Prendre soin d’une petite plante | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   J’ai acheté une petite plante pour ma chambre.

   Jeg

   je

   købte

   ai acheté

   en

   un/une

   lille

   petit(e)

   plante

   plante

   til

   pour

   mit

   mon/ma

   værelse

   chambre

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » købte est le passé de købe, « acheter ». La terminaison observée marque ici le passé ; elle ne signifie pas à elle seule qui est l’acheteur, rôle donné par Jeg. Exemple : Jeg købte en bog. — « J’ai acheté un livre. » en est l’article indéfini employé avec un nom de genre commun au singulier, comme plante. Il introduit ce nom sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Le neutre singulier prend généralement et, par exemple et værelse — « une chambre / une pièce ». lille signifie « petit/petite ». Ici, il qualifie plante. En danois, lille est la forme singulière employée avec un nom défini ou indéfini, qu’il soit de genre commun ou neutre ; le pluriel est små. Pour comparer, on peut employer mindre (« plus petit(e) ») et mindst (« le/la plus petit(e) »). Exemple : en lille plante — « une petite plante ». plante est le nom « plante ». Avec l’article indéfini, on dit en plante ; avec le défini, planten signifie « la plante ». Exemple : Planten vokser. — « La plante pousse. » til est une préposition qui introduit ici ce à quoi la plante est destinée : « pour ». Selon le contexte, elle peut aussi marquer une destination. Exemple : en gave til min ven — « un cadeau pour mon ami ». mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec le nom possédé, værelse, et non avec la personne qui possède. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie min, par exemple min plante — « ma plante ». Au pluriel, on emploie mine, par exemple mine planter — « mes plantes ». værelse signifie « chambre » ou « pièce ». C’est un nom neutre : on dit et værelse et mit værelse. Exemple : Værelset er lille. — « La chambre est petite. » L’ensemble s’organise ainsi : Jeg est le sujet, købte indique l’achat passé, puis en lille plante désigne ce qui a été acheté. Enfin, til mit værelse indique que la plante est destinée à la chambre du locuteur. La phrase signifie donc : « J’ai acheté une petite plante pour ma chambre. »

2. Har den brug for meget sollys?

   A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

   Har den

   a-t-elle

   brug for

   avoir besoin de

   meget

   beaucoup de

   sollys

   lumière du soleil

   Explication détaillée

   Har den signifie ici « a-t-elle ? ». Har est la forme du présent de have (« avoir »). Dans une question fermée en danois, le verbe se place avant le sujet : Har den ...? correspond à « A-t-elle ... ? ». Den est un pronom singulier de la classe commune ; dans ce contexte, la traduction et les phrases voisines l’identifient à la plante. Le pronom lui-même ne signifie pas « plante » : il reprend ce référent. brug for fait partie de la construction réutilisable have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Dans la phrase, brug appartient à cette expression figée, plutôt que de se traduire isolément par « besoin » dans tous les contextes. Exemple : Jeg har brug for vand. — « J’ai besoin d’eau. » À la troisième personne, on obtient par exemple Planten har brug for vand. — « La plante a besoin d’eau. » meget signifie « beaucoup de » devant sollys. Il s’emploie ici avec une quantité non comptée et n’indique pas un nombre précis. Avec un nom comptable au pluriel, on rencontre plutôt mange : mange planter — « beaucoup de plantes ». sollys est un nom composé qui signifie « lumière du soleil » ou « lumière solaire ». Il désigne ici la lumière dont la plante a besoin. Comme nom désignant une quantité non comptée, il peut être précédé de meget : meget sollys — « beaucoup de lumière solaire ». Dans le contexte fourni, cela se distingue de indirekte lys, « lumière indirecte ». Les éléments s’assemblent ainsi : Har den place le verbe have avant le sujet pour former la question ; brug for exprime le besoin ; meget sollys indique ce dont la plante a besoin et en quelle quantité. L’ensemble signifie donc : « A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ? »

3. Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   L’étiquette dit qu’elle aime la lumière indirecte.

