Vérifier une commande au restaurant | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil tjekke bestillingen, før maden kommer.

Yaï vèl tchèqueu bèstéleungueune, feur mètheune kommeur. Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

Deu èr nèmeur à rèddeu faïl, feur di bekeun-eu à lèaou mètheune. C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

Jeg bad om suppe uden løg.

Yaï bèthe om sou-peu ou-theune leu. J’ai demandé une soupe sans oignons.

Og jeg bad om en salat uden dressing.

Ô yaï bèthe om eun sa-lèd ou-theune drèssèngue. Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce.

Desserten skal komme efter maden.

Dé-sèr-deune sgèl kommeur èfteur mètheune. Le dessert devrait arriver après le repas.

Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

Yaï vèl bé-theu tché-neune om èd be-krèf-deu deu hé-leu. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle comme sujet. Il apparaît dans « Jeg vil tjekke bestillingen » et « Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele ». Il se place avant le verbe dans ces phrases.

vil Dans « Jeg vil tjekke bestillingen », « vil » exprime ici la volonté de faire quelque chose : « je veux vérifier ». Il est suivi de « at » et de la forme verbale « tjekke ». Le même modèle apparaît dans « Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele ».

tjekke « tjekke » signifie « vérifier » dans « Jeg vil tjekke bestillingen ». C’est la forme utilisée après « at » dans cette expression. Le modèle « tjekke bestillingen » convient pour vérifier une commande précise.

bestillingen « bestillingen » désigne ici la commande précise passée au restaurant. La forme de référence est « bestilling » ; « bestillingen » indique cette commande déterminée. Dans « tjekke bestillingen », elle est l’objet de la vérification.

før « før » signifie « avant » et introduit ici ce qui doit se passer avant l’arrivée du repas : « før maden kommer ». Il peut aussi introduire une autre action, comme dans « før de begynder at lave maden ». Le mot est suivi d’une proposition dans ces deux phrases.

maden « maden » désigne ici la nourriture ou le repas qui doit arriver. La forme de référence est « mad » ; « maden » parle de la nourriture déterminée dans cette situation. Dans « før maden kommer », elle est le sujet de l’arrivée.

kommer « kommer » signifie ici « arrive » dans « maden kommer ». La forme de référence est « komme », et « kommer » est la forme employée avec le sujet de cette phrase. Le modèle « maden kommer » permet de dire que le repas arrive.

Det « Det » a deux emplois dans le dialogue. Dans « Det er nemmere at rette fejl », il sert de sujet introductif dans l’évaluation « c’est plus facile de corriger les erreurs » ; dans « det hele », « det » renvoie à tout ce qui vient d’être évoqué. La minuscule dans « det hele » vient simplement de sa position dans la phrase.

er « er » relie ici « Det » à l’évaluation « nemmere » dans « Det er nemmere at rette fejl ». La forme de référence est « være ». Le modèle « Det er nemmere at ... » sert à dire qu’une action est plus facile.

nemmere « nemmere » signifie « plus facile » dans « Det er nemmere at rette fejl ». Il décrit l’action de corriger les erreurs comme étant plus facile dans cette situation. Il se réutilise naturellement dans le modèle « nemmere at » suivi d’une action.

at Dans « at tjekke », « at » marque la forme verbale qui suit « vil ». Il apparaît aussi dans « at rette fejl », « at lave maden » et « at bekræfte det hele ». Le modèle « at » + verbe sert ici à exprimer l’action à accomplir.

rette « rette » signifie « corriger » ou « réparer » dans « at rette fejl ». Il est utilisé après « at » et prend « fejl » comme élément concerné par la correction. Le groupe « rette fejl » convient pour corriger des erreurs.

fejl « fejl » désigne ici les erreurs dans « rette fejl ». Il vient après le verbe « rette » et indique ce qu’il faut corriger. Le groupe « rette fejl » est une manière réutilisable de parler de la correction d’erreurs.

de « de » signifie ici « ils » ou « elles » et désigne les personnes qui commencent à préparer la nourriture. Dans « før de begynder at lave maden », il est le sujet de « begynder ». Le modèle « de begynder at ... » sert à dire qu’ils ou elles commencent une action.

begynder « begynder » signifie « commencent » dans « de begynder at lave maden ». La forme de référence est « begynde ». Elle est suivie ici de « at » et d’une action, selon le modèle « begynder at » + verbe.

lave « lave » signifie ici « préparer » ou « cuisiner » dans « lave maden ». Il est utilisé après « at » et se rapporte à la préparation du repas. Le groupe « lave maden » convient pour parler de la préparation de la nourriture.

bad « bad » signifie ici « ai demandé » dans « Jeg bad om suppe uden løg » et « Og jeg bad om en salat uden dressing ». La forme de référence est « bede » ; « bad » est la forme employée pour cette demande déjà formulée. Le modèle « bad om » introduit ce qui a été demandé.

