Prendre soin d’une petite plante | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre soin d’une petite plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg købte en lille plante til mit værelse.

Yaï keubdeu èn lèleu plandeu tèl mide vèr-eul-seu. J’ai acheté une petite plante pour ma chambre.

Har den brug for meget sollys?

Ha den brou fo mé-eud sol-lus ? A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

Dè sto po mèrgue, èd den kèn li-eu èn-di-reug-deu lus. L’étiquette dit qu’elle aime la lumière indirecte.

Så lad den stå tæt på vinduet, ikke udenfor.

So lè den sto tèd po vèn-ou-eud, igueu ou-eun-fo. Alors, laisse-la près de la fenêtre, pas dehors.

Hvor ofte skal jeg vande jorden?

Vo ofdeu sgèl yaï vandeu yorne ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.

Tchègue yorne tou gang-eu om ou-eun, feur dou vandeu plandeun. Vérifie la terre deux fois par semaine avant d’arroser la plante.

Jeg håber, at den vokser godt her.

Yaï ho-beu, èd den vog-seu geud hè. J’espère qu’elle poussera bien ici.

Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.

Deu beur-eu den, so lèn-geu dou igueu vandeu den fo mé-eud. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l’arroses pas trop.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici dans « Jeg købte en lille plante ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Jeg håber ».

købte «Købte» signifie « ai acheté » dans « Jeg købte en lille plante ». Cette forme indique ici l’achat déjà effectué ; elle peut s’employer avec un objet après le verbe, comme « en lille plante ».

en «En» introduit « une » dans « en lille plante » et accompagne ici le nom « plante ». Il se place devant un nom de ce type, souvent avec un adjectif entre les deux, comme dans « en lille plante ».

lille «Lille» signifie « petite » dans « en lille plante » et décrit la taille de la plante. Il se place entre l’article « en » et le nom « plante » dans cette expression.

plante «Plante» signifie « plante » dans « en lille plante ». Le mot peut être précédé de « en » lorsqu’on parle d’une plante particulière pour la première fois.

til «Til» signifie ici « pour » dans « til mit værelse » et indique la destination ou l’usage prévu. Il s’emploie devant le lieu ou la personne auquel quelque chose est destiné.

mit «Mit» signifie « mon » dans « mit værelse » et indique que la chambre appartient à la personne qui parle. Il s’emploie ici devant « værelse » pour former le groupe possessif « mit værelse ».

værelse «Værelse» signifie « chambre » dans « mit værelse ». Il peut être précédé d’un possessif, comme dans « mit værelse », ou d’un article dans un autre groupe nominal.

Har «Har» participe à la question « Har den brug for meget sollys? », qui demande si la plante a besoin de beaucoup de lumière du soleil. Dans une question oui/non, il se place ici avant le sujet « den ».

den «Den» signifie « elle » ou « la plante » dans « Har den brug for meget sollys? » et reprend « en lille plante ». Le même pronom peut rester sujet ou devenir complément selon la construction, comme dans « lad den stå ».

brug for «Brug for» signifie « avoir besoin de » dans « har brug for meget sollys ». «Brug» est le nom intégré à cette expression et « for» introduit ce qui est nécessaire ; le schéma réutilisable est « have brug for + chose ».

meget «Meget» indique une grande quantité dans « meget sollys » et une quantité excessive dans « for meget ». Il s’emploie notamment devant une quantité non comptée ou après « for » pour exprimer « trop ».

sollys «Sollys» signifie « lumière du soleil » dans « meget sollys ». Il peut suivre une expression de quantité, comme « meget sollys », pour préciser ce qui est nécessaire.

