Rejoindre un club de dessin | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club de dessin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

Yaille o-ve-vaï-eu e mel-e maï ine té-ne-kloub. Je pense à rejoindre un club de dessin.

Er begyndere velkomne?

Èr be-keune-reu vel-kom-neu ? Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?

Ja, det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.

Ya, dé keur di. Deu feu-steu meu-eu be-keune-eu mèt èng-leu sgué-tseur. Oui, ils accueillent les débutants. La première séance commence par des croquis simples.

Hvor ofte mødes klubben?

Vo-eur of-teu meu-eus kloub-ben ? À quelle fréquence le club se réunit-il ?

Den mødes hver uge efter arbejde.

Deun meu-eus vè-eur ou-eu èf-teur ar-baï-eu. Il se réunit chaque semaine après le travail.

Den tidsplan passer måske ind i din rutine.

Deun tsiss-plèn pas-eur mo-ské ine i din rou-ti-neu. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

Yaille èr nèr-veus, mèn yaille vèl guèr-neu preu-ve. Je suis nerveux, mais je veux essayer.

Prøv at komme til et møde, før du beslutter dig.

Preu e ko-meu tel é meu-eu, feu-eur dou be-sleu-teu daï. Essaie une séance avant de décider.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui envisage de rejoindre le club dans « Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub. » Il se place généralement avant le verbe quand il est le sujet.

overvejer « overvejer » signifie ici « envisage » ou « réfléchit à » quelque chose. Dans « Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub », il introduit ce que la personne pense faire ; on peut réutiliser la construction « overvejer at » suivie d’une action.

at « at » marque ici l’infinitif dans « at melde mig ind i en tegneklub ». Il se place devant le verbe qui exprime l’action envisagée ; la construction « at » + verbe est fréquente après certains verbes.

melde Dans « melde mig ind i en tegneklub », « melde » contribue au sens de s’inscrire ou d’adhérer. Cette expression sert à parler de l’inscription à un club ou à une association ; on peut réutiliser « melde mig ind i » avec un autre groupe.

mig « mig » signifie « me » dans « melde mig ind i en tegneklub » : la personne qui s’inscrit est aussi celle qui est concernée par l’action. Cette forme se place ici après le verbe, dans l’expression « melde mig ind ».

ind Dans « melde mig ind i en tegneklub », « ind » ajoute l’idée d’entrer dans le club, donc de le rejoindre. Il fait partie de l’expression « melde ... ind i », utile pour parler d’une adhésion.

i Dans « ind i en tegneklub », « i » introduit le groupe que l’on rejoint et signifie ici « dans » ou « à ». La construction « ind i » peut s’employer devant un lieu ou un groupe que l’on rejoint.

en « en » signifie « un » ou « une » devant « tegneklub » dans « en tegneklub ». Il sert à présenter un élément non encore identifié ; on peut réutiliser « en » devant un nom.

tegneklub « tegneklub » désigne un club de dessin dans « en tegneklub ». Le mot nomme ici l’activité que la personne souhaite rejoindre ; il peut être utilisé pour parler d’un club consacré au dessin.

Er « Er » signifie ici « sont » dans la question « Er begyndere velkomne? », qui demande si les débutants sont acceptés. La forme se place au début de cette question, avant le groupe dont on parle.

begyndere « begyndere » désigne les débutants dans « Er begyndere velkomne? ». Le mot sert ici à parler des personnes qui commencent une activité ; il peut être utilisé comme sujet avec une description ou une évaluation.

velkomne « velkomne » signifie « les bienvenus » ou « acceptés » dans « Er begyndere velkomne? ». L’expression sert à demander si un groupe est ouvert aux personnes mentionnées ; elle est particulièrement utile pour parler de l’accueil dans un club ou une activité.

