Vérifier les documents de voyage | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

Kèn dou yèlpe maï mé èd tchègue raïse-dokou-mèn-teurneu, feur vi tè-eur èou stè ? Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

Lè os be-gueuneu mé déte pass o déte bor-ding-kor. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

Mit pas ligger i den indvendige lomme.

Mé pass lé-eur i dène ène-vèn-di-gueu lom-meu. Mon passeport est dans la poche intérieure.

Har du også bekræftet hotelreservationen?

Ha dou ossô be-kreuf-teu ho-tèl-ra-seur-vè-chône ? As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

Be-kreuf-teul-se-mail-ne èr yèmt pô mène té-fône. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

Ha dou èn oute-sgré-veuet ko-pi, viss dène té-fône leu-beur teur fo-eur streum ? As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone n'aurait plus de batterie ?

Jeg har printet en og lagt den i mappen.

Yaï ha prèn-teu èn o lègte dène i ma-beun. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

Så har vi alt, hvad vi har brug for.

Sô ha vi èle, vè vi ha bou fo-eur. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Mot par mot

Kan « Kan » exprime ici la possibilité dans une demande adressée à « du ». La structure « Kan du + verbe » sert à demander poliment si quelqu’un peut faire quelque chose.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Dans « Kan du hjælpe », il est le sujet de la demande ; on peut réutiliser « du » avec un verbe.

hjælpe « hjælpe » signifie aider dans « hjælpe mig med at tjekke ». La structure « hjælpe quelqu’un med at + verbe » sert à parler d’une aide apportée pour accomplir une action.

mig « mig » signifie « me » et désigne la personne qui demande de l’aide dans « hjælpe mig med at tjekke ». Il se place après un verbe comme « hjælpe » quand cette personne reçoit l’aide.

med Dans « hjælpe mig med at tjekke », « med » introduit l’action pour laquelle l’aide est demandée. La structure « hjælpe quelqu’un med at + verbe » est un modèle réutilisable.

at « at » introduit ici le verbe à l’infinitif dans « at tjekke ». Après « med », il se place avant le verbe qui décrit l’action à accomplir.

tjekke « tjekke » signifie vérifier dans « at tjekke rejsedokumenterne ». On peut réutiliser « tjekke » directement avec l’objet que l’on veut vérifier.

rejsedokumenterne « rejsedokumenterne » désigne ici les documents de voyage précis que les deux personnes doivent vérifier. Le mot s’emploie naturellement avec « tjekke », comme dans « tjekke rejsedokumenterne ».

før « før » signifie « avant » et introduit le moment où une autre action a lieu dans « før vi tager af sted ». Il peut être suivi d’une proposition avec un sujet et un verbe.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « før vi tager af sted ». Il se place avant le verbe dans cette proposition.

tager Dans « tager af sted », « tager » participe à l’expression qui signifie partir ou s’en aller. On réutilise cette expression complète pour parler d’un départ.

af « af » fait partie de l’expression « tager af sted », qui signifie partir. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de cette expression.

sted « sted » signifie « lieu », mais dans « tager af sted », il complète l’expression qui indique que l’on s’en va. La combinaison « af sted » est à retenir comme un ensemble.

Lad Dans « Lad os begynde », « Lad » introduit une proposition commune : « commençons ». La structure « Lad os + verbe » sert à proposer une action à faire ensemble.

os « os » signifie « nous » dans la structure « Lad os begynde ». Il désigne les personnes invitées à faire l’action avec le locuteur.

begynde « begynde » signifie commencer dans « begynde med dit pas ». La structure « begynde med + élément » sert à indiquer par quoi l’on commence.

dit « dit » indique que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle dans « dit pas ». Il se place avant le nom qu’il accompagne pour marquer cette relation.

pas « pas » signifie passeport dans « dit pas ». Il peut être utilisé avec un possessif, comme dans « dit pas », pour parler du passeport d’une personne.

og « og » relie ici deux documents : « dit pas og dit boardingkort ». Il sert à coordonner des mots ou des groupes de mots, selon le modèle « A og B ».

boardingkort « boardingkort » signifie carte d’embarquement dans « dit boardingkort ». Le mot peut être employé avec un possessif pour préciser à qui appartient la carte.

