Réagir poliment quand quelqu’un double dans une file | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment quand quelqu’un double dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

Onne-sul, yaï trô-eur, a èn-neun e keu-eune èr bè osse. Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous.

Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

Onne-sul, yaï lè-theu è-gueu mèr-gueu til, vor den slo-deu. Désolé, je n’ai pas remarqué où elle se terminait.

Skiltene er svære at se herfra.

Sguèl-teu-neu èr svè-eur e sé hèr-fra. Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

Skalle yaï stèl-leu maï bè pè-so-neun i den gro fra-gueu. Est-ce que je dois me mettre derrière la personne au manteau gris ?

Ja, gør det endelig; alle har ventet et stykke tid.

Ya, keur dé èn-neu-li ; al-leu har vè-neu e steu-keu ti. Oui, faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

Jeg ville ikke springe over i køen.

Yaï vèl-leu è-gueu sbreng-eu ô-veur i keu-eune. Je ne voulais pas doubler.

Det sker, når området bliver så overfyldt.

Dé sgair, nor ô-rôm-eu bli-veur so ô-veur-fult. Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé.

Jeg går om bag i køen nu.

Yaï gor om bè i keu-eune nou. Je vais me mettre au bout maintenant.

Mot par mot

Undskyld Dans « Undskyld, jeg tror », signifie « excusez-moi » ou « pardon ». C’est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser, par exemple dans une file.

jeg Dans « jeg tror », signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

tror Dans « jeg tror, at enden af køen er bag os », signifie « je pense » ou « je crois ». Cette forme sert ici à présenter une opinion avec le modèle « jeg tror, at... ».

at Dans « tror, at enden af køen... », introduit la proposition correspondant à « que ». Il suit ici « tror » pour relier l’opinion à ce qui est pensé.

enden Dans « enden af køen », désigne « la fin » ou « le bout » de la file. C’est la forme définie de ende et elle s’emploie ici avec « af køen » pour préciser de quelle fin il s’agit.

af Dans « enden af køen », relie « la fin » à « la file » et correspond à « de ». Cette préposition sert notamment à exprimer une relation entre deux éléments.

køen Dans « enden af køen », désigne « la file ». C’est la forme définie de kø, utilisée ici parce que l’on parle de la file précise où les personnes attendent.

er Dans « køen er bag os », signifie « est » et relie la file à sa position. Il s’emploie ici entre le sujet et une information de lieu.

bag Dans « er bag os », signifie « derrière ». Avec « os », il indique que la fin de la file se trouve derrière les personnes qui parlent.

os Dans « bag os », signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent. Il complète ici la préposition « bag » pour indiquer derrière qui se trouve la fin de la file.

lagde Dans « jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede », contribue à l’expression « ne pas remarquer » et situe l’action dans le passé. C’est la forme au passé de lægge dans cette expression, qui se réutilise avec ce qui est remarqué après « til ».

ikke Dans « lagde ikke mærke til », signifie « ne... pas » et nie le fait de remarquer. Il se place ici avant « mærke » dans la négation de l’expression.

mærke Dans « lagde ikke mærke til », fait partie de l’expression qui signifie « remarquer ». Le sens de « remarquer » vient de l’ensemble « lagde mærke til », et non de « mærke » seul dans ce contexte.

til Dans « lagde ikke mærke til, hvor den sluttede », introduit ce qui n’a pas été remarqué. Il fait partie de l’expression « lægge mærke til » et ne signifie pas à lui seul « remarquer ».

hvor Dans « hvor den sluttede », signifie « où ». Il introduit ici une proposition qui précise l’endroit où la file se terminait.

den Dans « hvor den sluttede », reprend la file déjà mentionnée et correspond à « elle » ou « la ». Il est placé comme sujet de « sluttede » dans cette proposition.

sluttede Dans « hvor den sluttede », signifie que la file « se terminait ». C’est la forme au passé de slutte, employée ici pour parler de l’endroit où la file finissait.

Skiltene Dans « Skiltene er svære at se », désigne « les panneaux » ou « les écriteaux ». C’est la forme définie plurielle de skilt, utilisée pour parler des panneaux présents dans le lieu.

svære Dans « Skiltene er svære at se », signifie « difficiles ». Il décrit ici les panneaux et s’emploie avec « at se » pour dire qu’il est difficile de les voir depuis cet endroit.

se Dans « svære at se herfra », signifie « voir ». C’est la forme placée après « at » et elle désigne ici l’action de voir les panneaux depuis le lieu où se trouvent les personnes.

herfra Dans « at se herfra », signifie « d’ici » ou « depuis ici ». Il précise le point de vue à partir duquel les panneaux sont difficiles à voir.

Skal Dans « Skal jeg stille mig... ? », sert à demander « dois-je... ? » ou « est-ce que je dois... ? ». Cette forme ouvre ici une question sur l’action appropriée à faire dans la file.

stille Dans « stille mig bag personen », signifie « me placer » ou « me mettre ». C’est la forme qui suit « Skal » et elle s’emploie ici avec « mig » pour parler du déplacement de la personne qui parle.

mig Dans « stille mig bag personen », signifie « me » et renvoie à la personne qui parle. Il accompagne « stille » pour exprimer le fait de se placer derrière quelqu’un.

personen Dans « bag personen i den grå frakke », désigne « la personne ». C’est la forme définie de person, utilisée ici pour identifier la personne qui porte le manteau gris.

i Dans « personen i den grå frakke », signifie « dans » ou « en ». Il relie ici la personne au vêtement qui permet de l’identifier.

grå Dans « den grå frakke », signifie « gris ». Il décrit la couleur du manteau et aide ici à reconnaître la personne dans la file.

frakke Dans « den grå frakke », signifie « manteau ». Il désigne le vêtement utilisé comme repère pour trouver sa place dans la file.