Ja « Ja » signifie « oui » et introduit la réponse positive « Ja, det gør de. » On l’emploie pour confirmer une question ou une affirmation, notamment au début d’une réponse.

det Dans « Ja, det gør de », « det » fait partie de la réponse qui confirme l’action évoquée dans la question précédente. Ici, il ne se traduit pas isolément par « cela » : l’ensemble « det gør de » signifie que oui, ils le font.

gør Dans « det gør de », « gør » signifie « font » et reprend l’action mentionnée juste avant, à savoir accueillir les débutants. Cette construction permet de confirmer brièvement une action déjà exprimée.

de « de » signifie « ils » ou « elles » dans « det gør de ». Il désigne ici les personnes responsables de l’accueil des débutants et se place après « gør » dans cette réponse courte.

første « første » signifie « premier » ou « première » dans « Det første møde ». Il identifie ici le premier rendez-vous du club ; il se place devant le nom qu’il décrit.

møde « møde » désigne une réunion ou une séance dans « Det første møde begynder med enkle skitser ». Le même mot apparaît dans « komme til et møde » ; il sert donc à parler d’une rencontre ou d’une séance à laquelle on participe.

begynder « begynder » signifie « commence » dans « Det første møde begynder med enkle skitser ». La construction « begynder med » indique l’élément par lequel une activité commence et peut être réutilisée avec une autre activité.

med « med » signifie « avec » dans « begynder med enkle skitser » et introduit ce qui vient en premier. Après « begynder », la construction « begynder med » sert à indiquer le contenu ou l’étape de départ.

enkle « enkle » signifie « simples » dans « enkle skitser » et décrit les croquis proposés au début de la séance. Il se place devant le nom qu’il qualifie et permet ici de caractériser le niveau ou la difficulté d’une activité.

skitser « skitser » désigne des croquis dans « enkle skitser ». Le mot indique ce que les participants réalisent au début de la séance ; il peut être utilisé avec un adjectif pour préciser le type de croquis.

Hvor Dans « Hvor ofte mødes klubben? », « Hvor » contribue à la question « à quelle fréquence ». Avec « ofte », la construction « Hvor ofte » sert à demander la fréquence d’une activité ou d’un événement.

ofte « ofte » signifie « souvent » et, dans « Hvor ofte mødes klubben? », sert à demander combien de fois le club se réunit. Il s’emploie avec un verbe pour parler de la fréquence d’une action.

mødes « mødes » signifie ici « se réunit » dans « Hvor ofte mødes klubben? ». La forme sert à parler du fait qu’un groupe se retrouve ; elle peut être accompagnée d’une indication de fréquence ou de moment.

klubben « klubben » signifie « le club » et désigne ici le club de dessin déjà mentionné. Dans « Hvor ofte mødes klubben? », le mot est le groupe dont on demande la fréquence des réunions.

Den « Den » signifie ici « il » ou « elle » pour reprendre le club dans « Den mødes hver uge efter arbejde ». Il permet de commencer une nouvelle phrase en renvoyant à un élément déjà mentionné.

hver « hver » signifie « chaque » ou « toutes les » dans « hver uge ». Il se place devant une indication de temps pour exprimer une répétition régulière, par exemple chaque semaine.

uge « uge » signifie « semaine » dans « hver uge ». Avec « hver », l’expression « hver uge » indique qu’une activité a lieu toutes les semaines.

efter « efter » signifie « après » dans « efter arbejde » et situe la réunion après le travail. Il peut introduire un moment ou une activité qui sert de repère temporel.

arbejde « arbejde » signifie « travail » dans « efter arbejde ». L’expression indique que la réunion a lieu une fois le travail terminé ; elle est utile pour situer une activité par rapport à la journée.

tidsplan « tidsplan » désigne l’emploi du temps ou le planning dans « Den tidsplan passer måske ind i din rutine ». Le mot sert ici à parler de l’organisation des horaires d’une activité, dans une conversation sur la disponibilité.

passer « passer » signifie ici « convient » dans « Den tidsplan passer måske ind i din rutine ». La construction « passer ind i » exprime le fait de s’intégrer à une routine, un programme ou une organisation.

måske « måske » signifie « peut-être » et atténue l’affirmation dans « passer måske ind i din rutine ». Il sert à présenter une possibilité sans la donner comme certaine.

din « din » signifie « ton » ou « ta » dans « din rutine » et indique que la routine appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom concerné.

rutine « rutine » signifie « routine » dans « din rutine ». Le mot désigne ici l’organisation habituelle de la journée, à laquelle l’horaire du club pourrait s’intégrer.

nervøs « nervøs » signifie « nerveux » ou « nerveuse » dans « Jeg er nervøs ». La phrase exprime l’état émotionnel de la personne avant d’essayer une nouvelle activité ; on peut l’utiliser après « er » pour décrire cet état.

