Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

Vi beur tchè-gueu ou-dh-steur-eud i meu-dhe-lo-kè-leud. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

Mødet starter snart.

Meu-dheud sda-deur snard. La réunion commence bientôt.

Lad os gøre det nu.

Lè os keur de nou. Faisons-le maintenant.

Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

Èr pro-yègue-deur-en teul-sleu-theu-dh dèn bèr-ba-reu kom-pou-teu(r) ? Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

Ja, men dette kabel sidder lidt løst.

Ya, mèn dè-dheu kè-beul sé-dheu(r) lit leusd. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

Lè os tès-deu mi-kro-fô-neun, feur fol kom-meu. Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

Den virker, men lydstyrken er lav.

Dèn vèr-gueu(r), mèn lu-stur-gueun èr laou. Il fonctionne, mais le volume est faible.

Jeg skruer lidt op for lyden.

Yaï sgrou-eur lèd ô fo lu-dheun. Je vais augmenter un peu le volume.

Det lyder bedre. Rummet er klart.

De lu-dheur bé-dheu(r). Reum-meu èr kla. Ça sonne mieux. La salle est prête.

Mot par mot

Vi «Vi» signifie «nous» et désigne les personnes qui parlent ou agissent ensemble dans «Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet». Il se place comme sujet avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour parler d’une action commune, par exemple lorsqu’une équipe vérifie quelque chose.

bør «bør» exprime ce qu’il faudrait ou ce qu’il est recommandé de faire : ici, «Vi bør tjekke» signifie «nous devrions vérifier». Il est suivi de la forme «tjekke», sans «at». On l’utilise pour donner un conseil ou indiquer une action souhaitable.

tjekke «tjekke» signifie «vérifier» dans «Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet». Cette forme suit «bør» et désigne l’action à effectuer. On peut la réutiliser après un verbe modal pour parler d’une vérification à faire.

udstyret «udstyret» désigne l’équipement à vérifier, ici le matériel de la salle de réunion. La forme correspond à l’équipement considéré comme un ensemble précis dans «tjekke udstyret». On l’utilise avec des verbes comme «tjekke» lorsqu’on inspecte du matériel.

i «i» signifie «dans» et situe l’équipement à l’intérieur de la salle dans «i mødelokalet». Il introduit ici un lieu. On l’utilise couramment avant un nom de lieu pour indiquer où se trouve quelque chose.

mødelokalet «mødelokalet» signifie «la salle de réunion» dans «udstyret i mødelokalet». La forme désigne une salle précise, et non une salle quelconque. On peut l’utiliser après «i» pour situer une personne ou un objet dans cette salle.

Mødet «Mødet» signifie «la réunion» et constitue le sujet de «Mødet starter snart». La forme désigne la réunion précise dont les interlocuteurs parlent. Le mot de base est «møde», auquel correspond ici la forme «Mødet».

starter «starter» signifie «commence» dans «Mødet starter snart». Il indique que la réunion va débuter prochainement. On peut l’utiliser avec une activité ou un événement comme sujet pour dire qu’il commence.

snart «snart» signifie «bientôt» et précise que «Mødet starter» aura lieu dans peu de temps. C’est un adverbe placé ici après le verbe. On l’utilise pour parler d’un événement proche dans le temps.

Lad os «Lad os» forme une proposition pour faire quelque chose ensemble : dans «Lad os gøre det nu», cela signifie «faisons-le maintenant». «Lad» introduit l’invitation à agir et «os» signifie «nous» comme personnes concernées par l’action. La construction «Lad os + verbe» sert à proposer une action commune.

gøre «gøre» signifie «faire» dans «Lad os gøre det nu». Il désigne l’action proposée après «Lad os». On peut réutiliser la construction «Lad os gøre + objet» pour proposer de faire quelque chose ensemble.

det «det» reprend l’action déjà évoquée et signifie ici «le faire» dans «gøre det». Il évite de répéter ce qu’il faut faire. On l’utilise souvent après «gøre» pour désigner une action ou une chose déjà connue dans le contexte.

nu «nu» signifie «maintenant» et précise que l’action doit avoir lieu au moment où les interlocuteurs parlent. Il se trouve à la fin de «Lad os gøre det nu». On l’utilise pour situer une action dans le présent immédiat.

