Demander le temps d'attente | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander le temps d'attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, hvor lang er ventetiden cirka?

Onne-sgueul, voeur lang èr vè-ne-ti-n sèr-gueu ? Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

Om-krèng ti meunouteur, mos-gué lèd lèng-eu. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Jeg har en anden aftale bagefter.

Yaï ha èn an-eun af-tè-leu bè-e-fèr. J'ai un autre rendez-vous après ça.

Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

Vès dé èr fo sèn, kan dou kom-e te-bè-yeu èf-deur fro-kost. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

Vèle yaï be-hol-deu min plès, vès yaï kom te-bè-yeu se-nè-eu ? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

Du skal tage en ny billet efter frokost.

Dou sgal tè èn neû bi-lèd èf-deur fro-kost. Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

So vèn-deur yaï èn-tèl vi-zi-eu, fo-zi yaï a-leu-rè-zeu hè-eur. Alors, je vais attendre pour l'instant, puisque je suis déjà là.

Hold øje med skærmen, tak.

Hol euil-yeu mé sgèr-meun, tak. Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » signifie ici « excusez-moi » et sert à interpeller poliment quelqu’un dans un lieu public. On peut l’utiliser au début d’une question ou d’une demande adressée à un inconnu.

hvor Dans « hvor lang er ventetiden », « hvor » participe à la question sur la durée et correspond à « combien » dans « combien de temps ». Il s’emploie ici avec « lang » pour demander une durée.

lang Dans « hvor lang er ventetiden », « lang » décrit la durée du temps d’attente. La structure « hvor lang er ...? » sert à demander combien de temps quelque chose dure.

er « Er » signifie ici « est » dans la question « hvor lang er ventetiden ». Il relie ce dont on parle, « ventetiden », à sa durée estimée.

ventetiden « Ventetiden » désigne ici le temps d’attente dans la zone publique. La forme renvoie au temps d’attente précis dont les personnes parlent dans cette situation; elle est utilisée dans « hvor lang er ventetiden ».

cirka « Cirka » signifie « environ » et indique que la durée demandée n’est pas exacte. Il se place ici après « ventetiden » dans « hvor lang er ventetiden cirka? » pour demander une estimation.

Omkring « Omkring » signifie ici « environ » et donne une estimation de la durée: « Omkring ti minutter ». Il peut précéder directement une quantité de temps ou un nombre.

minutter « Minutter » désigne les minutes dans l’estimation « Omkring ti minutter ». Il s’emploie ici après le nombre « ti » pour donner une durée d’attente.

måske « Måske » signifie « peut-être » et introduit une possibilité incertaine dans « måske lidt længere ». Il permet d’indiquer que l’attente pourrait dépasser l’estimation annoncée.

lidt « Lidt » signifie « un peu » et réduit la quantité dans « lidt længere ». Il se place ici devant « længere » pour dire que la durée supplémentaire serait limitée.

længere Dans « måske lidt længere », « længere » signifie « plus longtemps » et indique que l’attente pourrait dépasser dix minutes. Il sert ici à comparer la durée possible avec l’estimation précédente.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har en anden aftale bagefter ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative. La forme « jeg » apparaît aussi en minuscule dans « venter jeg ».

har « Har » signifie ici « ai » dans « Jeg har en anden aftale bagefter ». Il sert à indiquer que la personne possède ou a un rendez-vous prévu; on l’emploie avec ce qui est disponible ou prévu pour le sujet.

en « En » introduit ici « anden aftale » et correspond à « un » ou « une ». Il précède le nom dans ce groupe nominal.

anden « Anden » signifie « autre » dans « en anden aftale » et distingue ce rendez-vous de la situation actuelle. Il se place entre « en » et « aftale » dans cette expression.

aftale « Aftale » désigne ici un rendez-vous ou un engagement prévu après l’attente. Dans « Jeg har en anden aftale », il est l’élément que la personne doit prendre en compte.

bagefter « Bagefter » signifie « après » ou « ensuite » et situe le rendez-vous après la situation présente dans « en anden aftale bagefter ». Il peut être placé à la fin de la phrase pour indiquer ce qui vient ensuite.

Hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition dans « Hvis det er for sent ». Il sert à présenter une situation qui détermine la possibilité de revenir plus tard.

det Dans « Hvis det er for sent », « det » renvoie ici à la situation ou au moment considéré, plutôt qu’à une personne précise. Avec « er », il forme la proposition conditionnelle qui évalue cette situation.

for Dans « for sent », « for » signifie « trop » et indique que le moment serait trop tardif. Il se place devant le terme qui exprime le moment dans cette expression.

sent « Sent » signifie « tard » dans « Hvis det er for sent ». Avec « for », l’expression « for sent » indique qu’il serait trop tard pour rester dans la situation actuelle.

kan « Kan » signifie ici « peux » ou « peux-tu » et présente la possibilité de revenir dans « kan du komme tilbage ». Il est suivi de « komme », qui exprime l’action possible.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « kan du komme tilbage ». Il apparaît ici avec le verbe modal « kan » dans une proposition qui présente une possibilité.

komme « Komme » signifie « venir » dans « komme tilbage » et désigne le déplacement de la personne vers le lieu d’attente. Après « kan », il reste sous cette forme dans « kan du komme tilbage ».

tilbage « Tilbage » indique un retour vers le lieu ou la situation de départ dans « komme tilbage ». L’expression « komme tilbage » signifie ici « revenir » et peut être utilisée pour parler du retour à un endroit.

efter « Efter » signifie « après » dans « efter frokost » et situe l’action dans le temps. Il précède ici le moment de référence « frokost ».

frokost « Frokost » signifie « déjeuner » et sert ici de repère temporel dans « efter frokost ». Cette expression indique que le retour ou la nouvelle démarche aurait lieu après le repas de midi.

