Choisir une activité selon la météo | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

   Est-ce qu'on devrait faire quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

   Skal vi

   Est-ce qu’on devrait… ?

   lave

   faire

   noget

   quelque chose

   indendørs

   à l’intérieur

   udendørs

   à l’extérieur

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question sur ce qu’il serait souhaitable ou prévu de faire : skal est le présent de skulle, un verbe modal, et vi signifie « nous ». En tête de question, le verbe modal vient avant le sujet. Le même début peut servir à proposer une activité : Skal vi gå en tur? — « Est-ce qu’on devrait faire une promenade ? » lave signifie « faire » dans cette expression. C’est la forme infinitive, utilisée après le modal skal sans particule équivalente à « de ». Le verbe lave peut aussi entrer dans des expressions où le français choisit un autre verbe, par exemple lave mad — « préparer à manger ». noget est un pronom indéfini qui désigne ici une chose ou une activité non précisée : « quelque chose ». Il permet de rester général sans nommer l’activité. Exemple : Jeg vil lave noget. — « Je veux faire quelque chose. » indendørs signifie « à l’intérieur » et indique que l’activité se déroule dans un espace intérieur. udendørs signifie « à l’extérieur » et indique le contraire. Les deux sont des formes compactes courantes pour préciser le lieu d’une activité. Exemple : Vi spiser indendørs. — « Nous mangeons à l’intérieur. » Exemple : Børnene leger udendørs. — « Les enfants jouent dehors. » i morgen est un complément de temps qui signifie « demain ». Il situe l’activité après le jour présent ; il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Vi ses i morgen. — « On se voit demain. » En réunissant les éléments, Skal vi lave noget demande si « nous » devrions faire une activité indéterminée, puis indendørs eller udendørs propose les deux possibilités de lieu, et i morgen fixe le moment. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait faire quelque chose à l’intérieur ou dehors demain ? » La structure réutilisable est Skal vi + infinitif ... ?, pour proposer ou examiner une action commune.

2. Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Regarde les prévisions avant de décider.

   Tjek

   regarde / vérifie

   vejrudsigten

   les prévisions météo

   før

   avant que / avant de

   vi beslutter os

   nous décidons

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier / regarder ». Il sert à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Tjek adressen. — « Vérifie l’adresse. » vejrudsigten signifie ici « les prévisions météo ». C’est une forme définie au singulier : en vejrudsigt = « une prévision météo », vejrudsigten = « la prévision météo / les prévisions météo ». En danois, le composé s’écrit en un seul mot ; la traduction française peut employer le pluriel selon l’usage, sans que la forme danoise soit elle-même un pluriel. før introduit ici ce qui doit avoir lieu auparavant : « avant que / avant de ». La proposition qui suit contient son propre sujet, vi, donc on a før vi ... (« avant que nous ... »), et non une construction infinitive. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » vi beslutter os signifie « nous décidons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». beslutter est la forme présente de beslutte, « décider ». Avec ce verbe, beslutte sig est la construction courante pour « se décider » ; os est la forme réfléchie correspondant à vi (« nous-mêmes »). On ne doit donc pas analyser os comme le sujet : le sujet est vi, et os complète la construction réfléchie. Exemple : Vi beslutter os senere. — « Nous nous déciderons plus tard. » La phrase se construit ainsi : Tjek vejrudsigten (« Vérifie les prévisions météo ») + før vi beslutter os (« avant que nous décidions / avant de décider »). L’ensemble signifie : « Regarde les prévisions avant de décider. » Ici, l’impératif s’adresse à une personne non exprimée, tandis que la proposition introduite par før a vi comme sujet explicite.

3. Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

   Elle dit que la matinée sera ensoleillée.

