kan justere dem», il suit «kan» et prend «dem» comme objet.

dem «Dem» signifie «les» dans «justere dem» et renvoie aux couches mentionnées dans «flere lag». Il sert ici à éviter de répéter le nom des vêtements.

løbet «Løbet» fait partie de l’expression «i løbet af dagen», qui signifie «au cours de la journée». Dans cette expression, il sert à présenter une durée qui s’étend sur une période.

af «Af» fait partie de «i løbet af dagen» et correspond ici à «de» dans «au cours de». Il ne faut pas le détacher de cette expression pour comprendre l’indication de durée.

dagen «Dagen» signifie «la journée» ou «le jour» dans «i løbet af dagen». L’expression complète sert à situer une action pendant toute la durée de la journée.

Skal «Skal» signifie «dois-je» dans la question «Skal jeg også tage en varm jakke med?». La structure «Skal jeg ...?» sert à demander si l’on doit ou devrait faire quelque chose.

jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question dans «Skal jeg også tage ...?». Il est placé après «Skal» dans cette question.

også «Også» signifie «aussi» et ajoute la veste aux vêtements déjà évoqués. Dans «jeg også tage», il se place avant l’action proposée.

tage «Tage» signifie ici «prendre» ou «apporter» dans «tage en varm jakke med». Il indique l’action de prendre la veste avec soi, et «med» complète cette idée.

en «En» signifie «une» dans «en varm jakke» et «une» au sens de «une veste» dans «Tag en med». Il introduit ou remplace ici un nom correspondant à «jakke».

varm «Varm» signifie «chaude» dans «en varm jakke». Il décrit la veste choisie pour le matin.

jakke «Jakke» signifie «veste» dans «en varm jakke». Le mot désigne le vêtement que l’on prend avec soi quand la matinée est fraîche.

med «Med» signifie «avec» et indique l’idée d’emporter ou de porter quelque chose avec soi dans «tage en varm jakke med» et «bære den med dig». Il se combine ici avec un verbe de déplacement ou de transport.

til «Til» signifie «pour» dans «til morgenen». Il sert ici à préciser le moment auquel la veste sera utile.

morgenen «Morgenen» signifie «le matin» dans «til morgenen». Avec «til», l’expression indique que la veste est prévue pour la période du matin.

bære «Bære» signifie «porter» dans «bære den med dig» et «bære jakken». Le mot décrit le fait de garder la veste sur soi ou de la transporter quand il fait plus chaud.

den «Den» signifie «la» ou «elle» et renvoie à «jakke» dans «bære den» et «den føles tung». Le pronom reprend donc la veste sans répéter son nom.

dig «Dig» signifie «toi» dans «bære den med dig», c’est-à-dire «la porter avec toi». Il désigne la personne qui transporte la veste.

senere «Senere» signifie «plus tard» dans «bære den med dig senere». Il situe le transport de la veste à un moment postérieur au matin.

hvis «Hvis» signifie «si» et introduit une condition dans «hvis det bliver varmere». Il sert à présenter la situation qui rendra le conseil pertinent.

det «Det» désigne le temps dans «det bliver varmere», où il correspond à «il» dans «il fait plus chaud». Dans «Det burde fungere», il reprend plutôt la solution ou le choix dont on parle.

bliver «Bliver» signifie «devient» ou «se met à être» dans «det bliver varmere». Avec un adjectif comme «varmere», il décrit un changement de température.

varmere «Varmere» signifie «plus chaud» dans «det bliver varmere». Il indique que la température augmente par rapport au moment précédent.

har «Har» signifie «ai» dans l’expression «har brug for». Avec «brug for», il sert à dire que l’on a besoin de quelque chose, ici de chaussures.

brug «Brug» fait partie de l’expression «har brug for», qui signifie «avoir besoin de». Dans le dialogue, cette expression introduit l’objet nécessaire: «sko».

for «For» fait partie de «har brug for», l’expression danoise correspondant à «avoir besoin de». Il relie ici le besoin à «sko», l’objet nécessaire.

sko «Sko» signifie «chaussures» dans «brug for sko». Le mot est ensuite repris par la proposition «som er nemme at gå i» pour préciser quelles chaussures sont souhaitées.

