Vérifier l'appartement avant de partir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l'appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

Feu vi go, beu vi tchè-gueu laï-li-hé-dh-ne. Avant de partir, on devrait vérifier l'appartement.

Jeg har allerede slukket for komfuret.

Yaï ha al-reu-dé-dheu slo-gueu fo kom-fou-eu-dh. J'ai déjà éteint la cuisinière.

Er alle vinduerne lukkede?

È al-leu vèn-ou-eu-neu lo-gueu-dheu ? Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

Vèn-ou-eu-dh i so-ve-vè-leu-seu-dh sto stè-dhi o-beun. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

Jeg lukker det og låser altandøren.

Yaï lo-gueu dé o lo-seu al-tan-deu-neu. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

Lysene i gangen er stadig tændt.

Lu-seu-neu i gang-neu è stè-dhi tènt. Les lumières du couloir sont encore allumées.

Så slukker jeg dem.

So slo-gueu yaï dèm. Alors, je vais les éteindre.

Det burde være det hele.

Dé beu-dheu vè-eu dé hé-leu. Ça devrait être tout.

Lad os gå, før det bliver for sent.

Lè-dh oss go, feu dé bli-ve fo sènt. Allons-y avant qu'il soit trop tard.

Mot par mot

Før «Før» signifie «avant» et introduit ici le moment où l’on part. Dans «Før vi går», il est suivi d’une proposition avec «vi går» pour situer une action avant une autre.

vi «Vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. Dans «Før vi går», il est placé avant le verbe «går».

går «Går» signifie ici «partons» ou «allons», dans le contexte du départ de l’appartement. Avec «vi», on obtient «vi går» pour parler de leur départ.

bør «Bør» exprime ce qui est conseillé ou ce qu’il serait préférable de faire : ici, ils devraient vérifier l’appartement. Il est suivi de l’infinitif «tjekke» dans «bør vi tjekke».

tjekke «Tjekke» signifie «vérifier» ou «contrôler» l’appartement. Après «bør», cette forme présente l’action recommandée dans «bør vi tjekke lejligheden».

lejligheden «Lejligheden» désigne ici l’appartement qu’ils doivent vérifier avant de partir. La forme apparaît comme complément de «tjekke» dans «tjekke lejligheden».

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Jeg har allerede slukket for komfuret», il est placé au début de la phrase.

har «Har» signifie ici «ai» et s’emploie avec «slukket» pour présenter l’action comme déjà accomplie. La structure «har allerede slukket» permet de dire que quelque chose a déjà été éteint.

allerede «Allerede» signifie «déjà» : la personne précise qu’elle a éteint la cuisinière auparavant. Il se place ici entre «har» et «slukket» dans «har allerede slukket».

slukket «Slukket» indique ici que la cuisinière a été éteinte. Avec «har» et «for komfuret», il forme «har allerede slukket for komfuret».

for Dans «slukket for komfuret», «for» fait partie de la construction utilisée pour dire qu’un appareil ou une source a été éteint. Il relie ici «slukket» à «komfuret».

komfuret «Komfuret» désigne la cuisinière, l’appareil qui a déjà été éteint. Il apparaît après «slukket for» dans «slukket for komfuret».

Er «Er» signifie ici «est» ou «sont» et sert à demander si les fenêtres sont fermées. Dans «Er alle vinduerne lukkede?», il vient au début de la question.

alle «Alle» signifie «toutes» et porte ici sur l’ensemble des fenêtres. Il précède «vinduerne» dans «alle vinduerne».

vinduerne «Vinduerne» désigne les fenêtres de l’appartement dont on vérifie l’état. Dans «alle vinduerne», la forme indique l’ensemble des fenêtres concernées.

lukkede «Lukkede» décrit ici l’état des fenêtres : elles sont fermées. Dans «alle vinduerne lukkede», il complète la question introduite par «Er».

Vinduet «Vinduet» signifie «la fenêtre» et désigne ici la fenêtre de la chambre. Il est le sujet de «står stadig åbent» dans «Vinduet i soveværelset står stadig åbent».

i «I» signifie ici «dans» et introduit le lieu où se trouve la fenêtre. Dans «i soveværelset», il indique que la fenêtre est dans la chambre.

soveværelset «Soveværelset» désigne la chambre à coucher. Avec «i», il forme «i soveværelset» pour préciser quelle fenêtre est concernée.

står Dans «står stadig åbent», «står» indique que la fenêtre se trouve encore dans cet état. Cette construction présente la fenêtre comme restant ouverte.

stadig «Stadig» signifie «encore» ou «toujours» : la fenêtre n’est pas encore fermée. Il se place ici entre «står» et «åbent» dans «står stadig åbent».