   Der står

   il est écrit

   mærket

   l’étiquette

   den

   elle

   kan lide

   aimer

   indirekte

   indirecte

   lys

   lumière

   Explication détaillée

   Der står est une tournure impersonnelle très courante pour dire qu’une information est écrite ou indiquée quelque part. Le verbe de base est stå (« être debout »), dont la forme présente est står; dans cette tournure, il ne se traduit pas littéralement. Exemple : Der står en adresse på brevet. — « Une adresse est indiquée sur la lettre. » Dans mærket, le nom de base est mærke (« étiquette »). La terminaison -et marque ici le singulier défini : et mærke = « une étiquette », mærket = « l’étiquette ». Avec på, l’ensemble på mærket signifie « sur l’étiquette ». den est ici un pronom personnel singulier de genre commun, rendu par « elle » dans la traduction fixe. Il reprend l’élément déjà évoqué dans le contexte, et non mærket : mærke est un nom neutre, qui serait repris par det. Le pronom den peut reprendre différents référents singuliers de genre commun selon le contexte ; sa forme seule ne signifie donc pas toujours « elle ». kan lide est la construction danoise usuelle pour « aimer » ou « apprécier ». kan est la forme présente du verbe modal kunne, et lide reste à l’infinitif après ce modal. La construction réutilisable est kan lide + nom ou kan lide at + verbe : Jeg kan lide te. — « J’aime le thé. » ; Hun kan lide at læse. — « Elle aime lire. » Dans indirekte, l’adjectif signifie « indirect(e) ». Cette forme reste indirekte dans cet emploi, sans terminaison distincte visible selon le genre ou le nombre. Il décrit lys, et non mærket. Exemple de contraste : direkte lys — « lumière directe » ; indirekte lys — « lumière indirecte ». lys est le nom qui signifie ici « lumière ». Il est de genre neutre : et lys; dans ce contexte, il désigne la lumière comme éclairage, et non nécessairement une lampe ou un objet lumineux. Exemple : Der er ikke meget lys i rummet. — « Il n’y a pas beaucoup de lumière dans la pièce. » La phrase s’assemble ainsi : Der står på mærket indique que l’information est écrite sur l’étiquette ; at introduit cette information ; den kan lide indirekte lys signifie que l’élément repris par den apprécie la lumière indirecte. L’ensemble veut donc dire : « L’étiquette dit qu’elle aime la lumière indirecte. »

4. Så lad den stå tæt på vinduet, ikke udenfor.

   Alors, laisse-la près de la fenêtre, pas dehors.

   Så

   alors

   lad den stå

   laisse-la rester en place

   tæt på

   près de

   vinduet

   la fenêtre

   ikke

   ne… pas

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui vient d’être établi. En début d’énoncé, il introduit naturellement la décision ou l’instruction qui suit. lad den stå est une construction impérative réutilisable. lad est l’impératif de lade, « laisser » ; den est le pronom qui reprend ici le référent déjà évoqué dans l’échange ; stå est l’infinitif de « rester debout / rester en place ». Ensemble, la construction signifie « laisse-la rester en place ». Le danois emploie donc stå pour une chose qui reste à un endroit, même si le français traduit naturellement par « laisse-la ». Exemple : Lad døren stå åben. — « Laisse la porte ouverte. » tæt på signifie « près de ». Cette préposition composée sert à indiquer une proximité. Exemple : Hun bor tæt på stationen. — « Elle habite près de la gare. » vinduet signifie « la fenêtre ». C’est la forme définie singulière de vindue : et vindue signifie « une fenêtre » et vinduet, « la fenêtre ». La terminaison -et marque ici la forme définie de ce nom neutre ; elle ne vient pas de tæt på. ikke est le marqueur de négation. Placé avant udenfor dans cet énoncé, il exclut le lieu « dehors » : « pas dehors ». La consigne principale reste affirmative : laisser le référent près de la fenêtre. udenfor signifie « dehors / à l’extérieur ». Ici, il désigne le lieu exclu par ikke et contraste avec l’emplacement demandé, tæt på vinduet. C’est un adverbe de lieu écrit en un seul mot dans le texte. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + lad den stå (« laisse-la rester en place ») + tæt på vinduet (« près de la fenêtre ») + ikke udenfor (« pas dehors »). Le sens complet est donc : « Alors, laisse-la près de la fenêtre, pas dehors. » Il s’agit d’une consigne directe, avec l’impératif lad.

5. Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

   Hvor ofte

   À quelle fréquence

   skal jeg

   dois-je

   vande

   arroser

   jorden

   la terre

   Explication détaillée

   Hvor ofte demande la fréquence : « à quelle fréquence » ou « combien de fois ». Hvor signifie « où » dans une question de lieu, mais avec ofte l’ensemble forme une question sur la fréquence. Exemple : Hvor ofte læser du? — « À quelle fréquence lis-tu ? » skal jeg associe le modal skal au pronom sujet jeg. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit faire, donc « dois-je », et jeg signifie « je ». Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. La structure interrogative place le modal avant le sujet : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » vande est l’infinitif « arroser ». Il s’emploie après skal sans marque personnelle : jeg skal vande signifie « je dois arroser ». Exemple : Jeg vander blomsten. — « J’arrose la fleur. » Ici, vander est la forme au présent, tandis que vande est l’infinitif. jorden signifie ici « la terre », au sens du sol. C’est la forme définie singulière de jord : jord = « terre/sol », jorden = « la terre/le sol ». La terminaison définie fait partie du mot en danois. Exemple : Jorden er tør. — « La terre est sèche. » En assemblant les éléments, Hvor ofte demande l’intervalle ou le nombre de répétitions, skal jeg demande quelle obligation concerne le locuteur, vande nomme l’action et jorden en précise l’objet. L’énoncé signifie donc : « À quelle fréquence dois-je arroser la terre ? »

6. Tjek jorden to gange om ugen, før du vander planten.

   Vérifie la terre deux fois par semaine avant d’arroser la plante.

   Tjek

   vérifie

   jorden

   la terre

   to gange om ugen

   deux fois par semaine

   før du

   avant que tu…

   vander

   arroses

   planten

   la plante

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke (« vérifier »). Il sert à donner directement une consigne à une personne : Tjek planten. — « Vérifie la plante. » jorden signifie ici « la terre ». C’est la forme définie singulière de jord : le suffixe -en marque ici « la » plutôt qu’une terre indéterminée. Exemple : Jorden er tør. — « La terre est sèche. » to gange om ugen indique une fréquence : to gange signifie « deux fois » et om ugen « par semaine ». Le nombre to précise la quantité de répétitions. Exemple : Jeg træner tre gange om ugen. — « Je m’entraîne trois fois par semaine. » før du introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre : før signifie « avant que/avant de », et du est le pronom sujet « tu ». En danois, cette construction est suivie d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : før du går — « avant que tu partes ». vander est la forme au présent de vande (« arroser »), avec le sujet du : « tu arroses ». Le présent danois peut désigner une action située après le moment où l’on parle lorsqu’elle est organisée ou prévue. Exemple : Du vander blomsten. — « Tu arroses la fleur. » planten signifie « la plante ». C’est la forme définie singulière de plante; comme pour jorden, la terminaison -n marque ici le nom défini singulier. Exemple : Planten vokser. — « La plante pousse. » L’ensemble s’assemble ainsi : Tjek jorden (« vérifie la terre ») + to gange om ugen (« deux fois par semaine ») + før du vander planten (« avant que tu arroses la plante »). Le sens complet est donc : « Vérifie la terre deux fois par semaine avant d’arroser la plante. » La phrase est formulée comme une consigne directe, avec l’impératif Tjek.

7. Jeg håber, at den vokser godt her.

   J’espère qu’elle poussera bien ici.