som «Som» signifie «qui» et introduit «som er nemme at gå i», une proposition qui décrit les chaussures. Il relie le nom «sko» à la caractéristique qui suit.

er «Er» signifie «sont» dans «som er nemme at gå i». Il relie les chaussures à la description «nemme».

nemme «Nemme» signifie «faciles» dans «nemme at gå i». L’expression complète décrit des chaussures dans lesquelles il est facile de marcher.

at «At» introduit ici le verbe dans «at gå i». Il relie l’idée de facilité exprimée par «nemme» à l’action de marcher avec ces chaussures.

gå «Gå» signifie «marcher» dans «gå i». Avec «i», l’expression «gå i» indique les chaussures que l’on porte pour marcher.

Vælg «Vælg» signifie «choisis» dans «Vælg et let par». C’est une consigne directe pour sélectionner une paire de chaussures.

et «Et» signifie «un» dans «et let par». Il introduit ici «par», le nom désignant la paire choisie.

let «Let» signifie «léger» dans «et let par». Il décrit une paire de chaussures facile à porter.

par «Par» signifie «paire» dans «et let par». Ici, il désigne une paire de chaussures, précisée ensuite par «med godt greb».

godt «Godt» signifie ici «bon» ou «solide» dans «godt greb». L’expression complète décrit une adhérence suffisante pour marcher sur des chemins humides.

greb «Greb» signifie «adhérence» ou «prise» dans «godt greb». Il désigne la capacité des chaussures à bien accrocher le sol.

stierne «Stierne» signifie «les chemins» ou «les sentiers» dans «stierne er våde». Le mot désigne les chemins extérieurs sur lesquels la personne va marcher.

våde «Våde» signifie «mouillés» dans «stierne er våde». Il décrit l’état possible des chemins après la pluie.

burde «Burde» signifie «devrait» dans «Det burde fungere». Il exprime une attente raisonnable que la solution convienne si l’après-midi devient plus chaud.

fungere «Fungere» signifie «fonctionner» ou «marcher» dans «Det burde fungere». Ici, le verbe indique que le choix des vêtements et des chaussures devrait convenir à la situation.

om «Om» signifie ici «dans» ou «l’» dans l’expression «om eftermiddagen». Cette expression sert à situer quelque chose pendant l’après-midi.

eftermiddagen «Eftermiddagen» signifie «l’après-midi» dans «om eftermiddagen». Avec «om», il indique le moment où la température peut augmenter.

jakken «Jakken» signifie «la veste» dans «bære jakken». La forme désigne la veste déjà mentionnée et précise l’objet que l’on porte.

uden «Uden» signifie «sans» dans «uden at den føles tung». Il introduit ici une condition qui ne doit pas se produire pendant qu’on porte la veste.

føles «Føles» signifie «semble» ou «se sent» dans «den føles tung». La forme décrit la sensation produite par la veste lorsqu’elle est portée.

tung «Tung» signifie «lourde» dans «den føles tung». Il décrit la sensation que la veste ne doit pas donner quand on la transporte.

Points de Grammaire

i løbet af + nom

i løbet af dagen

i leu-beu è dé-neun

pendant la journée

Cette expression indique une période pendant laquelle quelque chose se produit.

blive + comparatif

jakken bliver varmere

ya-gueun bli-weur var-me-reu

la veste devient plus chaude

blive signifie « devenir » et se combine ici avec le comparatif varmere.

Vocabulaire Danois

dag Nom

dé jour dagen

Genre: common

hele tiden Expression

hé-leu ti-theun tout le temps

i løbet af Expression

i leu-beu è pendant

jakke Nom

ya-gueu veste jakken

Genre: common

justere Verbe

you-sté-eur ajuster

lag Nom

lé couche

Genre: neuter

med Préposition

mé avec

skifte Verbe

sgèf-teu changer skifter

tage Verbe

té-eu prendre Tag

uge Nom

ou-eu semaine

varm Adjectif

varm chaud

vejr Nom

vaïr temps Vejret

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Prends-en une pour le matin.

Voir la Réponse

Tag en med til morgenen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ajuster

Voir la Réponse

justere

changer

Voir la Réponse

skifter

temps

Voir la Réponse

Vejret

jour

Voir la Réponse

dagen