Er «Er» introduit la question «Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?» et correspond ici à «est-ce que … est». Placé au début, il signale une question sur l’état du projecteur. On l’utilise ainsi pour demander si quelque chose est dans un certain état.

projektoren «projektoren» signifie «le projecteur» et désigne l’appareil dont on vérifie la connexion. La forme renvoie à un projecteur précis dans «Er projektoren tilsluttet ...?». On peut l’utiliser comme sujet avec des expressions décrivant son état ou son fonctionnement.

tilsluttet «tilsluttet» signifie «connecté» dans la question «Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?». Il décrit l’état du projecteur par rapport à l’ordinateur. On peut l’utiliser après «være» avec «til» pour indiquer qu’un appareil est relié à une autre chose.

den «den» apparaît dans «den bærbare computer» et accompagne le groupe nominal «l’ordinateur portable». «Den» apparaît aussi avec une majuscule dans «Den virker», où il reprend l’appareil déjà mentionné. Selon sa place dans le dialogue, il peut donc accompagner un nom ou reprendre un objet connu.

bærbare «bærbare» signifie «portable» dans «den bærbare computer» et précise le type d’ordinateur. Il fait partie du groupe nominal qui désigne l’appareil auquel le projecteur est connecté. On peut réutiliser l’expression complète «den bærbare computer» pour parler de cet ordinateur.

computer «computer» signifie «ordinateur» dans «den bærbare computer». Ici, il désigne l’appareil portable relié au projecteur. On peut l’utiliser après un mot qui précise le type d’ordinateur, comme dans cette expression.

Ja «Ja» signifie «oui» et confirme dans «Ja, men dette kabel sidder lidt løst» que le projecteur est connecté. Il répond directement à la question précédente. On l’utilise au début d’une réponse affirmative, éventuellement suivie d’une précision.

men «men» signifie «mais» et introduit une réserve après la confirmation «Ja». Il relie deux informations opposées : la connexion fonctionne, mais le câble est un peu desserré. On l’utilise pour ajouter une correction, une limite ou un problème après une première information.

dette «dette» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le câble que le locuteur montre ou vient de considérer dans «dette kabel». Il attire l’attention sur un élément précis. On l’utilise devant un nom pour parler d’une chose particulière dans la situation.

kabel «kabel» signifie «câble» dans «dette kabel sidder lidt løst». Il désigne le câble observé avant la réunion. On peut l’utiliser comme nom après un déterminant, comme dans «dette kabel».

sidder «sidder» décrit ici la manière dont le câble est fixé ou tient en place dans «dette kabel sidder lidt løst». Avec «lidt løst», il indique que le câble n’est pas bien serré. On peut l’utiliser pour décrire la position ou la fixation d’un objet dans une situation concrète.

lidt «lidt» signifie «un peu» et atténue ici «løst» dans «sidder lidt løst». Il indique que le câble est desserré dans une faible mesure. On l’utilise devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer une petite quantité ou une faible intensité.

løst «løst» signifie «desserré» ou «pas fermement fixé» dans «dette kabel sidder lidt løst». Il décrit le problème observé avec le câble. On peut l’utiliser avec «sidder» pour signaler qu’un objet tient de manière insuffisamment serrée.

teste «teste» signifie «tester» dans «Lad os teste mikrofonen, før folk kommer». Il désigne l’action proposée pour vérifier le fonctionnement du microphone. On l’utilise après «Lad os» pour proposer de tester un appareil ou un élément.

mikrofonen «mikrofonen» signifie «le microphone» et désigne l’appareil que les interlocuteurs veulent tester. La forme renvoie à un microphone précis dans «teste mikrofonen». On peut l’utiliser comme objet après un verbe d’action comme «teste».

før «før» signifie «avant que» et introduit la proposition «før folk kommer». Il place le test du microphone avant l’arrivée des personnes. On l’utilise devant une proposition pour organiser deux actions dans le temps.

folk «folk» signifie «les gens» dans «før folk kommer». Il désigne les personnes attendues dans la salle. On peut l’utiliser comme sujet lorsqu’on parle de personnes en général ou d’un groupe de personnes dans une situation donnée.

kommer «kommer» signifie «arrivent» ou «viennent» dans «før folk kommer». Il décrit l’arrivée des personnes attendues. On l’utilise ici après «før» pour parler d’un événement qui doit avoir lieu avant leur arrivée.

virker «virker» signifie «fonctionne» dans «Den virker, men lydstyrken er lav». Il indique que le microphone fonctionne malgré le problème de volume. On l’utilise avec un appareil comme sujet pour dire qu’il marche.

lydstyrken «lydstyrken» désigne «le volume sonore» dans «lydstyrken er lav». C’est le niveau du son qui est évalué après le test du microphone. On peut l’utiliser avec des mots comme «lav» pour décrire le niveau sonore.

lav «lav» signifie «bas» dans «lydstyrken er lav» et décrit un volume insuffisant. Il indique que le son doit être augmenté. On peut l’utiliser après «er» pour caractériser le niveau d’un son ou d’une autre mesure.

