Laisser quelqu’un passer devant soi | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser quelqu’un passer devant soi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, du må gerne komme foran mig.

on-sgueul, dou mo guèr-neu komme fo-rèn maï. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

èr dou sè-gue-a ? yaï vèl è-gue tè-e dine plès. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

dé èr i ô-eun, dî-neu tès-gue-a sè tong-eu ou. Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

Det sætter jeg pris på.

dé sè-da yaï prîs po. Je vous remercie.

Jeg skal kun bruge et øjeblik ved disken.

yaï sgal kône prou-eu é euil-eu-blègue vè dès-guen. Je ne vais rester qu’une minute au comptoir.

Jeg kan godt vente lidt længere.

yaï kène gôd vèn-teu lèd lèng-eu-reu. Je peux attendre encore un peu.

Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

yaï sgal nogue seur-eu fo è-gue a fo-sèng-eu daï. Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » sert ici à interpeller poliment l’autre personne avant de lui proposer de passer. On peut réutiliser « Undskyld » au début d’une demande ou d’une question polie, notamment dans une file ou au comptoir.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle directement, ici dans « du må gerne komme foran mig ». Il se place comme sujet devant le verbe, par exemple dans « du må » ; cette forme sert à s’adresser à une seule personne.

må Dans « du må gerne komme foran mig », « må » indique que l’autre personne est autorisée à faire l’action. La structure réutilisable est « må + infinitif », notamment pour donner ou demander une permission.

gerne Dans « må gerne », « gerne » indique que l’action est acceptée et bienvenue, et rend la permission plus accueillante. La structure « må gerne + infinitif » sert à autoriser quelqu’un à faire quelque chose dans une situation quotidienne.

komme « komme » signifie ici venir ou avancer jusqu’à une position située devant la personne qui parle, dans « komme foran mig ». On peut réutiliser « komme » avec un lieu ou une direction pour parler d’un déplacement.

foran « foran » signifie ici devant, plus précisément devant la personne qui attend dans la file, dans « foran mig ». La structure « foran + personne ou chose » sert à indiquer une position située devant quelqu’un ou quelque chose.

mig « mig » désigne la personne qui parle, dans « foran mig », donc la place située devant elle. Cette forme s’emploie après une préposition pour indiquer la personne concernée par la position ou l’action.

Er « Er » est la forme de « être » placée au début de la question « Er du sikker? » pour demander si l’autre personne est certaine. La structure « Er du ...? » sert à vérifier l’état ou l’avis d’une personne dans un échange direct.

sikker « sikker » signifie ici certain ou sûr, dans la question « Er du sikker? ». Avec « er du », il sert à demander une confirmation avant d’accepter une proposition ou une information.

Jeg « Jeg » désigne la personne qui parle, l’équivalent de « je », dans « Jeg vil ikke tage din plads ». Il s’emploie comme sujet devant un verbe pour parler de ses propres intentions, besoins ou possibilités.

vil Dans « Jeg vil ikke tage din plads », « vil » exprime ce que la personne veut ou ne veut pas faire. La structure « vil + infinitif » sert à parler d’une volonté ou d’une intention, ici pour refuser de prendre la place de l’autre.

ikke « ikke » nie l’action ou l’intention dans « Jeg vil ikke tage din plads ». Il se place ici entre « vil » et l’infinitif, et apparaît aussi dans « for ikke at forsinke dig » pour nier l’action à éviter.

tage « tage » signifie ici prendre, dans l’expression « tage din plads », c’est-à-dire prendre la place de l’autre personne. La structure « tage + objet » sert à indiquer ce que l’on prend, notamment une place dans une file.

din « din » signifie ton ou ta et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle, dans « din plads ». Il se place devant le nom singulier qu’il détermine, ici « plads ».

plads « plads » désigne ici la place occupée par une personne dans la file, dans « tage din plads ». L’expression « tage din plads » sert à parler du fait de prendre la place de quelqu’un.

