Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   Vi bør

   nous devrions

   tjekke

   vérifier

   udstyret

   le matériel

   i

   dans

   mødelokalet

   la salle de réunion

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). Bør est un verbe modal au présent, employé pour exprimer une recommandation ou ce qui serait souhaitable. Après un modal danois comme bør, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » tjekke signifie « vérifier » dans cette phrase. C'est l'infinitif du verbe tjekke; une forme courante au présent est tjekker. Exemple : Jeg tjekker døren. — « Je vérifie la porte. » udstyret signifie « le matériel ». La forme de base est udstyr, et la terminaison définie -et donne udstyret, « le matériel » au sens défini. Ce nom est de genre neutre : on trouve et udstyr à la forme indéfinie et udstyret à la forme définie. Ici, il désigne le matériel à vérifier, sans préciser davantage sa nature. i signifie « dans » et introduit ici le lieu où se trouve le matériel. Il peut aussi servir dans d'autres expressions spatiales selon la relation indiquée. mødelokalet signifie « la salle de réunion ». Sa forme de base est mødelokale (« salle de réunion »), et la terminaison définie -t donne mødelokalet. Le mot est un composé de møde (« réunion ») et lokale (« salle »). Dans cette phrase, le groupe avec i situe le matériel dans cette salle. L'assemblage est donc Vi bør + tjekke (« nous devrions vérifier »), puis udstyret (« le matériel »), et enfin i mødelokalet (« dans la salle de réunion »). L'énoncé complet signifie : « Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion. »

2. Mødet starter snart.

   La réunion commence bientôt.

   Mødet

   la réunion

   starter

   commence

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Mødet signifie ici « la réunion ». C’est la forme définie singulière de møde (« réunion ») : møde = « une réunion », mødet = « la réunion ». En danois, la forme définie est souvent portée par une terminaison ajoutée au nom ; ici, -et marque cette forme pour ce nom neutre. starter signifie « commence ». C’est la forme au présent de starte (« commencer »). Au présent, starter peut s’employer avec différents sujets : Mødet starter = « La réunion commence », tandis que Vi starter = « Nous commençons ». La terminaison du présent est donc ici portée par le verbe, et non par le nom sujet. snart signifie « bientôt ». C’est un adverbe qui situe le commencement dans un avenir proche. Exemple : Vi kommer snart. — « Nous arrivons bientôt. » En assemblant les éléments, Mødet starter donne « La réunion commence », et snart ajoute l’idée que ce commencement aura lieu bientôt. L’énoncé complet signifie donc : « La réunion commence bientôt. »

3. Lad os gøre det nu.

   Faisons-le maintenant.

   Lad os

   faisons…

   gøre

   faire

   det

   le

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise qui sert à proposer ou à exhorter à faire quelque chose ensemble : « faisons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, l’ensemble Lad os + infinitif fonctionne comme une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » gøre est l’infinitif de gøre (« faire »). Après Lad os, le verbe de l’action reste à l’infinitif : Lad os spise. — « Mangeons. » L’infinitif ne marque pas ici le temps ; c’est la construction entière qui présente l’action comme une proposition pour maintenant ou pour la suite immédiate. det est un pronom qui reprend l’objet déjà compris dans la situation ; dans la traduction fournie, il correspond à « le ». Sa forme est celle du pronom danois employé pour un référent de type neutre, mais les données fournies ne précisent pas quel objet concret il reprend. Il est placé après gøre, comme objet de l’action. Exemple : Jeg gør det. — « Je le fais. » nu est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Vi starter nu. — « Nous commençons maintenant. » L’assemblage suit le schéma réutilisable Lad os + infinitif + objet + adverbe de temps : Lad os introduit la proposition commune, gøre nomme l’action, det en indique l’objet déjà identifié par le contexte, et nu précise le moment. L’ensemble signifie donc « Faisons-le maintenant. »

4. Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

   Er

   être

   projektoren

   le projecteur

   tilsluttet

   connecté

   den

   le/la (déterminant défini)

