Choisir une activité selon la météo | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

Sgal vi lè-ou nôd èn-èn-deurs èl-leur ou-èn-deurs i mô-neun ? Est-ce qu'on devrait faire quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

Tchiègue vaï-rou-tsègue-deun, feur vi be-slou-deur osse. Regarde les prévisions avant de décider.

Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

Dè stô, èd dé bli-eur sôl-reugde om mô-neun. Elle dit que la matinée sera ensoleillée.

Så kunne vi gå en tur før frokost.

Sô ko-neu vi gô èn tour feur frô-kost. Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

Hvis det regner senere, kan vi tage på café.

Vès dé ragneur sé-neu-reu, kèn vi tè pô ka-fé. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

Så holder vi planen fleksibel.

Sô heuleur vi plè-neun flègue-si-bèl. Comme ça, le plan reste flexible.

Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

Lè osse plèn-lègue èn gô-tour om mô-neun. Prévoyons une promenade le matin.

Vi kan gå indenfor, hvis vejret skifter.

Vi kèn gô èn-neun-fo, vès vaï-ré sgèf-deur. On peut rentrer si le temps change.

Mot par mot

Skal « Skal » sert ici à proposer une activité sous forme de question, dans « Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen? ». La forme de dictionnaire est « skulle ». Le schéma « Skal vi ...? » est utile pour proposer un plan à une autre personne.

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent dans « Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen? ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans « vi beslutter os ».

lave « lave » signifie ici « faire » dans l’expression « lave noget », c’est-à-dire faire quelque chose. Il s’emploie directement avec ce que l’on veut faire, comme dans « lave noget indendørs ».

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « lave noget ». Il désigne une chose ou une activité non précisée. Le schéma « lave noget + indication » permet de parler d’une activité sans encore la nommer.

indendørs « indendørs » signifie « à l’intérieur » dans « lave noget indendørs ». Il décrit une activité qui se déroule dans un espace intérieur. Dans cette conversation, il est mis en relation avec « udendørs » pour choisir une activité selon la météo.

eller « eller » signifie « ou » et relie les deux possibilités « indendørs » et « udendørs ». Il sert à présenter un choix entre deux activités ou deux options.

udendørs « udendørs » signifie « à l’extérieur » dans « lave noget ... udendørs ». Il décrit une activité qui se déroule dehors. On peut l’utiliser dans une question de choix comme « Skal vi lave noget ... udendørs? ».

i « i » signifie ici « à » dans l’expression « i morgen », qui veut dire « demain ». Cette préposition s’emploie avec « morgen » pour situer une activité dans le jour suivant.

morgen « morgen » signifie « demain » dans l’expression « i morgen ». Il situe le projet dans le jour suivant, comme dans « Skal vi ... i morgen? ».

Tjek « Tjek » signifie « vérifie » ou « consulte » dans « Tjek vejrudsigten ». La forme de dictionnaire est « tjekke ». Cette forme sert à demander directement à quelqu’un de consulter une information avant de décider.

vejrudsigten « vejrudsigten » signifie « les prévisions météorologiques », plus précisément la prévision que l’on consulte dans cette scène. La forme de base est « vejrudsigt » et la forme utilisée désigne la prévision précise. Le schéma « Tjek vejrudsigten » est utile avant de choisir une activité dépendante du temps.

før « før » signifie « avant » dans « før vi beslutter os » et « før frokost ». Il introduit soit une action qui doit avoir lieu auparavant, soit un moment de référence. Le schéma « før + action » sert à organiser les étapes d’un plan.

beslutter « beslutter » porte ici l’idée de « décider » dans « beslutter os ». La forme de dictionnaire est « beslutte ». Avec « os », l’expression signifie que nous prenons une décision; « før vi beslutter os » indique que la consultation de la météo vient avant cette décision.

os « os » renvoie aux personnes désignées par « vi » dans l’expression « beslutter os ». Il complète cette expression pour dire que nous décidons nous-mêmes. Le schéma « vi beslutter os » s’emploie lorsqu’un groupe prend une décision.

