Vérifier la bonne file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, er det den rigtige kø?

   Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   er det

   est-ce que c’est… ?

   den

   la

   rigtige

   bonne, correcte

   kø

   file

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi ». C’est aussi la forme impérative de undskylde (« s’excuser »), employée pour attirer poliment l’attention ou s’excuser. Exemple : Undskyld, hvor er toilettet? — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » er det forme une question avec le verbe er (« est ») placé avant le sujet det (« cela »). Ici, l’ensemble correspond à « est-ce que c’est… ? ». den est un déterminant défini singulier utilisé devant ce groupe nominal. Sa forme dépend notamment du genre grammatical du nom suivant ; il ne faut donc pas le traiter comme un marqueur universel indépendant du nom. Ici, il introduit den rigtige kø. rigtige signifie ici « bonne » ou « correcte ». C’est la forme définie de l’adjectif rigtig (« bon, correct »), employée dans le groupe nominal défini den rigtige kø. Dans cette construction, l’adjectif porte la terminaison -e, tandis que kø reste sous sa forme indéfinie ; la forme définie du nom serait køen dans un autre contexte. kø signifie « file » ou « queue ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie est køen. Ici, il désigne la file évoquée par la traduction fixe. En assemblant les éléments, er det den rigtige kø? signifie « est-ce la bonne file ? ». Avec Undskyld au début, l’énoncé complet signifie : « Excusez-moi, est-ce la bonne file ? »

2. Denne kø er til informationsskranken.

   Cette file est pour le comptoir d'information.

   Denne

   cette / ce

   kø

   file

   er til

   est pour / est destiné à

   informationsskranken

   comptoir d’information

   Explication détaillée

   Denne signifie « cette » ici et accompagne le nom singulier kø. En danois, sa forme dépend notamment du genre grammatical et du nombre du nom : denne s’emploie avec un nom singulier de genre commun, tandis que dette s’emploie avec un nom singulier neutre. Au pluriel, on utilise disse. kø signifie « file ». C’est un nom de genre commun ; sa forme indéfinie est en kø, et sa forme définie est køen (« la file »). Exemple : Jeg står i kø. — « Je fais la queue. » er til combine er, le présent de være (« être »), avec til (« pour », « destiné à »). La construction X er til Y indique que X est destiné à Y ou sert à Y. Exemple : Dette rum er til møder. — « Cette salle est destinée aux réunions. » Ici, til exprime la destination, pas une action de déplacement. informationsskranken signifie « le comptoir d’information ». Il s’agit d’un mot composé danois : information + skranke (« comptoir »). La terminaison -en marque ici la forme définie singulière du nom composé ; la forme indéfinie correspondante est en informationsskranke (« un comptoir d’information »). Exemple : Jeg går til informationsskranken. — « Je vais au comptoir d’information. » En assemblant les éléments, Denne kø signifie « cette file », puis er til informationsskranken précise sa destination : « est destinée au comptoir d’information ». L’énoncé complet signifie donc : « Cette file est pour le comptoir d’information. »

3. Jeg skal forny mit medlemskort.

   J'ai besoin de renouveler ma carte de membre.

   Jeg skal

   j’ai besoin de / je dois

   forny

   renouveler

   mit

   mon / ma

   medlemskort

   carte de membre

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « j’ai besoin de » et introduit ce que le locuteur doit faire. Jeg est le pronom sujet « je ». skal est une forme de skulle; avec un infinitif, il exprime notamment une nécessité ou une action prévue. Dans cette phrase, le sens de nécessité est fixé par la traduction. Exemple : Jeg skal gå nu. — « Je dois partir maintenant. » forny signifie « renouveler ». C’est l’infinitif placé après skal; il reste donc sous cette forme, sans marque de personne. Exemple : Jeg vil forny aftalen. — « Je veux renouveler l’accord. » mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier du type grammatical neutre. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min s’emploie avec un nom singulier de l’autre type, tandis que mine s’emploie au pluriel. Ici, mit accompagne medlemskort. medlemskort signifie « carte de membre ». Il s’agit d’un nom composé : medlem désigne un membre et kort une carte, mais le mot entier est le nom de l’objet. Exemple : Jeg har et medlemskort. — « J’ai une carte de membre. » En assemblant les éléments, Jeg skal forny mit medlemskort donne littéralement « je dois renouveler ma carte de membre ». La phrase entière signifie donc : « J’ai besoin de renouveler ma carte de membre. »

