S'habiller selon la météo changeante | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   Le temps change sans arrêt cette semaine.

   Vejret

   le temps

   skifter

   change

   hele tiden

   sans arrêt

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Vejret signifie ici « le temps » au sens de la météo. C’est la forme définie singulière de vejr (« temps, météo ») : vejr + le suffixe défini -et donne vejret. Le suffixe fait donc partie du mot écrit ; il ne s’agit pas d’un article séparé. skifter vient du verbe skifte, « changer » ou « alterner ». La terminaison -er marque ici le présent : skifte → skifter. Avec le sujet vejret, le sens est que la météo change. Exemple : Vejret skifter. — « Le temps change. » Hele tiden est une construction adverbiale qui signifie « tout le temps », donc ici « sans arrêt ». Hele renforce l’idée de totalité, tandis que tiden est la forme définie de tid (« temps ») ; ensemble, ces mots forment l’expression usuelle hele tiden. Exemple : Hun ler hele tiden. — « Elle rit tout le temps. » Denne signifie « cette » dans denne uge. En danois, denne s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom singulier neutre, on emploie dette, et au pluriel disse. Le mot denne indique donc ici une semaine précise, sans exprimer à lui seul une quantité. Uge signifie « semaine ». C’est un nom du genre commun : en uge (« une semaine »), ugen (« la semaine »). Dans denne uge, le nom reste à la forme indéfinie après le démonstratif denne. L’ensemble se construit ainsi : Vejret (« la météo ») est le sujet, skifter (« change ») est le verbe au présent, puis hele tiden précise la fréquence (« sans arrêt »). Enfin, i denne uge signifie « cette semaine » : i (« pendant / dans »), denne (« cette ») et uge (« semaine »). La phrase complète signifie donc : « Le temps change sans arrêt cette semaine. »

2. Tag flere lag på, så du kan justere dem i løbet af dagen.

   Porte plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

   Tag … på

   mettre (un vêtement)

   flere

   plusieurs

   lag

   couches

   du kan

   tu peux

   justere

   ajuster

   dem

   les

   i løbet af dagen

   pendant la journée

   Explication détaillée

   Tag ... på est une construction danoise qui signifie « mettre un vêtement » lorsqu’on l’emploie avec un objet vestimentaire. Tag est l’impératif de tage (« prendre »), mais dans cette construction le sens global est « mettre ». La particule på est séparée ici du verbe par flere lag; il faut donc retenir le modèle tage + vêtement + på, et non attribuer à Tag seul le sens « mettre » dans tous les contextes. flere signifie ici « plusieurs ». Il peut aussi signifier « davantage » selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici plusieurs couches, sans donner de nombre précis. Exemple : flere bøger signifie « plusieurs livres ». lag signifie « couches » dans cette phrase. Le singulier est lag, et le pluriel a aussi la forme lag. Le mot peut désigner des couches de vêtements ou d’autres couches superposées; c’est le contexte vestimentaire qui donne ici le sens de couches à porter. du kan signifie « tu peux ». du est le pronom sujet singulier « tu ». kan est une forme de kunne (« pouvoir »); au présent, kan ne change pas selon la personne ou le nombre. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : du kan justere signifie « tu peux ajuster ». justere signifie « ajuster ». C’est ici l’infinitif qui suit le modal kan. Exemple : Du kan justere stolen. — « Tu peux ajuster la chaise. » dem signifie « les » et renvoie ici aux couches déjà mentionnées dans la phrase, conformément à la traduction fixe. C’est la forme objet plurielle du pronom personnel danois; elle ne donne pas elle-même un genre au référent. Le pronom sujet correspondant est de, tandis que dem s’emploie quand le groupe est l’objet : Jeg ser dem — « Je les vois. » i løbet af dagen signifie « pendant la journée » ou « au cours de la journée ». dagen est la forme définie singulière de dag (« jour »). L’expression présente la journée comme la période pendant laquelle l’ajustement peut avoir lieu; elle ne précise pas un moment particulier. Dans l’ensemble, Tag flere lag på donne l’instruction de mettre plusieurs couches. så introduit ici le but pratique : du kan justere dem, « tu peux les ajuster ». Enfin, i løbet af dagen situe cette possibilité dans la journée. La phrase complète signifie donc : « Porte plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée. »