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué vient souvent avant le sujet : Er projektoren ...? correspond donc à « Le projecteur est-il… ? ». Exemple : Er døren lukket? — « La porte est-elle fermée ? » projektoren signifie ici « le projecteur ». Le nom de base est projektor; la terminaison -en marque la forme définie au singulier pour ce nom : en projektor (« un projecteur ») → projektoren (« le projecteur »). tilsluttet signifie « connecté » dans cette phrase. Il est apparenté au verbe tilslutte (« connecter ») et fonctionne ici comme une forme participiale ou adjectivale après er, pour décrire l’état du projecteur. Exemple : Kablet er tilsluttet. — « Le câble est connecté. » den est le déterminant défini employé devant un groupe nominal singulier de genre commun quand l’adjectif précède le nom. Ici, il introduit le groupe désignant, selon la traduction fixée, l’ordinateur portable. bærbare signifie « portable ». Sa forme de base est bærbar. Dans den bærbare computer, la forme bærbare est la forme définie de l’adjectif devant le nom ; den et cette forme adjectivale construisent ensemble le groupe nominal défini. Exemple : Jeg bruger den bærbare computer. — « J’utilise l’ordinateur portable. » computer signifie « ordinateur ». Avec bærbare, il forme den bærbare computer, « l’ordinateur portable ». Le mot computer reste le nom central du groupe ; bærbare le décrit. L’ensemble suit le schéma danois de question fermée verbe conjugué + sujet + attribut + complément. Er projektoren pose la question au sujet du projecteur ; tilsluttet décrit son état ; til introduit la relation de connexion, et den bærbare computer désigne l’ordinateur portable concerné. Le sens complet est donc : « Le projecteur est-il connecté à l’ordinateur portable ? »

5. Ja, men dette kabel sidder lidt løst.

   Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja

   oui

   men

   mais

   dette

   ce / cette (forme neutre)

   kabel

   câble

   sidder

   est fixé / est placé

   lidt

   un peu

   løst

   lâche

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme ce qui vient d’être dit. C’est une réponse réutilisable seule : Ja. = « Oui. » men signifie « mais » et introduit une réserve ou un contraste avec l’accord précédent. Exemple : Ja, men jeg er træt. = « Oui, mais je suis fatigué. » dette est le démonstratif singulier neutre « ce / cette ». Il s’emploie ici avec kabel, qui est un nom neutre : et kabel, donc dette kabel. Pour comparer les formes : denne s’emploie avec un nom singulier du genre commun, et disse au pluriel. Exemple : Dette vindue er åbent. = « Cette fenêtre est ouverte. » kabel signifie « câble ». C’est un nom neutre : et kabel au singulier, kabler au pluriel. Dans l’énoncé, il désigne le câble pertinent dans la situation. sidder est la forme du présent de sidde, « être assis » ou, comme ici, « être placé / fixé ». Le verbe décrit l’état du câble dans sa connexion ou sa position ; il ne signifie pas que le câble est littéralement assis. La forme sidder reste la même avec les différents sujets au présent. Exemple : Kablet sidder fast. = « Le câble est bien fixé. » lidt est un adverbe de degré : « un peu ». Il atténue ici løst, plutôt que de modifier le nom kabel. Exemple : Døren står lidt åben. = « La porte est un peu ouverte. » løst signifie ici « lâche », au sens de pas assez serré ou pas assez solidement fixé. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif løs : løs avec un nom du genre commun, løst avec un nom neutre, et løse au pluriel ou dans certaines formes définies. Le neutre vient de kabel, pas de sidder. Exemple : Et løst stik kan give problemer. = « Une fiche mal fixée peut causer des problèmes. » En assemblant les éléments, Ja, men donne « Oui, mais », puis dette kabel identifie le câble, et sidder lidt løst indique qu’il est placé ou fixé avec un léger manque de serrage. L’ensemble signifie donc : « Oui, mais ce câble est un peu lâche », c’est-à-dire qu’il est légèrement mal fixé. La phrase est neutre et directement utilisable pour signaler un problème technique.

6. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

   Lad os

   formule pour proposer une action commune

   teste

   tester

   mikrofonen

   le microphone

   før

   avant que

   folk

   les gens

   kommer

   arrivent

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune, équivalente à « faisons… » ou « …ons » avec le verbe qui suit. lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans lad os + infinitif, l’ensemble forme cette proposition. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » teste est l’infinitif de teste (« tester »). Après lad os, le verbe reste à l’infinitif : Lad os teste signifie donc « testons ». Le même verbe a la forme tester au présent avec un sujet comme jeg ou de : jeg tester — « je teste » ; de tester — « ils testent ». mikrofonen signifie « le microphone ». Le suffixe défini -en est attaché au nom : mikrofon signifie « microphone », tandis que mikrofonen signifie « le microphone ». Le pluriel défini est mikrofonerne — « les microphones ». før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que ». Il relie l’action proposée à l’événement qui doit avoir lieu ensuite. Exemple : Vi spiser, før toget kommer. — « Nous mangeons avant que le train n’arrive. » folk signifie ici « les gens ». Ce nom peut désigner les personnes collectivement et, dans cette phrase, il est employé sans marque définie particulière. Exemple : Folk venter udenfor. — « Les gens attendent dehors. » kommer est la forme au présent de komme (« venir » ou « arriver »). Avec folk, elle décrit l’événement attendu : « les gens arrivent ». En danois, le présent peut aussi situer un événement futur lorsque le contexte temporel le rend clair ; ici, før donne le sens « avant que les gens n’arrivent ». L’ensemble se construit ainsi : Lad os teste mikrofonen (« Testons le microphone ») + før folk kommer (« avant que les gens n’arrivent »). La phrase signifie donc : « Testons le microphone avant l’arrivée des gens. »

7. Den virker, men lydstyrken er lav.

   Il fonctionne, mais le volume est faible.

   Den

   il/elle (pour un référent de genre commun)

   virker

   fonctionne

   men

   mais

   lydstyrken

   le volume sonore

   er

   est

   lav

   faible

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet danois correspondant à « il » dans la traduction fournie. Il s’emploie notamment pour reprendre un référent de genre commun ; sa forme ne donne pas à elle seule toutes les informations sur ce référent. Comme pronom sujet, il précède le verbe dans cette phrase. virker signifie ici « fonctionne ». C’est la forme au présent de virke (« fonctionner »). Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg virker, du virker, den virker et de virker gardent la même forme verbale. Exemple : Mikrofonen virker. — « Le microphone fonctionne. » men introduit un contraste : « mais ». Il relie ici le fait que quelque chose fonctionne à une information moins favorable sur le volume. lydstyrken signifie « le volume sonore ». C’est le nom lydstyrke (« volume sonore ») avec la terminaison définie -en, qui donne « le volume sonore ». Le mot est formé de lyd (« son ») et styrke (« force, intensité »), mais dans la phrase il désigne le niveau du volume, pas une force quelconque. Exemple : Lydstyrken er høj. — « Le volume sonore est élevé. » er est le présent de være (« être »). Comme les autres verbes danois au présent, il ne varie pas selon la personne : jeg er, du er, den er et de er utilisent tous er. lav signifie ici « faible » ou « bas », à propos du niveau du volume. C’est la forme de base de l’adjectif ; avec le nom défini singulier de genre commun lydstyrken, cette forme convient dans la fonction attributive. Son contraire utile dans ce contexte est høj (« élevé, fort ») : Lydstyrken er høj. — « Le volume est élevé. » L’ensemble se construit ainsi : Den virker (« Il fonctionne »), puis men (« mais »), puis lydstyrken er lav (« le volume est faible »). La phrase complète signifie donc : « Il fonctionne, mais le volume est faible. »

8. Jeg skruer lidt op for lyden.

   Je vais augmenter un peu le volume.

