Attendre son tour | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg venter stadig på min tur.

   J'attends toujours mon tour.

   Jeg

   je

   venter

   attends

   stadig

   toujours

   på

   à

   min

   mon/ma

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » venter signifie ici « attends ». C’est le présent de vente, « attendre » ; le présent danois ne change pas selon la personne : jeg venter (« j’attends »), de venter (« ils attendent »). Exemple : Hun venter. — « Elle attend. » stadig signifie « toujours » au sens de « encore, jusqu’à maintenant ». Avec venter, il indique que l’attente continue au moment considéré. Exemple : Jeg venter stadig. — « J’attends toujours. » på est ici la préposition utilisée avec vente pour introduire ce qui est attendu : vente på signifie « attendre ». Exemple : Vi venter på bussen. — « Nous attendons le bus. » min signifie « mon/ma » devant un nom singulier du type en. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : devant un nom du type et, on emploie mit, et devant un pluriel mine. Ici, min accompagne tur. tur signifie ici « tour », c’est-à-dire le moment où c’est à quelqu’un d’agir ou de recevoir son tour. Le nom est en tur, ce qui explique min tur. Exemple : Det er min tur. — « C’est mon tour. » Dans venter på min tur, på introduit ce qui est attendu et min tur désigne « mon tour ». Avec Jeg comme sujet et stadig pour marquer la continuité, l’ensemble signifie « j’attends toujours mon tour ». Le présent décrit une situation en cours ; il ne précise pas combien de temps l’attente a déjà duré.

2. De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

   Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

   bruger

   passent / consacrent

   lang

   long

   tid

   temps

   kalde

   appeler

   hver

   chaque

   person

   personne

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   bruger signifie ici « consacrent / passent » du temps. C’est le présent de bruge (« utiliser, consacrer ») : jeg bruger = « je consacre », de bruger = « ils consacrent ». Dans la construction bruge ... på at (« passer/consacrer ... à faire quelque chose »), på at kalde introduit l’action concernée. lang signifie « long » et qualifie tid. Sa forme est ici celle du singulier indéfini de genre commun : lang tid. Pour comparaison, on rencontre langt avec un nom neutre au singulier et lange au pluriel ou après une forme définie. La forme de base de l’adjectif est lang. tid signifie « temps ». Dans lang tid, il désigne une durée, et non un moment précis. Exemple : Jeg har ikke tid. — « Je n’ai pas le temps. » kalde signifie « appeler ». C’est l’infinitif après at. Avec ind, l’ensemble kalde ... ind signifie « appeler quelqu’un à entrer / faire venir quelqu’un ». Le verbe de base est déjà kalde ; il ne faut pas analyser ind comme une terminaison du verbe. Exemple : De kalder hende ind. — « Ils la font entrer / Ils la font venir. » hver signifie « chaque ». Il se construit normalement avec un nom au singulier : hver person = « chaque personne ». Il présente les personnes une par une, plutôt que comme un groupe indéfini. person signifie « personne ». C’est un nom de genre commun ; après hver, il apparaît ici au singulier indéfini. Son pluriel est personer (« personnes »). Exemple : Hver person får en billet. — « Chaque personne reçoit un billet. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’action au jour présent ; elle ne signifie pas simplement « maintenant » dans tous les contextes. Dans l’ensemble, De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag se compose de De bruger lang tid (« ils passent longtemps »), på at kalde ... ind (« à faire venir ... »), hver person (« chaque personne ») et i dag (« aujourd’hui »). Le sens complet est donc : « Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd’hui. »

3. Så bør jeg blive i nærheden.

   Donc, je devrais rester à proximité.

   Så

   donc

   bør jeg

   je devrais

   blive

   rester

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Så signifie ici « donc » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. En tête de phrase, il entraîne ici l’inversion : bør vient avant le sujet jeg, d’où Så bør jeg.... Exemple : Så går jeg hjem. — « Donc, je rentre chez moi. » bør jeg contient bør, la forme présente du verbe modal danois burde, avec jeg comme sujet. bør exprime ici ce que le locuteur estime devoir ou être préférable de faire ; il est généralement moins catégorique que skal (« devoir » au sens plus impératif). Après un modal comme bør, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : jeg bør blive — « je devrais rester ». La forme passée correspondante est burde, mais elle peut aussi servir à exprimer une recommandation au conditionnel selon le contexte. blive signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas quitter un endroit. Le même verbe peut aussi signifier « devenir » dans d’autres contextes, mais le groupe i nærheden impose ici l’interprétation liée au lieu. Blive est la forme infinitive après bør. Exemple : Hun bliver hjemme. — « Elle reste à la maison. » i nærheden signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Nærheden est la forme définie du nom nærhed (« proximité »), après la préposition i. Ce groupe indique le lieu où l’on reste, sans préciser de quel endroit exact il s’agit. Exemple : Vi bor i nærheden. — « Nous habitons à proximité. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« donc ») + bør jeg (« je devrais ») + blive (« rester ») + i nærheden (« à proximité »). L’énoncé complet signifie donc : « Donc, je devrais rester à proximité. »

4. De kalder måske snart på dig.

   Ils t'appelleront peut-être bientôt.