3. Skal jeg også tage en varm jakke med?

   Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

   Skal jeg

   devrais-je ?

   også

   aussi

   tage

   prendre

   en

   un / une

   varm

   chaud·e

   jakke

   veste

   med

   avec

   Explication détaillée

   Skal jeg signifie ici « devrais-je… ? ». skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal qui peut exprimer le devoir ou, dans une question, demander si une action est recommandée. Dans une question danoise, le modal précède le sujet : Skal jeg…? correspond donc à « Devrais-je… ? ». også signifie « aussi » et ajoute cette action à d’autres actions déjà envisagées. Il se place ici avant le groupe verbal principal. tage est l’infinitif de « prendre ». Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg skal tage = « je dois/devrais prendre ». Avec med, la construction tage … med signifie « prendre … avec soi » ou « emporter … » ; med ajoute donc ici l’idée d’emporter l’objet. en est l’article indéfini singulier employé ici avec le nom de genre commun jakke. Il introduit une veste non identifiée, sans affirmer à lui seul une quantité comptée. Avec un nom neutre, on trouve généralement et ; au pluriel, l’article indéfini disparaît souvent. varm signifie « chaud·e » et décrit jakke. Comme adjectif placé devant un nom, il s’accorde avec ce nom : en varm jakke, mais et varmt … avec un nom neutre et varme … au pluriel. Sa forme de base est varm. jakke signifie « veste ». C’est un nom de genre commun : en jakke au singulier indéfini, jakken au singulier défini, et jakker au pluriel indéfini. En assemblant les éléments, Skal jeg pose la question du conseil ou de la nécessité, også ajoute l’idée de « également », tage exprime l’action de prendre, et en varm jakke med précise l’objet à emporter. L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ? »

4. Tag en med til morgenen.

   Prends-en une pour le matin.

   Tag

   prends / emporte

   en

   une

   med

   avec soi

   til

   pour

   morgenen

   le matin

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre / emporter ». Il s’adresse ici à une personne et donne une consigne : « prends ». Exemple : Tag paraplyen med. — « Emporte le parapluie. » en signifie ici « une » et remplace un nom comptable de genre commun déjà identifiable dans le contexte : la veste chaude mentionnée juste avant. Ce n’est pas une indication autonome d’un nombre précis ; il s’agit d’un pronom indéfini qui évite de répéter le nom. La forme définie correspondante pour « celle-ci / la [chose] » peut être den, comme dans la phrase suivante. med ajoute l’idée d’emporter l’objet avec soi. Avec un verbe de déplacement ou de prise, tage ... med est une construction réutilisable pour dire « emporter ... ». Exemple : Tag bogen med. — « Emporte le livre. » til introduit ici le moment auquel la chose sera utile : « pour ». Il ne signifie pas à lui seul « matin » ; il relie l’objet emporté à ce moment. morgenen signifie « le matin ». C’est la forme définie de morgen, « matin » : morgen = « un matin / matin » selon le contexte, morgenen = « le matin ». Dans til morgenen, la forme définie désigne le moment du matin comme période déterminée. L’ensemble Tag en med signifie donc « prends-en une / emporte-en une », et til morgenen précise que cette chose est destinée au matin. La phrase complète est : « Prends-en une pour le matin. »

5. Så kan du bære den med dig senere, hvis det bliver varmere.

   Plus tard, porte-la avec toi s'il fait plus chaud.

