Demander à quelqu'un de garder sa place dans une file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du gøre mig en lille tjeneste?

   Pourriez-vous me rendre un petit service ?

   Kan du

   Pouvez-vous… ?

   gøre

   faire ; rendre

   mig

   me

   lille

   petit

   tjeneste

   service

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question en danois : kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »), et du signifie « tu/vous » au singulier. Dans cette phrase, l’ensemble demande si l’interlocuteur peut accomplir quelque chose ; la traduction française polie « Pourriez-vous… ? » rend la situation, mais le danois n’emploie pas ici une forme distincte de politesse. gøre est l’infinitif de gøre (« faire »). Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan du gøre signifie littéralement « peux-tu faire ». Dans l’expression gøre nogen en tjeneste, il prend le sens idiomatique « rendre un service à quelqu’un ». mig est le pronom objet correspondant à « me ». Il désigne ici la personne qui demande le service. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » lille signifie « petit » ici. C’est la forme singulière de l’adjectif devant un nom singulier ; au pluriel, on rencontre notamment små (« petits »). Exemple : en lille bog — « un petit livre ». tjeneste signifie « service ». C’est un nom de genre commun : on dit en tjeneste au singulier indéfini et tjenesten au singulier défini. Dans la construction gøre mig en lille tjeneste, en lille tjeneste est ce qui est fait pour la personne exprimée par mig. L’énoncé assemble donc kan du (« peux-tu / pourriez-vous »), gøre (« faire, rendre »), mig (« me ») et en lille tjeneste (« un petit service ») : « Pourriez-vous me rendre un petit service ? » La tournure est une demande courante et polie.

2. Hvad har du brug for?

   De quoi avez-vous besoin ?

   Hvad

   quoi

   har du

   avez-vous

   brug for

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et demande la chose dont la personne a besoin. En danois, hvad est un mot interrogatif invariable : il ne change pas selon le genre ou le nombre de ce qui est demandé. Exemple : Hvad laver du? — « Qu’est-ce que tu fais ? ». har du correspond ici à « avez-vous ». har est le présent de at have (« avoir »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier ; dans la traduction fournie, il est rendu par « vous ». Dans une question directe, le verbe vient avant le sujet : Har du tid? — « Avez-vous du temps ? ». brug for appartient à la construction at have brug for, qui signifie « avoir besoin de ». Dans cette construction, brug est un nom et for est une préposition. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. ». En assemblant les éléments, Hvad demande la chose concernée, har du forme la question avec le sujet de deuxième personne, et brug for fournit la construction « avoir besoin de ». L’ensemble Hvad har du brug for? signifie donc « De quoi avez-vous besoin ? ». C’est une question directe courante.

3. Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

   Kan du

   pouvez-vous

   holde

   garder

   min plads

   ma place

   mens

   pendant que

   jeg

   je

   går

   vais

   på toilettet

   aux toilettes

   Explication détaillée

   Kan du signifie ici « peux-tu / pouvez-vous ? ». du est le pronom sujet de la 2e personne du singulier ; le danois emploie donc du, même si la traduction française choisit « vous ». L’ordre verbe-sujet (Kan du ... ?) marque la question. kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. holde est l’infinitif de holde. Dans cette phrase, il signifie « garder » ou « retenir » une place pour quelqu’un. Exemple : Kan du holde døren? — « Peux-tu tenir la porte ? » min plads signifie « ma place ». min est le possessif correspondant à la première personne du singulier et s’emploie ici avec plads, un nom de genre commun. plads peut désigner une place, un emplacement ou une place disponible selon le contexte ; ici, il s’agit de la place occupée par la personne qui parle. mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que / tandis que ». Exemple : Læs, mens jeg laver mad. — « Lis pendant que je cuisine. » jeg signifie « je » et est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il introduit ici la personne qui accomplira l’action de la proposition suivante. går est le présent de gå (« aller, marcher »). Avec jeg, la forme observée est går ; le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou imminente, selon le contexte. Ici, jeg går signifie « je vais » dans le sens de « je me rends » quelque part. på toilettet signifie littéralement « aux toilettes » dans l’expression danoise pour aller aux toilettes. toilettet est la forme définie de toilet (« les toilettes / le cabinet » selon le contexte) ; på fait partie de l’expression de lieu. Exemple : Jeg går på toilettet. — « Je vais aux toilettes. » L’ensemble se construit ainsi : Kan du holde min plads (« Peux-tu garder ma place ») + mens jeg går på toilettet (« pendant que je vais aux toilettes »). L’énoncé complet est donc une demande adressée à une personne : « Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ? »

4. Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   Je peux le faire, mais revenez vite, s'il vous plaît, si la file commence à avancer.

