Demander le temps d'attente | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, hvor lang er ventetiden cirka?

   Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   hvor lang

   quelle durée

   er

   est

   ventetiden

   le temps d’attente

   cirka

   environ

   Explication détaillée

   Undskyld est ici une formule polie pour attirer l’attention, équivalente à « excusez-moi ». C’est aussi l’impératif de undskylde (« s’excuser »). Exemple : Undskyld, hvor ligger stationen? — « Excusez-moi, où se trouve la gare ? » hvor lang sert à demander une durée. lang signifie « long » et, dans cette question, le groupe signifie littéralement « de quelle longueur », avec un sens temporel : « combien de temps ». Exemple : Hvor lang er turen? — « Combien de temps dure le trajet ? » En danois, lang a notamment les formes lang au genre commun singulier, langt au neutre singulier et lange au pluriel. Ici, la forme lang correspond au sujet de genre commun ventetiden; le fait que ce nom soit défini ne transforme pas cette forme prédicative en lange. er est le présent de være (« être »). Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg er, du er, ventetiden er. Dans la question, elle vient après le groupe interrogatif et avant le sujet ventetiden. ventetiden signifie « le temps d’attente ». Le nom de base est ventetid; la terminaison définie -en donne ventetiden, « le temps d’attente ». C’est un nom singulier de genre commun. Exemple : Ventetiden er kort. — « Le temps d’attente est court. » cirka est un adverbe qui signifie « environ » ou « approximativement ». Il demande ou indique une estimation plutôt qu’une mesure exacte. Exemple : Det tager cirka ti minutter. — « Cela prend environ dix minutes. » Dans l’ensemble, Undskyld ouvre poliment la demande. Le groupe interrogatif hvor lang demande la durée; er est placé avant le sujet ventetiden, comme dans cette question, et cirka précise qu’une approximation suffit. L’énoncé signifie donc : « Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ? »

2. Omkring ti minutter, måske lidt længere.

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   Omkring

   environ

   ti

   dix

   minutter

   minutes

   måske

   peut-être

   lidt

   un peu

   længere

   plus long

   Explication détaillée

   Omkring introduit ici une approximation : « environ ». Il se place devant la quantité approximative, comme dans omkring fem minutter (« environ cinq minutes »). Il est proche de cirka, également fréquent pour « environ ». ti signifie « dix ». Les nombres cardinaux comme ti servent à compter et ne changent pas selon le genre ou le cas du nom qui suit. Ici, il forme la quantité ti minutter. minutter est le pluriel de minut (« minute »). La forme singulière est et minut, tandis qu’après une quantité comme ti, on emploie le pluriel : ti minutter (« dix minutes »). Dans cette réponse, il s’agit d’une durée. Måske signifie « peut-être » et introduit une possibilité, sans l’affirmer. Exemple : Måske kommer hun senere. — « Peut-être qu’elle viendra plus tard. » Lidt signifie « un peu » et atténue ici la quantité exprimée par længere. Il peut aussi modifier un adjectif ou un adverbe : lidt træt signifie « un peu fatigué(e) ». Længere est le comparatif de lang (« long ») : lang → længere (« plus long »). Dans cette phrase, il se rapporte à la durée déjà mentionnée : lidt længere signifie « un peu plus longtemps » ou, littéralement, « un peu plus long ». Le comparatif danois længere ne porte pas ici la marque d’un genre ou d’un nombre du nom minutter. L’ensemble se construit ainsi : Omkring ti minutter (« environ dix minutes »), puis måske lidt længere (« peut-être un peu plus longtemps »). La réponse est elliptique : elle donne la durée estimée sans répéter le verbe de la question précédente. Le sens complet est donc : « Environ dix minutes, peut-être un peu plus. »

3. Jeg har en anden aftale bagefter.

   J'ai un autre rendez-vous après ça.

