Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

Vilgue stèd skal vi vèlgue teul frokost ? Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk.

Lè oss vèlgue e stèd, da ligueu tète pô o èr pragdisg. Choisissons un endroit proche et pratique.

Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

Stèd-eu pô dène guè-theu ha eune èngueul frokost-meunou. L'endroit dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

Caféen nær parken er måske roligere.

Ka-fé-eun nèr pargueun èr môsgue roli-gueu. Le café près du parc serait peut-être plus calme.

Men det ligger længere væk.

Mèn dé ligueu lèng-eu vègue. Mais il est plus loin.

Skal vi reservere et bord på stedet tæt på?

Sguèl vi rézeu-vé-eu e bor pô stèd-eu tète pô ? Est-ce qu'il faut réserver une table au restaurant tout près ?

Sandsynligvis ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

Sèn-seun-li-guivisse ègue pô dèd-eu teul-spong gan vi seum ré-eul fè-neu e bor. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

Så lad os vælge stedet på denne gade.

So lè oss vèlgue stèd-eu pô dène guè-theu. Alors, choisissons l'endroit dans cette rue.

Så får vi mere tid til at spise.

So fo(r) vi mé-eu ti teul èd sbî-seu. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

Hvilket «Hvilket» signifie «quel» ou «lequel» dans la question «Hvilket sted skal vi vælge til frokost?». Il sert à demander de choisir parmi plusieurs endroits et s’emploie ici devant «sted». Dans une nouvelle question, on peut réutiliser le modèle «Hvilket sted ...?» pour demander quel endroit choisir.

sted «sted» signifie «endroit» ou «lieu» dans «Hvilket sted skal vi vælge til frokost?». Il désigne le lieu que les interlocuteurs doivent choisir et se combine ici avec «hvilket». Un nouvel exemple serait «et godt sted» pour dire «un bon endroit».

skal «skal» indique ici ce que nous devons ou allons faire dans «Hvilket sted skal vi vælge til frokost?». Avec «vi» et l’infinitif «vælge», il sert à poser une question sur l’action à décider. On peut réutiliser le modèle «Skal vi ...?» pour proposer ou demander si l’on doit faire quelque chose.

vi «vi» signifie «nous» dans «Hvilket sted skal vi vælge til frokost?». Il désigne les deux personnes qui vont choisir ensemble. On le réutilise comme sujet avec une action commune, par exemple dans le nouvel exemple «vi kan spise».

vælge «vælge» signifie «choisir» dans «Hvilket sted skal vi vælge til frokost?». Cette forme suit «skal» et exprime l’action envisagée par les deux interlocuteurs. On peut réutiliser «vælge et sted» pour dire «choisir un endroit».

til «til» signifie ici «pour» dans «til frokost» et indique le but ou l’occasion du choix. L’expression complète «vælge til frokost» concerne le choix d’un endroit où déjeuner. On peut réutiliser «til» devant une activité ou une occasion, par exemple dans le nouvel exemple «til middag».

frokost «frokost» signifie «déjeuner» dans «til frokost». Le mot indique le repas pour lequel les interlocuteurs cherchent un endroit. Il s’emploie notamment après «til» pour préciser le repas concerné.

Lad os «Lad os» sert à proposer de faire quelque chose ensemble dans «Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk». «Lad» apporte l’idée de proposer ou de laisser faire, et «os» signifie «nous» ; c’est l’ensemble qui forme la proposition commune. On peut réutiliser «Lad os» suivi d’un infinitif, par exemple dans le nouvel exemple «Lad os spise».

et «et» signifie «un» ou «une» devant le nom neutre «sted» dans «et sted». Il introduit ici un endroit qui n’est pas encore identifié précisément. On peut réutiliser «et» devant un autre nom neutre, par exemple dans le nouvel exemple «et bord».

der «der» relie «et sted» à l’information «ligger tæt på og er praktisk» dans «et sted, der ligger tæt på og er praktisk» ; il signifie ici «qui». Il introduit la proposition qui décrit l’endroit. On peut réutiliser le modèle «un nom + der + verbe» pour ajouter une description.

ligger «ligger» signifie ici «se trouve» ou «est situé» dans «der ligger tæt på». Il décrit la position de l’endroit par rapport aux interlocuteurs. On peut réutiliser «ligger» pour situer un lieu, par exemple dans le nouvel exemple «Hotellet ligger her».

tæt «tæt» signifie «près» dans «ligger tæt på». Avec «på», il indique qu’un endroit est proche d’un point de référence. On peut réutiliser l’expression «tæt på» pour parler de la proximité d’un lieu.

på «på» signifie «sur» ou «à» dans «på denne gade» et participe à l’expression de proximité «tæt på». Dans «På dette tidspunkt», il introduit aussi le moment concerné. Son sens précis dépend donc du groupe de mots dans lequel il apparaît.

og «og» signifie «et» et relie «ligger tæt på» à «er praktisk» dans «der ligger tæt på og er praktisk». Il coordonne ici deux informations sur le même endroit. On peut le réutiliser pour relier deux qualités ou deux actions.

er «er» signifie «est» dans «er praktisk». Il relie l’endroit décrit à la qualité «praktisk». On peut réutiliser «er» devant une qualité pour décrire une personne, un objet ou un lieu.

praktisk «praktisk» signifie «pratique» dans «er praktisk». Le mot présente l’endroit comme commode pour les interlocuteurs. On peut réutiliser «er praktisk» pour décrire une solution, un objet ou un lieu utile dans une situation donnée.

