À propos de cette leçon
Avec Demander à quelqu'un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Kan du gøre mig en lille tjeneste?
Kann dou geu-eur maï éne lél-euh tchéneusteuh ? Pourriez-vous me rendre un petit service ?
B
Hvad har du brug for?
Va ha dou brou for ? De quoi avez-vous besoin ?
A
Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?
Kann dou hol-euh mine plass, mèneuss yaï go po tsolèt ? Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?
B
Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.
De kann yaï, mène komm holti tébè-euh, viss keu-ène beugueur-neur a beuvaï-euh saï. Je peux le faire, mais revenez vite, s'il vous plaît, si la file commence à avancer.
A
Jeg er lige tilbage.
Yaï èr li-euh tébè-euh. Je reviens tout de suite.
B
Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.
Viss keu-ène beuvaï-eur saï, go yaï frème euh hol-eur dine plass. Si la file avance, j'avancerai et je garderai votre place.
A
Tak. Jeg skynder mig og kommer lige tilbage.
Tak. Yaï skeun-eur maï euh kommeur li-euh tébè-euh. Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.Mot par mot
Kan
«Kan» signifie ici «pouvoir» et sert à demander si l’interlocuteur est capable de rendre un service. Dans «Kan du ... ?», il se place avant le sujet pour former une question polie ou directe.
du
«du» désigne la personne à qui l’on parle, ici «vous» ou «tu» selon le degré de familiarité. Il suit «Kan» dans la question «Kan du gøre mig en lille tjeneste?».
gøre
«gøre» signifie «faire» dans «gøre mig en lille tjeneste», c’est-à-dire rendre une petite faveur à quelqu’un. Après «Kan du», il introduit l’action demandée.
mig
«mig» signifie «me» ou «à moi» et indique que le service est demandé par la personne qui parle. On le retrouve dans le modèle «gøre mig en lille tjeneste».
en
«en» introduit ici «une» dans «en lille tjeneste». Il accompagne un nom singulier et se place avant l’adjectif et le nom.
lille
«lille» signifie «petit» dans «en lille tjeneste», avec l’idée d’une faveur rapide et limitée. Il se place entre «en» et «tjeneste» dans cette expression.
tjeneste
«tjeneste» signifie ici «service» ou «faveur». Dans «gøre mig en lille tjeneste», il désigne quelque chose que l’on demande à quelqu’un de faire pour soi.
Hvad
«Hvad» signifie «quoi» ou «que» et ouvre la question «Hvad har du brug for?». Il sert à demander précisément ce dont l’autre personne a besoin.
har
«har» exprime ici l’idée d’«avoir» dans l’expression «har ... brug for». Le modèle «Hvad har du brug for?» permet de demander ce dont quelqu’un a besoin.
brug
«brug» contribue à l’expression «har brug for», qui signifie «avoir besoin de». Il se réutilise dans le même modèle, suivi de «for» et de ce qui est nécessaire.
for
«for» fait partie de l’expression «har brug for», correspondant à «avoir besoin de». Dans ce modèle, il précède la chose ou l’aide dont on a besoin.
holde
«holde» signifie ici «garder» ou «maintenir» la place de quelqu’un. Après «Kan du», il introduit l’action demandée dans «holde min plads».
min
«min» signifie «mon» ou «ma» et indique que la place appartient à la personne qui parle. Dans «min plads», il se place directement avant le nom.
plads
«plads» signifie ici «place», plus précisément la place occupée dans la file. L’expression «holde min plads» signifie garder cette place pendant une absence.
mens
«mens» signifie «pendant que» et relie l’action de garder la place à l’action de la personne qui parle. Il introduit la proposition «jeg går på toilettet».
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le sujet dans «jeg går på toilettet» et «Jeg er lige tilbage».
går
«går» exprime ici le fait d’aller aux toilettes dans «går på toilettet». Le modèle «gå på ...» peut introduire un déplacement vers un lieu ou une activité.
på
«på» est la préposition utilisée dans «går på toilettet» pour introduire la destination exprimée par «toilettet». Ici, elle fait partie de cette manière courante de dire qu’on va aux toilettes.
toilettet
«toilettet» désigne ici les toilettes ou le lieu où l’on va pour utiliser les sanitaires. Il apparaît dans l’expression «går på toilettet».