   Jeg

   je

   har

   ai / avoir

   anden

   autre

   aftale

   rendez-vous

   bagefter

   après ça

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle. En danois, jeg reste cette forme pour ce rôle ; il ne se remplace pas par une forme différente selon le genre de la personne. har est la forme au présent du verbe at have, « avoir ». Avec Jeg, il signifie ici « j’ai », au sens de posséder ou d’avoir quelque chose prévu. Le présent danois ne marque généralement pas la personne sur le verbe : jeg har signifie « j’ai », tandis que du har signifie « tu/vous avez ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » anden est l’adjectif « autre / un autre ». Dans en anden aftale, il accompagne aftale, un nom singulier du type qui prend en, et prend donc ici la forme anden. Les formes utiles sont anden avec ce type de nom au singulier, andet avec un nom singulier de l’autre type, et andre au pluriel. Ici, anden ne signifie pas nécessairement « deuxième » : il présente le rendez-vous comme différent d’un autre élément déjà pertinent dans la situation. aftale est un nom qui signifie ici « rendez-vous ». Il peut aussi signifier « accord » dans d’autres contextes ; c’est le sens « rendez-vous » qui est fixé par la traduction. C’est un nom courant avec l’article indéfini en : en aftale (« un rendez-vous »). Sa forme définie est aftalen (« le rendez-vous ») et son pluriel indéfini est aftaler (« des rendez-vous »). Exemple : Vi har en aftale. — « Nous avons un rendez-vous. » bagefter est un adverbe temporel : « après ça », « ensuite » ou « après ». Il renvoie à un événement déjà identifiable dans la situation, sans exprimer lui-même la nature de cet événement. Exemple : Jeg ringer bagefter. — « Je téléphonerai après. » Dans l’ensemble, Jeg har pose le locuteur comme possesseur ou personne concernée, en anden aftale désigne un autre rendez-vous, et bagefter place ce rendez-vous après l’événement pertinent. La phrase complète signifie donc : « J’ai un autre rendez-vous après ça. »

4. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Hvis

   si

   det er

   c’est

   for sent

   trop tard

   kan du

   pouvez-vous

   komme tilbage

   revenir

   efter

   après

   frokost

   déjeuner

   Explication détaillée

   Hvis introduit ici une condition : « si ». Il ouvre la proposition Hvis det er for sent (« si c’est trop tard »). Le même mot sert à introduire d’autres conditions, par exemple : Hvis det regner, kan vi blive hjemme. — « S’il pleut, nous pouvons rester à la maison. » Dans det er, er est la forme du présent de være (« être »). Det est le pronom utilisé dans cette expression impersonnelle pour présenter la situation « c’est trop tard » ; le texte ne lui attribue pas un référent concret. La forme er ne marque pas ici la personne comme le ferait un verbe français conjugué selon le sujet. For sent signifie « trop tard ». Sent est employé ici comme adverbe dans cette expression. Il est lié à sen (« tard ») ; on rencontre aussi sen, sent et sene selon la fonction et la forme requise, mais il ne faut pas remplacer automatiquement l’expression par une autre forme. For signifie ici « trop », et non « avant » ou « pour ». Kan du combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et du, le pronom de deuxième personne du singulier (« tu/vous » selon le choix de traduction). La traduction fixe emploie « vous », mais du s’adresse grammaticalement à une seule personne et ne marque pas le genre. Avec un verbe modal comme kan, le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : kan du komme signifie « pouvez-vous venir/revenir ». Komme tilbage signifie « revenir ». Komme est l’infinitif de komme (« venir ») ; tilbage ajoute l’idée de retour, donc « venir de nouveau / revenir ». Le sens exact de « retour » est celui que donne la situation, sans préciser un moyen de transport ni un résultat particulier. Exemple : Jeg kommer tilbage i morgen. — « Je reviens demain. » Efter signifie « après » et introduit ici un repère temporel. Dans efter frokost, il indique que le retour est situé après le déjeuner. Frokost signifie « déjeuner », le repas de midi. Dans cette expression temporelle, le nom apparaît sans article : efter frokost — « après le déjeuner / après déjeuner ». Cela ne fixe pas une heure précise. L’ensemble suit la structure condition + proposition principale : Hvis det er for sent (« si c’est trop tard ») puis kan du komme tilbage efter frokost (« vous pouvez revenir après le déjeuner »). Le modal kan précède le sujet du dans cette proposition principale, tandis que komme reste à l’infinitif après kan. La phrase signifie donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. »

5. Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Ville jeg

   Est-ce que je…

   beholde

   garder, conserver

   min

   mon, ma

   plads

   place

   hvis

   si

   kom tilbage

   revenais, revenir

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   « Ville jeg » forme ici une question sur une situation hypothétique : ville est une forme de vil (« vouloir »), employée avec un infinitif pour exprimer « je garderais / est-ce que je garderais ». jeg signifie « je ». En danois, l’inversion du modal et du sujet produit la structure interrogative Ville jeg ...?. Exemple : Ville du hjælpe? — « Est-ce que tu aiderais ? » beholde est l’infinitif « garder, conserver ». Il suit ici le modal ville et ne porte pas lui-même la marque de personne. On peut réutiliser le modèle ville + infinitif : Jeg ville vente — « J’attendrais. » min est le possessif singulier correspondant à « mon/ma » lorsque le nom possédé appartient au type nominal danois qui prend min. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : min avec un nom singulier de type commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Ici, min accompagne plads. plads signifie « place », au sens d’un emplacement ou d’une place que l’on peut garder. Son article indéfini est en plads; c’est ce type nominal qui explique la forme possessive min dans min plads. Exemple : Jeg har en plads — « J’ai une place. » hvis introduit la condition « si ». Il ouvre ici la proposition qui précise la condition de la question principale. Le modèle réutilisable est hvis + proposition : Hvis jeg kommer senere, venter jeg — « Si j’arrive plus tard, j’attends. » kom tilbage signifie ici « revenais / revenir ». kom est la forme au prétérit de komme (« venir »), et tilbage ajoute l’idée de retour. Dans une condition hypothétique, le danois emploie souvent le prétérit dans la proposition introduite par hvis; cela ne force pas à comprendre l’action comme un événement passé. Exemple : Hvis hun kom tilbage, ville vi tale sammen — « Si elle revenait, nous parlerions. » senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative de sent (« tard ») et elle sert ici à situer le retour à un moment ultérieur. Exemple : Vi ses senere — « On se voit plus tard. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ville jeg beholde min plads demande si la personne garderait sa place, puis hvis jeg kom tilbage senere ajoute la condition « si je revenais plus tard ». La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ? »

6. Du skal tage en ny billet efter frokost.

   Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Du skal

   vous devriez

   tage

   prendre

   ny

   nouveau

   billet

   ticket

   efter

   après

   frokost

   déjeuner

   Explication détaillée

   Du skal signifie ici « vous devriez ». Du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier. skal est la forme au présent de skulle, un auxiliaire modal placé avant l’infinitif ; il peut exprimer une obligation ou une consigne, mais la traduction fixe indique ici un conseil. Exemple : Du skal vente. — « Vous devez attendre / vous devriez attendre », selon le contexte. tage signifie « prendre ». C’est l’infinitif qui suit le modal skal : après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. La forme de base est donc tage; elle ne doit pas être remplacée par une forme personnelle dans cette construction. ny signifie « nouveau ». Il s’accorde avec le nom qu’il décrit : ny avec un nom singulier de genre commun, nyt avec un nom singulier neutre, et nye au pluriel ou dans certains groupes définis. Ici, ny accompagne billet, qui est un nom singulier de genre commun. billet signifie « ticket » ou « billet ». C’est un nom de genre commun ; la forme indéfinie correspond à en billet. Dans le groupe en ny billet, en est l’article indéfini et ny l’adjectif, tandis que billet est le nom central. efter signifie « après » lorsqu’il introduit un moment ou un événement. Exemple : efter mødet — « après la réunion ». Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais ici il établit une relation temporelle. frokost signifie « déjeuner ». Dans efter frokost, le nom désigne le moment ou le repas du déjeuner sans article. Exemple : Vi mødes efter frokost. — « Nous nous retrouvons après le déjeuner. » L’ensemble se construit ainsi : Du skal + infinitif tage forme le conseil ou l’instruction « vous devriez prendre ». Le groupe nominal en ny billet signifie « un nouveau ticket », puis efter frokost précise que l’action doit avoir lieu après le déjeuner. La phrase entière signifie donc : « Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner. »

7. Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

   Alors, je vais attendre pour l'instant, puisque je suis déjà là.

