Laisser quelqu’un passer devant soi | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Undskyld

   Excusez-moi

   du må gerne

   vous pouvez

   komme

   passer

   foran

   devant

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention ou à s’excuser. Il peut aussi s’employer seul comme excuse brève ; sa forme ne marque pas ici le nombre du destinataire. du må gerne est une construction danoise qui exprime l’autorisation : « vous pouvez / tu peux volontiers ». du est le pronom sujet singulier informel « tu » ; la traduction française emploie « vous », mais cela ne change pas le fait que la forme danoise observée est du. må est la forme présente de måtte, employée ici pour « avoir le droit de / pouvoir avec permission ». gerne renforce l’idée que l’action est permise ou bienvenue. Exemple : Du må gerne sidde her. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » komme signifie « passer » dans ce contexte, plus littéralement « venir / se déplacer ». C’est l’infinitif placé après må ; après cette construction, le verbe principal reste à l’infinitif. La forme de base est également komme. Exemple : Jeg vil gerne komme. — « Je veux bien venir. » foran signifie « devant », au sens de position ou de déplacement vers une position située devant quelqu’un ou quelque chose. Dans komme foran, il contribue au sens « passer devant ». Exemple : Bilen holder foran huset. — « La voiture est garée devant la maison. » mig signifie « moi » et est la forme objet de jeg (« je »). Il désigne ici la personne qui parle, comme l’indique la traduction fixe. Le contraste utile est jeg comme sujet et mig comme objet : Hun ser mig. — « Elle me voit. » L’ensemble se construit ainsi : Undskyld attire poliment l’attention ; du må gerne donne l’autorisation ; komme nomme l’action autorisée ; foran mig précise que le déplacement se fait devant la personne qui parle. L’énoncé complet signifie donc : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. »

2. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   Er du

   êtes-vous ?

   sikker

   sûr

   Jeg vil ikke

   je ne veux pas

   tage

   prendre

   din

   votre

   plads

   place

   Explication détaillée

   Er du forme une question avec le verbe er (« être ») placé avant le sujet du (« vous » au singulier, dans le tutoiement danois). Dans une question oui/non, cette inversion est courante : Er du ...? signifie « Es-tu… ? » ou, selon le registre français choisi ici, « Êtes-vous… ? ». Exemple : Er du klar? — « Es-tu prêt(e) ? ». sikker signifie ici « sûr ». C’est l’adjectif qui décrit du, et non le nom qui suit dans la phrase. Sa forme de base est sikker; on rencontre aussi sikkert avec un nom neutre singulier ou comme adverbe, et sikre au pluriel ou après une forme définie. Ici, sikker est la forme singulière employée avec la personne à laquelle on s’adresse. L’ensemble Er du sikker? demande si cette personne est certaine. Jeg vil ikke signifie « je ne veux pas ». jeg est « je », vil est la forme au présent de ville, et ikke porte la négation. Avec un autre verbe à l’infinitif, vil peut exprimer la volonté : Jeg vil komme — « Je veux venir ». Il ne faut pas confondre cette construction avec une simple description de l’avenir : ici, la négation et le verbe suivant donnent clairement le sens « ne pas vouloir ». tage est l’infinitif « prendre ». Après vil, le verbe lexical reste à l’infinitif : Jeg vil tage... — « Je veux prendre… ». La forme observée n’est donc pas une forme personnelle comme « je prends » ; elle est commandée par le verbe modal vil. din signifie « votre » ici, avec un seul possesseur tutoyé. Cette forme possessive s’accorde avec le nom possédé, pas avec la personne qui possède. Devant un nom singulier du genre commun, on emploie din; devant un nom neutre singulier, dit, et au pluriel, dine. Dans din plads, c’est donc plads qui explique la forme din. plads signifie « place », ici une place ou un emplacement. Le mot peut aussi désigner une place assise ou une place dans une file, selon le contexte. Exemple : Her er en plads — « Il y a une place ici ». Dans l’énoncé fourni, le contexte de passage devant quelqu’un rend naturelle l’interprétation d’une place dans la file, sans modifier le sens lexical de base. En assemblant les éléments, Er du sikker? demande « Êtes-vous sûr ? ». Puis Jeg vil ikke tage din plads combine le sujet jeg, la volonté niée vil ikke, l’infinitif tage et le groupe possessif din plads : « Je ne veux pas prendre votre place. »

3. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

   Det er i orden

   ce n’est pas grave

   dine

   vos

   tasker

   sacs

   ser … ud

   avoir l’air

   tunge

   lourds

   Explication détaillée

   Det er i orden est une tournure qui signifie ici « ce n’est pas grave ». Det est le pronom utilisé dans cette construction impersonnelle ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Exemple : Det er i orden, du kan gå. — « Ce n’est pas grave, tu peux partir. » dine signifie « vos » devant un nom pluriel possédé. Le possesseur est indiqué par ce mot, tandis que sa forme dépend du nombre et du genre du nom possédé : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre, et dine avec un nom pluriel. Ici, dine accompagne tasker, qui est pluriel. tasker est le pluriel indéfini de taske, « sac ». La forme définie correspondante est taskerne, « les sacs ». Exemple : Min taske er tung. — « Mon sac est lourd. » ser ... ud est une construction discontinue correspondant ici à « avoir l’air ». ser est le présent de se, « voir », mais avec ud et un adjectif, l’ensemble décrit l’apparence de quelqu’un ou de quelque chose. Exemple : Han ser træt ud. — « Il a l’air fatigué. » tunge est la forme plurielle de l’adjectif tung, « lourd ». L’adjectif prend ici cette forme parce qu’il accompagne tasker, un nom pluriel. On trouve notamment tung au singulier de genre commun, tungt au singulier neutre et tunge au pluriel ou dans certains groupes définis. La comparaison est tungere — « plus lourd » — et le superlatif est tungest — « le plus lourd » selon sa fonction dans la phrase. Ainsi, dine tasker signifie « vos sacs », et ser tunge ud signifie « ont l’air lourds ». L’ensemble Det er i orden, dine tasker ser tunge ud. veut donc dire : « Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds. »

4. Det sætter jeg pris på.

   Je vous remercie.

   Det

   cela / ça

   sætter … pris på

   apprécier / être reconnaissant de

   jeg

   je

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela/ça » et fonctionne comme un pronom placé au début de la phrase. Son référent précis n’est pas identifié par la phrase elle-même ; il représente simplement ce qui est apprécié. En danois, det est la forme singulière neutre correspondante à « cela/ça » dans cet emploi. sætter ... pris på est la construction idiomatique danoise « apprécier », « être reconnaissant de ». Elle se comprend comme un bloc réutilisable : at sætte pris på noget = « apprécier quelque chose ». La forme observée sætter est le présent de sætte dans cette construction ; pris signifie ici « estime/appréciation », et non un prix commercial. Exemple : Jeg sætter pris på din hjælp. — « J’apprécie ton aide. » jeg est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il indique que la personne qui apprécie est le locuteur. Dans sætter jeg, il se trouve après le verbe parce que Det a été placé en tête : le danois emploie couramment cet ordre dans une phrase déclarative où un élément occupe la première position. L’ensemble Det sætter jeg pris på signifie donc « J’apprécie cela/ça » ou, dans cette situation, « Je vous remercie » selon la traduction fournie. Le segment initial Det est l’objet apprécié ; sætter ... pris på exprime l’appréciation ; jeg en est le sujet. Cette tournure est naturelle et peut servir à remercier quelqu’un pour une aide, une attention ou un geste.

5. Jeg skal kun bruge et øjeblik ved disken.

   Je ne vais rester qu’une minute au comptoir.

   Jeg skal

   je vais

   kun

   seulement

   bruge

   utiliser, consacrer (du temps)