Det Dans « Det er i orden », « Det » renvoie à la situation et signifie ici cela ou ce n’est pas un problème. La structure « Det er ... » sert à présenter une évaluation ou à rassurer quelqu’un.

i Dans « i orden », « i » fait partie de l’expression qui signifie que tout va bien ou que quelque chose est acceptable. L’expression « Det er i orden » sert à rassurer une personne après une demande ou une hésitation.

orden Dans « i orden », « orden » ne signifie pas ici un ordre donné, mais une situation correcte ou acceptable. La structure complète « Det er i orden » sert à dire que l’on accepte la situation ou que cela ne pose pas de problème.

dine « dine » signifie tes ou vos au pluriel et indique que les sacs appartiennent à la personne à qui l’on parle, dans « dine tasker ». Il se place devant un nom pluriel pour préciser à qui appartiennent plusieurs choses.

tasker « tasker » désigne les sacs de la personne dans « dine tasker ». Cette forme plurielle est le sujet de « ser tunge ud » et sert ici à parler des objets que l’autre personne porte dans la file.

ser Dans « tasker ser tunge ud », « ser » contribue à l’idée que les sacs ont une certaine apparence, ici celle d’être lourds. La structure « ser + adjectif + ud » sert à décrire l’apparence d’une personne ou d’une chose.

tunge « tunge » décrit les sacs comme lourds dans « ser tunge ud ». La forme s’emploie ici avec le nom pluriel « tasker » et peut être réutilisée dans la structure « ser ... ud » pour décrire une apparence.

ud Dans « ser tunge ud », « ud » fait partie de la construction qui signifie avoir l’air ou sembler. Avec « ser », il complète la description de l’apparence, ici celle des sacs dans la file.

sætter Dans « Det sætter jeg pris på », « sætter » appartient à l’expression utilisée pour dire que l’on apprécie quelque chose. La structure complète peut être réutilisée telle quelle pour remercier quelqu’un ou reconnaître sa gentillesse.

pris Dans « Det sætter jeg pris på », « pris » fait partie de l’expression qui sert à montrer que l’on apprécie l’aide ou le geste de quelqu’un. Cette expression convient ici comme réponse reconnaissante après avoir reçu une faveur.

på Dans « Det sætter jeg pris på », « på » complète l’expression servant à dire que l’on apprécie quelque chose. La structure complète s’emploie pour exprimer sa gratitude envers une personne qui a fait un geste utile ou gentil.

skal « skal » indique une action prévue ou annoncée dans « Jeg skal kun bruge et øjeblik », et contribue à une promesse rassurante dans « Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig ». La structure « skal + infinitif » sert à parler de ce que l’on va faire, doit faire ou s’engage à faire selon le contexte.

kun « kun » signifie seulement et limite ici la durée exprimée par « kun bruge et øjeblik ». Il se place devant le groupe verbal ou la quantité limitée pour montrer que l’action sera brève ou réduite.

bruge Dans « skal kun bruge et øjeblik », « bruge » signifie avoir besoin de ou consacrer une courte durée, et non simplement utiliser un objet. La structure « bruge et øjeblik » sert à indiquer le temps nécessaire pour une action, ici au comptoir.

et « et » est l’article placé devant le nom neutre singulier « øjeblik » dans « et øjeblik ». Il sert à introduire un seul instant ou une seule chose de manière non spécifique.

øjeblik « øjeblik » désigne ici un très court moment, dans « et øjeblik ». L’expression « bruge et øjeblik » sert à préciser qu’une action ne prendra qu’un temps bref, par exemple au comptoir.

ved « ved » situe l’action à proximité ou au niveau d’un endroit, ici dans « ved disken », au comptoir. La structure « ved + lieu » sert à indiquer où une personne attend ou effectue une action.

disken « disken » désigne le comptoir précis où la personne doit aller, dans « ved disken ». La structure « ved disken » sert à situer une personne dans un magasin, un service ou un lieu où l’on s’adresse à un employé.

kan Dans « Jeg kan godt vente lidt længere », « kan » indique que la personne est en mesure d’attendre davantage. La structure « kan + infinitif » sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité, ici pour offrir de la patience à l’autre personne.