Der « Der » introduit ici la tournure « Der står, at ... », qui signifie qu’une information est écrite ou indiquée. Dans cette phrase, il ne désigne pas un lieu précis. Cette tournure est utile pour rapporter ce que l’on lit dans une prévision ou un document.

står « står » signifie ici « est écrit » ou « indique » dans « Der står, at det bliver solrigt om morgenen ». La forme de dictionnaire est « stå ». Le schéma « Der står, at ... » sert à rapporter le contenu d’un texte ou d’une information affichée.

at « at » signifie « que » dans « Der står, at det bliver solrigt om morgenen ». Il introduit la proposition qui donne le contenu de l’information. Le schéma « Der står, at ... » permet de présenter ce qui est écrit ou annoncé.

det « det » désigne ici la situation météorologique dans « det bliver solrigt » et « det regner ». Il accompagne les expressions utilisées pour parler du temps, sans renvoyer à une personne précise. On le retrouve ainsi dans des phrases comme « hvis det regner ».

bliver « bliver » indique ici l’état prévu du temps dans « det bliver solrigt », c’est-à-dire que le temps sera ensoleillé. La forme de dictionnaire est « blive ». Le schéma « det bliver + description du temps » sert à annoncer une évolution ou une prévision météorologique.

solrigt « solrigt » signifie « ensoleillé » dans « det bliver solrigt ». La forme de base est « solrig »; « solrigt » est la forme utilisée ici avec « det ». Cette expression sert à décrire la météo prévue pour un moment donné.

om « om » situe ici un moment de la journée dans « om morgenen », qui signifie « le matin ». Il s’emploie avec « morgenen » pour préciser quand une situation se produit. Le même schéma peut servir à situer une activité dans la journée.

morgenen « morgenen » signifie « le matin » dans « om morgenen ». La forme de base est « morgen »; la forme utilisée désigne le matin comme moment précis de la journée. « Om morgenen » est une expression courante pour situer une activité.

Så « Så » signifie ici « alors » et introduit la conséquence de la prévision ensoleillée dans « Så kunne vi gå en tur før frokost ». Il relie une information à une proposition pratique. On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on propose de faire ensuite.

kunne « kunne » signifie ici « pouvoir » au sens de « on pourrait », et sert à formuler une proposition dans « Så kunne vi gå en tur før frokost ». Il présente une possibilité plutôt qu’un ordre. Le schéma « kunne vi + action » permet de proposer une activité avec souplesse.

gå « gå » signifie ici « aller faire » ou « marcher » dans l’expression « gå en tur ». Il prend « en tur » pour former l’idée de faire une promenade. Le schéma « gå en tur » est utile lorsqu’on propose une promenade.

en « en » signifie ici « une » dans « en tur ». Il accompagne le nom « tur » pour former le groupe nominal désignant une promenade. L’expression complète « gå en tur » sert à proposer ou décrire une promenade.

tur « tur » signifie ici « promenade » ou « sortie » dans « gå en tur ». Il prend son sens précis avec le verbe « gå ». « Gå en tur » s’emploie lorsqu’on parle d’aller marcher ou de faire une promenade.

frokost « frokost » signifie « déjeuner » dans « før frokost ». Il sert ici de repère temporel pour dire que la promenade aura lieu avant le repas de midi. Le schéma « før frokost » est utile pour organiser une activité dans la matinée.

Hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition dans « Hvis det regner senere, kan vi tage på café ». Il présente une possibilité qui peut modifier le plan. Le schéma « Hvis ... , kan vi ... » sert à prévoir une solution selon une condition.

regner « regner » signifie ici « pleut » dans « det regner ». La forme de dictionnaire est « regne ». Avec « det », cette expression décrit la pluie et peut introduire une condition météorologique, comme dans « Hvis det regner senere ».

senere « senere » signifie « plus tard » dans « Hvis det regner senere ». Il situe la condition à un moment postérieur à celui où les personnes parlent. Il s’emploie pour préciser qu’une situation pourrait arriver plus tard dans la journée.

kan « kan » signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » dans « kan vi tage på café ». Il indique que l’activité reste possible si la condition est remplie. Le schéma « kan vi + action » sert à proposer une possibilité ou une solution.

tage « tage » contribue ici à l’expression « tage på café », qui signifie aller au café. Il ne se traduit donc pas isolément par « prendre » dans cette expression. Le schéma « tage på café » sert à proposer une sortie dans un café.

