Vérifier un e-mail avant de l'envoyer | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

   Tu peux vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

   Kan du

   peux-tu

   tjekke

   vérifier

   denne

   cet / cette

   e-mail

   e-mail

   før

   avant que

   jeg

   je

   sender

   envoie

   den

   le / la

   Explication détaillée

   Kan du forme une question directe avec le verbe modal kan (« pouvoir, être capable de ») placé avant le sujet du (« tu »). Le sujet est donc du, et non un élément implicite. Schéma réutilisable : Kan du + infinitif ? — « Peux-tu… ? » Exemple : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? » tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Après kan, le verbe lexical reste à l’infinitif : kan tjekke, et non une forme personnelle. Exemple : Jeg kan tjekke den. — « Je peux le vérifier. » denne est un démonstratif singulier qui signifie ici « cet / cette ». Il s’accorde avec le nom qu’il accompagne ; dans denne e-mail, il correspond au genre commun singulier de e-mail. Le démonstratif plus éloigné ou moins directement désignatif est notamment den ou det selon le contexte et le genre du nom, mais il ne faut pas remplacer automatiquement denne par l’un d’eux. e-mail est le nom de l’objet vérifié : « e-mail ». En danois, on peut l’employer avec l’article indéfini en (en e-mail) ; ici, le démonstratif denne le détermine déjà : denne e-mail signifie « cet e-mail ». før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Le modèle réutilisable est før + proposition : før jeg sender den (« avant que je l’envoie »). Dans cette proposition, jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». sender est la forme au présent de sende, « envoyer ». Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon jeg et du : jeg sender signifie « j’envoie », tandis que du sender signifie « tu envoies ». Exemple : Jeg sender en besked. — « J’envoie un message. » den est ici un pronom objet singulier de genre commun, « le / la ». La traduction fixe et le contexte suivant l’identifient à e-mail : sender den signifie donc « l’envoie », avec cet e-mail comme objet. Le même mot den peut aussi être un déterminant devant un nom, mais dans sender den il est employé seul comme pronom. L’ensemble se construit ainsi : Kan du (« peux-tu ») + tjekke (« vérifier ») + denne e-mail (« cet e-mail »), puis før jeg sender den (« avant que je l’envoie »). Le sens complet est : « Tu peux vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ? » La formulation est une demande courante et neutre.

2. Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

   Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier d'abord ?

   Jeg kan

   je peux

   tjekke

   vérifier

   den

   le

   Hvad skal jeg

   que dois-je

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : kan est la forme au présent de kunne, employée avec jeg pour exprimer une possibilité ou une capacité. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif et ne prend pas at : Jeg kan tjekke (« je peux vérifier »). tjekke signifie « vérifier » dans cette phrase. C'est l'infinitif, réutilisable après des modaux tels que kan et skal. Le même verbe réapparaît dans la question : Hvad skal jeg tjekke? (« Que dois-je vérifier ? »). Exemple : Jeg kan tjekke dokumentet. — « Je peux vérifier le document. » den est un pronom qui signifie ici « le » et reprend l'e-mail mentionné dans le contexte précédent. En danois, den s'emploie notamment pour un référent singulier du genre commun ; un référent singulier du genre neutre prend généralement det. Exemple : Jeg læser e-mailen. Jeg tjekker den. — « Je lis l'e-mail. Je le vérifie. » Hvad skal jeg ouvre une question sur ce qui doit être fait : hvad signifie « quoi/que », et skal est le présent de skulle, ici avec la valeur « devoir ». Dans la phrase complète, le modal précède le sujet : Hvad skal jeg ...? Exemple : Hvad skal jeg læse? — « Que dois-je lire ? » tjekke après skal reste également à l'infinitif : skal jeg tjekke signifie « dois-je vérifier ». La répétition du verbe relie la question à l'action proposée dans la première phrase. først est un adverbe temporel qui signifie « d'abord » ou « en premier ». Il demande quelle action doit avoir la priorité, sans indiquer à lui seul combien d'actions seront finalement effectuées. Exemple : Hvad skal jeg læse først? — « Que dois-je lire en premier ? » L'ensemble se construit ainsi : Jeg kan tjekke den. (« Je peux le vérifier. »), puis Hvad skal jeg tjekke først? (« Que dois-je vérifier d'abord ? »). La première phrase exprime la possibilité de vérifier l'e-mail ; la seconde demande quel élément vérifier en premier.

