Vérifier l'appartement avant de partir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Avant de partir, on devrait vérifier l'appartement.

   Før

   avant

   vi

   nous

   går

   partir

   bør

   devrait

   tjekke

   vérifier

   lejligheden

   l’appartement

   Explication détaillée

   Før signifie ici « avant que ». Il introduit la proposition qui indique le moment d’une autre action. Exemple : Før vi spiser, vasker vi hænder. — « Avant de manger, nous nous lavons les mains. » vi est le pronom personnel danois pour « nous » ; il désigne ici le groupe qui parle ou auquel le locuteur s’associe. Il ne change pas selon le genre des personnes désignées. Exemple : Vi kommer nu. — « Nous arrivons maintenant. » går est la forme au présent de gå, « aller » ou « partir » selon le contexte. Ici, avec Før, il correspond à « partir ». Exemple : Jeg går nu. — « Je pars maintenant. » bør est un modal qui exprime ce qui est conseillé ou souhaitable : « devrait » dans cette phrase. Il est suivi d’un infinitif, ici tjekke, sans marque supplémentaire de personne. À la différence d’un énoncé d’obligation forte, il présente plutôt une recommandation. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » tjekke est l’infinitif « vérifier ». Après bør, il nomme l’action recommandée. Exemple : Vi bør tjekke døren. — « Nous devrions vérifier la porte. » lejligheden signifie « l’appartement ». Le nom de base est lejlighed ; la terminaison de la forme observée indique ici la forme définie au singulier, correspondant à « l’appartement », et non à un appartement non identifié. Exemple : Lejligheden er stor. — « L’appartement est grand. » L’ensemble Før vi går signifie « avant de partir ». La proposition principale bør vi tjekke lejligheden contient le modal bør, le sujet vi et l’infinitif tjekke avec son objet défini lejligheden. La phrase entière signifie donc : « Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement. »

2. Jeg har allerede slukket for komfuret.

   J'ai déjà éteint la cuisinière.

   Jeg har

   j’ai

   allerede

   déjà

   slukket for

   éteint ; coupé (pour un appareil)

   komfuret

   la cuisinière

   Explication détaillée

   Jeg har forme le début du parfait danois : har est le présent de have (« avoir »), utilisé ici comme auxiliaire, et Jeg signifie « je ». Le parfait se construit généralement avec har + le participe passé pour présenter une action accomplie ayant un lien avec le présent. Exemple : Jeg har læst bogen. — « J’ai lu le livre. » allerede signifie « déjà ». Il situe l’action comme accomplie avant le moment de référence. Exemple : Hun er allerede hjemme. — « Elle est déjà à la maison. » slukket for correspond ici à « éteint » pour un appareil. slukket est le participe passé de slukke (« éteindre »), et la construction slukke for s’emploie notamment pour couper ou éteindre un appareil ou une installation. Au présent, on peut dire Jeg slukker for lyset. — « J’éteins la lumière. » Il ne faut pas confondre cette construction avec une simple description de quelque chose qui est déjà éteint : slukket participe ici au parfait avec har. komfuret signifie « la cuisinière ». C’est la forme définie singulière de komfur (« cuisinière ») : le suffixe -et marque ici la définitude pour ce nom de genre neutre. La forme indéfinie est et komfur, « une cuisinière » ; cette forme ne précise pas à elle seule un nombre exact au-delà du singulier grammatical. L’ensemble Jeg har allerede slukket for komfuret. se construit donc ainsi : sujet + auxiliaire du parfait + « déjà » + participe passé avec for + objet défini. Il signifie : « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. Er alle vinduerne lukkede?

   Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

   Er

   être / se trouver

   alle

   tous, toutes

   vinduerne

   les fenêtres

   lukkede

   fermées

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være, « être / se trouver ». Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué vient souvent avant le sujet : Er ...? correspond donc à « Est-ce que ... ? » ou « ... sont-ils/elles ... ? ». Exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? ». alle signifie « tous » ou « toutes » et s’emploie avec un groupe au pluriel. Ici, il indique que la question porte sur l’ensemble des fenêtres, et non sur une seule. Exemple : Alle børnene er her. — « Tous les enfants sont ici. » vinduerne signifie « les fenêtres ». Sa base est vindue (« fenêtre ») ; le pluriel indéfini est vinduer, et le pluriel défini est vinduerne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Le mot est le sujet de la question, même s’il vient après Er à cause de l’ordre interrogatif. lukkede signifie ici « fermées ». Il est lié à lukke (« fermer ») et décrit l’état des fenêtres. La forme lukkede convient au groupe nominal pluriel défini vinduerne ; elle ne signifie pas à elle seule « toutes », car cette idée vient de alle. Exemple : Vinduerne er lukkede. — « Les fenêtres sont fermées. » En assemblant les éléments, Er introduit la question, alle vinduerne désigne toutes les fenêtres, et lukkede décrit leur état. L’ensemble signifie : « Toutes les fenêtres sont-elles fermées ? »

4. Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   Vinduet

   la fenêtre

   soveværelset

   la chambre

   står

   est / se trouve

   stadig

   encore

   åbent

   ouverte

   Explication détaillée

   Vinduet signifie ici « la fenêtre ». C’est la forme définie singulière de vindue (« fenêtre ») : et vindue = « une fenêtre », vinduet = « la fenêtre ». Le suffixe -et marque ici le singulier défini d’un nom neutre ; il ne s’agit pas d’un nombre ajouté séparément. i soveværelset signifie « dans la chambre ». soveværelse désigne une chambre à coucher, et soveværelset est sa forme définie singulière neutre : « la chambre à coucher ». La préposition i introduit ici le lieu où se trouve la fenêtre. står est le présent de stå, « être debout » ou « se tenir ». Avec un objet ou une ouverture, il peut décrire un état stable ; dans cette phrase, står se rend naturellement par « est » ou « se trouve », sans signifier que la fenêtre est littéralement debout. Exemple : Døren står åben. — « La porte est ouverte. » stadig signifie « encore » au sens de « toujours, jusqu’à maintenant ». Il indique que l’état décrit continue au moment considéré. Il ne signifie pas « de nouveau » ; pour cette idée, le danois emploie notamment igen. åbent signifie « ouvert » dans sa forme neutre singulière. L’adjectif de base est åben : åben avec un nom de genre commun, åbent avec un nom neutre, et åbne au pluriel ou dans certains groupes définis. Ici, åbent s’accorde avec vinduet, qui est neutre et singulier. Exemple : Vinduet er åbent. — « La fenêtre est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Vinduet (« la fenêtre ») + i soveværelset (« dans la chambre ») + står åbent (« est ouverte »), avec stadig (« encore ») pour signaler que cet état continue. La phrase signifie donc : « La fenêtre de la chambre est encore ouverte. »

5. Jeg lukker det og låser altandøren.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   Jeg

   je

   lukker

   ferme

   det

   la

   og

   et

   låser

   verrouille

   altandøren

   la porte du balcon

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. lukker signifie ici « ferme ». Sa base est lukke, « fermer » ; lukker est la forme du présent. En danois, le présent peut aussi exprimer une action prévue dans un avenir proche : dans cette phrase, la traduction fixe donne donc « je vais la fermer ». Exemple : Jeg lukker vinduet. — « Je ferme la fenêtre. » det est un pronom danois de forme neutre, employé ici comme complément direct. Dans le contexte fourni, il reprend la fenêtre déjà mentionnée par Vinduet ; la traduction fixe rend donc ce pronom par « la ». La forme det indique la classe grammaticale du référent en danois, pas son genre grammatical en français. og relie deux actions coordonnées : « et ». låser signifie ici « verrouille ». Sa base est låse, « verrouiller / fermer à clé » ; låser est la forme du présent. Le même présent danois peut recevoir une lecture de projet immédiat lorsqu’il est compris avec l’action précédente. Exemple : Jeg låser døren. — « Je verrouille la porte. » altandøren signifie « la porte du balcon ». C’est un nom composé formé de altan, « balcon », et dør, « porte », avec la terminaison définie -en portée par le dernier élément : døren, « la porte ». Le mot entier est donc défini ; il ne faut pas traiter altan comme un complément séparé dans cette phrase. Exemple : Altandøren er åben. — « La porte du balcon est ouverte. » L’ensemble suit le schéma sujet + verbe au présent + complément + et + verbe au présent + complément. Jeg lukker det signifie « je vais la fermer », avec det reprenant la fenêtre du contexte. og låser altandøren ajoute l’action de verrouiller la porte du balcon. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon. »

6. Lysene i gangen er stadig tændt.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   Lysene

   les lumières

   gangen

   le couloir

   stadig

   encore

   tændt

   allumé

   Explication détaillée

   Lysene signifie ici « les lumières ». C’est la forme définie plurielle de lys (« lumière ») : lys peut désigner une lumière au singulier indéfini ou des lumières au pluriel, selon le contexte, tandis que lysene signifie « les lumières ». Exemple : Lysene er slukket. — « Les lumières sont éteintes. » gangen signifie « le couloir ». C’est la forme définie de gang (« couloir » dans ce contexte) : en gang = « un couloir », gangen = « le couloir ». En danois, la terminaison définie s’ajoute au nom ; elle ne fonctionne donc pas comme un article séparé placé devant le nom. stadig signifie « encore » au sens de « toujours dans le même état ». Ici, il indique que l’état décrit continue. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » er est la forme présente de være (« être »). Le présent est identique avec les différents sujets : jeg er = « je suis », de er = « ils/elles sont ». Ici, er relie le sujet Lysene à l’état tændt. tændt signifie ici « allumé ». Il vient du verbe tænde (« allumer »), dont le participe passé est tændt. Dans er tændt, cette forme décrit l’état résultant : les lumières sont dans l’état « allumé ». Dans la phrase suivante, slukker signifie « j’éteins » ou, selon la traduction fournie, « je vais les éteindre » ; c’est le présent de slukke (« éteindre »), et non une forme de tænde. En assemblant les éléments, Lysene fournit le sujet « les lumières », i gangen précise leur emplacement (« dans le couloir »), et er stadig tændt décrit un état qui continue (« sont encore allumées »). L’énoncé complet signifie donc : « Les lumières du couloir sont encore allumées. »

7. Så slukker jeg dem.

   Alors, je vais les éteindre.