   Jeg

   je

   skruer … op for

   augmente …

   lidt

   un peu

   lyden

   le volume

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et est le pronom sujet de la personne qui effectue l’action. En danois, il s’emploie pour parler de soi comme sujet ; il ne porte pas ici d’information sur le nombre d’autres participants. skruer vient du verbe skrue, « régler en tournant » ou « visser » selon le contexte. Dans cette phrase, il prend le sens de « augmenter/régler vers le haut ». skruer est la forme du présent ; le présent danois se termine souvent par -r, et cette forme peut aussi servir avec d’autres sujets selon le verbe. Exemple : Jeg skruer ned. — « Je baisse [le réglage]. » Avec op for, le verbe forme la construction réutilisable skrue op for + nom : augmenter le niveau d’une chose réglable, par exemple le son, la lumière ou le chauffage. op indique ici une orientation vers un niveau plus élevé, tandis que for introduit ce dont on modifie le niveau. Cette construction se distingue de skrue ned for + nom, « baisser le niveau de … ». lidt signifie « un peu ». Il réduit la quantité de l’augmentation ; il ne signifie pas que le volume lui-même est petit. Exemple : Hun skruer lidt op for lyset. — « Elle augmente un peu la lumière. » lyden signifie ici « le volume » ou « le niveau sonore ». Le mot de base est lyd, « son » ; lyden est sa forme définie au singulier, comparable à « le son » en français. Dans ce contexte, le son est présenté comme la chose dont on augmente le niveau. Exemple : Lyden er lav. — « Le volume est faible. » L’ensemble suit donc le modèle Jeg + [présent de skrue] + lidt + op for + [nom défini]. Jeg skruer lidt op for lyden. signifie : « Je vais augmenter un peu le volume. » Le présent danois décrit ici l’action envisagée ou en cours, ce qui correspond à la traduction française fixée.

9. Det lyder bedre. Rummet er klart.

   Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Det

   ça

   lyder

   sonne

   bedre

   mieux

   Rummet

   la salle

   er

   est

   klart

   prêt

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet pronominal rendu par « ça » dans la traduction. Dans ce contexte, il renvoie à ce qui est évalué comme sonnant mieux, sans qu’un référent plus précis soit identifié. En danois, det est aussi la forme neutre singulière de ce pronom ; sa fonction et son référent doivent être distingués de sa forme grammaticale. lyder vient de lyde, « sonner ». C’est le présent à la troisième personne du singulier ; le verbe danois ne varie pas selon la personne au présent. La structure réutilisable Det lyder ... permet de commenter une impression sonore : Det lyder godt. — « Ça sonne bien. » bedre signifie ici « mieux ». C’est le comparatif de god/godt (« bon », « bien »), utilisé pour comparer avec une situation antérieure ou une autre possibilité. Dans le contexte fourni, l’augmentation du volume est le point de comparaison implicite : le résultat est jugé meilleur. Exemple : Det lyder bedre nu. — « Ça sonne mieux maintenant. » Rummet signifie « la salle » ou « la pièce ». C’est la forme définie singulière de et rum (« une salle / une pièce ») : et rum → rummet. Le suffixe défini fait de ce nom une salle déjà identifiable dans la situation ; il ne faut pas le confondre avec le pronom det. er vient de at være, « être ». C’est sa forme du présent ; comme lyder, elle ne marque pas la personne par une terminaison différente au présent. Il relie ici le sujet Rummet à sa caractéristique. klart signifie ici « prêt ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif klar, accordée avec rummet, qui est un nom neutre singulier (et rum). On trouve par exemple en plan er klar (« un plan est prêt »), mais et rum er klart (« une pièce est prête »). klar/klart peut aussi signifier « clair » dans d’autres contextes ; la traduction fixe établit ici le sens « prêt ». En combinant les éléments, Det lyder bedre signifie « Ça sonne mieux » : le sujet Det, le verbe lyder et le comparatif bedre évaluent le résultat sonore. Rummet er klart signifie « La salle est prête » : le nom défini Rummet est sujet, er signifie « est », et klart s’accorde avec ce nom neutre singulier. L’ensemble est donc : « Ça sonne mieux. La salle est prête. »