   Der står

   il est indiqué

   bliver

   devient

   solrigt

   ensoleillé

   morgenen

   la matinée

   Explication détaillée

   Der står est une tournure impersonnelle danoise qui présente une information comme étant indiquée ou écrite. Dans la traduction fournie, elle correspond à « elle dit ». Står est la forme au présent de stå (« être debout », et dans cette tournure « être indiqué ») ; il ne faut pas analyser der comme une personne précise. Bliver est le présent de blive. Avec un état ou une qualité, il peut situer un changement ou un état à venir selon le contexte : ici, avec la météo et om morgenen, il se comprend comme « sera ». Exemple : Det bliver koldt. — « Il fera froid. » Solrigt signifie « ensoleillé » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif solrig ; elle s’accorde avec det dans l’expression météorologique det bliver solrigt. Comparez : en solrig dag — « une journée ensoleillée » ; et solrigt vejr — « un temps ensoleillé ». Morgenen est la forme définie singulière de morgen (« matin ») : en morgen signifie « un matin », tandis que morgenen signifie « le matin ». Dans om morgenen, l’ensemble signifie « le matin » ou « pendant la matinée » ; om introduit ici le moment où la situation est attendue. Ainsi, der står, at introduit l’information rapportée, puis det bliver solrigt exprime que le temps sera ensoleillé, et om morgenen précise le moment. L’énoncé entier signifie, conformément à la traduction fournie : « Elle dit que la matinée sera ensoleillée. »

4. Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

   Så

   alors

   kunne vi

   on pourrait

   gå en tur

   faire une promenade

   før

   avant

   frokost

   déjeuner

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être dit. En début de phrase, il est suivi de l’inversion : Så kunne vi.... kunne vi : kunne est la forme au passé de kan (« pouvoir »). Avec un infinitif, elle exprime ici une possibilité proposée ou envisagée : « nous pourrions ». vi signifie « nous » et reste le sujet ; l’ordre kunne vi est l’ordre interrogatif ou inversé après l’élément initial Så, même si l’ensemble n’est pas une question. Exemple : Kunne vi mødes i morgen? — « Pourrions-nous nous rencontrer demain ? » gå en tur : cette construction signifie « faire une promenade / se promener ». gå est l’infinitif de « aller, marcher », et en tur est une expression nominale qui désigne une sortie ou une promenade. L’article en ne signifie pas à lui seul qu’il y a exactement une promenade comptée. Exemple : Vi går en tur efter arbejde. — « Nous faisons une promenade après le travail. » før signifie « avant » et introduit ici le moment qui sert de repère temporel. Il peut aussi relier deux propositions : før vi spiser — « avant que nous mangions ». frokost signifie « déjeuner » au sens du repas de midi. Dans før frokost, le nom apparaît sans article : l’expression signifie « avant le déjeuner », en parlant du moment du repas en général. Le nom peut aussi recevoir la forme définie frokosten (« le déjeuner ») dans un autre contexte. En assemblant les éléments, Så introduit la proposition, kunne vi présente l’idée comme une possibilité, gå en tur indique l’activité, et før frokost en précise le moment : « Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner. »

5. Hvis det regner senere, kan vi tage på café.

   S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   Hvis

   si

   det regner

   il pleut

   senere

   plus tard

   kan vi

   nous pouvons

   tage … på café

   aller dans un café

   Explication détaillée

   Hvis introduit ici une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle avant la proposition principale. Schéma réutilisable : Hvis + proposition, proposition principale. det regner signifie ici « il pleut ». regner est le présent de at regne (« pleuvoir »). Dans cet emploi météorologique, det est un sujet grammatical impersonnel : il ne désigne pas un participant précis. Exemple : Det regner i dag. — « Il pleut aujourd’hui. » senere signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps ; il indique un moment ultérieur sans préciser l’heure. Exemple : Vi ses senere. — « On se voit plus tard. » kan vi signifie ici « nous pouvons » ou « on peut ». kan est le présent de at kunne, un verbe modal qui exprime une possibilité. Comme la proposition conditionnelle vient en tête, le verbe fini précède le sujet dans la proposition principale : kan vi, et non vi kan. vi reste le sujet et signifie « nous ». tage på café est une construction qui signifie ici « aller dans un café ». tage a pour forme de base at tage; après le modal kan, on emploie l’infinitif sans at : kan ... tage. La signification « aller » vient ici de la construction avec på café, et non de tous les emplois isolés de tage. Exemple : Vi tager på café i morgen. — « Nous allons dans un café demain. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis det regner senere (« s’il pleut plus tard ») pose la condition, puis kan vi tage på café (« on peut aller dans un café ») exprime la possibilité correspondante. La phrase complète signifie donc : « S’il pleut plus tard, on peut aller dans un café. »

6. Så holder vi planen fleksibel.

   Comme ça, le plan reste flexible.