   Så

   alors

   kan du

   tu peux

   bære

   porter

   den

   la

   med dig

   avec toi

   senere

   plus tard

   hvis

   si

   det bliver

   il devient

   varmere

   plus chaud

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors / ainsi » et ouvre la phrase. En danois, un élément placé au début occupe la première position, puis le verbe conjugué vient avant le sujet : Så kan du .... Cet ordre ne transforme pas la phrase en question ; ici, avec la traduction fournie, l’ensemble exprime la possibilité ou la consigne pratique « alors, tu peux... ». Dans d’autres contextes, så peut aussi introduire une conséquence. kan du contient kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et du, le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). Avec un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : du kan bære = « tu peux porter ». Kan ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. bære est l’infinitif « porter ». Ici, il désigne l’action de porter l’objet mentionné par den. Exemple : Jeg kan bære tasken. — « Je peux porter le sac. » den est un pronom objet singulier correspondant ici à « la », conformément à la traduction fixe. Sa forme dépend notamment de la classe grammaticale du référent ; cette phrase ne donne pas à elle seule un nom danois explicite à remplacer par le pronom. Exemple : Jeg ser den. — « Je la vois. » med dig signifie « avec toi ». dig est la forme du pronom de deuxième personne employée après une préposition, tandis que du est la forme sujet : du (« tu »), med dig (« avec toi »). L’expression complète indique que le portage se fait en compagnie de cette personne. senere signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il précise ici le moment où l’action de porter pourra avoir lieu. Exemple : Vi taler senere. — « Nous parlerons plus tard. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition nécessaire ou envisagée pour l’action principale : hvis det bliver varmere = « s’il fait plus chaud ». det bliver contient bliver, le présent de blive (« devenir », ou « se mettre à »), avec det, un sujet impersonnel utilisé ici pour parler de l’évolution du temps. Dans cette tournure météorologique, le danois ne désigne pas une personne ou un objet précis par det ; l’ensemble signifie que la température augmente. Exemple : Det bliver koldt. — « Il fait de plus en plus froid. » varmere est le comparatif de varm (« chaud ») : varm → varmere, « chaud » → « plus chaud ». C’est varm, l’adjectif, qui porte cette comparaison, et non det ni bliver. Le comparatif sans complément peut simplement signifier « plus chaud [qu’avant ou que dans la situation actuelle] » ; la phrase ne précise pas de comparaison explicite. En assemblant les éléments : Så place la phrase dans une relation de conséquence ou de suite, kan du bære den med dig signifie « tu peux la porter avec toi », et senere situe cette action plus tard. hvis det bliver varmere ajoute la condition « s’il fait plus chaud ». Le sens global compatible avec la traduction est donc : « Plus tard, porte-la avec toi s’il fait plus chaud. »

6. Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

   J'ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement.

   Jeg

   je

   har … brug for

   avoir besoin de

   også

   aussi

   sko

   chaussures

   som

   qui / lesquelles

   er

   sont

   nemme

   faciles

   at gå i

   dans lesquelles marcher

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne le locuteur. En danois, c’est la forme sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg går. — « Je marche. » har brug for est une construction réutilisable qui signifie « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir ») ; dans cette construction, le groupe entier exprime le besoin. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » også ajoute l’idée de « aussi » : le besoin mentionné s’ajoute à un autre élément déjà pertinent dans la situation. Exemple : Jeg vil også med. — « Je veux aussi venir. » sko signifie ici « chaussures ». en sko est le singulier « une chaussure », tandis que sko sert aussi de pluriel. Ici, le pluriel est soutenu par la construction et par le sens global. Exemple : Jeg køber sko. — « J’achète des chaussures. » som introduit ici une proposition relative et reprend sko, avec le sens « qui / lesquelles ». Dans cette phrase, les chaussures sont le sujet de la proposition relative ; la relation « dans lesquelles » vient de l’ensemble som ... at gå i, et non de som seul. Exemple : Jeg vælger en taske, som er let. — « Je choisis un sac qui est léger. » er est le présent de være, « être ». Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg er, du er et de er utilisent tous er. Ici, elle relie sko à leur description. nemme signifie ici « faciles ». La forme de base est nem. La terminaison -e appartient à l’adjectif nem et apparaît notamment avec un nom pluriel comme sko ; elle ne vient donc pas du nom voisin. Comparaison utile : nem — « facile », nemmere — « plus facile », nemmest — « le plus facile ». Exemple : Opgaverne er nemme. — « Les exercices sont faciles. » at gå i signifie ici « marcher dans / avec [ces chaussures] ». gå est le verbe « marcher, aller » et at marque l’infinitif ; i fait partie de la construction et indique ici les chaussures dans lesquelles on marche. Dans nemme at gå i, l’ensemble décrit des chaussures dans lesquelles il est facile de marcher. Exemple : De er gode at gå i. — « Elles sont agréables pour marcher. » En assemblant les éléments, Jeg har også brug for sko signifie « J’ai aussi besoin de chaussures ». La relative som er nemme at gå i précise quelles chaussures sont visées : ce sont des chaussures dans lesquelles il est facile de marcher. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai aussi besoin de chaussures avec lesquelles je peux marcher facilement. »

7. Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

   Choisis une paire légère avec une bonne adhérence au cas où les chemins seraient mouillés.

