Vérifier les documents de voyage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   Kan du

   peux-tu

   hjælpe

   aider

   mig

   moi / me

   med at tjekke

   à vérifier

   rejsedokumenterne

   les documents de voyage

   før

   avant

   vi

   nous

   tager af sted

   partons

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question directe : kan est le présent de kunne, « pouvoir / savoir faire », et du signifie « tu ». En danois, le verbe finit souvent avant le sujet dans une question de ce type : Kan du ...? = « Peux-tu ... ? ». Exemple : Kan du vente? — « Peux-tu attendre ? » hjælpe est l’infinitif de « aider ». Après kan, l’infinitif vient sans marque supplémentaire : kan hjælpe = « peut aider / peux aider ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » mig est la forme objet correspondant à jeg (« je ») : jeg s’emploie comme sujet, mig comme complément. Ici, la personne aidée est le locuteur : hjælpe mig = « m’aider ». med at tjekke est la construction « aider quelqu’un à faire quelque chose ». med introduit l’activité, et at tjekke est l’infinitif « vérifier », avec at comme marqueur de l’infinitif. Exemple : Hun hjælper mig med at læse. — « Elle m’aide à lire. » Dans la phrase donnée, cette construction porte sur la vérification demandée, tandis que kan rend la demande possible ou réalisable. rejsedokumenterne signifie « les documents de voyage ». Il s’agit d’un mot composé de rejse (« voyage ») et dokumenter (« documents »), avec la forme définie plurielle -ne : dokumenter = « documents », dokumenterne = « les documents ». Exemple : Jeg har dokumenterne. — « J’ai les documents. » før signifie « avant ». Il introduit ici la proposition qui fixe le moment de l’action principale. Exemple : Ring før du kommer. — « Appelle avant de venir. » vi signifie « nous » et sert de sujet de la proposition introduite par før. Le texte fourni ne précise pas davantage qui est inclus dans ce « nous » ; il indique seulement un sujet pluriel comprenant le locuteur et au moins une autre personne. tager af sted est une expression verbale qui signifie « partir / s’en aller ». tager est ici le présent de tage (« prendre »), mais avec af sted, l’ensemble prend le sens idiomatique de « partir ». Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne (« Peux-tu m’aider à vérifier les documents de voyage ») + før vi tager af sted (« avant de partir »). La phrase demande donc à l’interlocuteur d’aider le locuteur à vérifier ces documents avant que le groupe désigné par vi ne parte. La question est formulée de manière courante et directe.

2. Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Lad os

   proposition d’une action commune

   begynde

   commencer

   med

   par

   dit

   ton / ta

   pas

   passeport

   og

   et

   boardingkort

   carte d’embarquement

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». os signifie « nous » comme complément de lad; ce n’est pas le sujet grammatical exprimé par une terminaison sur le verbe. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » begynde est l’infinitif « commencer ». Après Lad os, le verbe reste à l’infinitif : Lad os begynde signifie littéralement « laissons-nous commencer », avec le sens usuel « commençons ». L’infinitif de begynde se distingue d’une forme conjuguée comme begynder (« commence » ou « commences/commence » selon le sujet et le contexte). med signifie ici « par » dans la construction begynde med : commencer par quelque chose. Il peut aussi avoir le sens « avec » dans d’autres contextes, mais dans cet énoncé il introduit le premier élément choisi pour commencer. Exemple : Vi begynder med kaffen. — « Nous commençons par le café. » dit est le possessif de la deuxième personne du singulier, correspondant à « ton/ta ». Sa forme dépend du nom possédé, pas du genre de la personne à qui l’on parle. Ici, pas et boardingkort sont des noms neutres en danois, d’où dit; avec un nom de genre commun, on trouve généralement din, par exemple din billet — « ton billet ». pas signifie ici « passeport ». C’est un nom neutre : et pas, et la forme définie est passet (« le passeport »). Dans le groupe dit pas, le possessif précède le nom sans article indéfini. og relie deux éléments de même fonction : « et ». Il coordonne ici dit pas et dit boardingkort. boardingkort signifie « carte d’embarquement ». Il s’agit d’un nom composé, avec le sens global de la carte utilisée pour l’embarquement, et non de deux éléments à traduire séparément dans la phrase. Comme pas, c’est un nom neutre : et boardingkort. Le possessif dit est répété devant ce second nom, ce qui donne dit boardingkort. L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad os + infinitif + med + élément : « Commençons par… ». Ici, Lad os begynde propose de commencer ensemble, med dit pas désigne le premier document, et og dit boardingkort ajoute le second. L’énoncé signifie donc : « Commençons par ton passeport et ta carte d’embarquement. »