Ville « Ville » sert ici à poser une question hypothétique dans « Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere? ». Il introduit ce qui se passerait dans la condition évoquée et est suivi de « beholde ».

beholde « Beholde » signifie « garder » dans « beholde min plads » et concerne le maintien de la place dans la file. Il s’emploie ici avec « min plads » pour demander si cette place serait conservée.

min « Min » signifie « ma » dans « min plads » et indique que la place est associée à la personne qui parle. Il précède ici le nom « plads ».

plads « Plads » désigne ici la place de la personne dans la file ou dans le système d’attente. Dans « beholde min plads », il s’agit de la position que la personne voudrait conserver.

senere « Senere » signifie « plus tard » et situe le retour à un moment ultérieur dans « kom tilbage senere ». Il peut être placé après le verbe ou à la fin d’une proposition pour indiquer ce moment.

skal « Skal » exprime ici une obligation ou une nécessité dans « Du skal tage en ny billet ». Il est suivi de « tage » et indique ce que la personne devra faire si elle revient.

tage « Tage » signifie « prendre » dans « tage en ny billet ». Après « skal », il désigne l’action requise et s’emploie ici avec l’objet « en ny billet ».

ny « Ny » signifie « nouveau » dans « en ny billet » et indique que le ticket doit être différent de celui utilisé auparavant. Il se place entre « en » et « billet ».

billet « Billet » désigne ici le ticket nécessaire pour reprendre une place dans le système d’attente. Dans « tage en ny billet », il est l’objet que la personne doit prendre.

Så « Så » signifie ici « alors » et marque la décision qui suit l’information reçue: « Så venter jeg indtil videre ». Il peut introduire la conséquence pratique d’une situation ou d’une réponse.

venter « Venter » signifie ici « attends » ou « j’attends » dans « Så venter jeg indtil videre ». Avec « jeg », il exprime la décision de rester à attendre pour le moment.

indtil videre « Indtil videre » signifie « pour l’instant » ou « en attendant » et limite la décision à la période actuelle dans « venter indtil videre ». L’expression sert à dire qu’une situation est maintenue provisoirement.

fordi « Fordi » signifie « parce que » et introduit la raison dans « fordi jeg allerede er her ». Il relie la décision d’attendre à l’explication donnée ensuite.

allerede « Allerede » signifie « déjà » dans « jeg allerede er her » et indique que la personne se trouve sur place depuis maintenant. Il se place ici dans la proposition qui explique pourquoi elle choisit d’attendre.

her « Her » signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve actuellement la personne dans « jeg allerede er her ». Il s’utilise pour situer quelqu’un ou quelque chose à l’endroit où l’on parle.

Hold øje med « Hold øje med » signifie ici « surveillez » ou « gardez un œil sur » et forme une demande concernant l’écran. Dans cette expression, « Hold » porte la demande, « øje » désigne l’œil ou l’attention, et « med » introduit ce qu’il faut surveiller: « skærmen ».

skærmen « Skærmen » désigne ici l’écran qui affiche probablement les informations de la file d’attente. Dans « Hold øje med skærmen », il indique ce que la personne doit surveiller.

tak « Tak » signifie normalement « merci », mais à la fin de « Hold øje med skærmen, tak », il sert à rendre la demande polie et correspond à « s’il vous plaît ». Il peut ainsi suivre une demande directe.

Points de Grammaire

substantif + -en

ventetiden

vè-ne-ti-n

le temps d'attente

Le suffixe -en rend le nom défini au singulier : ventetid devient ventetiden (« le temps d'attente »).

lang → længere

længere

lèng-eu

plus long

La forme længere est le comparatif de lang et signifie « plus long ».

Vocabulaire Danois

aftale Nom

af-tè-leu rendez-vous

Jeg har en anden aftale bagefter.

bagefter Adverbe

bè-e-fèr après cela

Jeg har en anden aftale bagefter.

cirka Adverbe

sèr-gueu environ

Hvor lang er ventetiden cirka?

for sent Expression

fo sèn trop tard

Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

komme tilbage Expression

kom-e te-bè-yeu revenir

Du kan komme tilbage efter frokost.

lang Adjectif

lang long længere

Måske lidt længere.

lidt Adverbe

lèd un peu

Måske lidt længere.

minut Nom

meu-noud minute minutter

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

måske Adverbe

mos-gué peut-être

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

omkring Adverbe

om-krèng environ

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

undskyld Interjection

onne-sgueul excusez-moi

Undskyld, hvor lang er ventetiden cirka?

ventetid Nom

vè-ne-ti temps d'attente ventetiden

Hvor lang er ventetiden cirka?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

Voir la Réponse

Undskyld, hvor lang er ventetiden cirka?

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Voir la Réponse

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

J'ai un autre rendez-vous après ça.

Voir la Réponse

Jeg har en anden aftale bagefter.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

undskyld

peut-être

Voir la Réponse

måske

temps d'attente

Voir la Réponse

ventetiden

minute

Voir la Réponse

minutter