Der «Der» introduit l’information dans « Der står på mærket, at ... » : ce qui est écrit sur l’étiquette est ensuite indiqué. Le schéma « Der står ... på ... » sert à présenter ce qui est écrit à un endroit.

står «Står» signifie ici « est écrit » ou « indique » dans « Der står på mærket ». Dans cette construction, le mot introduit une information écrite, suivie par exemple de « at » et d’une proposition.

på «På» signifie « sur » dans « på mærket » et indique l’endroit où l’information est écrite. Dans « tæt på vinduet », il fait partie de l’expression qui signifie « près de la fenêtre ».

mærket «Mærket» signifie « l’étiquette » dans « på mærket ». La terminaison de cette forme indique ici une étiquette précise, celle qui accompagne la plante.

at «At» introduit dans « at den kan lide indirekte lys » le contenu de ce qui est écrit sur l’étiquette. Il relie ainsi l’information principale à la proposition qui suit.

kan lide «Kan lide» signifie « aimer » dans « den kan lide indirekte lys ». «Kan» et «lide» forment ensemble cette expression : « kan » y contribue avec l’idée de pouvoir et « lide » avec celle d’apprécier ; le schéma est « kan lide + chose ».

indirekte «Indirekte» signifie « indirecte » dans « indirekte lys » et précise le type de lumière. Il se place ici avant le nom « lys » pour le décrire.

lys «Lys» signifie « lumière » dans « indirekte lys ». Il peut être précisé par un adjectif placé avant lui, comme dans « indirekte lys ».

Så «Så» signifie « alors » dans « Så lad den stå tæt på vinduet » et marque la conséquence du conseil précédent. Il peut se placer au début d’une phrase pour relier une décision ou une instruction à ce qui vient d’être dit.

lad «Lad» donne l’instruction dans « lad den stå » : il signifie ici « laisse » ou « fais en sorte que ». Il s’emploie avec une personne ou une chose, puis avec un autre verbe, comme dans « lad den stå ».

stå «Stå» signifie ici « rester placé » dans « lad den stå tæt på vinduet ». Après « lad den », il indique ce que la plante doit continuer à faire ou dans quelle position elle doit rester.

tæt på «Tæt på» signifie « près de » dans « tæt på vinduet ». «Tæt» apporte l’idée de proximité et « på» relie cette proximité au lieu concerné ; le schéma est « tæt på + lieu ou personne ».

vinduet «Vinduet» signifie « la fenêtre » dans « tæt på vinduet ». Cette forme désigne une fenêtre précise et suit ici l’expression de lieu « tæt på ».

ikke «Ikke» nie l’information qui suit ou l’expression concernée : « ikke udenfor » signifie « pas dehors », tandis que « ikke vander » signifie « ne pas arroser ». Sa position dépend de ce qui est nié, comme dans « du ikke vander den ».

udenfor «Udenfor» signifie « dehors » dans « ikke udenfor » et indique un emplacement extérieur. Il peut être employé seul comme indication de lieu ou après une négation pour exclure cet emplacement.

Hvor «Hvor» signifie « combien » dans « Hvor ofte skal jeg vande jorden? » et sert ici à demander la fréquence. Avec « ofte », l’expression « hvor ofte » demande à quelle fréquence une action a lieu.

ofte «Ofte» signifie « souvent » dans « Hvor ofte » et concerne la fréquence de l’arrosage. Avec « hvor », il forme la question « hvor ofte », qui demande combien de fois une action doit être répétée.

skal «Skal» participe à « skal jeg vande jorden? » pour demander quelle action est attendue ou recommandée. Il se place avant la personne et est suivi ici du verbe « vande ».

vande «Vande» signifie « arroser » dans « skal jeg vande jorden? ». Il suit « skal » et peut prendre comme complément ce qui reçoit l’eau, ici « jorden ».

jorden «Jorden» signifie « la terre » ou « le sol » dans « vande jorden ». Cette forme désigne ici le sol précis du pot et suit le verbe « vande » comme ce qui est arrosé.

gange «Gange» signifie « fois » dans « to gange om ugen » et sert à compter la répétition d’une action. Il se combine avec un nombre, comme « to gange », puis avec une indication de période.