Stedet «Stedet» signifie «l’endroit» dans «Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu». C’est la forme définie de «sted», et la majuscule vient du début de la phrase ; on retrouve «stedet» en minuscule dans «på stedet tæt på». On peut réutiliser «stedet» lorsqu’un endroit déjà identifié est le sujet de la phrase.

denne «denne» signifie «cette» dans «denne gade» et désigne précisément la rue dont on parle. Il accompagne ici «gade» pour la distinguer d’autres rues. On peut réutiliser «denne» devant un nom pour montrer ou préciser un élément proche du contexte.

gade «gade» signifie «rue» dans «på denne gade». Le mot précise l’emplacement de l’endroit choisi. On peut le réutiliser après «på» pour parler d’un lieu situé dans une rue.

har «har» signifie «a» ou «possède» dans «Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu». Il indique ici que l’endroit propose ou possède ce menu. On peut réutiliser «har» avec un nom pour dire qu’un lieu offre ou contient quelque chose.

en «en» signifie «un» ou «une» devant «enkel frokostmenu» et introduit ici le menu mentionné pour la première fois. Il s’emploie devant ce nom dans le groupe «en enkel frokostmenu». On peut réutiliser «en» devant un nom du même type, par exemple dans le nouvel exemple «en restaurant».

enkel «enkel» signifie «simple» dans «en enkel frokostmenu». Il décrit le menu comme peu compliqué ou limité dans son offre. On peut réutiliser «enkel» devant un nom pour signaler qu’une chose est simple.

frokostmenu «frokostmenu» signifie «menu du déjeuner» dans «en enkel frokostmenu». Le mot désigne le menu proposé pour le repas de midi. On peut le réutiliser pour parler du choix de plats disponible à cette heure.

Caféen «Caféen» signifie «le café» dans «Caféen nær parken er måske roligere». C’est la forme définie de «café», et la majuscule vient du début de la phrase. On peut réutiliser «Caféen» lorsqu’un café déjà identifié est le sujet de la phrase.

nær «nær» signifie «près de» dans «nær parken». Il indique la proximité du café par rapport au parc. On peut réutiliser «nær» devant un lieu pour préciser qu’un endroit se trouve à proximité.

parken «parken» signifie «le parc» dans «nær parken». C’est la forme définie de «park» et elle désigne le parc servant de point de repère. On peut réutiliser «nær parken» pour situer un autre lieu près de ce parc.

måske «måske» signifie «peut-être» dans «er måske roligere». Il présente l’idée que le café est plus calme comme une possibilité, et non comme une certitude. On peut réutiliser «måske» pour exprimer une hypothèse ou une information incertaine.

roligere «roligere» signifie «plus calme» dans «Caféen nær parken er måske roligere». La forme compare implicitement le café à l’autre endroit envisagé. On peut réutiliser «er roligere» pour comparer le calme de deux lieux ou de deux situations.

Men «Men» signifie «mais» dans «Men det ligger længere væk». Il introduit une information qui limite l’avantage mentionné pour le café. On peut réutiliser «men» pour opposer un avantage à un inconvénient.

det «det» reprend ici l’endroit évoqué dans «Men det ligger længere væk» et peut se traduire par «il» ou «cela». Il sert de sujet de «ligger» dans la phrase qui précise la distance. On peut réutiliser «det» pour reprendre un élément déjà mentionné lorsque la formulation danoise l’exige.

længere «længere» signifie ici «plus loin» dans «længere væk». Il marque une distance supérieure par rapport à un autre endroit. On peut réutiliser l’expression «længere væk» pour comparer la distance de deux lieux.

væk «væk» signifie «au loin» ou «éloigné» et complète «længere» dans «længere væk». L’expression entière «længere væk» signifie «plus loin» ; le mot seul ne porte pas toute cette comparaison. On peut réutiliser «væk» dans une expression qui indique qu’un lieu est éloigné.

reservere «reservere» signifie «réserver» dans «Skal vi reservere et bord på stedet tæt på?». Cette forme suit «skal» et indique l’action envisagée pour obtenir une table. On peut réutiliser «reservere et bord» pour parler d’une réservation au restaurant.

bord «bord» signifie «table» dans «reservere et bord». Il désigne la table que les interlocuteurs pourraient réserver au restaurant. On peut réutiliser «et bord» avec des verbes comme «reservere» ou «finde».