men « men » signifie « mais » dans « Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve ». Il relie deux idées en contraste : la nervosité d’un côté et l’envie d’essayer de l’autre.

vil Dans « jeg vil gerne prøve », « vil » exprime ici la volonté ou le souhait de faire quelque chose. La construction « vil gerne » se réutilise devant un verbe pour dire que l’on aimerait faire cette action.

gerne « gerne » contribue, avec « vil », au sens « aimerait » ou « veut bien » dans « vil gerne prøve ». La construction « vil gerne » sert à exprimer un souhait ou une envie de manière naturelle.

prøve « prøve » signifie « essayer » dans « vil gerne prøve ». Il vient après « vil gerne » pour nommer l’action souhaitée ; cette construction permet de parler de l’envie d’essayer une activité.

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « Prøv at komme til et møde ». Il s’agit d’une invitation ou d’un conseil adressé à la personne à qui l’on parle ; la construction « Prøv at » introduit l’action conseillée.

komme Dans « komme til et møde », « komme » signifie « venir » ou « se rendre » à une réunion. La construction « komme til » s’emploie pour parler du fait d’aller à un événement ou à un rendez-vous.

til Dans « komme til et møde », « til » signifie « à » et introduit la réunion à laquelle il est conseillé de venir. La construction « komme til » est utile pour parler de la participation à un événement.

et « et » signifie « un » ou « une » dans « et møde ». Il introduit ici une réunion qui n’a pas encore été choisie précisément ; on peut réutiliser « et » devant un nom.

før « før » signifie « avant » dans « før du beslutter dig ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant la décision ; la construction « før » suivie d’une proposition permet d’exprimer l’ordre de deux actions.

du « du » signifie « tu » dans « før du beslutter dig ». Il désigne la personne à qui le conseil est adressé et se place ici avant le verbe de la proposition.

beslutter Dans « beslutter dig », « beslutter » signifie « décides » ou « prends une décision ». L’expression apparaît après « før » pour indiquer que la personne doit essayer une séance avant de faire son choix.

dig « dig » signifie ici « te » dans l’expression « beslutter dig », qui correspond à l’idée de prendre sa décision ou de se décider. Il complète cette expression après « beslutter » et renvoie à la personne désignée par « du ».

Points de Grammaire

overveje + at + infinitiv

Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

Yaille o-ve-vaï-eu e mel-e maï ine té-ne-kloub.

J’envisage de m’inscrire à un club de dessin.

Après overveje, le danois emploie at devant l’infinitif, comme « de » après « envisager ».

mødes

Vi mødes hver uge.

Vi meu-eus vè-eur ou-eu.

Nous nous réunissons chaque semaine.

La forme en -s de mødes exprime ici une action réciproque : « se réunir ».

Vocabulaire Danois

begynde Verbe

be-keune-eu commencer begynder

Det første møde begynder med enkle skitser.

begynder Nom

be-keune-eu débutant begyndere

Er begyndere velkomne?

enkel Adjectif

èng-eul simple enkle

Det første møde begynder med enkle skitser.

første Adjectif

feu-steu premier

Det første møde begynder med enkle skitser.

gøre Verbe

keur faire gør

Ja, det gør de.

hvor ofte Expression

vo-eur of-teu à quelle fréquence

Hvor ofte mødes klubben?

melde sig ind i Expression

mel-e saï ine i s'inscrire à melde mig ind i

Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

møde Nom

meu-eu rencontre; séance

Det første møde begynder med enkle skitser.

overveje Verbe

o-ve-vaï-eu envisager overvejer

Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

skitse Nom

sgué-tseu croquis; esquisse skitser

Det første møde begynder med enkle skitser.

tegneklub Nom

té-ne-kloub club de dessin

Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

velkommen Adjectif

vel-kom-eun bienvenu velkomne

Er begyndere velkomne?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?

Voir la Réponse

Er begyndere velkomne?

À quelle fréquence le club se réunit-il ?

Voir la Réponse

Hvor ofte mødes klubben?

Il se réunit chaque semaine après le travail.

Voir la Réponse

Den mødes hver uge efter arbejde.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

club de dessin

Voir la Réponse

tegneklub

premier

Voir la Réponse

første

débutant

Voir la Réponse

begyndere

commencer

Voir la Réponse

begynder