   Så

   alors

   slukker

   éteins

   jeg

   je

   dem

   les

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et place l’action dans la suite de ce qui vient d’être dit. En tête de phrase, il fonctionne comme un adverbe de liaison; il ne porte pas à lui seul l’idée de futur. slukker est la forme au présent de slukke, « éteindre ». En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue ou imminente; c’est pourquoi la traduction française emploie « je vais éteindre ». Exemple : Jeg slukker lyset. — « J’éteins la lumière » ou, selon le contexte, « Je vais éteindre la lumière. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Comme Så occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Så slukker jeg .... C’est l’ordre V2 danois; avec le sujet en première position, on a par exemple Jeg slukker .... dem est le pronom complément pluriel, « les » ou « eux/elles » selon le contexte. Dans cette phrase, il reprend les lumières mentionnées précédemment et correspond à « les » dans la traduction fixe. Cette forme est celle du complément et ne distingue pas ici le genre des éléments repris. Exemple : Jeg kan se dem. — « Je peux les voir. » L’ensemble Så slukker jeg dem. signifie donc « Alors, je vais les éteindre ». Så introduit la suite, slukker exprime l’action planifiée au présent, jeg en est l’auteur et dem en est le complément. La structure réutilisable est adverbe initial + verbe + sujet + pronom complément.

8. Det burde være det hele.

   Ça devrait être tout.

   Det burde

   ça devrait

   være

   être

   det hele

   le tout

   Explication détaillée

   Det burde introduit l’idée d’une attente ou d’une probabilité modérée : « ça devrait… ». burde est une forme modale liée à bør (« devoir / être censé »). Dans cette construction, il est suivi d’un infinitif et ne porte pas ici le sens d’une obligation stricte. Exemple : Det burde hjælpe. — « Ça devrait aider. » være signifie « être ». C’est l’infinitif placé après le modal burde ; il reste donc sous cette forme, plutôt qu’à une forme personnelle. Exemple : Det kan være rigtigt. — « Cela peut être vrai. » det hele signifie ici « tout » ou « la totalité ». det est le pronom démonstratif/neutre correspondant à « cela », tandis que hele est la forme définie de hel (« entier, tout entier ») dans cette expression. La référence concrète de « tout » n’est pas précisée dans la phrase elle-même. Exemple : Jeg læser det hele. — « Je lis tout. » En assemblant les éléments, Det burde være det hele. donne littéralement l’idée que « cela devrait être la totalité », donc : « Ça devrait être tout. » La construction burde + infinitif est réutilisable pour exprimer une attente ou une estimation : Det burde være nok. — « Ça devrait suffire. »

9. Lad os gå, før det bliver for sent.

   Allons-y avant qu'il soit trop tard.

   Lad os

   allons / faisons

   gå

   aller

   før

   avant que

   det

   il

   bliver

   devient / se met à être

   for sent

   trop tard

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune : Lad os + infinitif correspond à « allons… » ou « faisons… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser »), mais l’ensemble fonctionne comme une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » os désigne les personnes incluses dans la proposition, et l’infinitif qui suit nomme l’action. gå est l’infinitif « aller ». Après Lad os, il exprime l’action proposée. Il ne précise pas à lui seul la destination. Exemple : Vi går hjem. — « Nous rentrons à la maison. » går est une forme finie de gå, tandis que gå reste à l’infinitif après Lad os. før introduit une limite temporelle : « avant que » ou « avant de », selon la structure qui suit. Ici, il introduit la proposition det bliver for sent. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant que tu partes. » du går forme la proposition qui suit før. det est ici le sujet grammatical neutre singulier d’une tournure impersonnelle, correspondant à « il » en français. Dans cette phrase, il ne désigne pas un participant humain identifié. La même forme peut aussi signifier « cela » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. bliver est une forme au présent de blive, « devenir » ou « se mettre à être ». Ici, elle présente le passage à l’état décrit par for sent; elle ne signifie pas simplement « être ». Le sujet grammatical est det. Exemple : Det bliver koldt. — « Il se met à faire froid. » L’exemple montre également le changement d’état exprimé par bliver. for sent signifie « trop tard ». Dans cette expression, sent signifie « tard », et for marque un degré excessif : for + adjectif ou adverbe peut correspondre à « trop + … ». Ici, for n’est donc pas la préposition française « pour ». Exemple : Det er for dyrt. — « C’est trop cher. » dyrt signifie ici « cher », et for indique que le prix dépasse la limite acceptable. L’ensemble se construit ainsi : Lad os gå (« allons-y »), puis før det bliver for sent (« avant qu’il soit trop tard »). La phrase propose donc que les interlocuteurs aillent quelque part avant que le moment ne soit trop tardif. La traduction complète est : « Allons-y avant qu’il soit trop tard. »