4. Så bør du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

   Så

   alors

   bør du

   vous devriez

   stille dig

   vous placer

   køen

   la file

   ved

   près de

   det

   le

   blå

   bleu

   skilt

   panneau

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. bør du combine bør, le présent de burde (« devoir / être censé »), et du, le pronom sujet singulier « tu/vous ». Bør exprime ici un conseil ou une recommandation, plus souple qu’un ordre direct. Exemple : Du bør komme tidligt. — « Vous devriez venir tôt. » stille dig signifie ici « vous placer ». Stille est l’infinitif après bør, et dig est le pronom réfléchi correspondant au sujet du. L’action est donc faite par la personne sur elle-même. Exemple : Hun stiller sig ved døren. — « Elle se place près de la porte. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : le suffixe -en marque ici la référence définie. Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » ved est une préposition qui situe quelque chose près d’un repère ; ici, elle introduit le panneau qui sert à situer la file. Selon le contexte, ved peut aussi se traduire par « à » ou « auprès de ». det est ici l’article défini singulier neutre qui accompagne skilt dans le groupe nominal det blå skilt. Il contribue au sens défini « le panneau bleu ». Il ne porte pas le nombre de køen : chaque forme appartient à son propre groupe nominal. blå signifie « bleu ». C’est l’adjectif placé avant le nom dans det blå skilt. Dans ce groupe nominal défini, sa forme observée est blå, sans marque visible de genre ou de nombre. Exemple : et blåt skilt — « un panneau bleu » : avec l’article indéfini et, l’adjectif prend la forme blåt. skilt signifie « panneau » ou « écriteau ». C’est un nom singulier neutre ; avec det, il forme det blå skilt, « le panneau bleu ». La forme définie correspondante est skiltet (« le panneau ») lorsqu’aucun déterminant séparé comme det n’est utilisé. En assemblant les éléments, bør du donne le conseil « vous devriez », stille dig i køen indique l’action de se placer dans la file, et ved det blå skilt situe cette file près du panneau bleu. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu. »

5. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Jeg

   je

   var lige ved at

   a failli / était sur le point de

   vente

   attendre

   forkerte

   mauvais, incorrect

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier ; il ne précise pas le genre de la personne qui parle. Par contraste, du signifie « tu/vous » dans un autre contexte. var lige ved at forme avec l’infinitif suivant une construction très utile : var lige ved at + verbe signifie « a failli » ou « était sur le point de ». var est la forme au passé de være (« être »), et lige ved at indique qu’une action était imminente ou a presque eu lieu. Ici, la traduction fixe retient le sens « a failli », et non le sens spatial possible de ved (« près de »). Exemple : Jeg var lige ved at falde. — « J’ai failli tomber. » vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif, reconnaissable ici à at dans la construction ved at vente. Le présent est venter : Jeg venter. — « J’attends. » Dans l’énoncé, vente désigne l’action qui a presque eu lieu ; il ne signifie pas « rejoindre » ou « faire la queue ». forkerte signifie ici « mauvais/incorrect », dans det forkerte sted : « le mauvais endroit ». La forme de base de l’adjectif est forkert. L’adjectif prend la forme forkerte dans ce groupe nominal défini ; cette terminaison appartient à forkert, et non à sted. Exemple : det forkerte svar — « la mauvaise réponse ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». Son pluriel indéfini est steder, et sa forme définie au singulier est stedet : et sted (« un endroit »), stedet (« l’endroit »). Dans det forkerte sted, le groupe entier signifie « le mauvais endroit ». L’assemblage est Jeg (« je ») + var lige ved at (« ai failli / étais sur le point de ») + vente (« attendre ») + det forkerte sted (« le mauvais endroit »). L’énoncé signifie donc : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. » La construction exprime une action presque réalisée dans le passé ; elle ne dit pas que l’attente a effectivement eu lieu.

6. Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

   C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

   Det er

   c’est

   forvirrende

   déroutant

   fordi

   parce que

   to

   deux

   køer

   files

   tæt

   proche

   på hinanden

   l’une de l’autre

   Explication détaillée

   Det er forme ici une construction copulative : det est le sujet grammatical et er est le présent de være (« être »). Avec un adjectif ou un participe employé comme adjectif, elle permet de décrire une situation : Det er nemt = « C’est facile ». Ici, det ne désigne pas nécessairement un objet précis ; il reprend la situation décrite par l’énoncé. forvirrende signifie que la situation provoque de la confusion : « déroutant ». C’est la forme en -ende de forvirre, employée ici comme adjectif pour caractériser la situation, et non pour dire qui est confus. Comparez : Jeg er forvirret = « Je suis perdu(e) / confus(e) », tandis que Det er forvirrende = « C’est déroutant ». Exemple : Det er forvirrende at skifte tog her = « C’est déroutant de changer de train ici. » fordi introduit la cause et se traduit par « parce que ». Il relie ici le jugement Det er forvirrende à son explication. Exemple : Jeg går, fordi det er sent = « Je pars parce qu’il est tard. » Dans de to køer, to indique explicitement le nombre deux. køer est le pluriel indéfini de kø, « file » dans le sens confirmé par la traduction fixe. Le mot de devant le groupe donne ici le sens défini « les deux files ». Le pluriel de kø est donc køer; le même mot peut avoir un autre sens dans un autre contexte, mais celui de l’énoncé est celui de « file ». tæt signifie ici « proche », dans l’espace. Avec på, la construction tæt på signifie « près de / proche de ». Sa comparaison est tættere (« plus proche ») et son superlatif tættest (« le plus proche »). Exemple : Stationen er tæt på = « La gare est toute proche. » på hinanden complète l’idée de proximité réciproque : hinanden est le pronom réciproque « l’un(e) de l’autre / les uns des autres ». La séquence tæt på hinanden signifie donc que les deux files sont proches l’une de l’autre. Exemple : De står tæt på hinanden = « Ils se tiennent proches les uns des autres. » L’ensemble se construit ainsi : Det er forvirrende (« C’est déroutant ») + fordi (« parce que ») + de to køer (« les deux files ») + er tæt på hinanden (« sont proches l’une de l’autre »). La phrase complète signifie : « C’est déroutant parce que les deux files sont proches l’une de l’autre. »

7. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   Jeg flytter mig

   je change de file

   før

   avant que

   der kommer

   il arrive

   flere

   davantage de

   mennesker

   personnes

   Explication détaillée

   Jeg flytter mig signifie ici « je vais changer de file », conformément à la traduction fixe. jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). flytter est le présent de flytte, qui peut signifier « déplacer » ou « déménager » ; avec mig, le pronom réfléchi correspondant au sujet, l’expression signifie littéralement « je me déplace ». Dans ce contexte, elle prend le sens de changer de file. Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue lorsque le contexte temporel le rend clair. Exemple : Jeg flytter mig lidt. — « Je me déplace un peu. » før introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que ». Ici, il introduit der kommer flere mennesker. Exemple : Vi går, før det bliver mørkt. — « Nous partons avant qu’il fasse nuit. » der kommer est une construction où der est un élément de présentation, et kommer le présent de komme, « venir / arriver ». Pris avec le groupe qui suit, der kommer flere mennesker signifie « d’autres personnes arrivent » ; der ne désigne pas un participant précis. Exemple : Der kommer en bus. — « Un bus arrive. » flere signifie ici « davantage de / d’autres » et indique un nombre supérieur, sans préciser combien. C’est la forme comparative de mange (« beaucoup de » avec un nom comptable au pluriel), et non de meget. Exemple : Der kommer flere gæster. — « D’autres invités arrivent. » mennesker signifie « personnes / êtres humains ». C’est le pluriel de menneske (« personne, être humain »). Exemple : Der er mange mennesker her. — « Il y a beaucoup de personnes ici. » En assemblant les éléments, Jeg flytter mig présente le déplacement du locuteur, før le situe avant l’événement suivant, et der kommer flere mennesker indique l’arrivée de personnes supplémentaires : « Je vais changer de file avant que d’autres personnes arrivent. »

8. Den kø er kortere nu.

   Cette file est plus courte maintenant.

   Den

   cette

   kø

   file

   er

   est

   kortere

   plus courte

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Den accompagne ici kø et désigne la file identifiée dans l’énoncé : « cette ». En danois, den s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom neutre, on emploie det. Il ne s’agit pas ici d’un pronom isolé, mais d’un déterminant placé devant le nom. kø signifie « file » ou « queue » au sens d’une rangée de personnes. Le mot est du genre commun : en kø, et sa forme définie est køen (« la file »). Dans l’énoncé, den kø forme le groupe nominal « cette file ». er est la forme au présent de være (« être »). Cette forme est utilisée avec plusieurs sujets : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » kortere est le comparatif de kort (« court ») : kort, kortere, kortest — « court », « plus court », « le plus court ». Le comparatif porte sur l’adjectif kort, pas sur le nom kø. En danois, kortere garde cette forme au comparatif, sans variation de genre ou de nombre. Le point de comparaison n’est pas exprimé ici ; le mot indique simplement que la file est plus courte selon un repère compris dans la situation. Exemple : Denne vej er kortere. — « Cette route est plus courte. » nu est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il ne varie pas. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » Assemblés dans l’ordre, Den kø désigne la file, er kortere la décrit comme étant plus courte, et nu situe cet état au moment présent. L’ensemble signifie donc : « Cette file est plus courte maintenant. »