om «Om» signifie ici « par » dans « om ugen » et indique la période de référence. L’expression « gange om ugen » sert à dire combien de fois une action se produit chaque semaine.

ugen «Ugen» signifie « la semaine » dans « to gange om ugen ». Cette forme désigne la semaine comme période précise utilisée pour mesurer la fréquence.

før «Før» signifie « avant » dans « før du vander planten » et établit l’ordre entre deux actions. Il introduit ici la proposition qui doit se produire avant l’arrosage.

du «Du» signifie « tu » ou « vous » dans « før du vander planten » et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il se place ici avant le verbe « vander » dans la proposition introduite par « før ».

vander «Vander» signifie « arroses » dans « du vander planten » et « tu arroses » dans « du ikke vander den ». Cette forme suit « du » et peut être accompagnée d’un complément comme « planten » ou « den ».

planten «Planten» signifie « la plante » dans « vander planten ». Cette forme désigne la plante précise déjà mentionnée et suit ici le verbe « vander » comme objet de l’action.

håber «Håber» signifie « espère » dans « Jeg håber, at den vokser godt her ». Le schéma « Jeg håber, at + proposition » permet d’exprimer ce que l’on souhaite voir arriver.

vokser «Vokser» signifie « pousse » ou « grandit » dans « den vokser godt her » et décrit le développement de la plante. Il peut être suivi d’un adverbe de manière, comme « godt », et d’une indication de lieu, comme « her ».

godt «Godt» signifie « bien » dans « vokser godt » et indique que la plante pousse de manière satisfaisante. Il se place ici après « vokser » pour préciser comment elle pousse.

her «Her» signifie « ici » dans « vokser godt her » et indique le lieu où la plante pousse. Il peut se placer après le verbe et la manière, comme dans « vokser godt her ».

Det «Det» reprend ici l’idée précédente dans « Det burde den » : la plante devrait bien pousser ici. Il sert à répondre brièvement à une affirmation ou à une question déjà comprise dans le contexte.

burde «Burde» signifie « devrait » dans « Det burde den » et exprime une attente ou une prévision raisonnable. Il se combine ici avec « den » pour dire que la plante devrait effectivement bien pousser.

så længe «Så længe» signifie « tant que » ou « à condition que » dans « så længe du ikke vander den for meget ». «Så» et «længe» forment ensemble cette expression de condition ; le schéma est « så længe + proposition ».

for «For» signifie « trop » dans l’expression « for meget » et indique un degré excessif. Ici, « for meget » précise que l’arrosage ne doit pas dépasser la quantité appropriée.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for sollys.

Yaï ha brou fo sol-lus.

J’ai besoin de lumière du soleil.

La locution « have brug for » signifie « avoir besoin de » et se construit avec un groupe nominal.

to gange om ugen

Jeg vander planten to gange om ugen.

Yaï vandeu plandeun tou gang-eu om ou-eun.

J’arrose la plante deux fois par semaine.

Cette expression indique la fréquence et se place généralement après le complément verbal.

Vocabulaire Danois

have brug for Expression

ha brou fo avoir besoin de

indirekte Adjectif

èn-di-reug-deu indirect

kunne lide Expression

keun-neu li-eu aimer kan lide

købe Verbe

keub-eu acheter købte

lad Verbe

lè laisser

lille Adjectif

lèleu petit

lys Nom

lus lumière

mærke Nom

mèrgueu étiquette mærket

plante Nom

plandeu plante

sollys Nom

sol-lus lumière du soleil

stå Verbe

sto être écrit står

værelse Nom

vèr-eul-seu chambre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

Voir la Réponse

Har den brug for meget sollys?

À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

Voir la Réponse

Hvor ofte skal jeg vande jorden?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être écrit

Voir la Réponse

står

petit

Voir la Réponse

lille

chambre

Voir la Réponse

værelse

étiquette

Voir la Réponse

mærket