Réagir poliment quand quelqu’un double dans une file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous.

   Undskyld

   Excusez-moi

   tror

   pense

   enden

   la fin

   køen

   la file

   bag os

   derrière nous

   Explication détaillée

   Undskyld est une formule d’excuse ou d’interpellation polie, ici rendue par « excusez-moi ». Elle peut aussi servir à s’excuser brièvement. Exemple : Undskyld! — « Pardon ! » tror vient du verbe tro, « croire, penser ». C’est la forme du présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg tror (« je pense »), du tror (« tu penses »). Ici, jeg tror, at ... introduit une opinion plutôt qu’une affirmation présentée comme certaine. Exemple : Jeg tror, at han kommer. — « Je pense qu’il vient. » enden signifie « la fin ». Le nom de base est ende; enden est sa forme définie singulière, correspondant ici à « la fin ». La terminaison -en marque cette définition pour ce nom. Exemple : Enden er nær. — « La fin est proche. » køen signifie « la file » ou « la queue » dans le sens d’une file de personnes ou de véhicules. Le nom de base est kø; køen est sa forme définie singulière. La forme définie est appropriée parce qu’il s’agit de la file déterminée par la situation. Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » bag os signifie « derrière nous ». bag est la préposition « derrière », et os est la forme complément de vi, « nous » : vi comme sujet, os après une préposition. Exemple : Bilen står bag os. — « La voiture est derrière nous. » En assemblant les éléments, jeg tror, at ... donne « je pense que ... ». Dans la proposition introduite par at, enden af køen signifie « la fin de la file » : af relie le nom enden à køen et exprime ici la relation « de ». Enfin, er bag os signifie « est derrière nous ». L’ensemble veut donc dire : « Excusez-moi, je pense que la fin de la file est derrière nous. »

2. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   Désolé, je n’ai pas remarqué où elle se terminait.

   Undskyld

   Désolé

   jeg

   je

   lagde … ikke … mærke til

   ne pas remarquer

   hvor

   où

   den

   elle

   sluttede

   se terminait

   Explication détaillée

   Undskyld est une formule courte pour s’excuser ou interpeller poliment quelqu’un. Elle peut correspondre à « désolé » dans cet énoncé, et aussi à « excusez-moi » selon la situation. jeg signifie « je » et est le pronom sujet de la proposition principale. Il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. lagde ikke mærke til appartient à la construction danoise lægge mærke til, « remarquer » ou « faire attention à ». lagde est le prétérit de lægge dans cette expression ; la forme observée est donc passée. ikke nie la construction : le sens est « ne pas remarquer ». En danois, dans cette proposition principale, la négation ikke vient après le verbe fini lagde. hvor signifie ici « où ». Il introduit une proposition intégrée qui précise ce qui n’a pas été remarqué. Il peut aussi servir dans une question directe, par exemple Hvor bor du? — « Où habites-tu ? ». den est un pronom singulier de genre commun en danois. Dans le contexte fourni, il reprend enden af køen (« la fin de la file ») ; le choix de den dépend donc du genre grammatical commun de ce nom, et non du genre français de elle. Le pronom reprend ce référent déjà établi sans le répéter. sluttede est le prétérit de slutte, « finir » ou « se terminer ». Ici, il décrit le point où la file se terminait : den sluttede signifie littéralement « elle finissait/se terminait ». Le prétérit danois ne marque pas à lui seul une forme progressive ; la traduction française choisit « se terminait » pour présenter cette limite dans la situation décrite. En assemblant les éléments, jeg lagde ikke mærke til signifie « je n’ai pas remarqué », et hvor den sluttede signifie « où elle se terminait ». L’ensemble veut donc dire : « Désolé, je n’ai pas remarqué où elle se terminait. »