3. Mit pas ligger i den indvendige lomme.

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mit

   mon (possessif)

   pas

   passeport

   ligger

   se trouve

   i

   dans

   den

   la (déterminant défini)

   indvendige

   intérieure

   lomme

   poche

   Explication détaillée

   Mit est le possessif de la première personne du singulier : « mon/ma/mes ». Ici, mit s’emploie avec le nom neutre singulier pas ; il indique le possesseur, et non le genre de la personne qui parle. Comparez mit pas avec min devant certains noms de genre commun et mine au pluriel. pas signifie ici « passeport ». C’est un nom neutre en danois. On peut retenir et pas au singulier indéfini et passet au singulier défini. Exemple : Jeg har et pas. — « J’ai un passeport. » ligger est le présent de ligge, « se trouver / être situé ». Ici, il décrit la position du passeport et non un déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » i signifie ici « dans » et introduit le lieu où se trouve le passeport. Exemple : Nøglen ligger i skuffen. — « La clé est dans le tiroir. » den est le déterminant défini singulier employé avec un nom de genre commun dans ce groupe nominal. Avec un nom neutre, on emploie det, et au pluriel de. indvendige signifie « intérieur/intérieure ». Sa forme de base est indvendig. Dans le groupe défini den indvendige lomme, l’adjectif prend la forme définie en -e. Exemple : Den udvendige lomme er tom. — « La poche extérieure est vide. » lomme signifie « poche ». Dans la construction den indvendige lomme, le groupe est défini grâce à den et à la forme définie de l’adjectif ; le nom reste sous la forme lomme, et non lommen. Sans adjectif, on trouve par exemple lommen pour « la poche ». L’ensemble se construit ainsi : Mit pas (« mon passeport ») + ligger (« se trouve ») + i den indvendige lomme (« dans la poche intérieure »). La phrase entière signifie donc : « Mon passeport est dans la poche intérieure. »

4. Har du også bekræftet hotelreservationen?

   As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   Har du

   as-tu

   også

   aussi

   bekræftet

   confirmé

   hotelreservationen

   la réservation de l’hôtel

   Explication détaillée

   Har du forme une question avec le verbe har (« avoir ») placé avant le sujet du (« tu »). Dans cette phrase, har est une forme du présent de have (« avoir ») et sert d’auxiliaire; du est le pronom singulier correspondant à « tu ». Comparez avec l’ordre déclaratif du har ... (« tu as ... »). Exemple : Har du passet? — « As-tu le passeport ? » også signifie ici « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente. Il reste inchangé; sa place après du est naturelle dans cette question. Exemple : Har du også mailen? — « As-tu aussi l’e-mail ? » bekræftet est le participe passé de bekræfte (« confirmer »). Avec har, il forme le parfait danois : har bekræftet (« as confirmé » dans cette question). bekræftet ne varie pas selon la personne ou le nombre; har non plus. Le sujet du indique ici la deuxième personne du singulier, mais le danois n’exprime pas cette distinction par une terminaison différente de l’auxiliaire. Exemple : Jeg har bekræftet aftalen. — « J’ai confirmé l’accord. » hotelreservationen est un nom composé correspondant à « la réservation d’hôtel » : hotel précise le type de reservation. La terminaison définie -en est portée par le dernier élément, reservation, donnant reservationen (« la réservation »); elle ne signifie pas à elle seule une quantité numérique. Dans le texte source, l’ensemble désigne donc une réservation d’hôtel déterminée, et non une réservation quelconque. Exemple : Hotelreservationen er gemt. — « La réservation d’hôtel est enregistrée. » Assemblage : Har du introduit la question, også ajoute « aussi », et har bekræftet exprime l’action accomplie. La phrase demande donc : « As-tu aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? »

5. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   Bekræftelsesmailen

   l’e-mail de confirmation

   er gemt

   est enregistré(e)

   på

   sur

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   Explication détaillée

   Bekræftelsesmailen signifie ici « l’e-mail de confirmation ». C’est un mot composé de bekræftelse (« confirmation ») et mail (« e-mail »), auquel s’ajoute la terminaison définie -en : mailen signifie « l’e-mail ». En danois, la forme définie se place généralement à la fin du nom. Exemple : Jeg læser mailen. — « Je lis l’e-mail. » er gemt signifie « est enregistré » ou « est sauvegardé ». er est la forme du présent de være (« être »), et gemt est le participe passé de gemme (« enregistrer, sauvegarder »). Ensemble, ils décrivent l’état actuel de l’e-mail ; gemt ne vient pas du nom voisin, mais bien du verbe gemme. Exemple : Billedet er gemt. — « L’image est enregistrée. » på signifie ici « sur », dans l’expression indiquant l’emplacement d’une information ou d’un fichier sur un appareil. La préposition peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici elle relie l’état enregistré à l’appareil mentionné ensuite. min signifie « mon » ou « ma ». C’est le possessif de première personne du singulier. Ici, min accompagne telefon, qui est un nom singulier du genre commun ; le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Exemple : min bog — « mon livre » ; avec un nom neutre, on emploie mit, comme dans mit hus — « ma maison / mon logement ». telefon signifie « téléphone ». Après min, il reste à la forme indéfinie : min telefon signifie littéralement « mon téléphone », tandis que telefonen signifie « le téléphone ». Exemple : Min telefon er ny. — « Mon téléphone est neuf. » L’assemblage suit la structure danoise : Bekræftelsesmailen (« l’e-mail de confirmation ») + er gemt (« est enregistré ») + på min telefon (« sur mon téléphone »). L’énoncé complet signifie donc : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. »

6. Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone n'aurait plus de batterie ?

   Har du

   as-tu

   en

   un/une

   udskrevet

   imprimé(e)

   kopi

   copie

   hvis

   si, au cas où

   din

   ton/ta

   telefon

   téléphone

   løber tør for strøm

   n’a plus de batterie

   Explication détaillée

   Har du est une question formée avec le verbe have (« avoir ») placé avant le sujet du (« tu »). À l’affirmatif, on aurait du har ... (« tu as... »). Ce modèle est réutilisable : Har du tid? signifie « As-tu le temps ? ». en est l’article indéfini employé ici avec le nom de type commun kopi. Il introduit une copie non identifiée dans la situation ; il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner une quantité numérique précise. Avec un nom de type neutre, on trouve et, et au pluriel l’article indéfini disparaît généralement : kopier (« des copies »). udskrevet signifie ici « imprimé ». C’est le participe passé de udskrive (« imprimer »), employé comme forme descriptive devant kopi. Le mot décrit donc la copie, et non le téléphone. Exemple : en udskrevet billet — « un billet imprimé ». kopi signifie « copie ». C’est un nom de type commun : en kopi, avec le pluriel kopier. La combinaison en udskrevet kopi désigne une copie sur papier, par opposition à une copie seulement conservée sous forme numérique. hvis introduit la condition envisagée : « si » ; dans cette question, la traduction naturelle est « au cas où ». Il relie la question sur la copie à une situation possible. Exemple : Tag en paraply, hvis det regner. — « Prends un parapluie s’il pleut. » din signifie « ton/ta » et accompagne ici telefon, un nom singulier de type commun. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : din telefon, mais dit ... avec un nom neutre et dine ... au pluriel. La forme indique que le téléphone appartient à la personne tutoyée ; elle ne précise pas nécessairement qui est le locuteur. telefon signifie « téléphone ». On a en telefon au singulier indéfini, telefonen au singulier défini et telefoner au pluriel. Dans din telefon, le nom est singulier et reste indéfini du point de vue de sa forme, tandis que din le rend identifiable comme le téléphone de la personne à qui l’on parle. løber tør for strøm est une construction qui signifie littéralement qu’un appareil « court à court de courant », c’est-à-dire qu’il n’a plus de batterie ou d’énergie disponible. Le verbe observé løber est le présent de løbe (« courir »), mais l’ensemble est une expression usuelle et ne se comprend pas ici comme une course physique. Exemple : Min computer løber tør for strøm. — « Mon ordinateur n’a plus de batterie. » L’ensemble Har du en udskrevet kopi demande donc si la personne possède une copie imprimée. La proposition hvis din telefon løber tør for strøm ajoute la circonstance envisagée : le téléphone pourrait ne plus avoir de batterie. L’énoncé complet signifie : « As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone n’aurait plus de batterie ? »