   De

   ils

   kalder … på

   appeler

   måske

   peut-être

   snart

   bientôt

   dig

   te

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils ». C’est un pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel. Il se distingue de den/det pour un référent singulier et de du, qui signifie « tu/vous » comme sujet. kalder på est la construction danoise correspondant ici à « appeler quelqu’un ». kalder est la forme au présent de kalde; le présent danois porte notamment la terminaison -r. La préposition på fait partie de cette construction et ne doit pas être supprimée dans ce sens. Exemple : Hun kalder på lægen. — « Elle appelle le médecin. » måske signifie « peut-être » et marque l’incertitude sur l’événement. Il peut se placer au début ou au milieu de la phrase selon la structure : Måske kommer han. — « Peut-être qu’il vient. » snart signifie « bientôt » : il situe l’événement dans un avenir proche. Exemple : Vi ses snart. — « Nous nous reverrons bientôt. » dig signifie « te » dans cette phrase. C’est la forme objet singulière correspondant à du, la forme sujet : Du ser dig. — « Tu te vois. » Dans kalder på dig, dig désigne donc la personne qui sera appelée; la préposition på est suivie de cette forme objet. En assemblant les éléments, De kalder på dig signifie « ils t’appellent »; måske ajoute « peut-être » et snart ajoute « bientôt ». L’ensemble signifie donc : « Ils t’appelleront peut-être bientôt. » En danois, le présent kalder peut ainsi parler d’un événement attendu dans un avenir proche; snart fournit ici l’indication temporelle.

5. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   À quel guichet dois-je faire attention ?

   Hvilken

   quel / quelle

   skranke

   guichet

   skal jeg

   dois-je

   holde øje med

   faire attention à

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et accompagne un nom singulier de genre commun. Le choix dépend du nom déterminé : hvilken avec un nom de genre commun, hvilket avec un nom neutre, et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bus? — « Quel bus ? » skranke signifie « guichet ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie singulière est skranken, « le guichet ». Dans cette phrase, il désigne le guichet que la personne doit surveiller ou auquel elle doit faire attention, conformément à la traduction fournie. skal jeg combine skal, la forme présente de skulle, avec le pronom sujet jeg, « je ». Ici, skal exprime ce que la personne doit faire ou est censée faire : « dois-je ». Dans une question danoise, le verbe vient avant le sujet : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. holde øje med est une construction verbale idiomatique : littéralement « garder l’œil sur », elle signifie « surveiller » ou « faire attention à ». holde est l’infinitif de holder (« tient/garde »). La préposition med fait partie de la construction et introduit ce que l’on surveille. Exemple : Hold øje med skærmen. — « Surveillez l’écran. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Hvilken + nom + skal + sujet + infinitif + med ...?. Ainsi, Hvilken skranke demande quel guichet est concerné, skal jeg demande ce que la personne est censée faire, et holde øje med précise l’action : « À quel guichet dois-je faire attention ? »

6. Skærmen viser den rigtige skranke.

   L'écran montrera le bon guichet.

   Skærmen

   l’écran

   viser

   montre

   rigtige

   bon, approprié

   skranke

   guichet

   Explication détaillée

   Skærmen signifie ici « l’écran ». Le nom skærm est au singulier ; sa forme définie est skærmen, avec le suffixe -en. Exemple : en skærm = « un écran », skærmen = « l’écran ». viser vient du verbe vise, « montrer ». C’est la forme du présent : vise → viser. En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne : jeg viser = « je montre », den viser = « il/elle montre » ou « cela montre ». Ici, le sujet est Skærmen, donc le sens est « l’écran montre ». La traduction fournie emploie le futur français, mais la forme danoise observée viser est bien au présent. rigtige signifie ici « bon » au sens de « correct ou approprié ». L’adjectif de base est rigtig. Dans den rigtige skranke, den et la terminaison -e de rigtige forment le groupe adjectival défini devant le nom : en rigtig skranke = « un bon guichet », den rigtige skranke = « le bon guichet ». Cette forme ne signifie pas simplement « grand » ou « meilleur » : le comparatif de rigtig est une autre forme, rigtigere. skranke signifie « guichet » ou « comptoir ». C’est ici un nom singulier indéfini à l’intérieur de la structure den rigtige skranke. On peut comparer en skranke = « un guichet » et skranken = « le guichet » ; dans le groupe avec adjectif défini, le nom reste sous cette forme après den rigtige. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + verbe au présent + den + adjectif en -e + nom : Skærmen (« l’écran ») est le sujet, viser (« montre ») est le verbe, et den rigtige skranke (« le bon guichet ») est ce qui est montré. L’énoncé signifie donc que l’écran montre le guichet approprié.