på « på » fait partie de l’expression « tage på café », où il indique la destination ou l’activité consistant à aller au café. Il doit être conservé avec « tage » dans cette expression. « Tage på café » est utile pour proposer cette sortie comme solution à la pluie.

café « café » signifie « café » dans « tage på café », c’est-à-dire le lieu où les personnes peuvent aller. Le mot s’emploie ici après « på » pour nommer une sortie. Cette expression propose une activité intérieure lorsque la météo change.

holder « holder » signifie ici « maintient » ou « garde » dans « holder vi planen fleksibel ». La forme de dictionnaire est « holde ». Le schéma « holde noget fleksibelt » sert à dire qu’une organisation reste adaptable.

planen « planen » signifie « le plan » dans « holder vi planen fleksibel ». La forme de base est « plan »; la forme utilisée désigne le plan déjà évoqué dans la conversation. Elle s’emploie ici comme ce que l’on garde flexible.

fleksibel « fleksibel » signifie « flexible » dans « holder vi planen fleksibel ». Il décrit le plan comme adaptable si la météo change. Le schéma « holde planen fleksibel » permet d’expliquer qu’un plan peut être modifié.

Lad « Lad » sert ici, avec « os », à proposer une action commune dans « Lad os planlægge en gåtur om morgenen ». La forme de dictionnaire est « lade ». Le schéma « Lad os + action » est utilisé pour dire « faisons ... » ou « planifions ... ».

planlægge « planlægge » signifie « planifier » dans « Lad os planlægge en gåtur om morgenen ». Il suit la construction « Lad os » et nomme l’action proposée. Le schéma « Lad os planlægge + activité » sert à proposer l’organisation d’un plan commun.

gåtur « gåtur » signifie « promenade à pied » dans « en gåtur ». Il s’agit d’un nom composé utilisé pour nommer l’activité que les personnes veulent planifier. Le schéma « planlægge en gåtur » sert à prévoir une promenade.

indenfor « indenfor » signifie « à l’intérieur » dans « gå indenfor ». Il indique que l’on se déplace vers un espace intérieur si la météo change. Le schéma « gå indenfor » est utile pour proposer de rentrer à l’intérieur.

vejret « vejret » signifie « le temps » ou « la météo » dans « hvis vejret skifter ». La forme de base est « vejr»; la forme utilisée désigne la météo dont on parle dans cette conversation. Elle peut être le sujet d’une phrase sur un changement météorologique.

skifter « skifter » signifie ici « change » dans « hvis vejret skifter ». La forme de dictionnaire est « skifte ». Avec « vejret » comme sujet, il décrit une modification de la météo qui peut entraîner un changement de plan.

Points de Grammaire

hvis + proposition

Hvis det regner senere, tager vi på café.

Vès dé ragneur sé-neu-reu, tè-eur vi pô ka-fé.

S'il pleut plus tard, nous irons au café.

« Hvis » introduit une condition. En danois, le verbe vient généralement avant le sujet dans la proposition principale après la virgule.

lad os + infinitif

Lad os planlægge en gåtur.

Lè osse plèn-lègue èn gô-tour.

Planifions une promenade.

« Lad os » sert à faire une proposition ou une invitation. Il est suivi de l'infinitif sans « at ».

Vocabulaire Danois

beslutter os Verbe

be-slou-deur osse décider

før Préposition

feur avant

gå en tur Expression

gô èn tour faire une promenade

i morgen Adverbe

i mô-neun demain

indendørs Adverbe

èn-èn-deurs à l'intérieur

noget Pronom

nôd quelque chose

om morgenen Expression

om mô-neun le matin

solrigt Adjectif

sôl-reugde ensoleillé

står Verbe

stô être écrit, indiquer

tjek Verbe

tchiègue vérifier, regarde

udendørs Adverbe

ou-èn-deurs à l'extérieur

vejrudsigten Nom

vaï-rou-tsègue-deun les prévisions météorologiques

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Regarde les prévisions avant de décider.

Voir la Réponse

Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

Comme ça, le plan reste flexible.

Voir la Réponse

Så holder vi planen fleksibel.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier, regarde

Voir la Réponse

tjek

être écrit, indiquer

Voir la Réponse

står

à l'extérieur

Voir la Réponse

udendørs

à l'intérieur

Voir la Réponse

indendørs