3. Skiltene er svære at se herfra.

   Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   Skiltene

   les panneaux

   svære

   difficiles

   at se

   voir

   herfra

   d’ici

   Explication détaillée

   Skiltene signifie ici « les panneaux ». Le nom de base est skilt (« panneau »). La forme skilte est le pluriel indéfini, et skiltene ajoute la forme définie du pluriel : « les panneaux ». Dans cette phrase, le groupe nominal est le sujet pluriel. svære signifie « difficiles ». L’adjectif de base est svær (« difficile »). Ses formes utiles sont notamment svær au singulier avec un nom commun, svært avec un nom neutre ou dans certains emplois adverbiaux, et svære au pluriel ou avec la forme définie. Ici, svære s’accorde avec le sujet pluriel skiltene. at se signifie « voir ». at introduit ici l’infinitif, et se est la forme de base du verbe. Après un adjectif comme svær, la structure svær at + infinitif exprime qu’une action est difficile à réaliser. Exemple : Det er svært at forstå. — « C’est difficile à comprendre. » herfra signifie « d’ici », au sens de « depuis cet endroit ». C’est un adverbe formé de her (« ici ») et de fra (« de, depuis »), écrit en un seul mot dans cet emploi. Exemple : Jeg kan se huset herfra. — « Je peux voir la maison d’ici. » Dans l’ensemble, Skiltene er svære at se herfra assemble le sujet « les panneaux », er (« sont »), l’adjectif svære et l’infinitif at se, puis précise le point de vue avec herfra : « Les panneaux sont difficiles à voir d’ici. »

4. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   Est-ce que je dois me mettre derrière la personne au manteau gris ?

   Skal jeg

   dois-je / est-ce que je dois

   stille mig

   me mettre

   bag

   derrière

   personen

   la personne

   i

   dans / au

   grå

   gris

   frakke

   manteau

   Explication détaillée

   Skal jeg contient le modal skal et le pronom jeg (« je »). Ici, skal forme avec l’infinitif qui suit une question sur ce que le locuteur doit ou est censé faire : Skal jeg ...? = « Dois-je ... ? ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Comparez Skal du vente? — « Dois-tu attendre ? » : le pronom change, mais skal ne porte pas de terminaison personnelle. stille mig signifie ici « me mettre / me placer ». stille est l’infinitif, et mig est la forme de première personne correspondant à jeg lorsqu’il est objet ou pronom réfléchi. Le groupe peut servir dans d’autres positions : Jeg stiller mig her. — « Je me place ici. » Avec une autre personne, on trouve par exemple Du stiller dig her. — « Tu te places ici. » Le sens précis de stille dépend du complément ; dans cette phrase, il s’agit de se placer à un endroit. bag est la préposition « derrière ». Elle introduit ici la position de la personne qui se place. Elle peut aussi s’employer dans bag huset — « derrière la maison ». personen signifie « la personne ». C’est la forme définie singulière de person, correspondant ici à « la personne » plutôt qu’à « une personne ». Le suffixe -en marque cette définition pour ce nom de genre commun : en person = « une personne », personen = « la personne ». i signifie ici « dans / au », pour introduire le groupe qui décrit la personne : la personne est associée à un manteau gris. En danois, i sert notamment pour une position à l’intérieur d’un espace, mais son équivalent français dépend du nom et du rapport spatial précis. grå signifie « gris ». Dans den grå frakke, il décrit frakke, « manteau ». La forme grå est utilisée ici avec ce nom singulier de genre commun dans un groupe nominal défini introduit par den; elle ne porte pas elle-même le suffixe défini. Exemple : en grå frakke — « un manteau gris » ; den grå frakke — « le manteau gris ». frakke signifie « manteau ». C’est la forme indéfinie singulière ; la forme définie correspondante est frakken, « le manteau ». Dans le groupe observé, le nom est précédé de den et l’adjectif est grå, ce qui donne den grå frakke — « le manteau gris ». Dans l’ensemble, Skal jeg stille mig demande si le locuteur doit se placer, bag personen indique la position derrière la personne, et i den grå frakke identifie cette personne par le manteau gris qu’elle porte. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je dois me mettre derrière la personne au manteau gris ? »