   Vælg

   choisis

   let

   léger

   par

   paire

   godt

   bon

   greb

   adhérence

   hvis

   si

   stierne

   les sentiers

   våde

   mouillés

   Explication détaillée

   Vælg est l’impératif de vælge, « choisir ». La forme s’adresse directement à une ou plusieurs personnes ; le sujet « tu/vous » n’est pas exprimé. Exemple : Vælg en stol. — « Choisis une chaise. » let signifie ici « léger ». Il accompagne par, qui est un nom neutre singulier : et let par. La forme let sert au singulier neutre ; on rencontre notamment let avec un nom commun singulier et lette au pluriel ou dans certaines formes définies. Exemple : en let taske — « un sac léger ». par signifie « paire » et désigne ici une paire de chaussures, conformément à la traduction et au contexte. Son genre grammatical est neutre, d’où et par. Exemple : Jeg købte et par. — « J’ai acheté une paire. » godt signifie ici « bonne » dans godt greb. Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif god (« bon »), parce que greb est un nom neutre : et godt greb. Les autres formes utiles sont god avec un nom commun singulier et gode dans les formes plurielles ou définies. Exemple : Det er et godt valg. — « C’est un bon choix. » greb signifie ici « adhérence » ou « grip », c’est-à-dire la capacité à ne pas glisser. Dans godt greb, le groupe décrit la paire choisie : elle offre une bonne adhérence. Exemple : Skoene har godt greb. — « Les chaussures ont une bonne adhérence. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il relie la recommandation à la situation mentionnée ensuite. Exemple : Jeg bliver hjemme, hvis det regner. — « Je reste à la maison s’il pleut. » stierne signifie « les sentiers » ou « les chemins ». C’est la forme définie plurielle de sti (« sentier ») : stier signifie « des sentiers », tandis que stierne signifie « les sentiers ». Ici, le mot désigne les chemins concernés par la condition. våde signifie « mouillés ». C’est la forme plurielle de l’adjectif våd (« mouillé »), accordée avec stierne, qui est défini pluriel : våde stier signifie « des sentiers mouillés », et de våde stier « les sentiers mouillés ». Exemple : Stierne er våde. — « Les sentiers sont mouillés. » L’ensemble se construit ainsi : Vælg et let par (« choisis une paire légère ») + med godt greb (« avec une bonne adhérence ») + hvis stierne er våde (« si les sentiers sont mouillés »). La phrase conseille donc de choisir une paire légère offrant une bonne adhérence dans le cas où les chemins seraient mouillés.

8. Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   Ça devrait aller s'il fait plus chaud dans l'après-midi.

   Det burde

   ça devrait

   fungere

   fonctionner

   hvis

   si

   det

   il (pour le temps)