   Så

   alors

   venter

   attends

   jeg

   je

   indtil videre

   pour l’instant

   fordi

   parce que

   allerede

   déjà

   er

   suis

   her

   ici

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui vient d’être dit. En début de phrase, il peut introduire une conséquence ou une décision. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » venter vient du verbe vente, « attendre ». C’est la forme du présent ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg venter = « j’attends », du venter = « tu attends », de venter = « ils/elles attendent ». Exemple : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » La préposition på accompagne souvent la chose ou la personne attendue. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Il indique ici que la personne qui parle attend. Le pronom sujet correspondant pour « tu/vous » est du, comme dans Du skal tage... du contexte, mais jeg ne se remplace pas par cette forme quand le locuteur parle de lui-même. indtil videre est une expression fixe qui signifie « pour l’instant » ou « jusqu’à nouvel ordre ». Elle présente la situation comme valable maintenant, sans affirmer qu’elle durera définitivement. Exemple : Vi bliver her indtil videre. — « Nous restons ici pour l’instant. » fordi introduit la cause : « parce que » ou « puisque ». La proposition qui suit donne la raison de l’attente. En danois moderne, l’ordre des mots après fordi reste ici l’ordre déclaratif ordinaire : fordi jeg allerede er her — « parce que je suis déjà là ». allerede signifie « déjà ». Il marque qu’un état est atteint avant le moment présent ou avant un point de comparaison implicite. Exemple : Hun er allerede klar. — « Elle est déjà prête. » er est la forme du présent de være, « être ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg er, du er et de er utilisent tous er. Ici, il décrit la présence du locuteur à l’endroit désigné par her. her est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il ne porte pas les marques de personne ou de nombre. Exemple : Bogen er her. — « Le livre est ici. » Ensemble, Så venter jeg indtil videre signifie « Alors, j’attends pour l’instant ». fordi jeg allerede er her ajoute la cause : « puisque je suis déjà là ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà là. » La traduction française emploie « vais attendre », mais le danois utilise ici le présent venter; le contexte et indtil videre donnent à cette forme la valeur d’une décision valable à partir de maintenant.

8. Hold øje med skærmen, tak.

   Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

   Hold øje med

   surveillez, gardez un œil sur

   skærmen

   l’écran

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Hold øje med est une construction verbale danoise qui signifie ici « surveiller » ou « garder un œil sur ». Hold est l’impératif de holde (« tenir »), mais dans cette construction l’expression entière prend le sens de « surveiller » ; il ne faut donc pas traduire littéralement chaque élément. L’impératif danois ne marque pas ici une différence entre une personne et plusieurs personnes, et ne fournit pas à lui seul une distinction de politesse. Exemple : Hold øje med tasken. — « Surveille le sac. » Cet exemple montre le même modèle : Hold øje med + ce qui doit être surveillé. skærmen signifie « l’écran ». La forme de base est skærm, et skærmen est la forme définie singulière : elle correspond à « l’écran », tandis que en skærm signifie « un écran ». Le suffixe défini est donc porté par le nom lui-même. Ici, la traduction fixe identifie bien cet élément comme l’écran. Exemple : Skærmen er tændt. — « L’écran est allumé. » tak est une formule de politesse qui signifie ici « s’il vous plaît ». Le mot peut aussi signifier « merci » dans d’autres contextes ; dans cette phrase placée après une demande, il adoucit la consigne et correspond à « s’il vous plaît ». En assemblant les éléments, l’impératif Hold øje med demande de surveiller quelque chose, et skærmen précise que cette chose est l’écran. tak ajoute la formule de politesse : « Surveillez l’écran, s’il vous plaît. »