   øjeblik

   moment

   disken

   comptoir

   Explication détaillée

   Jeg skal : Jeg est la première personne du singulier. skal est la forme présente du verbe modal skulle ; ici, avec l’infinitif qui suit, il exprime une action prévue ou envisagée, ce qui correspond à « je vais ». Dans d’autres contextes, skal peut exprimer l’obligation : Jeg skal arbejde signifie alors « Je dois travailler ». Ici, c’est bruge qui précise l’action. kun : cet adverbe signifie « seulement » et porte ici sur la durée nécessaire. Il ne nie pas l’action : l’idée est que le locuteur ne restera que très peu de temps. Exemple : Jeg skal kun bruge to minutter. — « Je n’ai besoin que de deux minutes. » bruge : c’est l’infinitif du verbe bruge. Son sens général est « utiliser ». Avec une durée, la construction bruge [durée] peut exprimer le temps consacré ou nécessaire à une action. Dans la phrase donnée, bruge et øjeblik indique que le locuteur ne restera qu’un moment ; cette lecture est confirmée par la traduction fixe. Exemple : Hun bruger en time. — « Elle met une heure. » øjeblik : ce nom signifie « instant » ou « moment ». Il apparaît dans le groupe et øjeblik : et est l’article indéfini associé à ce nom, tandis que øjeblik reste ici à sa forme indéfinie singulière. La forme définie est øjeblikket, « l’instant ». Exemple : Vent et øjeblik. — « Attends un instant. » disken : c’est la forme définie singulière de disk, « comptoir ». Le suffixe de la forme définie est intégré au mot : disk → disken. Avec ved, le groupe ved disken situe l’action au comptoir. La forme indéfinie est en disk, tandis que disken désigne un comptoir identifié dans la situation. Assemblage : Jeg skal présente l’action comme prévue ou envisagée par le locuteur, kun en limite la durée, et bruge et øjeblik exprime le temps nécessaire. Enfin, ved disken indique le lieu. L’ensemble signifie donc, conformément à la traduction fixe, que le locuteur ne va rester qu’un moment au comptoir.

6. Jeg kan godt vente lidt længere.

   Je peux attendre encore un peu.

   Jeg

   je

   kan godt

   peux

   vente

   attendre

   lidt

   un peu

   længere

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel danois de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » kan godt exprime ici la possibilité ou la capacité d’attendre : « peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »). Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule infinitive séparée. godt renforce ou adoucit souvent l’idée de possibilité selon le contexte ; dans cette phrase, l’ensemble kan godt correspond naturellement à « peux bien / peux tout à fait », rendu simplement par « peux » en français. vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kan; il ne porte donc pas ici une marque de personne. Exemple : Jeg kan vente. — « Je peux attendre. » lidt signifie « un peu » et indique une petite quantité ou une petite durée. Dans cette phrase, il réduit la durée de l’attente : « encore un peu ». Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » længere signifie ici « plus longtemps ». C’est le comparatif de durée de længe (« longtemps ») : længe → længere (« plus longtemps »). Il ne faut pas le confondre avec lang (« long »), qui décrit notamment une longueur physique et possède une autre comparaison. Exemple : Jeg bliver længere. — « Je reste plus longtemps. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + kan godt vente (« peux attendre ») + lidt længere (« un peu plus longtemps »). La phrase signifie donc : « Je peux attendre encore un peu. » Ici, længere compare implicitement la durée envisagée à une durée d’attente déjà comprise dans la situation, tandis que lidt en limite l’ampleur.

7. Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

   Jeg skal nok

   je m’en chargerai

   sørge for

   veiller à

   ikke

   ne pas

   forsinke

   retarder

   dig

   vous

   Explication détaillée

   Jeg skal nok exprime ici une assurance : « je m’en chargerai » ou « je veillerai bien à… ». skal est la forme au présent de skulle; avec nok, cette construction sert souvent à promettre ou à rassurer, plutôt qu’à exprimer simplement une obligation. Exemple : Jeg skal nok hjælpe dig. — « Je t’aiderai, ne t’inquiète pas. » sørge for signifie « veiller à » ou « s’assurer de ». Après sørge for, on peut introduire une action avec at : sørge for at + infinitif. Ici, la négation s’insère avant l’infinitif : sørge for ikke at + infinitif, « veiller à ne pas… ». ikke est la négation. Dans cette structure, il nie l’action qui suit : ikke at forsinke, « ne pas retarder ». Exemple : Hun prøver ikke at komme for sent. — « Elle essaie de ne pas arriver en retard. » forsinke est l’infinitif « retarder » ou « faire attendre ». Il suit at, qui marque ici l’infinitif. La personne retardée est introduite directement après le verbe : forsinke dig, « vous retarder » dans la traduction fournie. dig est le pronom personnel objet correspondant à « toi » ou « vous » selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe choisit « vous » ; il désigne donc la personne que l’action de retarder pourrait affecter. En danois standard, dig est une forme objet : la forme sujet correspondante est du. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg skal nok sørge for ikke at + infinitif + objet : « Je veillerai bien à ne pas + action ». Ainsi, Jeg skal nok apporte la promesse rassurante, sørge for indique le fait de prendre les mesures nécessaires, et ikke at forsinke dig précise l’action évitée. La phrase signifie donc : « Je ferai attention à ne pas vous faire attendre. »