5. Ja, gør det endelig; alle har ventet et stykke tid.

   Oui, faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   Ja

   oui

   gør det endelig

   faites-le donc / allez-y

   alle

   tout le monde

   har ventet

   a attendu

   et stykke tid

   un certain temps

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui ». C’est une réponse affirmative autonome, placée au début de l’énoncé pour confirmer ce qui vient d’être proposé ou demandé. gør det endelig forme une invitation ou une incitation : « faites-le, allez-y » / « faites-le donc ». gør est l’impératif de gøre (« faire »). L’impératif danois ne marque pas ici la personne par une terminaison correspondant à « vous » ; le français « faites » est la traduction adaptée au contexte. det est le pronom objet « le » ou « cela » ; son référent précis est l’action comprise dans le contexte. endelig, dans cette construction, renforce l’encouragement et peut se traduire par « donc », « allez-y » ou « s’il vous plaît » selon la situation. Il ne signifie pas ici simplement « finalement ». alle signifie « tout le monde » dans cet énoncé. C’est un pronom indéfini qui désigne l’ensemble des personnes pertinentes ; il sert ici de sujet de har ventet. Comme pronom, il ne nomme pas lui-même les personnes concernées. har ventet signifie « a attendu » ou, dans la traduction fixée, « attend depuis un moment ». har est la forme présente de have (« avoir »), employée comme auxiliaire, et ventet est le participe passé de vente (« attendre »). Le schéma réutilisable est har + participe passé : il présente l’attente comme commencée avant le moment de parole et pertinente à ce moment. Exemple : Jeg har ventet længe. — « J’ai attendu longtemps. » et stykke tid est une expression de durée signifiant « un certain temps » ou « un moment ». stykke signifie littéralement « morceau » ou « portion », mais dans cette expression il désigne une période. et est l’article indéfini correspondant au nom neutre stykke ; il n’exprime pas à lui seul un comptage précis. Exemple : Vi bliver her et stykke tid. — « Nous restons ici un moment. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ja confirme l’accord, gør det endelig encourage l’interlocuteur à accomplir l’action déjà comprise, puis alle har ventet et stykke tid indique que tout le monde a attendu pendant une certaine durée. Le sens global est donc : « Oui, faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment. »

6. Jeg ville ikke springe over i køen.

   Je ne voulais pas doubler.

   Jeg ville

   je voulais

   ikke

   ne… pas

   springe over

   doubler

   køen

   la file d’attente

   Explication détaillée

   Jeg ville signifie ici « je voulais ». Jeg est le pronom sujet « je ». ville est une forme de ville, qui sert notamment à exprimer une volonté au passé ; devant un infinitif, la structure ville + infinitif peut donc signifier « vouloir faire ». Exemple : Jeg ville blive = « Je voulais rester ». Selon le contexte, ville peut aussi avoir une valeur conditionnelle (« je voudrais »), mais la traduction fournie impose ici la lecture au passé. ikke est la négation. En danois, elle se place ici après le groupe verbal fini Jeg ville et avant l'infinitif : Jeg ville ikke ... = « je ne voulais pas ... ». Elle ne signifie pas à elle seule « ne… pas » dans tous les contextes ; sa portée dépend de la structure de la phrase. springe over signifie ici « doubler » ou « passer devant des personnes dans une file ». C'est un verbe à particule : springe est l'infinitif, et over complète cette expression. Dans d'autres contextes, springe over peut aussi signifier « sauter par-dessus » ou « sauter/omettre », selon ce qui suit. Exemple : Hun springer over morgenmaden = « Elle saute le petit-déjeuner ». køen signifie « la file d'attente ». Il s'agit de la forme définie singulière de kø (« file d'attente ») : en kø = « une file d'attente », køen = « la file d'attente ». La terminaison définie indique ici une file identifiée dans la situation, sans exprimer à elle seule le nombre de personnes qui s'y trouvent. L'ensemble suit le schéma réutilisable sujet + ville + ikke + infinitif + complément : Jeg ville ikke springe over i køen. Le sujet exprime la personne concernée, ville marque sa volonté au passé, ikke nie cette volonté, puis springe over i køen précise l'action refusée et le lieu ou la situation concernés. Le sens complet est donc : « Je ne voulais pas doubler dans la file. »

7. Det sker, når området bliver så overfyldt.

   Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé.