3. Start med emnelinjen, tak.

   Commence par l'objet, s'il te plaît.

   Start med

   commence par

   emnelinjen

   l’objet

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Start med est une construction impérative : Start est la forme impérative de starte (« commencer »), et med signifie ici « par / avec ». Elle sert à demander l’action initiale. Exemple : Start med navnet. — « Commence par le nom. » emnelinjen signifie ici « l’objet » ou « la ligne d’objet ». Le nom de base est emnelinje (« ligne d’objet ») ; -n marque ici la forme définie singulière, correspondant à « la ligne d’objet ». Le contexte confirme qu’il s’agit de l’objet du message, et non d’un sujet de réunion : mødeemnet désigne ensuite le sujet de la réunion. tak signifie littéralement « merci », mais placé à la fin d’une demande, il adoucit celle-ci et correspond ici à « s’il te plaît ». Exemple : Vent, tak. — « Attends, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, Start med emnelinjen, tak. demande de commencer par l’objet du message : « Commence par l’objet, s’il te plaît. » La phrase est une demande directe, rendue plus aimable par tak.

4. Emnelinjen er tydelig, men det ville være en hjælp at skrive mødeemnet.

   L'objet est clair, mais ce serait utile d'indiquer le sujet de la réunion.

   Emnelinjen

   l’objet / la ligne d’objet

   tydelig

   clair, claire

   det ville være

   ce serait

   hjælp

   aide

   skrive

   écrire

   mødeemnet

   le sujet de la réunion

   Explication détaillée

   Emnelinjen est un nom composé formé de emne (« sujet ») et linje (« ligne »). Ici, emnelinjen est la forme définie du singulier : « la ligne d’objet ». Le suffixe défini -n s’ajoute à ce nom de genre commun ; le contexte précédent confirme qu’il s’agit de l’objet du message. tydelig signifie ici « clair ». Il est attribut après er et s’accorde avec emnelinjen, un nom singulier de genre commun. Comparez : et tydeligt emne (« un sujet clair », neutre) et tydelige emner (« des sujets clairs », pluriel). La phrase emploie donc tydelig, et non tydeligt ou tydelige. det ville være est une tournure impersonnelle : det sert de sujet formel, ville est la forme au passé de vil employée ici pour une appréciation hypothétique ou atténuée, et være est l’infinitif de « être ». Le sens global de ce groupe est « ce serait ». Dans det ville være en hjælp at ..., la proposition en at précise ce qui serait utile. hjælp signifie « aide ». Avec l’article indéfini en, en hjælp signifie littéralement « une aide », mais l’ensemble være en hjælp se rend naturellement par « être utile » ou « constituer une aide ». L’article indique ici un nom indéfini ; il ne sert pas à affirmer un nombre précis d’aides. skrive est l’infinitif « écrire ». Il suit at dans la proposition infinitive at skrive .... Selon le complément et le contexte, ce verbe peut aussi signifier « rédiger » ou « indiquer par écrit » ; ici, la traduction fixe soutient le sens « indiquer ». Exemple : Det er godt at skrive kort. — « Il est bon d’écrire brièvement. » mødeemnet est un nom composé : møde (« réunion ») + emne (« sujet »). Sa terminaison -t marque la forme définie du singulier d’un nom neutre : « le sujet de la réunion ». Le nom est le complément direct de skrive ; on indique donc par écrit ce sujet. La forme indéfinie correspondante est et mødeemne (« un sujet de réunion »). La première partie, Emnelinjen er tydelig, signifie « La ligne d’objet est claire ». Men introduit ensuite un contraste : malgré cette clarté, det ville være en hjælp at skrive mødeemnet signifie « ce serait utile d’indiquer le sujet de la réunion ». La structure réutilisable est Det ville være en hjælp at + infinitif + complément, par exemple : Det ville være en hjælp at skrive datoen. — « Ce serait utile d’indiquer la date. »

5. Er den rigtige fil vedhæftet?

   Le bon fichier est-il joint ?