om Dans « bad om suppe », « om » relie la demande à ce qui est demandé : la soupe. Le même élément apparaît dans « bad om en salat » et dans « bede tjeneren om at bekræfte ». Le modèle « bede ... om ... » sert à demander quelque chose ou à demander à quelqu’un de faire quelque chose.

suppe « suppe » signifie « soupe » dans « Jeg bad om suppe uden løg ». Elle vient après « om » et désigne le plat demandé. Le groupe « suppe uden løg » précise une soupe sans oignons.

uden « uden » signifie « sans » dans « uden løg » et « uden dressing ». Il introduit ici un ingrédient qui ne doit pas être inclus. Le modèle « uden » + ingrédient permet de préciser une commande alimentaire.

løg « løg » désigne les oignons dans « suppe uden løg ». Il suit « uden » pour indiquer l’ingrédient exclu de la soupe. Le groupe « uden løg » est utile pour demander un plat sans oignons.

Og « Og » signifie « et » et relie la demande de B à celle qui vient d’être mentionnée. Dans « Og jeg bad om en salat uden dressing », il ajoute une nouvelle information. Il peut ainsi relier deux demandes ou deux éléments d’une même conversation.

en « en » correspond ici à « une » dans « en salat ». Il accompagne le nom « salat » pour présenter la salade demandée. Le modèle « en » + nom apparaît dans « en salat uden dressing ».

salat « salat » signifie « salade » dans « en salat uden dressing ». Elle est présentée comme le plat demandé, avec la précision « uden dressing ». Le groupe « en salat uden dressing » permet de spécifier une salade sans sauce ou vinaigrette.

dressing « dressing » désigne ici la sauce ou la vinaigrette de la salade dans « uden dressing ». Il suit « uden » pour indiquer ce qui doit être exclu. Le groupe « salat uden dressing » précise la commande de salade.

Desserten « Desserten » désigne ici le dessert précis qui doit être servi après le repas. La forme de référence est « dessert » ; « Desserten » indique le dessert déterminé dans cette commande. Dans « Desserten skal komme », il est le sujet de la phrase.

skal Dans « Desserten skal komme efter maden », « skal » exprime ce qui est prévu ou attendu : le dessert doit arriver après le repas. Il est suivi directement de « komme », sans « at » dans cette expression. Le modèle « skal komme » sert à exprimer une arrivée prévue ou attendue.

efter « efter » signifie « après » dans « efter maden ». Il situe l’arrivée du dessert dans le temps, après le repas. Le groupe « komme efter maden » indique qu’une chose arrive après le repas.

bede « bede » signifie « demander » dans « Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele ». Il est utilisé après « vil » et introduit une demande adressée au serveur. Le modèle « bede tjeneren om at bekræfte det hele » précise à qui la demande est faite et ce qu’elle concerne.

tjeneren « tjeneren » désigne ici le serveur précis du restaurant. La forme de référence est « tjener » ; « tjeneren » indique le serveur déterminé auquel la personne va parler. Dans « bede tjeneren om at bekræfte det hele », il est la personne à qui la demande est adressée.

bekræfte « bekræfte » signifie « confirmer » dans « bekræfte det hele ». Il est utilisé après « om at » pour exprimer l’action demandée au serveur. Le groupe « om at bekræfte det hele » sert à préciser ce que l’on demande à quelqu’un de faire.

hele Dans « det hele », « hele » indique la totalité de ce qui est concerné ; l’expression signifie ici « tout » ou « l’ensemble ». Elle renvoie aux détails de la commande qui doivent être confirmés. Le groupe « bekræfte det hele » sert à demander la confirmation de tout ce qui a été mentionné.

Points de Grammaire

bestilling → bestillingen

bestillingen

béstellèngueune

la commande

Le suffixe -en marque la forme définie d’un nom de genre commun : bestilling devient bestillingen.

nem → nemmere

nemmere

nèmeur

plus facile

Le comparatif de nem se forme avec le suffixe -mere : nemmere signifie « plus facile ».

Vocabulaire Danois

begynde Verbe

bekeun-eu commencer begynder

bestilling Nom

béstellèngue commande bestillingen

fejl Nom

faïl erreurs

før Conjonction

feur avant

komme Verbe

kommeur venir, arriver kommer

lave Verbe

lèaou faire, préparer

mad Nom

mèthe nourriture, repas maden

nem Adjectif

nème facile nemmere

rette Verbe

rèddeu corriger

suppe Nom

sou-peu soupe

tjekke Verbe

tchèqueu vérifier

uden Préposition

ou-theune sans

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai demandé une soupe sans oignons.

Voir la Réponse

Jeg bad om suppe uden løg.

Le dessert devrait arriver après le repas.

Voir la Réponse

Desserten skal komme efter maden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

venir, arriver

Voir la Réponse

kommer

commencer

Voir la Réponse

begynder

corriger

Voir la Réponse

rette