7. Så holder jeg billetten i hånden.

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Så

   alors

   holder

   garderai

   jeg

   je

   billetten

   le ticket

   i hånden

   dans la main

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il introduit la conséquence ou l’action qui suit. holder vient du verbe holde, « tenir » ou « garder ». La forme observée est le présent, mais le danois emploie souvent le présent pour parler d’une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; la traduction fixe rend donc ce sens par « je garderai ». Le présent et l’infinitif sont holder / holde dans cet emploi : Jeg holder billetten. — « Je garde le ticket. » jeg est le pronom personnel sujet « je ». Il indique que la personne qui effectuera l’action est le locuteur. Avec jeg, le verbe danois ne prend pas une terminaison spéciale de personne : jeg holder, mais aussi du holder (« tu gardes »). billetten signifie « le ticket ». Il s’agit de la forme définie de billet, « ticket » : billet → billetten. En danois, la définition est souvent marquée par une terminaison ajoutée au nom, plutôt que par un article séparé placé devant lui. i hånden signifie « dans la main ». hånden est la forme définie de hånd, « main » : hånd → hånden. La préposition i signifie ici « dans », et l’ensemble décrit l’endroit où le ticket sera tenu. Exemple : Nøglen er i hånden. — « La clé est dans la main. » Assemblage : Så (« alors ») + holder jeg (« je garderai / je tiendrai » dans ce contexte) + billetten (« le ticket ») + i hånden (« dans la main ») donnent : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

   Cela facilite les choses quand ton tour arrive.

   Det

   cela

   gør

   rend / fait

   nemmere

   plus facile

   når

   quand

   bliver

   devient / arrive

   din

   ton / ta

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Det apparaît ici deux fois, avec deux fonctions différentes. Le premier Det est le sujet et renvoie à la situation ou à l’action déjà comprise : « cela ». Le second est le complément de gør dans la construction gøre det nemmere, « rendre cela plus facile ». Dans cet emploi, det est un pronom neutre singulier ; la forme ne permet pas d’identifier un référent plus précis. gør est la forme du présent de gøre, « faire » ou « rendre ». Au sens de cette phrase, gøre noget nemmere signifie « rendre quelque chose plus facile ». Au présent, gør s’emploie avec les différentes personnes : jeg gør, du gør, de gør. Exemple : Det gør arbejdet nemmere. — « Cela rend le travail plus facile. » nemmere est le comparatif de nem, « facile ». La chaîne utile est nem — nemmere — nemmest : « facile » — « plus facile » — « le plus facile ». Ici, le comparatif exprime une amélioration par rapport à une situation de référence sous-entendue ; il ne précise pas ce qui est comparé. Exemple : Denne vej er nemmere. — « Cette route est plus facile. » når introduit une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie ici la proposition principale à l’événement qui suit. Exemple : Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — « Je téléphonerai quand je rentrerai à la maison. » bliver est le présent de blive. Ce verbe peut signifier « devenir » ou « rester », mais dans l’expression blive ens tur, il signifie que le tour de quelqu’un arrive : « avoir son tour ». Sa forme présente est bliver pour toutes les personnes : jeg bliver, du bliver, de bliver. din signifie « ton / ta » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : din tur, mais dit ... devant un nom neutre et dine ... devant un pluriel. Ici, din accompagne tur. tur signifie « tour » dans le sens d’un tour à prendre ou d’une occasion qui revient à quelqu’un. L’expression din tur signifie donc « ton tour ». Exemple : Nu er det min tur. — « Maintenant, c’est mon tour. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det gør det + comparatif, puis når + événement. Det gør det nemmere signifie « Cela rend les choses plus faciles », et når det bliver din tur signifie « quand ton tour arrive ». La phrase complète est donc : « Cela facilite les choses quand ton tour arrive. »