Ja Dans « Ja, gør det endelig », signifie « oui ». Il confirme ici que l’autre personne peut se placer derrière la personne au manteau gris.

gør Dans « gør det endelig », signifie « faites-le » ou « fais-le ». C’est la forme impérative de gøre, utilisée ici pour encourager poliment l’autre personne à se déplacer.

det Dans « gør det endelig », reprend l’action de se placer derrière la personne indiquée et signifie « cela » ou « le ». Dans « Det sker », il désigne plutôt la situation qui « arrive » ou « se produit ».

endelig Dans « gør det endelig », signifie ici « allez-y donc » ou « je vous en prie ». Il accompagne l’impératif pour encourager l’autre personne de manière aimable, et ne signifie pas « finalement » dans cette phrase.

alle Dans « alle har ventet et stykke tid », signifie « tout le monde » ou « tous ». Il désigne ici toutes les personnes qui attendent dans la file et se place comme sujet.

har Dans « alle har ventet », sert avec « ventet » à exprimer que l’attente a eu lieu jusqu’au moment présent. Cette forme s’emploie ici avant le participe passé dans une construction composée.

ventet Dans « alle har ventet et stykke tid », signifie « attendu ». C’est la forme utilisée avec « har » pour parler de l’attente des personnes dans la file.

et Dans « et stykke tid », correspond à « un » et détermine « stykke ». Avec « stykke tid », il entre dans l’expression qui signifie « pendant un certain temps » ou « depuis un moment ».

stykke Dans « et stykke tid », désigne une période ou une portion de temps. L’expression complète « et stykke tid » sert ici à dire que l’attente dure déjà depuis un moment.

tid Dans « et stykke tid », signifie « temps ». Il complète « stykke » dans l’expression utilisée pour parler d’une durée d’attente.

ville Dans « ville ikke springe over i køen », exprime l’intention passée de ne pas couper la file. C’est la forme au passé de vil et elle est suivie ici de l’infinitif « springe ».

springe Dans « springe over i køen », signifie ici « passer devant » ou « couper » dans la file. Il suit « ville » et son sens précis vient de l’expression complète liée à la file.

over Dans « springe over i køen », contribue à l’idée de passer devant ou de sauter une place dans la file. Il fait partie de cette expression et ne porte pas seul tout le sens de « couper la file ».

sker Dans « Det sker, når området bliver så overfyldt », signifie « arrive » ou « se produit ». Il décrit ici un événement qui peut se produire lorsque l’endroit devient très encombré.

når Dans « når området bliver så overfyldt », signifie « quand » ou « lorsque ». Il introduit la situation dans laquelle le fait décrit par « Det sker » peut se produire.

området Dans « området bliver så overfyldt », désigne « la zone » ou « l’endroit ». C’est la forme définie de område, utilisée ici comme sujet de « bliver ».

bliver Dans « området bliver så overfyldt », signifie « devient » ou « devient très encombré ». Il relie ici la zone à un nouvel état décrit par « overfyldt ».

så Dans « så overfyldt », signifie « tellement » ou « si » et renforce le degré de l’adjectif. Il se place ici juste avant « overfyldt » pour décrire une zone très encombrée.

overfyldt Dans « området bliver så overfyldt », signifie « bondé » ou « surchargé ». Il décrit l’état que prend la zone lorsque beaucoup de personnes sont présentes.

går Dans « Jeg går om bag i køen nu », signifie « je vais » ou « je me dirige ». Cette forme décrit ici le déplacement de la personne vers l’arrière de la file.

om Dans « går om bag i køen », contribue à l’expression de déplacement vers l’arrière de la file. Il s’emploie avec « bag » dans cette expression et ne suffit pas seul à exprimer toute la direction.

nu Dans « Jeg går om bag i køen nu », signifie « maintenant ». Il indique que la personne va se déplacer immédiatement vers l’arrière de la file.

Points de Grammaire

svær → svære

svære skilte

Svè-eur sguèl-teu

des panneaux difficiles

L’adjectif prend la forme svære devant un nom au pluriel défini ou après certaines formes plurielles.

Vocabulaire Danois

bag os Expression

bè osse derrière nous

enden Nom

èn-neun le bout / la fin

Genre: common

herfra Adverbe

hèr-fra d'ici

køen Nom

keu-eune la file

Genre: common

lægge mærke til Expression

lè-gueu mèr-gueu til remarquer / faire attention à lagde ikke mærke til

personen Nom

pè-so-neun la personne

Genre: common

skiltene Nom

sguèl-teu-neu les panneaux / les signes

Genre: neuter

slutte Verbe

slo-deu finir / se terminer sluttede

stille sig Expression

stèl-leu saï se placer / se mettre stille mig

svær Adjectif

svè-eur difficile svære

tror Verbe

trô-eur penser / croire

Undskyld Interjection

Onne-sul Excusez-moi / Désolé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Voir la Réponse

Skiltene er svære at se herfra.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Excusez-moi / Désolé

Voir la Réponse

Undskyld

la file

Voir la Réponse

køen

les panneaux / les signes

Voir la Réponse

skiltene

le bout / la fin

Voir la Réponse

enden