Sandsynligvis «Sandsynligvis» signifie «probablement» dans la réponse «Sandsynligvis ikke». Il indique que la réponse est très vraisemblable sans être présentée comme certaine. On peut placer «sandsynligvis» dans une réponse ou une phrase pour exprimer une probabilité.

ikke «ikke» sert à nier dans «Sandsynligvis ikke». Avec «sandsynligvis», l’expression signifie «probablement pas» et répond négativement à la question sur la réservation. On peut réutiliser «ikke» pour nier une action ou une information.

dette «dette» signifie «ce» ou «ceci» dans «På dette tidspunkt». Il désigne le moment précis dont on parle. On peut réutiliser «dette» devant «tidspunkt» pour parler du moment actuel ou d’un moment déjà identifié.

tidspunkt «tidspunkt» signifie «moment» ou «heure» dans «På dette tidspunkt». Le mot désigne le moment de la journée où il est généralement possible de trouver une table. On peut réutiliser «på dette tidspunkt» pour situer une action dans le temps.

kan «kan» signifie «pouvoir» dans «kan vi som regel finde et bord». Il indique ici la possibilité de trouver une table. Il se combine avec l’infinitif «finde» ; on peut réutiliser le modèle «kan + infinitif» pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.

som «som» fait partie de l’expression «som regel», qui signifie «en général» ou «habituellement» dans «kan vi som regel finde et bord». Il contribue à cette expression de fréquence avec «regel» et ne signifie pas ici «comme» isolément. On peut réutiliser «som regel» pour décrire ce qui arrive habituellement.

regel «regel» signifie littéralement «règle», mais dans «som regel» l’expression signifie «en général» ou «d’habitude». Le mot prend donc son sens utile ici avec «som», et non séparément. On peut réutiliser l’expression complète «som regel» pour parler d’une habitude.

finde «finde» signifie «trouver» dans «finde et bord». Cette forme suit «kan» et indique l’action possible des interlocuteurs. On peut réutiliser «finde» avec un objet précis, par exemple dans le nouvel exemple «finde en plads».

Så «Så» signifie «alors» ou «donc» dans «Så lad os vælge stedet på denne gade». Il introduit la décision qui découle des informations précédentes. On peut réutiliser «Så» pour annoncer une conclusion ou une décision.

får «får» signifie ici «obtenons» ou «avons» dans «Så får vi mere tid til at spise». Il présente le fait d’avoir davantage de temps comme la conséquence du choix du restaurant proche. On peut réutiliser «få» avec un nom pour dire que l’on obtient ou que l’on a quelque chose.

mere «mere» signifie «plus» dans «mere tid». Il indique une quantité de temps supérieure à celle qui resterait avec l’endroit plus éloigné. On peut réutiliser «mere» devant un nom pour parler d’une quantité plus importante.

tid «tid» signifie «temps» dans «mere tid til at spise». Il désigne la durée disponible pour manger. On peut réutiliser le modèle «tid til at + infinitif» pour parler du temps disponible pour une action.

at «at» marque l’infinitif dans «at spise». Il introduit ici l’action pour laquelle les interlocuteurs auront davantage de temps. On peut réutiliser «tid til at» suivi d’un infinitif pour préciser l’utilisation du temps.

spise «spise» signifie «manger» dans «tid til at spise». Cette forme suit «at» et désigne l’action que les interlocuteurs veulent avoir le temps de faire. On peut réutiliser «at spise» pour parler de manger après une expression qui introduit un infinitif.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os vælge et sted.

Lè oss vèlgue e stèd.

Choisissons un endroit.

« Lad os » suivi de l’infinitif sert à proposer une action, comme « allons… » ou « choisissons… ».

adjectif + -ere

Parken er roligere.

Pargueun èr roli-gueu.

Le parc est plus calme.

La terminaison « -ere » forme le comparatif de nombreux adjectifs : rolig → roligere.

Vocabulaire Danois

café Nom

ka-fé café Caféen

Genre: common

Caféen nær parken er måske roligere.

enkel Adjectif

èngueul simple

frokost Nom

frokost déjeuner

Genre: common

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

frokostmenu Nom

frokost-meunou menu du déjeuner

Genre: common

Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

gade Nom

guè-theu rue

Genre: common

Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

lad os Expression

lè oss allons / choisissons

Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk.

ligge Verbe

ligueu être situé / se trouver ligger

Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk.

nær Préposition

nèr près de

Caféen nær parken er måske roligere.

praktisk Adjectif

pragdisg pratique

sted Nom

stèd endroit stedet

Genre: neuter

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

tæt på Expression

tète pô près de / proche

Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk.

vælge Verbe

vèlgue choisir

Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le café près du parc serait peut-être plus calme.

Voir la Réponse

Caféen nær parken er måske roligere.

Mais il est plus loin.

Voir la Réponse

Men det ligger længere væk.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déjeuner

Voir la Réponse

frokost

simple

Voir la Réponse

enkel

endroit

Voir la Réponse

stedet

pratique

Voir la Réponse

praktisk