   Det kan jeg

   Je peux le faire

   men

   mais

   kom

   revenez

   hurtigt

   vite

   tilbage

   de retour

   hvis

   si

   køen

   la file

   begynder

   commence

   bevæge sig

   avancer

   Explication détaillée

   Det kan jeg signifie ici « je peux le faire ». kan est la forme présente de kunne, un auxiliaire modal qui exprime la capacité ou la possibilité ; jeg est le sujet. Det reprend l’action comprise dans le contexte, plutôt qu’un nom précis identifié dans cette phrase. Exemple : Det kan jeg godt. — « Oui, je peux le faire. » men introduit le contraste : « mais ». Il relie la capacité annoncée à la demande qui suit. kom est l’impératif de komme (« venir »). En danois, cet impératif ne marque pas ici une personne particulière ; le contexte et la traduction indiquent une demande adressée à l’interlocuteur. Exemple : Kom her! — « Viens ici ! » hurtigt est un adverbe qui signifie « rapidement » ou « vite ». Il précise la manière ou la rapidité de l’action demandée. L’adjectif correspondant est hurtig (« rapide ») : en hurtig bil signifie « une voiture rapide ». tilbage signifie « de retour » ou « en arrière », selon le mouvement décrit. Avec kom, kom ... tilbage forme ici l’idée de « revenir » : l’interlocuteur doit venir à nouveau vers le lieu de départ ou y retourner. Exemple : Jeg kommer tilbage i morgen. — « Je reviens demain. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit indique la situation dans laquelle la demande doit être suivie. Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » køen signifie « la file » ou « la queue ». C’est la forme définie de kø : en kø (« une file »), køen (« la file »). Le suffixe -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun ; il ne constitue pas à lui seul une indication de quantité. begynder signifie ici « commence ». C’est le présent de begynde (« commencer »). Le présent danois peut décrire une action en cours ou un événement attendu après une condition ; ici, il désigne le moment où le mouvement de la file commence. Exemple : Filmen begynder klokken otte. — « Le film commence à huit heures. » bevæge sig signifie « avancer » ou, plus littéralement dans cet emploi, « se déplacer ». Bevæge est le verbe, et sig est le pronom réfléchi associé ; ensemble, ils forment le verbe pronominal bevæge sig. Avec at juste avant, at bevæge sig est l’infinitif : « se déplacer ». Exemple : Bilen begynder at bevæge sig. — « La voiture commence à avancer. » L’ensemble se construit ainsi : Det kan jeg (« je peux le faire »), puis men kom hurtigt tilbage (« mais revenez vite »), suivi de la condition hvis køen begynder at bevæge sig (« si la file commence à avancer »). Le sens complet est donc : « Je peux le faire, mais revenez vite si la file commence à avancer. »

5. Jeg er lige tilbage.

   Je reviens tout de suite.

   Jeg

   je

   er

   suis / est

   lige tilbage

   de retour tout de suite

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » er est la forme au présent de være, « être ». Avec jeg, on dit jeg er ; cette forme est aussi employée avec d’autres sujets au présent, par exemple hun er (« elle est »). Ici, er ne décrit pas un état durable : il participe à l’expression idiomatique du retour imminent. lige tilbage est une construction courante signifiant « de retour tout de suite » dans cette phrase. tilbage signifie « de retour » ou « en arrière » selon le contexte ; lige signifie ici « tout de suite / dans un instant », et non « droit ». Dans une annonce comme Jeg er lige tilbage, le locuteur indique qu’il s’absente brièvement et reviendra rapidement. Exemple : Jeg er lige tilbage. — « Je reviens tout de suite. » En assemblant les éléments, Jeg donne le sujet « je », er fournit le présent de være, et lige tilbage forme l’expression de retour imminent. L’ensemble signifie donc naturellement : « Je reviens tout de suite. »

6. Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   Si la file avance, j'avancerai et je garderai votre place.

