Attendre son tour | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg venter stadig på min tur.

Yaï vèn-eu stè-theu po mine tou-eu. J'attends toujours mon tour.

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

Di brou-eu lange tsi po a(te) kale vè-eu po-sèune èn i dèï. Ils mettent longtemps à appeler chaque personne aujourd'hui.

Så bør jeg blive i nærheden.

So beur yaï bli-veuh i nè-eu-hé-theune. Donc, je devrais rester à proximité.

De kalder måske snart på dig.

Di kal-eu mô-sgueu sna-de po daï. Ils t'appelleront peut-être bientôt.

Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Vèl-gueune sgrangueu sgèl yaï hol-eu euilleu mè ? À quel guichet dois-je faire attention ?

Skærmen viser den rigtige skranke.

Sgè-eu-meune vi-seu dèn règteu sgrangueu. L'écran montrera le bon guichet.

Så holder jeg billetten i hånden.

So hol-eu yaï bi-lè-theune i ho-neune. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

Dè geur dè nèm-eu-reu, no dè bli-eu dine tou-eu. Cela facilite les choses quand ton tour arrive.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «Jeg venter stadig på min tur.». Il se place généralement avant le verbe, comme dans cette phrase. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou de sa propre situation.

venter «venter» signifie ici « attends » dans «Jeg venter stadig på min tur.». Il exprime l’attente et se construit ici avec «på» et ce qui est attendu. On peut l’utiliser dans une situation où l’on attend une personne, un service ou son tour.

stadig Dans «Jeg venter stadig på min tur.», «stadig» signifie « encore » ou « toujours » : l’attente continue. Il se place ici avant le groupe «på min tur». On l’utilise pour signaler qu’une situation est toujours en cours.

på Dans «venter på», «på» introduit ce qui est attendu ; «venter på min tur» signifie « attendre son tour ». Cette préposition se réutilise après «venter» avec la personne ou la chose attendue. Ici, elle ne signifie pas simplement « sur ».

min «min» signifie « mon » ou « ma » et indique que le tour appartient à la personne qui parle dans «min tur». Il se place directement devant le nom. On peut le réutiliser pour indiquer qu’une chose ou une situation concerne le locuteur.

tur Dans «min tur», «tur» signifie « tour », c’est-à-dire le moment où la personne pourra passer. L’expression «min tur» se réutilise pour dire que c’est à soi d’agir. Dans le dialogue, elle est mise en relation avec «din tur», le tour de l’interlocuteur.

De «De» signifie « ils » ou « elles » et désigne ici les personnes qui appellent les usagers dans «De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.». Il se place au début de la phrase, avant le verbe. On l’utilise pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées ou compréhensibles dans la situation.

bruger Dans «De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.», «bruger» signifie « prennent » au sens de « consacrent » une durée. Il apparaît avec une durée dans «bruger lang tid» et avec une action introduite par «på at». On peut réutiliser cette structure pour parler du temps consacré à une activité.

lang Dans «lang tid», «lang» signifie « long » et indique que la durée est importante. Il se place devant «tid». L’expression «lang tid» sert à parler d’une durée prolongée.

tid Dans «bruger lang tid», «tid» signifie « temps » et désigne la durée nécessaire pour appeler chaque personne. Il est précédé ici de «lang». On l’utilise avec des expressions de durée, notamment pour dire combien de temps une action prend.

at Dans «på at kalde hver person ind», «at» introduit l’action «kalde». Il relie ici la structure exprimant le temps consacré à l’action réalisée. On le retrouve dans une construction où une action suit «på».

kalde «kalde» signifie ici « appeler » dans «at kalde hver person ind». C’est l’action réalisée par les personnes qui font entrer les usagers. Après «at», il introduit l’action dans la structure «på at kalde hver person ind».

hver «hver» signifie « chaque » dans «hver person» et présente les personnes une par une. Il se place directement devant «person». On l’utilise devant un nom pour parler de chaque élément d’un groupe séparément.

person Dans «hver person», «person» signifie « personne ». Le mot est déterminé ici par «hver», qui signifie « chaque ». Il peut se réutiliser après un déterminant pour désigner un individu dans un groupe.

ind Dans «kalde hver person ind», «ind» indique que chaque personne est appelée à entrer. Il complète ici l’action «kalde» et apporte l’idée de mouvement vers l’intérieur. On l’utilise dans cette expression quand quelqu’un est appelé dans un espace ou vers un guichet.

i Dans «i dag», «i» signifie « en » et forme avec «dag» l’expression « aujourd’hui ». Il se place directement devant «dag». On l’utilise dans cette expression pour situer l’action dans la journée actuelle.

dag Dans «i dag», «dag» signifie « jour » et l’expression entière signifie « aujourd’hui ». Le mot apparaît ici avec la préposition «i». On l’utilise pour situer une action le jour où l’on parle.