   Så

   comme ça

   holder

   maintient / garde

   vi

   nous

   planen

   le plan

   fleksibel

   flexible

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça / de cette manière ». En tête de phrase, il indique la manière ou le résultat visé, plutôt que le temps (« alors ») dans cette phrase. holder est la forme au présent de holde, « tenir, garder, maintenir ». Avec holde + un objet + un adjectif, on exprime le fait de maintenir cet objet dans un état : holde døren åben signifie « garder la porte ouverte ». La forme holder ne marque pas ici une personne singulière : le sujet vi montre qu’il s’agit de « nous maintenons ». vi est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Exemple : Vi planlægger en tur. — « Nous planifions une excursion. » planen signifie « le plan ». C’est la forme définie singulière de en plan : en plan = « un plan », planen = « le plan ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. fleksibel signifie « flexible ». C’est ici un adjectif attribut de planen, après holde : il décrit l’état dans lequel nous maintenons le plan. Il s’accorde avec le nom singulier de genre commun plan ; on trouve notamment fleksibelt avec un nom neutre singulier et fleksible au pluriel ou dans certains groupes définis. La forme observée est donc liée à planen, et non à holder. L’ensemble suit le schéma réutilisable Så + sujet + holde + objet + adjectif : « Comme ça, nous maintenons l’objet flexible ». Le sens naturel de Så holder vi planen fleksibel. est donc « Comme ça, le plan reste flexible » ; la formulation danoise met grammaticalement en scène vi comme agent du maintien, tandis que la traduction française fixe le résultat obtenu pour le plan.

7. Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   Prévoyons une promenade le matin.

   Lad os

   Faisons… / Allons…

   planlægge

   planifier

   gåtur

   promenade

   om morgenen

   le matin

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, suivie de os, l’ensemble fonctionne comme une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » planlægge signifie ici « planifier ». C’est l’infinitif placé après Lad os; il nomme l’action proposée. Le même infinitif peut être réutilisé dans d’autres contextes : Vi vil planlægge turen. — « Nous voulons planifier le voyage. » gåtur désigne une promenade ou une balade à pied. C’est un nom composé formé de gå (« marcher/aller à pied ») et tur (« sortie, excursion »), mais gåtur s’emploie comme un seul nom. Dans en gåtur, en marque le nom indéfini ; il ne signifie pas à lui seul qu’il y en a exactement une. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » om morgenen situe l’action dans le temps : « le matin ». morgenen est la forme définie singulière de morgen (« matin »), et om introduit ici cette indication temporelle. Exemple : Jeg arbejder om morgenen. — « Je travaille le matin. » En réunissant les éléments dans leur ordre, Lad os planlægge propose une action commune, en gåtur en précise l’objet, et om morgenen indique le moment. L’énoncé signifie donc : « Prévoyons une promenade le matin. »

8. Vi kan gå indenfor, hvis vejret skifter.

   On peut rentrer si le temps change.

   Vi kan

   on peut

   gå

   aller

   indenfor

   à l’intérieur

   hvis

   si

   vejret

   le temps

   skifter

   change

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « on peut ». Vi est le pronom personnel de première personne du pluriel. Kan est le présent de kunne (« pouvoir ») ; avec un infinitif, il exprime ici la possibilité. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne ou de nombre. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » gå est l’infinitif de « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, combiné à indenfor, il signifie « aller à l’intérieur », d’où la traduction naturelle « rentrer ». L’infinitif est la forme à employer après un modal comme kan. indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur ». Dans gå indenfor, il indique la direction ou le lieu d’arrivée, et non une action de marcher en général. Exemple : Kom indenfor! — « Entre ! » Ici, indenfor garde le sens de « à l’intérieur », tandis que kom est l’impératif de komme. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle réutilisable est hvis + une proposition, puis la conséquence : Hvis A, kan B (« Si A, B peut être possible »). La proposition conditionnelle peut aussi venir après la conséquence. vejret signifie « le temps » au sens météorologique. C’est la forme définie singulière de vejr (« temps, météo ») : le nom neutre vejr prend ici la terminaison définie -et. La forme observée ne signifie donc pas simplement un temps indéfini, mais renvoie au temps météorologique considéré dans la situation. skifter signifie ici « change ». C’est le présent de skifte (« changer »). En danois, le présent verbal ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg skifter, vi skifter et vejret skifter ont la même forme verbale. Ici, vejret est le sujet de skifter. Exemple : Vejret skifter hurtigt. — « Le temps change rapidement. » L’ensemble se construit ainsi : Vi kan gå indenfor (« on peut aller à l’intérieur ») + hvis vejret skifter (« si le temps change »). La phrase complète signifie donc : « On peut rentrer si le temps change. » Le présent skifter peut servir dans cette condition sans qu’un marqueur de futur soit nécessaire.