Det
«Det» signifie «cela» ou «ça» et reprend ici la demande formulée juste avant. Dans «Det kan jeg», il introduit ce que l’interlocuteur accepte de faire.
men
«men» signifie «mais» et introduit une réserve ou une condition après l’acceptation. Ici, il relie «Det kan jeg» à la demande de revenir rapidement.
kom
«kom» demande à la personne de venir ou de revenir, dans «kom hurtigt tilbage». Cette forme sert à donner directement une consigne à l’interlocuteur.
hurtigt
«hurtigt» signifie «rapidement» et précise la manière ou le délai du retour demandé. Dans «kom hurtigt tilbage», il se place entre le verbe et «tilbage».
tilbage
«tilbage» signifie «de retour» ou «en arrière» et indique ici un retour vers la file. Avec «kom», il forme «kom ... tilbage», «reviens».
hvis
«hvis» signifie «si» et introduit la condition «hvis køen begynder at bevæge sig». Il sert à présenter ce qui se passera dans un certain cas.
køen
«køen» signifie «la file» et désigne ici la file dans laquelle les deux personnes attendent. Il est le sujet dans «køen begynder at bevæge sig».
begynder
«begynder» signifie «commence» dans «begynder at bevæge sig». Le modèle «begynder at» introduit une action qui commence.
at
«at» marque ici l’infinitif dans «at bevæge sig», après «begynder». Il relie le verbe «begynder» à l’action qui commence.
bevæge
«bevæge» signifie «bouger» ou «se déplacer» dans «bevæge sig». Avec «at», il suit «begynder» pour exprimer que la file commence à avancer.
sig
«sig» renvoie au sujet de «bevæge» dans l’expression «bevæge sig», qui signifie «bouger» ou «se déplacer». Il fait partie de cette expression et ne signifie pas à lui seul que la file avance.
er
«er» relie ici «jeg» à l’état «lige tilbage» dans «Jeg er lige tilbage». Avec cette expression, la personne indique qu’elle sera de retour très bientôt.
lige
«lige» signifie ici «tout de suite» ou «juste» dans «Jeg er lige tilbage». Il renforce l’idée d’un retour très proche dans le temps.
bevæger
«bevæger» signifie «bouge» ou «se déplace» dans «køen bevæger sig». Avec «sig», il décrit le déplacement de la file vers l’avant.
frem
«frem» signifie «en avant» et indique la direction dans «går jeg frem». Il peut se combiner avec un verbe de déplacement pour exprimer une progression.
holder
«holder» signifie ici «garde» ou «maintient» dans «holder din plads». Il décrit l’action de conserver la place de l’autre pendant que la file avance.
din
«din» signifie «ton» ou «ta» et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle. Dans «din plads», il précède directement le nom.
Tak
«Tak» signifie «merci» et sert ici à remercier l’autre personne pour son aide. C’est une formule courante que l’on peut employer après une faveur ou un service.
skynder
«skynder» exprime ici le fait de se dépêcher dans «Jeg skynder mig». Avec «mig», l’expression indique que la personne va faire vite.
og
«og» signifie «et» et relie deux actions effectuées par la même personne dans «Jeg skynder mig og kommer lige tilbage». Il sert à enchaîner des actions liées.
kommer
«kommer» signifie ici «revient» dans «kommer lige tilbage». Avec «tilbage», il exprime le retour de la personne vers la file ou le lieu précédent.
Points de Grammaire
mens + proposition
mens
mèneusspendant que
mens introduit une proposition subordonnée exprimant deux actions simultanées.
verbe pronominal : skynder mig
skynder mig
skeun-eur maïme dépêche
Le pronom réfléchi mig accompagne le verbe lorsque le sujet agit sur lui-même.
Vocabulaire Danois
begynder
Verbe
beugueur-neur
commence
bevæge sig
Verbe
beuvaï-euh saï
bouger
brug for
Expression
brou for
avoir besoin de
gøre
Verbe
geu-eur
faire
gå på toilettet
Expression
go po tsolèt
aller aux toilettes
holde
Verbe
hol-euh
garder
kom hurtigt tilbage
Expression
komm holti tébè-euh
reviens vite
køen
Nom
keu-ène
la file
- Genre
- common
mens
Conjonction
mèneuss
pendant que
plads
Nom
plass
place
- Genre
- common
tjeneste
Nom
tchéneusteuh
service
- Genre
- common
toilettet
Nom
tsolèt
les toilettes
- Genre
- neuter
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
De quoi avez-vous besoin ?
Voir la Réponse
Hvad har du brug for?Je reviens tout de suite.
Voir la Réponse
Jeg er lige tilbage.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la file
Voir la Réponse
køenles toilettes
Voir la Réponse
toilettetservice
Voir la Réponse
tjenestependant que