Så «Så» signifie ici « donc » ou « alors » dans «Så bør jeg blive i nærheden.». Il introduit une conclusion ou une décision à partir de ce qui vient d’être dit. On peut le placer au début d’une phrase pour relier une conséquence à la situation précédente.

bør «bør» signifie ici « devrait » et présente comme recommandation le fait de rester à proximité. Dans «bør jeg blive i nærheden», il est suivi du sujet puis de l’action «blive». On l’utilise pour donner ou exprimer un conseil.

blive Dans «bør jeg blive i nærheden», «blive» signifie « rester » dans la situation décrite. Il suit «bør» et indique l’action recommandée. Ici, il se réutilise avec un lieu ou une position pour dire que l’on ne s’en éloigne pas.

nærheden Dans «i nærheden», «nærheden» signifie « la proximité » ou « les environs », et l’expression signifie « à proximité ». «nærheden» est la forme définie de «nærhed». On utilise cette expression pour indiquer qu’une personne ou une chose reste proche d’un lieu ou d’une situation.

kalder Dans «De kalder måske snart på dig.», «kalder» signifie « appellent » : les personnes peuvent appeler l’interlocuteur. Il se construit ici avec «på» et la personne appelée, dans «kalder på dig». On peut utiliser cette structure pour dire qu’une personne appelle quelqu’un.

måske «måske» signifie « peut-être » dans «De kalder måske snart på dig.». Il exprime une possibilité sans certitude. Il se place ici entre le sujet et le verbe, et peut être utilisé pour présenter une éventualité.

snart «snart» signifie « bientôt » dans «De kalder måske snart på dig.». Il situe l’appel attendu dans un avenir proche. On l’utilise pour parler d’un événement qui devrait se produire peu après le moment présent.

dig Dans «kalder måske snart på dig», «dig» signifie « toi » et désigne la personne qui pourrait être appelée. Il apparaît après «på» dans la structure «kalder på dig». On l’utilise quand l’interlocuteur est la personne concernée par l’action.

Hvilken «Hvilken» signifie « quel » ou « quelle » dans «Hvilken skranke skal jeg holde øje med?». Il demande de choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités et se place devant «skranke». On l’utilise au début d’une question portant sur l’identité d’une chose ou d’un lieu.

skranke Dans «Hvilken skranke», «skranke» signifie « guichet » ou « comptoir », c’est-à-dire le point de service à surveiller. Il est précédé ici de «Hvilken» dans une question. On peut l’utiliser pour parler d’un guichet dans un lieu public.

skal Dans «skal jeg holde øje med?», «skal» présente ici l’action que le locuteur doit ou va faire : surveiller un guichet. Il est placé avant le sujet «jeg» parce que la phrase est une question. On l’utilise avec une action pour demander ce qu’il faut faire ou ce qui est prévu.

holde øje med «holde øje med» signifie « surveiller » ou « garder un œil sur » dans «Hvilken skranke skal jeg holde øje med?». L’expression se comprend comme un ensemble : «holde» apporte l’idée de garder, «øje» celle de l’œil, et «med» relie ce qui est surveillé. Elle se réutilise avec la personne ou la chose que l’on veut suivre attentivement.

