Préparer une balade photo | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   Tu aimerais venir faire une balade photo demain ?

   Har du lyst til

   as-tu envie de

   tage med

   venir avec / participer

   fototur

   balade photo

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Har du lyst til forme une question directe très réutilisable. har est le présent de have (« avoir »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »). En danois, le verbe placé avant le sujet signale ici la question. lyst til signifie « envie de » ; après cette expression, on emploie couramment at suivi de l’infinitif : Har du lyst til at ...? = « Est-ce que tu as envie de… ? ». Exemple : Har du lyst til at spise? — « Tu as envie de manger ? » Dans tage med, tage est l’infinitif de tage, « prendre » ou, dans cette construction, « aller/venir avec ». med ajoute l’idée d’accompagnement ou de participation. L’expression peut donc servir à proposer à quelqu’un de se joindre à une activité : Vil du tage med? — « Tu veux venir avec nous ? » Ici, le sens pertinent est celui de se joindre à la balade proposée, sans qu’il soit nécessaire de traduire tage séparément par « prendre ». fototur est un nom composé de foto (« photo ») et tur (« sortie, balade »). Il désigne une sortie consacrée à la photographie. Dans en fototur, en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il ne faut pas en déduire à lui seul un nombre précis de participants. Le mot tur peut aussi apparaître dans d’autres composés ou expressions de sortie, mais fototur forme ici l’unité utile. Exemple : Vi tager på en fototur. — « Nous partons faire une balade photo. » i morgen est la locution temporelle « demain ». Elle situe l’activité au jour qui suit le moment où l’on parle. Exemple : Jeg arbejder i morgen. — « Je travaille demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du lyst til at + infinitif pour demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose. tage med på en fototur indique l’action de se joindre à une sortie photo ; på introduit ici l’activité ou la sortie, et en accompagne le nom fototur. Enfin, i morgen place cette activité dans le temps. La phrase entière signifie donc : « Tu aimerais venir faire une balade photo demain ? »

2. Jeg har brug for mere øvelse i fotografering.

   J'ai besoin de m'entraîner davantage à la photographie.

   Jeg

   je

   har brug for

   avoir besoin de

   mere

   davantage

   øvelse

   entraînement

   fotografering

   photographie

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet danois correspondant ici à « je ». Il est indépendant du nombre de personnes mentionnées dans le contexte : sa forme ne change pas selon le nombre du locuteur. har brug for est une construction fixe signifiant « avoir besoin de ». har est la forme au présent de have (« avoir »), mais l’ensemble ne se traduit pas mot à mot par une simple possession. Elle se réutilise avec un nom ou un groupe nominal : Jeg har brug for mere tid. = « J’ai besoin de plus de temps. » mere signifie « plus de » ou « davantage de ». Il indique ici une quantité de pratique supérieure à une quantité implicite ; il ne signifie pas à lui seul « encore ». On peut le rapprocher de meget (« beaucoup ») et de mest (« le plus ») dans une comparaison de quantité. Exemple : Jeg vil have mere kaffe. = « Je veux plus de café. » øvelse signifie ici « pratique » ou « entraînement ». C’est le nom correspondant au fait de s’exercer ; son pluriel est øvelser, tandis que la forme définie singulière est øvelsen. Dans la phrase, il est employé au singulier dans l’expression de la quantité de pratique nécessaire. Exemple : Mere øvelse hjælper. = « Plus de pratique aide. » fotografering désigne l’activité de photographie. Le groupe i fotografering précise le domaine dans lequel cette pratique est nécessaire : « en photographie » ou « dans la photographie ». Il ne désigne pas ici une photographie individuelle ; pour cela, le contexte emploie plutôt fotos (« photos »). Exemple : Fotografering kræver lys. = « La photographie demande de la lumière. » En assemblant les groupes, Jeg har brug for fournit l’idée de besoin, mere øvelse indique qu’il faut une quantité accrue de pratique, et i fotografering précise le domaine. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin de davantage de pratique en photographie », formulation compatible avec la traduction donnée : « J’ai besoin de m’entraîner davantage à la photographie. »

3. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   Morgenlyset

   la lumière du matin

   burde

   devrait

   være

   être

   bedre

   meilleur

   gadefotos

   photos de rue

   Explication détaillée

   Morgenlyset signifie ici « la lumière du matin ». C’est un composé de morgen (« matin ») et de lys (« lumière »). La forme observée est définie et singulière : lys devient lyset, et le composé prend donc la forme morgenlyset. La définition ne porte pas ici sur une personne, mais sur la lumière du matin. burde exprime une attente ou une estimation : « devrait ». C’est la forme au passé de bør (« doit/devrait »), mais avec une valeur souvent moins temporelle que celle d’un passé ordinaire. Comme modal, burde est suivi de l’infinitif : burde være (« devrait être »). Exemple : Det burde hjælpe. — « Cela devrait aider. » være est l’infinitif de « être ». Après un verbe modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible : jeg burde være (« je devrais être »), lyset burde være (« la lumière devrait être »). bedre signifie ici « meilleure ». C’est le comparatif de god (« bon/bonne ») ; la série utile est god — bedre — bedst (« bon » — « meilleur » — « le meilleur »). Dans cette phrase, bedre compare implicitement la lumière du matin à une autre lumière ou à la situation actuelle. Exemple : Dette lys er bedre. — « Cette lumière est meilleure. » gadefotos signifie « photos de rue ». Il s’agit d’un composé de gade (« rue ») et de foto (« photo »). La forme observée est le pluriel indéfini ; le singulier indéfini est gadefoto, et le pluriel défini serait gadefotoerne. Exemple : Jeg tager gadefotos. — « Je prends des photos de rue. » En assemblant les éléments, Morgenlyset burde være bedre til gadefotos signifie littéralement que « la lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue ». til introduit ici le domaine ou l’usage auquel la lumière convient : elle devrait mieux convenir à la photographie de rue. L’énoncé présente cette supériorité comme une attente, et non comme une certitude.

4. Hvad skal vi fotografere først?

   Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

   Hvad

   qu’est-ce que

   skal vi

   devrait-on

   fotografere

   photographier

   først

   en premier

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « qu’est-ce que » et introduit l’élément recherché par la question. En danois, hvad sert à demander une chose ou une information ; il ne précise pas à lui seul quelle chose est visée. skal vi associe skal, forme présente de skulle, à vi, « nous ». Dans cette question, skal ne décrit pas une obligation stricte : avec vi, il sert à demander quelle action nous devrions ou allons choisir. L’ordre skal vi est l’ordre interrogatif, comparable au schéma réutilisable Skal vi ...? (« Est-ce qu’on devrait ... ? » / « On ... ? »). Exemple : Skal vi begynde nu? — « Est-ce qu’on commence maintenant ? » fotografere est l’infinitif « photographier ». Il suit skal sans marque supplémentaire : après un verbe modal comme skal, le verbe principal reste à l’infinitif. Exemple : Vi skal fotografere bygningen. — « Nous devons / allons photographier le bâtiment. » først signifie « en premier » ou « d’abord ». Il indique que l’action de photographier est la première étape dans l’ordre envisagé. Exemple : Hvad skal vi gøre først? — « Qu’est-ce qu’on devrait faire en premier ? » L’ensemble suit le schéma Hvad + skal + sujet + infinitif + adverbe : Hvad demande ce qui sera choisi, skal vi présente cette décision comme une proposition ou une question sur l’action à entreprendre, fotografere nomme l’action et først en fixe la priorité. Le sens global est donc : « Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ? »

5. Vi kan begynde med gamle bygninger.

   On peut commencer par les vieux bâtiments.

   Vi kan

   on peut

   begynde med

   commencer par

   gamle

   vieux / vieilles

   bygninger

   bâtiments

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « on peut » au sens de « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de la première personne du pluriel (« nous »). kan est le présent de kunne, un verbe modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». begynde med signifie « commencer par ». begynde est l’infinitif de « commencer » ; la forme présente serait begynder. Dans cette construction, med introduit ce par quoi l’on commence. Exemple : Vi begynder med kaffen. — « Nous commençons par le café. » gamle décrit bygninger et signifie ici « vieux / vieilles ». Sa forme de base est gammel. L’adjectif prend gammel avec un nom singulier de genre commun, gammelt avec un nom singulier neutre, et gamle au pluriel ou après un déterminant défini. Ici, gamle est au pluriel parce que bygninger est au pluriel. bygninger signifie « bâtiments ». C’est le pluriel de bygning (« bâtiment »). Le suffixe de pluriel visible dans cette forme est -er : bygning → bygninger. Exemple : Der er mange bygninger. — « Il y a beaucoup de bâtiments. » En assemblant les éléments, Vi kan fournit le sujet et la possibilité, begynde med indique l’action et son point de départ, puis gamle bygninger désigne les bâtiments concernés. L’ensemble signifie donc : « On peut commencer par les vieux bâtiments. »

6. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   Jeg

   je

   tager … med

   emporter avec soi

   mit

   mon

   lille

   petit

   kamera

   appareil photo

   ekstra

   supplémentaire

   batteri

   batterie

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. tager et med forment ici la construction discontinue tager ... med, « emporter / prendre avec soi ». tager est une forme du verbe tage (« prendre ») ; avec med, il exprime le fait de prendre quelque chose avec soi. En danois, le présent peut aussi parler d’une action à venir lorsque le contexte le permet : ici, la traduction fixe indique « j’apporterai ». Exemple : Jeg tager en bog med. — « J’emporte un livre. » mit signifie « mon » devant un nom singulier de type neutre. Sa forme dépend du nom possédé, et non du genre de la personne qui possède : mit kamera convient parce que kamera est un nom neutre. Comparez min devant un nom singulier de type commun et mine au pluriel. lille signifie ici « petit ». Dans mit lille kamera, c’est la forme singulière de l’adjectif, employée devant un nom singulier ; cette forme est la même devant un nom singulier de type commun ou neutre. Au pluriel, on trouve små. Exemple : et lille hus — « une petite maison ». kamera signifie « appareil photo ». C’est un nom neutre, comme le montre et kamera. Son pluriel est kameraer : to kameraer — « deux appareils photo ». ekstra signifie « supplémentaire ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction permettent de comprendre et ekstra batteri comme « une batterie de rechange », mais ekstra signifie d’abord qu’il y en a une en plus. Exemple : Jeg har et ekstra batteri. — « J’ai une batterie supplémentaire. » batteri signifie « batterie ». C’est un nom neutre, comme le montre et ekstra batteri. Son pluriel est batterier : Jeg har to batterier. — « J’ai deux batteries. » Dans l’ensemble, Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med assemble le sujet « je », la construction tager ... med, puis deux objets coordonnés : « mon petit appareil photo » et « une batterie supplémentaire », comprise ici comme une batterie de rechange. Le sens complet est donc : « J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange ».

7. Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   On se retrouve avant que les rues ne deviennent animées.

   Lad os

   Proposons de…

   mødes

   se retrouver

   før

   avant que

   gaderne

   les rues

   bliver

   deviennent

   travle

   animées

   Explication détaillée

   Lad os forme une proposition avec l’impératif lad de lade (« laisser ») et le pronom os (« nous »). Dans cette construction, l’ensemble signifie « proposons de… » ou « faisons… » et inclut le locuteur ainsi que son ou ses interlocuteurs. Le modèle réutilisable est Lad os + infinitif. mødes signifie ici « se retrouver ». Le verbe de base est møde (« rencontrer ») ; sa forme en -s exprime ici une rencontre réciproque, c’est-à-dire que les participants se rencontrent. Exemple : Vi mødes klokken otte. — « Nous nous retrouvons à huit heures. » før introduit une limite temporelle : « avant que ». Il introduit ici la proposition gaderne bliver travle, placée après lui. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » gaderne signifie « les rues ». Le nom de base est gade (« rue »). La forme gader est le pluriel indéfini (« des rues »), tandis que gaderne est le pluriel défini (« les rues »). Cette forme définie ne permet pas à elle seule d’identifier quelles rues sont concernées. bliver est le présent de blive, qui signifie notamment « devenir » ou « rester » selon le contexte. Ici, avec travle, il exprime le changement d’état : « deviennent ». Exemple : Vejret bliver koldt. — « Le temps devient froid. » travle est la forme plurielle de l’adjectif travl, « animé, très fréquenté » ou « chargé » selon le contexte. Exemple de contraste : en travl gade — « une rue animée » ; travle gader — « des rues animées ». Dans la phrase source, l’adjectif est attribut après bliver et prend la forme plurielle pour s’accorder avec gaderne. La tournure attributive gaderne bliver travle signifie donc que les rues deviennent animées ; elle ne signifie pas simplement « les rues animées ». L’ensemble se construit ainsi : Lad os mødes (« retrouvons-nous ») + før (« avant que ») + gaderne bliver travle (« les rues deviennent animées »). L’énoncé propose donc que les participants se retrouvent avant le moment où les rues deviendront animées : « Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent animées. »

8. Så kan vi sammenligne vores fotos senere.

   Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.

   Så

   ensuite

   kan vi

   nous pouvons / pourrons

   sammenligne

   comparer

   vores

   nos

   fotos

   photos

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » et situe l’action dans le temps. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « donc », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. kan vi associe le modal kan au pronom sujet vi. kan est la forme présente de kunne (« pouvoir »). Avec une indication temporelle comme senere, il se traduit naturellement par « pourrons » ici, même si le présent danois kan ne porte pas à lui seul une marque de futur. vi signifie « nous ». Comme Så occupe la première position, le verbe fini vient avant le sujet : Så kan vi .... C’est un ordre fréquent après un élément placé en tête de phrase. sammenligne signifie « comparer ». C’est l’infinitif qui suit kan; après ce modal, le danois emploie l’infinitif sans at. Modèle réutilisable : kan + infinitif, par exemple Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » vores signifie « notre/nos ». Ce possessif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Ici, il accompagne le pluriel fotos, d’où « nos photos ». fotos signifie « photos ». Il s’agit du pluriel indéfini de foto (« photo »). Le pluriel est marqué ici par -s; le mot vores indique que ces photos appartiennent à « nous », sans préciser combien de photos sont concernées. senere signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps; il précise que la comparaison aura lieu à un moment ultérieur. On peut le rapprocher de sent (« tard ») : senere correspond à « plus tard ». Dans son ensemble, Så kan vi sammenligne vores fotos senere se construit ainsi : « Ensuite » + « nous pourrons » + « comparer » + « nos photos » + « plus tard ». La phrase signifie donc : « Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard. »