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui annonce l’action dans «Jeg skruer lidt op for lyden». Il est placé comme sujet au début de la phrase. On l’utilise pour parler de sa propre action ou de son intention dans la situation.

skruer «skruer» fait partie de «skruer lidt op for lyden» et indique ici que le locuteur règle le son vers un niveau plus élevé. Le sens précis vient de l’expression avec «op» et «for lyden», pas de «skruer» seul. On peut réutiliser «skruer op for» pour parler du réglage à la hausse d’un volume.

op «op» contribue à l’idée d’augmentation dans l’expression «skruer lidt op for lyden». Avec «skruer», il indique que le réglage va vers un niveau plus élevé. On l’utilise dans cette construction pour parler d’un volume que l’on augmente.

for «for» introduit ici ce qui est réglé dans «skruer lidt op for lyden» : c’est le son qui est augmenté. Son sens dépend de l’expression complète avec «skruer op». On peut réutiliser «skruer op for + ce que l’on règle» pour parler d’un volume ou d’un autre réglage.

lyden «lyden» signifie «le son» dans «skruer lidt op for lyden». Il désigne le son du microphone que le locuteur veut rendre plus fort. On peut l’utiliser après «for» dans la construction «skruer op for lyden».

lyder «lyder» signifie «sonne» dans «Det lyder bedre». Il sert à évaluer le résultat sonore après le réglage. On peut l’utiliser avec «bedre» pour dire qu’un son semble amélioré.

bedre «bedre» signifie «mieux» dans «Det lyder bedre» et indique que le son est amélioré par rapport à avant. Il suit «lyder» pour donner une évaluation du résultat. On peut réutiliser l’expression «lyder bedre» après avoir modifié un son ou une qualité.

Rummet «Rummet» signifie «la pièce» ou «la salle» et constitue le sujet de «Rummet er klart». Il désigne la salle de réunion précise où le matériel a été vérifié. On peut l’utiliser pour décrire l’état ou la préparation d’une salle.

klart «klart» signifie «prêt» dans «Rummet er klart» et indique que la salle peut maintenant être utilisée. Il décrit l’état final de la pièce après la vérification du matériel. On peut réutiliser «er klart» pour dire qu’un lieu ou une chose est prêt à servir.

Points de Grammaire

Lad os + infinitiv

Lad os teste mikrofonen nu.

Lè os tès-deu mi-kro-fô-neun nou.

Testons le microphone maintenant.

« Lad os » sert à proposer une action commune et est suivi de l’infinitif sans « at ».

før + sujet + verbe

før folk kommer

Feur fol kom-meu

avant que les gens arrivent

Après « før », on forme une proposition avec un sujet et un verbe ; le verbe reste après le sujet.

Vocabulaire Danois

bærbar computer Nom

bèr-ba-reu kom-pou-teu(r) ordinateur portable bærbare computer

Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

gøre Verbe

keur faire

Lad os gøre det nu.

lad os Expression

lè os faisons / allons

Lad os gøre det nu.

møde Nom

meu-dheu réunion mødet

Mødet starter snart.

mødelokale Nom

meu-dhe-lo-kè-leu salle de réunion mødelokalet

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

nu Adverbe

nou maintenant

Lad os gøre det nu.

projektor Nom

pro-yègue-deur projecteur projektoren

Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

snart Adverbe

snard bientôt

Mødet starter snart.

starte Verbe

sda-deu commencer starter

Mødet starter snart.

tilsluttet Adjectif

teul-sleu-theu-dh connecté

Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

tjekke Verbe

tchè-gueu vérifier

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

udstyr Nom

ou-dh-stur matériel / équipement udstyret

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

Voir la Réponse

Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

La réunion commence bientôt.

Voir la Réponse

Mødet starter snart.

Faisons-le maintenant.

Voir la Réponse

Lad os gøre det nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

salle de réunion

Voir la Réponse

mødelokalet

faire

Voir la Réponse

gøre

commencer

Voir la Réponse

starter

bientôt

Voir la Réponse

snart