Skærmen «Skærmen» signifie « l’écran » dans «Skærmen viser den rigtige skranke.». «Skærmen» est la forme définie de «skærm». Il désigne ici l’écran qui donne l’information sur le guichet.

viser Dans «Skærmen viser den rigtige skranke.», «viser» signifie « montre » ou « indique » : l’écran affiche le guichet concerné. Il se construit ici avec l’information affichée, «den rigtige skranke». On peut l’utiliser pour dire qu’un écran, un panneau ou une personne indique quelque chose.

den Dans «den rigtige skranke», «den» accompagne le nom et désigne le guichet précis qui convient. Il se place devant «rigtige». Ici, il fait partie du groupe nominal désignant le bon guichet affiché par l’écran.

rigtige Dans «den rigtige skranke», «rigtige» signifie « correct » ou « bon » et précise que le guichet est celui qui convient. Il se place entre «den» et «skranke». On l’utilise pour identifier l’option appropriée dans une situation donnée.

holder Dans «holder jeg billetten i hånden», «holder» signifie « tiens » ou « garde » : le locuteur garde le billet dans sa main. Il apparaît avec «billetten» et le lieu «i hånden». On peut l’utiliser pour parler du fait de tenir ou de garder quelque chose dans une position précise.

billetten «billetten» signifie « le billet » dans «holder jeg billetten i hånden». «billetten» est la forme définie de «billet». Il désigne ici le billet que la personne garde à portée de main pour son tour.

hånden Dans «i hånden», «hånden» signifie « la main » et l’expression signifie « dans la main ». «hånden» est la forme définie de «hånd». On utilise cette expression pour préciser qu’un objet est tenu directement dans sa main.

Det «Det» signifie ici « cela » ou « ça » dans «Det gør det nemmere». Il reprend l’action de garder le billet dans la main, plutôt que de désigner un objet isolé. On l’utilise ainsi pour reprendre une situation ou une action déjà mentionnée.

gør Dans «Det gør det nemmere», «gør» signifie « rend » : l’action précédente rend la situation plus facile. Il se construit ici avec «det nemmere», qui décrit le résultat obtenu. On peut l’utiliser pour exprimer qu’une action ou une chose produit un effet.

nemmere «nemmere» signifie « plus facile » dans «Det gør det nemmere». Il compare la situation avec une situation moins facile et décrit le résultat de l’action précédente. On l’utilise après «gør» pour indiquer qu’une chose facilite une action ou une situation.

når «når» signifie « quand » ou « lorsque » dans «når det bliver din tur». Il introduit le moment où le tour de l’interlocuteur arrive. On l’utilise pour relier une action ou une situation à un moment habituel ou attendu.

bliver Dans «når det bliver din tur», «bliver» signifie ici « arrive » dans l’expression « quand ton tour arrive ». Il relie «det» à «din tur» et indique le moment où le tour devient celui de l’interlocuteur. Cette forme s’utilise ici dans l’expression «bliver din tur».

din «din» signifie « ton » ou « ta » et indique que le tour appartient à l’interlocuteur dans «din tur». Il se place directement devant «tur». On peut le réutiliser pour indiquer qu’une chose ou une situation concerne la personne à qui l’on parle.

Points de Grammaire

hver + substantiv i ental

hver person

vè-eu po-sèune

chaque personne

hver s’emploie avec un nom singulier pour exprimer « chaque ».

blive + adjektiv

blive nemmere

bli-veuh nèm-eu-reu

devenir plus facile

Après blive, l’adjectif décrit le nouvel état ; nemmere est le comparatif de nem.

Vocabulaire Danois

blive Verbe

bli-veuh rester

Så bør jeg blive i nærheden.

bruger Verbe

brou-eu prendre du temps

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

hver Déterminant

vè-eu chaque

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

i dag Expression

i dèï aujourd'hui

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

i nærheden Expression

i nè-eu-hé-theune à proximité

Så bør jeg blive i nærheden.

kalde ind Expression

kale èn appeler et faire entrer

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

lang tid Expression

lange tsi longtemps

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

måske Adverbe

mô-sgueu peut-être

De kalder måske snart på dig.

person Nom

po-sèune personne

Genre: common

De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

stadig Adverbe

stè-theu toujours

Jeg venter stadig på min tur.

tur Nom

tou-eu tour

Genre: common

Jeg venter stadig på min tur.

venter Verbe

vèn-eu attendre

Jeg venter stadig på min tur.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'attends toujours mon tour.

Voir la Réponse

Jeg venter stadig på min tur.

Donc, je devrais rester à proximité.

Voir la Réponse

Så bør jeg blive i nærheden.

Ils t'appelleront peut-être bientôt.

Voir la Réponse

De kalder måske snart på dig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaque

Voir la Réponse

hver

attendre

Voir la Réponse

venter

prendre du temps

Voir la Réponse

bruger

toujours

Voir la Réponse

stadig