   Jeg håber

   j’espère

   at

   que

   den

   elle

   vokser

   pousse

   godt

   bien

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg håber signifie ici « j’espère ». håber est le présent de håbe (« espérer ») : jeg håber = « j’espère ». Ce verbe peut introduire ce qu’une personne souhaite ou considère comme probable. at introduit la proposition complétive qui exprime le contenu de l’espoir. Le schéma réutilisable est Jeg håber, at ... (« J’espère que ... »). En danois, le sujet jeg reste dans la proposition principale, tandis que la proposition introduite par at a son propre sujet. den est un pronom singulier danois de la classe commune. Dans cette phrase, la traduction française et le contexte de la plante permettent de le comprendre comme « elle », en référence à la plante déjà mentionnée. La forme du pronom indique ici le genre grammatical et le nombre ; elle ne signifie pas à elle seule quel référent précis est visé. vokser est le présent de vokse (« pousser », « grandir »). Le présent danois peut aussi présenter une croissance attendue ou future dans une proposition dépendant de håber; il n’est donc pas nécessaire d’employer une forme distincte correspondant exactement au futur français « poussera ». Exemple : Planten vokser hurtigt. — « La plante pousse rapidement. » godt signifie « bien » et modifie ici vokser : il décrit la manière ou le résultat souhaité de la croissance. Il est apparenté à l’adjectif god (« bon »), mais godt est la forme adverbiale utilisée avec le verbe dans cet emploi. Exemple : Hun synger godt. — « Elle chante bien. » her signifie « ici » et situe la croissance dans le lieu pertinent du discours. Il s’agit d’un adverbe de lieu ; il ne varie pas selon le sujet. L’ensemble se construit ainsi : Jeg håber (« j’espère ») + at den vokser godt (« qu’elle pousse bien ») + her (« ici »). La phrase signifie donc : « J’espère qu’elle poussera bien ici. »

8. Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.

   Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l’arroses pas trop.

   Det burde den

   Elle devrait [le faire]

   så længe

   tant que

   du

   tu

   ikke

   négation

   vander

   arroses

   den

   la / l’

   for meget

   trop

   Explication détaillée

   Det burde den signifie ici « elle devrait [le faire] » ; avec le contexte fourni, le résultat attendu est qu’elle pousse bien. burde est la forme modale liée à bør (« devoir », « être censé »). Malgré sa forme historiquement passée, burde ne situe pas nécessairement l’action dans le passé : ici, il exprime une attente ou une conséquence probable. Det reprend de façon neutre l’action ou le résultat déjà évoqué, tandis que den est le sujet qui devrait réaliser cette action. Le même tour peut éviter de répéter le verbe : Exemple : Det burde han — « Il devrait [le faire]. » så længe introduit une condition qui doit rester vraie : « tant que », « aussi longtemps que ». Il relie ici le résultat attendu à la condition qui suit. du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet de vander dans la proposition conditionnelle. Exemple : Du vander planten. — « Tu arroses la plante. » ikke marque la négation. Avec le verbe qui suit, du ikke vander signifie « tu n’arroses pas » ; la négation porte ici sur l’action d’arroser. vander vient de vande, « arroser ». C’est sa forme au présent ; avec du, elle signifie « tu arroses ». Le présent danois porte ici la terminaison -r, et vander peut aussi s’employer avec d’autres sujets : jeg vander — « j’arrose », de vander — « ils/elles arrosent ». Le den de Det burde den est le sujet de burde. Le den qui suit vander est le complément de ce verbe ; dans la traduction française, il correspond donc à « l’ » dans « tu ne l’arroses pas », et non au sujet « elle ». Les deux occurrences renvoient ici à la même entité. En danois, den est une forme pronominale employée notamment pour un référent singulier de genre commun ; le genre grammatical danois ne se déduit pas automatiquement du genre du pronom français. for meget signifie « trop », au sens d’un excès de quantité ou de degré. Ici, le groupe indique que l’action d’arroser est excessive : vander den for meget — « tu l’arroses trop ». Exemple : Du arbejder for meget. — « Tu travailles trop. » L’ensemble se construit ainsi : Det burde den exprime que l’entité devrait produire le résultat déjà évoqué, puis så længe introduit la condition. du ikke vander den for meget signifie que cette condition est de ne pas l’arroser en excès. Le sens complet est donc : « Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l’arroses pas trop. »