   bliver

   devient / se met à

   varmere

   plus chaud

   eftermiddagen

   l’après-midi

   Explication détaillée

   Det burde forme ici une construction modale : burde exprime une attente ou une probabilité raisonnable, « devrait », sans situer l’action dans le passé. burde est la forme passée de bør, mais cette forme peut avoir une valeur modale non passée. Le premier Det est un pronom neutre dont le référent précis n’est pas identifié dans les données ; il correspond ici à « ça » dans la traduction. fungere est l’infinitif « fonctionner ». Après le modal burde, le verbe lexical reste à l’infinitif : Det burde fungere = « Ça devrait fonctionner ». Exemple : Det burde hjælpe. — « Ça devrait aider. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition envisagée. Le second det est le sujet impersonnel employé ici pour parler du temps ; dans la traduction fixée, il correspond à « il » dans « s’il fait plus chaud ». Il n’a donc pas le même rôle que le premier Det. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se mettre à ». Avec un adjectif, il décrit un changement d’état : bliver varmere signifie « devient plus chaud » ou, pour le temps, « se réchauffe ». Exemple : Det bliver koldt. — « Il se met à faire froid. » varmere est le comparatif de varm, « chaud » : varm → varmere (« plus chaud »). Le comparatif établit une hausse par rapport à une température de référence implicite ; il ne donne pas de valeur précise. eftermiddagen est la forme définie de eftermiddag, « après-midi » : en eftermiddag = « un après-midi », eftermiddagen = « l’après-midi ». Avec om, l’expression om eftermiddagen signifie « dans l’après-midi » ou « l’après-midi » comme moment habituel. Ici, elle situe le réchauffement dans cette partie de la journée. L’ensemble s’assemble ainsi : Det burde fungere (« ça devrait fonctionner ») + hvis (« si ») + det bliver varmere om eftermiddagen (« il fait plus chaud dans l’après-midi »). La phrase signifie donc : « Ça devrait fonctionner s’il fait plus chaud dans l’après-midi. »

9. Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.

   Alors tu pourras porter la veste sans qu'elle te semble lourde.

   Så

   alors

   kan du

   tu peux

   bære

   porter

   jakken

   la veste

   uden at

   sans que

   den

   elle

   føles

   semble

   tung

   lourde

   Explication détaillée

   Så introduit ici une conséquence ou une conclusion : « alors ». Il relie cette phrase à la condition évoquée juste avant. Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « donc ». kan du associe le présent de kunne (« pouvoir ») au pronom du (« tu »). Dans cette phrase, le contexte rend naturel le futur « tu pourras », mais kan est la forme présente de kunne et peut exprimer une possibilité ou une capacité valable à partir d’un moment donné. Le verbe danois ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan (« je peux », « tu peux », « ils peuvent »). Dans une question, l’ordre serait par exemple Kan du bære jakken? (« Peux-tu porter la veste ? »). bære est la forme de base (« porter » ou « transporter »). Après le verbe modal kan, l’infinitif vient directement, sans at : kan bære, et non une construction avec at entre les deux. Ici, le sens est « porter » un vêtement. Exemple : Hun kan bære tasken. — « Elle peut porter le sac. » jakken signifie « la veste ». La base est jakke (« veste ») ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, correspondant à « la veste ». Le nom est donc celui qui porte cette inflexion, et non le verbe ou l’adjectif. Exemple : Jeg tager jakken. — « Je prends la veste. » uden at forme la construction « sans que / sans ». Elle introduit ici une proposition avec son propre sujet, den, et son propre verbe, føles : uden at den føles ... signifie littéralement « sans que celle-ci se sente / paraisse ... ». Avec un sujet différent du sujet principal, cette construction est particulièrement utile pour exprimer une conséquence évitée. Exemple : Han gik uden at sige noget. — « Il est parti sans rien dire. » den est un pronom singulier de la classe grammaticale commune. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie son référent : il reprend jakken, « la veste ». Sa forme ne signifie donc pas à elle seule « elle » dans tous les contextes ; elle correspond ici au genre grammatical de ce nom et à son rôle de sujet dans la proposition introduite par uden at. føles vient de føle (« sentir »). La forme en -s est employée ici dans l’expression où quelque chose « semble » ou « donne une sensation » de telle qualité : den føles tung, « elle semble lourde / elle paraît lourde ». Le verbe danois ne varie pas selon la personne dans ce type de phrase : jeg føler, du føler, den føles montrent toutefois que føles est la forme observée avec ce sens en -s, et non la forme de base føle. Exemple : Stolen føles behagelig. — « La chaise semble confortable. » tung est l’adjectif « lourd », accordé ici avec le sujet commun singulier den. Sa gradation utile est tung (« lourd »), tungere (« plus lourd »), tungest (« le plus lourd »). Avec un sujet neutre singulier, on trouverait la forme tungt, comme dans Det føles tungt. — « Cela semble lourd. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + kan du bære jakken (« tu pourras porter la veste ») + uden at den føles tung (« sans qu’elle te semble lourde »). La phrase complète signifie donc : « Alors tu pourras porter la veste sans qu’elle te semble lourde. »