   Det

   cela

   sker

   arrive, se produit

   når

   quand, lorsque

   området

   l’endroit, la zone

   bliver

   devient

   så

   aussi, tellement

   overfyldt

   bondé, surchargé

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça/cela » et sert de sujet dans Det sker. Dans cette phrase, son référent précis n’est pas nommé ; il reprend simplement l’événement dont on parle. Det est la forme neutre singulière, à distinguer de den, employé avec un nom commun de genre commun. sker vient du verbe ske, « arriver, se produire ». sker est le présent ; en danois, cette forme ne varie normalement pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Det sker ofte. — « Cela arrive souvent. » når introduit la circonstance temporelle « quand/lorsque ». Il ouvre ici la proposition qui indique le moment où l’événement se produit. Exemple : Jeg går, når det bliver mørkt. — « Je pars quand il fait nuit. » området signifie ici « l’endroit/la zone ». Sa base est område. La terminaison -et marque la forme définie du singulier neutre : et område — « une zone », området — « la zone/l’endroit ». Cette forme ne donne pas à elle seule une indication sur le nombre exact de personnes présentes. bliver vient de blive, « devenir » ou, selon le contexte, « rester ». Ici, il exprime un changement d’état : l’endroit devient bondé. bliver est au présent et, comme sker, le présent danois ne change normalement pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Vejret bliver koldt. — « Le temps devient froid. » så placé devant overfyldt renforce le degré de l’adjectif : « si/tellement bondé », avec le sens rendu dans la traduction par « aussi bondé ». Il ne signifie pas ici « alors ». overfyldt est l’adjectif « bondé, surchargé ». Dans l’énoncé, il décrit l’état que l’endroit atteint après bliver. Exemple : Bussen er overfyldt. — « Le bus est bondé. » L’ensemble se construit ainsi : Det sker (« ça arrive ») + når (« quand ») + området bliver så overfyldt (« l’endroit devient aussi/si bondé »). La phrase signifie donc : « Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé. »

8. Jeg går om bag i køen nu.

   Je vais me mettre au bout maintenant.

   går

   va / marche

   om bag

   vers l’arrière / derrière

   køen

   la file

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   går est la forme au présent du verbe gå, « aller » ou « marcher ». Ici, avec une destination, il exprime le déplacement du locuteur vers une position, et le contexte de la traduction précise l’intention « vais me mettre ». Le présent danois peut donc parler d’une action en cours ou imminente. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre chez moi. » om bag est une construction spatiale qui signifie « derrière » ou « vers l’arrière de ». Elle indique la direction ou la position recherchée ; sa signification exacte dépend du lieu mentionné ensuite. Exemple : Hun går om bag huset. — « Elle va derrière la maison. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø, « file » : kø = « une file », køen = « la file ». La forme définie désigne ici une file identifiée dans la situation, sans que le mot indique à lui seul combien de personnes s’y trouvent. Exemple : Jeg står i køen. — « Je suis dans la file. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie l’ensemble de l’action plutôt qu’un seul mot isolé. En assemblant les éléments, Jeg går om bag i køen nu. signifie littéralement que le locuteur va vers l’arrière de la file maintenant. Selon la traduction fixée, le sens naturel est : « Je vais me mettre au bout maintenant. » Jeg est le sujet « je », går exprime le déplacement, om bag i køen donne la position visée, et nu précise le moment. La phrase est une formulation courante pour annoncer que l’on va rejoindre l’extrémité arrière d’une file.