   Hvis

   si

   køen

   la file

   bevæger sig

   avance

   går

   avance

   jeg

   je

   frem

   en avant

   holder

   garde

   din

   votre

   plads

   place

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». Dans une structure réutilisable, Hvis + proposition conditionnelle exprime la condition, par exemple : Hvis du kommer, ... — « Si tu viens, ... ». køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie de kø (« file ») : kø = « une file / file » dans un emploi non défini, køen = « la file ». La forme définie présente la file comme une file identifiée dans la situation. bevæger sig signifie ici « avance » ou « se déplace ». Le verbe de base est bevæge sig; bevæger est sa forme au présent, et sig est le pronom réfléchi qui fait partie de cette construction. Exemple : Bilen bevæger sig langsomt. — « La voiture avance lentement. » går vient du verbe gå (« aller, marcher ») et est au présent. Dans cette phrase, il signifie « avance » au sens de se déplacer vers l’avant, plutôt que simplement « marche ». Le présent danois peut aussi recevoir une interprétation future quand le contexte est conditionnel ; c’est pourquoi la traduction fixe emploie « j’avancerai ». jeg signifie « je ». Il désigne ici la personne qui parle, également sujet de går et de holder. frem signifie « en avant ». Avec gå, l’ensemble gå frem indique un déplacement vers l’avant : Jeg går frem. — « J’avance. » holder vient de holde (« tenir, garder ») et est au présent. Ici, holde signifie « garder » une place, et non simplement tenir un objet. Exemple : Jeg holder din plads. — « Je garde ta/votre place. » din signifie « ton/ta » ou, selon le vouvoiement français choisi par la traduction, « votre ». C’est un possessif singulier ; il renvoie à une seule personne possesseure. En danois, il s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre et dine avec un nom au pluriel. Ici, din s’accorde avec plads. plads signifie « place ». Avec din, le groupe din plads signifie « ta/votre place ». Le nom reste ici indéfini après le possessif : le possessif suffit à présenter la place comme déterminée. L’ensemble Hvis køen bevæger sig signifie « Si la file avance ». Comme cette proposition conditionnelle est placée au début, la proposition principale commence par le verbe : går jeg frem, littéralement « avance-je en avant », avec går avant jeg. Cette inversion est une organisation normale de la phrase après une proposition initiale ; elle ne transforme pas la phrase en question. Enfin, og holder din plads ajoute la seconde action coordonnée : « et je garderai ta/votre place ». Le sujet jeg n’est pas répété après og, mais il reste compris pour holder. La phrase entière signifie donc : « Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place. »

7. Tak. Jeg skynder mig og kommer lige tilbage.

   Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

   Tak

   Merci

   skynder mig

   me dépêche

   kommer

   viens

   lige

   directement

   tilbage

   en retour

   Explication détaillée

   Tak signifie ici « merci ». C’est la forme courante et brève pour remercier. Exemple : Mange tak — « Merci beaucoup. » skynder mig signifie « me dépêche ». Le verbe de base est skynde sig (« se dépêcher ») ; dans la phrase, skynder est au présent et mig est la forme réfléchie de première personne utilisée avec le sujet jeg (« je »). Exemple : Jeg skynder mig. — « Je me dépêche. » kommer est le présent de komme (« venir »). Pris seul, il signifie « vient » ou « viens » selon le sujet et le contexte ; avec tilbage, la construction komme tilbage signifie « revenir ». Ici, le sujet jeg compris dans la coordination donne le sens « je reviens ». Exemple : Hun kommer tilbage. — « Elle revient. » lige signifie ici « directement » ou « tout droit » dans le déplacement vers le retour. Dans komme lige tilbage, il contribue à l’idée de revenir directement ; d’autres contextes peuvent donner à lige d’autres sens. tilbage signifie « en arrière » ou « de retour » ; avec komme, il complète la construction réutilisable komme tilbage (« revenir »). L’ensemble se construit ainsi : Jeg skynder mig (« je me dépêche »), puis og (« et »), puis kommer lige tilbage (« je reviens directement »). Le sujet jeg reste compris avec le second verbe : c’est la même personne qui se dépêche et qui revient. L’énoncé complet signifie donc « Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement. »