åbent «Åbent» décrit ici l’état ouvert de la fenêtre. Dans «står stadig åbent», il complète «står» pour dire que la fenêtre reste ouverte.

lukker «Lukker» signifie «ferme» : la personne annonce qu’elle va fermer la fenêtre. Dans «Jeg lukker det», il est suivi de «det», qui reprend la fenêtre.

det Dans «Jeg lukker det», «det» reprend la fenêtre mentionnée juste avant et signifie «la» ou «cela» selon la traduction française. Il est le complément de «lukker».

og «Og» signifie «et» et relie ici deux actions : fermer la fenêtre et verrouiller la porte du balcon. Il relie «Jeg lukker det» à «låser altandøren».

låser «Låser» signifie «verrouille» ou «ferme à clé» et désigne ici l’action effectuée sur la porte du balcon. Il est suivi directement de «altandøren» dans «låser altandøren».

altandøren «Altandøren» désigne la porte du balcon, que la personne annonce vouloir verrouiller. Il apparaît comme complément de «låser».

Lysene «Lysene» désigne les lumières du couloir. Dans «Lysene i gangen er stadig tændt», la phrase indique qu’elles sont encore allumées.

gangen «Gangen» désigne le couloir. Avec «i», il forme «i gangen» pour préciser où se trouvent les lumières.

tændt «Tændt» décrit ici l’état des lumières : elles sont allumées. Dans «er stadig tændt», il suit «er» et «stadig» pour indiquer qu’elles le sont encore.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conséquence de la phrase précédente. Dans «Så slukker jeg dem», il relie le fait que les lumières sont allumées à l’action de les éteindre.

slukker Dans «Så slukker jeg dem», «slukker» signifie «éteins» ou «éteindre» les lumières. Le verbe est suivi de «jeg» et du complément «dem».

dem «Dem» reprend ici les lumières et signifie «les». Dans «slukker jeg dem», il est le complément de l’action d’éteindre.

burde «Burde» exprime ici une attente ou une estimation prudente : cela devrait être tout. Il s’emploie avec «være» dans «burde være det hele».

være «Være» signifie «être» et complète «burde» dans «burde være det hele». La construction sert ici à dire que la vérification devrait être terminée.

hele «Hele» signifie ici «tout» dans l’expression «det hele», c’est-à-dire l’ensemble des choses à vérifier. Il apparaît avec «det» dans «Det burde være det hele».

Lad «Lad» introduit ici une proposition commune : «Lad os gå» signifie «allons-y» ou «partons». Il est utilisé avec «os» et l’infinitif «gå».

os «Os» signifie «nous» dans la construction «Lad os gå». Avec «Lad», il inclut les deux interlocuteurs dans l’action proposée.

gå «Gå» signifie ici «aller» ou «partir». Dans «Lad os gå», il complète la proposition de partir ensemble.

bliver «Bliver» signifie ici «devient» ou «se fait» et décrit le moment où il serait trop tard. Dans «det bliver for sent», il introduit ce changement de situation.

sent «Sent» signifie «tard» dans «det bliver for sent». Avec «for», l’expression indique que l’heure devient trop tardive pour attendre davantage.

Points de Grammaire

åben → åbent

soveværelset er åbent

so-ve-vè-leu-seu-dh è o-beun

La chambre est ouverte.

Avec un nom neutre comme soveværelse, l’adjectif prend la terminaison -t : åben devient åbent.

vindue → vinduerne

alle vinduerne

al-leu vèn-ou-eu-neu

toutes les fenêtres

La forme définie plurielle se forme ici avec -ne : vinduer devient vinduerne.

Vocabulaire Danois

alle Déterminant

al-leu tous, toutes

alle vinduerne

allerede Adverbe

al-reu-dé-dheu déjà

har allerede slukket

før Préposition

feu avant

Før vi går

gå Verbe

go aller, partir går

vi går

komfur Nom

kom-fou cuisinière, fourneau komfuret

Genre: neuter

komfuret

lejlighed Nom

laï-li-hé-dh appartement lejligheden

Genre: common

lejligheden

lukket Adjectif

lo-gueu-dh fermé lukkede

vinduerne lukkede

slukke for Verbe

slo-gueu fo éteindre slukket for

slukket for komfuret

soveværelse Nom

so-ve-vè-leu-seu chambre soveværelset

Genre: neuter

i soveværelset

stadig Adverbe

stè-dhi encore, toujours

stadig åbent

tjekke Verbe

tchè-gueu vérifier

tjekke lejligheden

vindue Nom

vèn-ou-eu fenêtre vinduerne

Genre: neuter

alle vinduerne

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai déjà éteint la cuisinière.

Voir la Réponse

Jeg har allerede slukket for komfuret.

Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

Voir la Réponse

Er alle vinduerne lukkede?

La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

Voir la Réponse

Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fenêtre

Voir la Réponse

vinduerne

tous, toutes

Voir la Réponse

alle

cuisinière, fourneau

Voir la Réponse

komfuret

appartement

Voir la Réponse

lejligheden