Vérifier la bonne file | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, er det den rigtige kø?

On-sgueul, è-eu dè dèn ré-gueu-deu kheu ? Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Denne kø er til informationsskranken.

Tè-neu kheu è-eu tèl in-fo-mè-chon-sgrang-keu(n). Cette file est pour le comptoir d'information.

Jeg skal forny mit medlemskort.

Yaï sgèl fo-neu mid mèdh-lèmeus-khoad. J'ai besoin de renouveler ma carte de membre.

Så bør du stille dig i køen ved det blå skilt.

So beur dou sdè-leu daï i kheu-eun vèdh deu blo sguèl. Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Yaï var li-eu vèdh èd vè-neu deu fo-a-gueu-deu sdèdh. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

Deu è-eu fo-vè-oeu-neu, fo-di di tho kheu-eur è-eu tèdh pho hi-nè-neun. C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

Yaï fleu-deu maï, feur deu kheu-meu plé-eu mèn-sgueu ar-iv. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

Den kø er kortere nu.

Dèn kheu è-eu kho-a-deu nou. Cette file est plus courte maintenant.

Mot par mot

Undskyld Dans «Undskyld», cette forme sert à s’excuser poliment ou à attirer l’attention avant de poser une question. C’est une formule utile dans une situation de service public, avec un interlocuteur que l’on ne connaît pas.

er Dans «er det den rigtige kø?», «er» sert à demander si une situation ou une identification est correcte. On l’utilise ici pour vérifier quelque chose auprès d’une autre personne.

det Dans «er det den rigtige kø?», «det» désigne la file dont on parle et permet de poser la question «est-ce bien… ?». La structure «er det den rigtige kø?» est utile pour vérifier un lieu ou un choix.

den Dans «den rigtige kø», «den» introduit la file précise que l’on cherche à identifier. Avec «rigtige kø», il aide à parler de la file correcte parmi plusieurs possibilités.

rigtige Dans «den rigtige kø», «rigtige» signifie que la file correspond bien au besoin de la personne. Cette forme sert à qualifier l’option correcte lorsqu’il existe plusieurs choix.

kø Dans «den rigtige kø», «kø» désigne une file de personnes qui attendent. On l’emploie dans une situation où l’on doit trouver la bonne file dans un lieu public.

Denne Dans «Denne kø», «Denne» désigne la file que l’interlocuteur montre ou vient d’identifier, c’est-à-dire «cette file-ci». La forme est utile pour attirer l’attention sur un élément précis près de soi.

til Dans «Denne kø er til informationsskranken», «til» indique le service auquel la file est destinée. La structure permet d’expliquer à quel endroit ou à quel service une file correspond.

informationsskranken Dans «informationsskranken», la forme désigne le comptoir d’information précis du lieu. Elle apparaît après «til» pour indiquer la destination de la file dans un espace public.

Jeg Dans «Jeg skal forny mit medlemskort», «Jeg» désigne la personne qui parle et introduit ce qu’elle doit faire. On l’utilise pour expliquer sa propre démarche à un employé ou à une autre personne.

skal Dans «Jeg skal forny mit medlemskort», «skal» exprime ici la nécessité ou le projet de réaliser l’action indiquée par «forny». La structure «Jeg skal forny» sert à annoncer une démarche que l’on doit effectuer.

forny Dans «skal forny», «forny» désigne l’action de renouveler quelque chose qui existe déjà. La forme vient après «skal» pour préciser l’action nécessaire concernant «mit medlemskort».

mit Dans «mit medlemskort», «mit» indique que la carte appartient à la personne qui parle. Il se place devant «medlemskort» pour préciser le possesseur de l’objet.

medlemskort Dans «mit medlemskort», «medlemskort» désigne une carte de membre. C’est l’objet que la personne doit renouveler dans cette situation de service public.

Så Dans «Så bør du stille dig i køen», «Så» signifie «alors» et introduit la conséquence du renseignement donné. On l’utilise pour passer d’une information à une recommandation pratique.

bør Dans «Så bør du stille dig i køen», «bør» donne un conseil sur ce que l’autre personne devrait faire. La structure «bør du stille dig i køen» est utile pour recommander une action dans une situation concrète.

du Dans «bør du stille dig i køen», «du» désigne la personne à qui l’on parle. Il apparaît comme la personne qui doit suivre le conseil donné par l’interlocuteur.

stille Dans «stille dig i køen», «stille» participe à l’expression qui signifie prendre sa place dans la file. La séquence «stille dig i køen» sert à donner une instruction à quelqu’un qui doit rejoindre une file.

dig Dans «stille dig i køen», «dig» renvoie à la personne à qui l’on parle et complète l’action de prendre place dans la file. Il est utilisé lorsque l’action concerne directement cette personne.

i Dans «stille dig i køen», «i» indique l’endroit où la personne doit se placer, à l’intérieur de la file. La structure est utile pour donner une indication de position.

køen Dans «stille dig i køen», «køen» désigne la file précise que la personne doit rejoindre. La forme est liée à «stille dig» pour indiquer où prendre sa place.

ved Dans «ved det blå skilt», «ved» situe quelque chose à proximité d’un repère, ici le panneau bleu. On l’utilise pour indiquer un lieu en relation avec un objet visible.

blå Dans «det blå skilt», «blå» indique la couleur du panneau qui sert de repère. Cette forme permet de distinguer ce panneau d’autres panneaux éventuels.

skilt Dans «det blå skilt», «skilt» désigne le panneau visible près de la bonne file. Il sert ici de repère pour aider quelqu’un à trouver où attendre.

var Dans «Jeg var lige ved at vente det forkerte sted», «var» situe la personne dans une situation passée. Avec «lige ved at», il introduit ce qui était sur le point de se produire.

