Vérifier une commande au restaurant | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

   Jeg vil

   je veux

   tjekke

   vérifier

   bestillingen

   la commande

   før

   avant que

   maden

   les plats

   kommer

   arrivent

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec un infinitif, elle exprime ici l’intention ou le souhait. En danois, le verbe qui suit ce type de verbe modal reste à l’infinitif sans at : Jeg vil tjekke (« je veux vérifier »). tjekke signifie « vérifier ». C’est l’infinitif ; il reste inchangé après vil. Exemple : Jeg vil læse. — « Je veux lire. » bestillingen signifie ici « la commande ». Le nom de base est bestilling. La terminaison définie -en marque ici un nom singulier défini : en bestilling (« une commande ») → bestillingen (« la commande »). La forme observée désigne donc une commande déterminée dans la situation. før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que ». Il relie l’action de vérifier à l’événement qui suit : før ... kommer (« avant que ... arrive »). Dans l’exemple fourni par le contexte, on retrouve le même emploi temporel : før de begynder at lave maden — « avant qu’ils commencent à préparer les plats ». maden signifie ici « les plats » dans la traduction fixée. Sa forme de base est mad, qui signifie « nourriture » ou « repas » selon le contexte. La terminaison définie -en donne maden, littéralement « la nourriture / le repas » ; la traduction « les plats » rend ici le sens contextuel, sans changer la forme danoise. Exemple : Maden kommer. — « Le repas arrive. » kommer signifie ici « arrive ». C’est le présent de komme, « venir / arriver ». Le présent danois peut décrire un événement attendu dans le futur, comme dans cette proposition après før. Exemple : Toget kommer. — « Le train arrive. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil (« je veux ») + tjekke (« vérifier ») + bestillingen (« la commande »), puis før (« avant que ») introduit l’événement maden kommer (« les plats arrivent »). La phrase entière signifie donc : « Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent. »

2. Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

   Det er

   c’est

   nemmere

   plus facile

   rette

   corriger

   fejl

   erreurs

   før

   avant que

   begynder

   commencent

   lave

   cuisiner

   maden

   la nourriture

   Explication détaillée

   Det er est une tournure très courante pour présenter une évaluation : littéralement « c’est », sans que det désigne ici un objet précis. Elle peut servir de modèle dans Det er + adjectif + at.... nemmere signifie ici « plus facile ». C’est le comparatif de nem (« facile ») ; la série utile est nem — nemmere — nemmest (« facile » — « plus facile » — « le plus facile »). La comparaison est comprise dans l’évaluation, même si le point de comparaison n’est pas nommé. rette est l’infinitif « corriger ». Après at, le verbe reste à l’infinitif : at rette = « corriger ». Exemple : Det er vigtigt at rette fejlen. — « Il est important de corriger l’erreur. » fejl signifie ici « erreurs ». Le singulier indéfini est aussi fejl (« une erreur »), tandis que le pluriel défini est fejlene (« les erreurs »). La forme observée est donc le pluriel indéfini ; elle ne porte pas à elle seule l’article français « les ». før introduit une proposition qui indique l’antériorité : « avant que » ou « avant de », selon sa construction. Ici, il est suivi de de begynder..., donc d’une proposition avec un sujet exprimé. Dans før de begynder at lave maden, de signifie ici « ils », conformément à la traduction, et est le sujet de begynder. La forme danoise de ne marque pas le genre. begynder signifie « commencent ». C’est la forme au présent de begynde (« commencer »). En danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg begynder (« je commence »), de begynder (« ils commencent »). Le groupe begynder at se construit avec l’infinitif qui suit : « commence(nt) à... ». lave signifie ici « cuisiner » dans le groupe lave maden, plus largement « faire/préparer » selon le complément. C’est l’infinitif après at : at lave = « cuisiner / préparer ». Exemple : Hun laver suppe. — « Elle prépare une soupe. » maden signifie « la nourriture » et, dans ce contexte, « le repas / le plat à préparer ». C’est la forme définie singulière de mad (« nourriture, repas ») : mad = « de la nourriture », maden = « la nourriture ». Le suffixe défini -en est attaché au nom. L’ensemble se construit ainsi : Det er nemmere (« c’est plus facile ») + at rette fejl (« de corriger des erreurs ») + før de begynder at lave maden (« avant qu’ils commencent à cuisiner / à préparer la nourriture »). Le sens complet est donc : « C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner. »

3. Jeg bad om suppe uden løg.

   J’ai demandé une soupe sans oignons.

   Jeg

   je

   bad om

   a demandé

   suppe

   soupe

   uden

   sans

   løg

   oignons

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » bad om est le passé de bede om, « demander quelque chose ». La forme bad correspond ici au passé, tandis que bede est l’infinitif. Bede om s’emploie pour demander ou solliciter une chose ; bede sans om peut avoir d’autres emplois, notamment « prier ». Exemple : Hun bad om hjælp. — « Elle a demandé de l’aide. » suppe signifie « soupe ». C’est le nom singulier correspondant à « une soupe » dans la traduction fixe. En danois, l’article indéfini est généralement nécessaire quand on présente un nom singulier comptable comme une chose nouvelle : en suppe signifie « une soupe ». Ici, l’absence d’article s’explique par la construction avec bede om, qui peut introduire directement ce qui est demandé. Exemple : Jeg laver suppe. — « Je fais de la soupe. » uden signifie « sans » et introduit ce qui est absent ou exclu. La structure réutilisable est uden + nom : kaffe uden sukker — « du café sans sucre ». løg signifie ici « oignons ». La forme écrite løg peut servir au singulier ou au pluriel ; c’est le contexte qui détermine le nombre. Dans cette phrase, la traduction fixe et la demande de ne pas mettre d’oignons donnent le sens pluriel. Le singulier indéfini est généralement et løg — « un oignon », tandis que le pluriel indéfini est løg — « des oignons ». Exemple : Jeg køber løg. — « J’achète des oignons. » En assemblant les éléments, Jeg bad om suppe signifie « J’ai demandé une soupe », et uden løg précise la condition de cette soupe : « sans oignons ». L’ensemble Jeg bad om suppe uden løg. signifie donc « J’ai demandé une soupe sans oignons. »

4. Og jeg bad om en salat uden dressing.

   Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce.