   rigtige

   bon, correct

   fil

   fichier

   vedhæftet

   joint, attaché

   Explication détaillée

   Er ...? ouvre une question fermée en danois : le verbe er (« est ») vient avant le groupe sujet. Le modèle réutilisable est Er + groupe nominal + ... ?, par exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? ». rigtige signifie ici « bon, correct », au sens de « correspondant à ce qui est recherché ». C’est la forme définie de l’adjectif rigtig, employée dans den rigtige fil. Pour comparer, on rencontre notamment rigtig (« correct »), rigtigere (« plus correct ») et rigtigst (« le plus correct »). Exemple : Det er den rigtige adresse. — « C’est la bonne adresse. » fil signifie « fichier ». Ici, il désigne le document numérique joint, conformément à la traduction fixe et au contexte. Dans den rigtige fil, fil est un nom singulier de genre commun ; den et la forme définie de l’adjectif forment avec lui un groupe nominal défini. Exemple : Jeg åbner filen. — « J’ouvre le fichier. » vedhæftet signifie « joint » ou « attaché » dans le contexte d’un fichier. Cette forme décrit l’état du fichier après er : filen er vedhæftet — « le fichier est joint ». Au pluriel, la forme adjectivale est vedhæftede, par exemple : Dokumenterne er vedhæftede. — « Les documents sont joints. » L’ensemble den rigtige fil signifie « le bon fichier », et er vedhæftet signifie « est joint ». L’inversion propre à la question donne donc Er den rigtige fil vedhæftet? : « Le bon fichier est-il joint ? »

6. Ja, den endelige version er vedhæftet.

   Oui, la version finale est jointe.

   Ja

   oui

   den

   la

   endelige

   final(e)

   version

   version

   er

   est

   vedhæftet

   joint(e)

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et sert à confirmer la question précédente. C’est une réponse autonome très réutilisable : Ja, .... den est l’article défini singulier employé devant un nom de genre commun : il correspond ici à « la » dans den ... version. Le choix de den dépend du genre et du nombre du nom, pas seulement du fait que le nom soit singulier. Avec un nom neutre singulier, on emploie généralement det. endelige signifie « final(e) » dans cette phrase. Sa forme de base est endelig. Devant un nom défini ou au pluriel, l’adjectif prend ici la forme endelige : en endelig version (« une version finale »), mais den endelige version (« la version finale »). L’adjectif est donc celui qui porte cette terminaison, tandis que version reste le nom. version est un nom qui signifie « version ». Il est de genre commun en danois, ce qui explique l’emploi de den dans ce groupe nominal. Exemple : en ny version signifie « une nouvelle version ». er est la forme du présent de være, « être ». Le même présent sert avec différents sujets ; par exemple, Jeg er klar signifie « Je suis prêt(e) » et Versionen er klar signifie « La version est prête ». vedhæftet signifie ici « jointe » ou « attachée », à propos de la version. C’est la forme participiale de vedhæfte, « joindre / attacher », employée ici après er pour décrire l’état de la version. Dans un autre contexte, le même verbe peut être utilisé avec un complément : Jeg vedhæfter filen signifie « Je joins le fichier ». La forme observée vedhæftet ne doit pas être remplacée par l’infinitif vedhæfte dans la construction avec er. L’ensemble se construit ainsi : den endelige version = « la version finale », puis er vedhæftet = « est jointe ». La phrase complète signifie donc : « Oui, la version finale est jointe. »

7. Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?

   Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

   Har jeg

   ai-je

   taget … med

   inclus

   alle

   toutes les personnes

   som

   qui

   skal have

   ont besoin de

   denne

   cet

   e-mail

   e-mail

   Explication détaillée

   Har jeg ouvre une question par inversion : har est le présent de have (« avoir ») et jeg signifie « je ». En danois, cette disposition verbe–sujet est courante dans une question fermée. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » taget med est la construction qui signifie ici « inclus ». taget est le participe passé de tage (« prendre »), tandis que med ajoute l’idée d’intégration ou d’inclusion dans un ensemble. Il faut apprendre l’ensemble dans ce sens plutôt que traduire taget isolément par « pris » dans cette phrase. alle signifie « toutes » ici, avec le groupe de personnes compris dans la traduction fixe. C’est la forme plurielle de al (« tout/toute ») ; elle s’emploie avec un ensemble pluriel. Exemple : Alle er klar. — « Tout le monde est prêt. » som introduit la proposition relative et correspond ici à « qui ». Il relie alle à l’information qui suit, sans identifier davantage les personnes par sa seule forme. Exemple : de bøger, som jeg læser — « les livres que je lis ». skal have signifie ici « ont besoin de » dans la lecture donnée par la traduction fixe : les personnes concernées sont celles auxquelles cet e-mail est destiné ou nécessaire. skal est le présent de skulle, un auxiliaire modal ; avec l’infinitif have, il peut exprimer ce qui est requis ou prévu. have est l’infinitif de « avoir ». Dans un autre contexte, skal have peut aussi exprimer ce que quelqu’un doit recevoir ou avoir, mais ici la traduction établit le sens pertinent. denne signifie « cet/cette » et accompagne un nom singulier de genre commun. Il ne marque pas un pluriel ; au pluriel, on trouve notamment disse, tandis que le neutre singulier utilise dette. Ici, il détermine le nom qui suit. e-mail signifie « e-mail ». C’est le nom singulier désignant le message électronique ; dans l’usage danois, on rencontre notamment en e-mail pour le genre commun. Avec denne, le groupe signifie donc « cet e-mail ». L’ensemble se construit ainsi : Har jeg forme la question « ai-je… ? », taget alle med demande si toutes les personnes ont été incluses, et som skal have denne e-mail précise quelles personnes sont visées : celles qui ont besoin de cet e-mail. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que j’ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ? »