lige Dans «var lige ved at vente», «lige» renforce l’idée qu’une action a failli se produire. La structure «lige ved at vente» est utile pour dire qu’une personne était presque sur le point d’attendre ou d’agir.

at Dans «lige ved at vente», «at» introduit l’action «vente» après cette expression. Il relie donc l’idée d’une action imminente ou presque réalisée au verbe qui suit.

vente Dans «at vente», «vente» désigne l’action d’attendre dans la file. La forme suit «at» et convient ici à une situation où l’on risque de patienter au mauvais endroit.

forkerte Dans «det forkerte sted», «forkerte» indique que le lieu ne convient pas à la démarche de la personne. Cette forme sert à signaler un mauvais choix parmi plusieurs endroits.

sted Dans «det forkerte sted», «sted» désigne l’endroit où la personne aurait attendu. La combinaison précise que le problème concernait le lieu, et non l’attente elle-même.

forvirrende Dans «Det er forvirrende», «forvirrende» décrit une situation difficile à distinguer ou à comprendre. Ici, la proximité des deux files explique pourquoi la situation semble confuse.

fordi Dans «fordi de to køer er tæt på hinanden», «fordi» introduit la raison donnée pour expliquer la confusion. On l’utilise pour relier une situation à sa cause.

de Dans «de to køer», «de» désigne les deux files déjà présentes dans la situation. Avec «to køer», il permet d’identifier précisément les deux éléments comparés.

køer Dans «de to køer», «køer» désigne deux files ou deux queues. Cette forme est la forme plurielle utilisée lorsque plusieurs files sont comparées.

tæt Dans «tæt på hinanden», «tæt» exprime une faible distance entre les deux files. Il s’emploie avec «på hinanden» pour décrire leur proximité.

på Dans «tæt på hinanden», «på» fait partie de la construction qui exprime la proximité entre deux éléments. La séquence complète sert ici à expliquer pourquoi les files sont difficiles à distinguer.

hinanden Dans «tæt på hinanden», «hinanden» indique que la relation de proximité concerne les deux files l’une par rapport à l’autre. Cette forme est utile pour décrire une relation réciproque entre deux éléments.

flytter Dans «Jeg flytter mig», «flytter» indique que la personne change de position ou d’endroit. Avec «mig», la structure sert à annoncer qu’elle va se déplacer vers une autre file.

mig Dans «Jeg flytter mig», «mig» renvoie à la même personne que «Jeg» et montre que le déplacement concerne le locuteur lui-même. Cette structure est utile pour dire que l’on change soi-même de place.

før Dans «før der kommer flere mennesker», «før» signifie «avant» et introduit l’événement qui doit suivre. La structure sert ici à expliquer le moment choisi pour changer de file.

der Dans «der kommer flere mennesker», «der» introduit l’arrivée ou la présence de personnes sans désigner un lieu précis. Cette construction permet de parler de personnes qui vont arriver.

kommer Dans «der kommer flere mennesker», «kommer» indique que des personnes arrivent. La forme est utilisée ici pour parler de l’arrivée prochaine de personnes supplémentaires.

flere Dans «flere mennesker», «flere» indique une quantité supérieure à celle qui est déjà présente ou attendue. Il précise que d’autres personnes vont arriver.

mennesker Dans «flere mennesker», «mennesker» désigne les personnes qui vont arriver dans la zone d’attente. La forme apparaît après «flere» pour préciser qui est concerné.

kortere Dans «Den kø er kortere nu», «kortere» compare la longueur de cette file avec celle d’une autre file. La forme est utile pour indiquer quelle file paraît moins longue au moment présent.

nu Dans «Den kø er kortere nu», «nu» situe l’observation au moment où l’on parle. Il montre que la file est plus courte actuellement, après le changement de situation.

Points de Grammaire

rigtig → rigtige / forkert → forkerte

det rigtige sted

Deu ré-gueu-deu sdèdh

le bon endroit

Avec un nom défini, l’adjectif prend souvent la terminaison -e : rigtig devient rigtige.

kort → kortere

en kortere kø

Èn kho-a-deu kheu

une file plus courte

Le comparatif se forme ici avec le suffixe -ere : kort devient kortere (« plus court »).

Vocabulaire Danois

blå Adjectif

blo bleu

forkert Adjectif

fo-a-gueud mauvais, incorrect forkerte

det forkerte sted

forny Verbe

fo-neu renouveler

informationsskranke Nom

in-fo-mè-chon-sgrang-keu comptoir d'information informationsskranken

Genre: common

kø Nom

kheu file d'attente

Genre: common

Denne kø er til informationsskranken.

lige ved at Expression

li-eu vèdh èd avoir failli, être sur le point de

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

medlemskort Nom

mèdh-lèmeus-khoad carte de membre

Genre: neuter

rigtig Adjectif

ré-gueud correct, bon rigtige

den rigtige kø

skilt Nom

sgèl panneau

Genre: neuter

stille sig i kø Expression

sdè-leu saï i kheu se mettre dans la file stille dig i køen

Så bør du stille dig i køen ved det blå skilt.

undskyld Interjection

on-sgueul excusez-moi Undskyld

Undskyld, er det den rigtige kø?

vente Verbe

vè-neu attendre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Voir la Réponse

Undskyld, er det den rigtige kø?

Cette file est pour le comptoir d'information.

Voir la Réponse

Denne kø er til informationsskranken.

J'ai besoin de renouveler ma carte de membre.

Voir la Réponse

Jeg skal forny mit medlemskort.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

renouveler

Voir la Réponse

forny

carte de membre

Voir la Réponse

medlemskort

panneau

Voir la Réponse

skilt

correct, bon

Voir la Réponse

rigtige