   Og

   et

   jeg

   je

   bad om

   a demandé

   salat

   salade

   uden

   sans

   dressing

   sauce

   Explication détaillée

   Og signifie « et ». Ici, il relie l’énoncé à ce qui précède. Exemple : Jeg kommer, og du bliver. — « Je viens et tu restes. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Sa forme objet est mig, « me/moi ». Exemple : Hun ser mig. — « Elle me voit. » bad om vient de bede om, qui signifie « demander quelque chose ». bad est la forme passée de bede; le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg bad, vi bad (« je demandai », « nous demandâmes »). La construction bede om introduit ce que l’on demande. Exemple : Jeg beder om vand. — « Je demande de l’eau. » Ici, le passé situe la demande avant le moment présent. salat signifie « salade ». Dans en salat, en accompagne le nom indéfini. Il ne fournit pas à lui seul un nombre précis ; il marque ici la forme indéfinie du nom. Exemple : Jeg spiser en salat. — « Je mange une salade. » uden signifie « sans » et introduit ce qui est absent ou exclu. Exemple : kaffe uden sukker — « café sans sucre ». C’est une préposition placée avant son complément. dressing désigne ici la sauce ou l’assaisonnement qui accompagne normalement la salade. Dans uden dressing, cette sauce est exclue. Le mot est un emprunt courant ; sa forme observée ne porte pas de marque visible de nombre ou de genre. Exemple : Jeg vil have salat uden dressing. — « Je veux une salade sans sauce. » L’ensemble se construit ainsi : Og (« et ») + jeg (« je ») + bad om (« ai demandé ») + en salat (« une salade ») + uden dressing (« sans sauce »). Le sens complet est donc : « Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce. »

5. Desserten skal komme efter maden.

   Le dessert devrait arriver après le repas.

   Desserten

   le dessert

   skal

   devrait

   komme

   arriver

   efter

   après

   maden

   le repas

   Explication détaillée

   Desserten signifie ici « le dessert ». C’est la forme définie singulière de dessert : en dessert = « un dessert », desserten = « le dessert ». En danois, l’article défini peut être porté par le nom sous forme de suffixe. skal indique ici ce qui est prévu ou attendu : « devrait ». Il s’agit d’un verbe modal ; il est suivi de l’infinitif, sans marque supplémentaire. Comparez skal komme (« doit/devrait arriver ») et vil komme (« viendra / veut venir », selon le contexte). La nuance exacte de skal dépend du contexte, mais ici la traduction fixe présente l’arrivée comme attendue. komme est l’infinitif de « venir, arriver ». Après le modal skal, il reste à l’infinitif : skal komme. Exemple : Toget skal komme snart. — « Le train devrait bientôt arriver. » efter signifie « après » et introduit ici le repère temporel qui suit : efter maden = « après le repas ». Il peut aussi relier d’autres moments, par exemple efter frokost = « après le déjeuner ». maden signifie ici « le repas ». C’est la forme définie singulière de mad, qui peut aussi désigner la nourriture selon le contexte : mad = « nourriture / repas », maden = « la nourriture / le repas ». La traduction fixe sélectionne ici le sens « repas ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + skal + infinitif + efter + repère temporel : Desserten est le sujet, skal komme exprime l’arrivée attendue, et efter maden précise qu’elle doit avoir lieu après le repas. La phrase signifie donc : « Le dessert devrait arriver après le repas. »

6. Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Jeg vil

   je vais

   bede

   demander

   tjeneren

   le serveur

   om at

   de (introduit l’action demandée)

   bekræfte

   confirmer

   det hele

   tout

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » et forme une intention avec l’infinitif qui suit. vil est la forme au présent de ville, un verbe modal ; il peut aussi exprimer « vouloir » selon le contexte. Le sujet Jeg est « je », et Jeg vil bede signifie donc « je vais demander ». bede est l’infinitif de « demander ». Après le modal vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque visible de personne. Construction réutilisable : Jeg vil + infinitif, par exemple Jeg vil vente = « Je vais attendre ». tjeneren désigne « le serveur ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière du nom tjener (« serveur »). La forme indéfinie est en tjener (« un serveur »). Dans bede tjeneren, ce groupe nominal est la personne à qui la demande est adressée. om at introduit l’action demandée dans la construction bede nogen om at + infinitif : « demander à quelqu’un de » faire quelque chose. om seul a d’autres emplois, mais ici il relie la demande à son contenu ; at introduit l’infinitif suivant. bekræfte est l’infinitif « confirmer », de base bekræfte. Il reste à l’infinitif après at : om at bekræfte = « de confirmer ». Exemple : Hun beder ham om at ringe = « Elle lui demande de téléphoner ». det hele signifie « tout » ou « la totalité ». det est la forme pronominale neutre définie, et hele est la forme correspondante de « entier/tout » dans cette expression. Ensemble, ils forment une unité fréquente : Jeg forstår det hele = « Je comprends tout ». Ici, det hele est ce qui doit être confirmé ; le texte ne précise pas davantage ce que recouvre cette totalité. L’assemblage est Jeg vil (« je vais ») + bede tjeneren (« demander au serveur ») + om at bekræfte det hele (« de tout confirmer »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais demander au serveur de tout confirmer. »