8. Listen ser komplet ud.

   La liste semble complète.

   Listen

   la liste

   ser … ud

   sembler, avoir l’air

   komplet

   complet

   Explication détaillée

   Listen est la forme définie singulière de liste, « liste » : le suffixe -en indique ici une liste précise déjà identifiable dans le contexte. Le singulier indéfini est en liste, tandis que le pluriel est lister (indéfini) et listerne (défini). Exemple : En liste = « une liste » ; Listen = « la liste ». ser ... ud est une construction danoise qui signifie littéralement « avoir l’air / sembler ». ser est le présent de se, « voir », mais avec ud il forme ici le sens « sembler ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg ser, du ser, listen ser. Exemple : Det ser godt ud. = « Cela a l’air bien. » komplet signifie ici « complète ». C’est l’adjectif qui décrit listen; il ne s’agit pas d’une forme dérivée du nom liste. Dans cette phrase, il est au singulier après le verbe. La forme de base est komplet; au pluriel ou devant un nom défini, on rencontre notamment komplette, par exemple komplette lister = « des listes complètes ». En assemblant les éléments, Listen fournit le sujet, ser ... ud exprime l’apparence évaluée, et komplet décrit la liste. Listen ser komplet ud. signifie donc : « La liste semble complète. »

9. Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

   Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.

   Så

   alors

   tror jeg

   je pense

   den

   il

   klar

   prêt

   at blive sendt

   être envoyé

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. En début de phrase, il contribue à la structure avec inversion : après cet élément placé en première position, le verbe vient avant le sujet. tror jeg vient du verbe tro, « penser / croire ». tror est sa forme au présent ; jeg signifie « je ». Dans cette phrase, l’ordre tror jeg est l’ordre résultant de l’inversion : l’adverbe initial Så occupe la première position, puis vient le verbe, puis le sujet. Avec un ordre plus neutre, on peut avoir Jeg tror ... (« Je pense ... »). Exemple : Jeg tror, det regner. — « Je pense qu’il pleut. » den est un pronom singulier danois de genre commun. Il reprend ici l’élément dont on parle ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’élément décrit comme complet dans la phrase précédente. Sa traduction française est ici « il », conformément à la traduction fournie. Le choix de den dépend de la classe grammaticale danoise de son référent, et non simplement du fait qu’il soit singulier. klar est l’adjectif « prêt ». Il décrit l’état de den. Ici, sa forme correspond au singulier de genre commun : on oppose notamment klar au neutre singulier klart et au pluriel ou à la forme définie klare. Exemple : Dokumentet er klart. — « Le document est prêt. » Dans cet exemple, klart s’accorde avec le nom neutre dokumentet. at blive sendt signifie « être envoyé ». at introduit l’infinitif. blive est la forme infinitive du verbe blive, « devenir / rester », qui sert ici à former le passif avec le participe passé sendt, « envoyé », de sende (« envoyer »). Le passif présente den comme ce qui reçoit l’action ; l’auteur de l’envoi n’est pas indiqué. Exemple : Brevet skal blive sendt i dag. — « La lettre doit être envoyée aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + tror jeg (« je pense », avec inversion après l’élément initial) + den er klar (« il est prêt ») + til at blive sendt (« à être envoyé »). Le sens complet est donc : « Alors, je pense qu’il est prêt à être envoyé. »