7. Jeg har printet en og lagt den i mappen.

   J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   Jeg har

   j’ai

   printet

   imprimé

   en

   une

   lagt

   mise

   den

   la

   mappen

   dossier

   Explication détaillée

   Jeg har forme le début d’une construction au parfait : har est le présent de have (« avoir ») et sert ici d’auxiliaire, tandis que le verbe lexical vient ensuite. Le sujet Jeg signifie « je ». Exemple : Jeg har læst brevet. — « J’ai lu la lettre. » printet est le participe passé de printe (« imprimer »). Avec har, il exprime ici une action achevée : « ai imprimé ». Exemple : Jeg har printet dokumentet. — « J’ai imprimé le document. » en est ici un pronom indéfini qui remplace un nom de genre commun compris dans le contexte ; la traduction fixe l’exprime par « une ». Le contexte précédent permet de comprendre la copie imprimée. Ce n’est donc pas un article placé devant un nom exprimé : le nom remplacé est absent. lagt est le participe passé de lægge (« poser, mettre »). Avec har, har lagt signifie « a mis » ou « a posé ». Il ne faut pas le confondre avec ligge, qui signifie « être situé, être couché » et décrit une position plutôt qu’une action de placement. Exemple : Jeg lægger bogen i mappen. — « Je mets le livre dans le dossier. » den est un pronom objet défini singulier de genre commun, correspondant ici à l’élément imprimé, compris comme la copie. Il reçoit l’action de lagt : ce n’est pas lui qui met quelque chose. Le choix de den est lié au genre et au nombre du nom remplacé, tandis que son rôle vient de sa position d’objet. mappen est la forme définie singulière de mappe (« dossier ») : en mappe signifie « un dossier » et mappen, « le dossier ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière. Dans i mappen, i indique le lieu où l’objet a été mis : « dans le dossier ». Les éléments s’assemblent ainsi : Jeg har printet en signifie « J’en ai imprimé une », puis og lagt den i mappen signifie « et je l’ai mise dans le dossier ». og relie les deux actions ; le même sujet Jeg est compris pour la seconde action. L’ensemble correspond à : « J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier. »

8. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   Så

   alors

   har vi

   nous avons

   alt

   tout

   hvad vi har brug for

   ce dont nous avons besoin

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il introduit une conclusion ou une conséquence. har vi contient har, la forme du présent de have (« avoir »), et vi, le pronom sujet « nous ». En danois, l’ordre verbe-sujet après un élément placé en tête est courant : Så har vi ... correspond littéralement à « Alors avons-nous… », mais se traduit naturellement par « Alors, nous avons… ». Exemple : I dag har vi tid. — « Aujourd’hui, nous avons le temps. » alt signifie « tout » au sens de la totalité de ce qui est pertinent. Il ne désigne pas ici une quantité précise. hvad vi har brug for est une construction correspondant à « ce dont nous avons besoin ». hvad introduit ici une proposition relative après alt, et non une question indépendante. Dans har brug for, har est encore le présent de have, tandis que brug for fait partie de l’expression signifiant « avoir besoin de ». Le danois exprime donc ce besoin avec le modèle have brug for + chose. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » En assemblant les éléments, Så har vi donne « Alors, nous avons », alt donne « tout », et hvad vi har brug for précise « ce dont nous avons besoin ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut. »