godt Dans « kan godt vente », « godt » renforce l’idée que l’attente ne pose pas de problème au locuteur. La structure « kan godt + infinitif » sert à indiquer que l’on peut effectivement faire quelque chose ou que l’on est d’accord pour le faire.

vente « vente » signifie attendre, dans « vente lidt længere ». La structure « kan ... vente » sert à dire que l’on est capable ou disposé à attendre, ici dans une file au comptoir.

lidt « lidt » signifie un peu et porte ici sur la durée de l’attente dans « lidt længere ». Il sert à limiter une quantité ou une durée, notamment devant une expression qui indique une durée plus longue.

længere « længere » signifie plus longtemps dans « vente lidt længere ». Avec « lidt », il sert à proposer de prolonger légèrement une attente, comme dans cette file.

nok Dans « skal nok sørge for », « nok » contribue à une promesse rassurante : la personne affirme qu’elle veillera bien à faire l’action annoncée. La structure « skal nok + infinitif » sert à rassurer quelqu’un ou à garantir son intention.

sørge Dans « skal nok sørge for ikke at forsinke dig », « sørge » appartient à la construction qui signifie veiller à ou s’assurer de quelque chose. La structure « sørge for + action » sert à prendre la responsabilité d’un résultat, ici ne pas retarder l’autre personne.

for Dans « sørge for ikke at forsinke dig », « for » complète la construction « sørge for » et introduit ce dont la personne va veiller à s’assurer. Cette structure sert à annoncer l’action ou le résultat que l’on prend en charge.

at Dans « ikke at forsinke dig », « at » introduit l’action exprimée par l’infinitif « forsinke ». La structure « at + infinitif » sert à présenter une action liée à un autre verbe ou à une expression, ici l’action que l’on veut éviter.

forsinke « forsinke » signifie retarder ou faire attendre plus longtemps, dans « forsinke dig ». La structure « forsinke + personne » sert à dire que l’on risque de retarder quelqu’un, ce que le locuteur promet d’éviter.

dig « dig » désigne la personne à qui l’on parle, dans « forsinke dig », comme personne susceptible d’être retardée. Cette forme s’emploie ici après le verbe pour indiquer la personne qui subirait l’action.

Points de Grammaire

må gerne + infinitiv

Du må gerne tage plads.

dou mo guèr-neu tè-e plès.

Vous pouvez prendre une place.

må gerne exprime la permission ou une autorisation polie. Le verbe suivant reste à l’infinitif.

se ud + adjectif

Taskerne ser tunge ud.

tès-gue-a-neu sè tong-eu ou.

Les sacs ont l’air lourds.

se ud signifie « avoir l’air ». L’adjectif s’accorde avec le sujet : tunge avec taskerne.

Vocabulaire Danois

i orden Expression

i ô-eun ça va, d’accord

Det er i orden.

komme foran Expression

komme fo-rèn passer devant quelqu’un, passer avant

Du må gerne komme foran mig.

kun Adverbe

kône seulement

Jeg skal kun bruge et øjeblik ved disken.

må gerne Expression

mo guèr-neu pouvoir, avoir la permission de

Du må gerne komme foran mig.

plads Nom

plès place

Jeg vil ikke tage din plads.

se ud Expression

sè ou avoir l’air ser ... ud

Dine tasker ser tunge ud.

sikker Adjectif

sè-gue-a sûr

Er du sikker?

sætte pris på Expression

sè-da prîs po apprécier, être reconnaissant de sætter jeg pris på

Det sætter jeg pris på.

tage Verbe

tè-e prendre

Jeg vil ikke tage din plads.

taske Nom

tès-gueu sac tasker

Dine tasker ser tunge ud.

tung Adjectif

tong lourd tunge

Dine tasker ser tunge ud.

Undskyld Interjection

on-sgueul Excusez-moi

Undskyld, du må gerne komme foran mig.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vous remercie.

Voir la Réponse

Det sætter jeg pris på.

Je peux attendre encore un peu.

Voir la Réponse

Jeg kan godt vente lidt længere.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lourd

Voir la Réponse

tunge

place

Voir la Réponse

plads

Excusez-moi

Voir la Réponse

Undskyld

sûr

Voir la Réponse

sikker