Mit « Mit » indique que le passeport appartient au locuteur dans « Mit pas ». Il se place avant le nom pour exprimer « mon » ou « ma ».

ligger « ligger » signifie ici se trouver ou être situé, comme dans « Mit pas ligger i den indvendige lomme ». La structure « quelque chose ligger i + lieu » sert à indiquer où se trouve un objet.

i « i » signifie « dans » et introduit le lieu dans « ligger i den indvendige lomme ». Il se place avant le groupe qui indique l’endroit.

den « den » introduit ici la poche précise mentionnée dans « den indvendige lomme ». Il se place devant l’adjectif et le nom dans ce groupe nominal défini.

indvendige « indvendige » signifie intérieur ou intérieure dans « den indvendige lomme ». Il précise la position de la poche et accompagne directement « lomme ».

lomme « lomme » signifie poche dans « den indvendige lomme ». Le mot peut être utilisé après une préposition de lieu, comme dans « i ... lomme ».

Har « Har » signifie avoir et ouvre ici une question. Dans « Har du også bekræftet hotelreservationen? », il sert à demander si une action a été faite ; dans « Har du en udskrevet kopi », il demande si quelqu’un possède une copie.

også « også » signifie aussi et ajoute une action ou un élément à ce qui est déjà évoqué. Dans « Har du også bekræftet », il se place après le sujet « du ».

bekræftet « bekræftet » indique que la réservation a été confirmée dans « Har du også bekræftet hotelreservationen? ». La structure « har + bekræftet + objet » permet de parler d’une action effectuée.

hotelreservationen « hotelreservationen » désigne la réservation d’hôtel précise dont on parle dans la question. Il s’emploie ici comme objet de « bekræftet ».

Bekræftelsesmailen « Bekræftelsesmailen » signifie l’e-mail de confirmation dans « Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon ». Le mot peut être le sujet d’une phrase qui décrit où se trouve ou dans quel état est cet e-mail.

er « er » signifie « est » et relie ici l’e-mail à son état dans « Bekræftelsesmailen er gemt ». Il sert à décrire la situation ou l’état du sujet.

gemt « gemt » signifie enregistré ou sauvegardé dans « er gemt på min telefon ». La structure « er gemt på + support ou appareil » indique où quelque chose est sauvegardé.

på « på » signifie « sur » dans « på min telefon » et indique le support où l’e-mail est enregistré. On peut le réutiliser avec un appareil ou un autre support.

min « min » signifie mon ou ma et indique que le téléphone appartient au locuteur dans « min telefon ». Il se place avant le nom concerné.

telefon « telefon » signifie téléphone dans « på min telefon ». Le mot peut être utilisé après « på » pour indiquer qu’une information est conservée sur un téléphone.

en Dans « en udskrevet kopi », « en » introduit une copie non spécifiée. Dans « printet en », « en » reprend une copie déjà mentionnée ; avec un nom, il se place directement avant celui-ci.

udskrevet « udskrevet » signifie imprimé dans « en udskrevet kopi ». Il précise le type de copie et se place avant « kopi ».

kopi « kopi » signifie copie dans « en udskrevet kopi ». Le mot peut être accompagné d’un adjectif, comme « udskrevet », pour préciser quelle copie est concernée.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition dans « hvis din telefon løber tør for strøm ». Il est suivi d’une proposition qui décrit la situation envisagée.

din « din » signifie ton ou ta et indique que le téléphone appartient à la personne à qui l’on parle dans « din telefon ». Il se place avant le nom.

løber La forme « løber » fait partie de l’expression « løber tør for strøm », utilisée ici pour dire que le téléphone n’aura plus d’énergie. Cette expression complète sert à parler d’une batterie ou d’une source d’énergie qui s’épuise.

tør Dans « løber tør for strøm », « tør » contribue à l’idée d’être à court d’énergie. Il faut retenir cette expression complète pour parler d’un téléphone ou d’un autre appareil qui n’a plus de courant.

for « for » relie ici « tør » et « strøm » dans l’expression « løber tør for strøm ». Il ne porte pas seul le sens de toute l’expression, qui signifie être à court d’énergie.

strøm « strøm » désigne ici l’électricité ou l’énergie nécessaire au téléphone dans « tør for strøm ». Il s’emploie dans l’expression « løber tør for strøm » pour parler d’une batterie épuisée.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne le locuteur dans « Jeg har printet en ». Il se place comme sujet avant le groupe verbal.

printet « printet » indique que le locuteur a imprimé une copie dans « Jeg har printet en ». La structure « har + printet + objet » décrit cette action effectuée.

lagt « lagt » indique qu’une copie a été placée dans « lagt den i mappen ». Le groupe « lagt den i mappen » précise à la fois l’objet placé et l’endroit où il se trouve.

mappen « mappen » signifie le dossier précis dans lequel la copie a été placée. Il s’emploie ici après « i » dans « i mappen » pour indiquer le lieu.

Så « Så » signifie alors et introduit ici la conséquence du contrôle terminé. Dans « Så har vi alt », il relie ce résultat à ce qui vient d’être vérifié.

alt « alt » signifie tout et désigne ici l’ensemble des éléments nécessaires au voyage. Dans « alt, hvad vi har brug for », il est précisé par la proposition qui suit.

hvad Dans « alt, hvad vi har brug for », « hvad » introduit ce qui est nécessaire et correspond à « ce dont ». La structure « hvad + sujet + verbe » permet d’indiquer le contenu ou l’objet concerné.

brug « brug » fait partie de l’expression « har brug for », qui signifie avoir besoin de. Le complément de ce besoin se place après « for », comme dans « har brug for ».

Points de Grammaire

før + subjekt + verb

Tjek rejsedokumenterne, før du tager af sted.

Tchègue raïse-dokou-mèn-teurneu, feur dou tè-eur èou stè.

Vérifie les documents de voyage avant de partir.

Après før, on peut employer une proposition avec sujet et verbe : før du tager af sted.

de + adjectif fléchi + nom pluriel défini

Rejsedokumenterne ligger i de indvendige lommer.

Raïse-dokou-mèn-teurneu lé-eur i dé ène-vèn-di-gueu lom-meur.

Les documents de voyage sont dans les poches intérieures.

Au pluriel défini, l’adjectif prend souvent la forme indvendige après de.

Vocabulaire Danois

begynde Verbe

be-gueuneu commencer

bekræfte Verbe

be-kreuf-teu confirmer bekræftet

boardingkort Nom

bor-ding-kor carte d'embarquement

Genre: neuter

før Conjonction

feur avant que

hjælpe Verbe

yèlpe aider

indvendig Adjectif

ène-vèn-di-gueu intérieur indvendige

ligge Verbe

lé-eur se trouver

Être situé ou posé quelque part.

lomme Nom

lom-meu poche

Genre: common

pas Nom

pass passeport

Genre: neuter

rejsedokument Nom

raïse-dokou-mèn-te document de voyage rejsedokumenterne

Genre: neuter

tage af sted Expression

tè-eur èou stè partir tager af sted

tjekke Verbe

tchègue vérifier

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

Voir la Réponse

Har du også bekræftet hotelreservationen?

L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

Voir la Réponse

Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

carte d'embarquement

Voir la Réponse

boardingkort

commencer

Voir la Réponse

begynde

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

se trouver

Voir la Réponse

ligge