Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

   Hvilket

   quel

   sted

   endroit

   skal vi

   devons-nous

   vælge

   choisir

   frokost

   déjeuner

   Explication détaillée

   Hvilket signifie ici « quel » et s’emploie avec un nom singulier de genre neutre. Le nom sted est neutre : on dit et sted (« un endroit »), d’où hvilket sted. Comparez hvilken avec un nom singulier de genre commun et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket hus skal vi vælge? — « Quelle maison devons-nous choisir ? » sted signifie « endroit » ou « lieu ». Sa forme indéfinie est et sted, et son pluriel est steder. Exemple : Vi kender et godt sted. — « Nous connaissons un bon endroit. » skal vi forme ici la partie interrogative « devons-nous / devrions-nous ». skal est une forme du verbe modal skulle, tandis que vi signifie « nous ». Dans cette question, skal sert à demander quel choix il faudrait faire, plutôt qu’à exprimer une obligation stricte. Dans une question danoise, le verbe placé avant le sujet donne la structure skal vi ...?. Exemple : Skal vi gå nu? — « Devons-nous partir maintenant ? » vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif, utilisé après le verbe modal skal; il reste donc sous cette forme dans skal vi vælge. Exemple : Vi skal vælge en menu. — « Nous devons choisir un menu. » frokost signifie « déjeuner », au sens du repas de midi. Ici, le mot est employé sans article pour parler de l’activité ou du repas en général : til frokost signifie « pour le déjeuner / pour déjeuner ». Exemple : Vi spiser salat til frokost. — « Nous mangeons de la salade au déjeuner. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvilket + nom neutre singulier + skal vi + infinitif + til frokost?. Littéralement, la question demande quel endroit choisir pour le déjeuner; sa traduction naturelle est donc : « Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ? »

2. Lad os vælge et sted, der ligger tæt på og er praktisk.

   Choisissons un endroit proche et pratique.

   Lad os

   proposons de… ; faisons…

   vælge

   choisir

   sted

   endroit

   ligger

   se trouve

   tæt på

   à proximité

   praktisk

   pratique

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou, selon l’action, « choisissons… ». Elle est suivie de l’infinitif, ici vælge. Elle n’indique pas à elle seule un nombre précis de participants. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif employé après Lad os. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » sted signifie « endroit » ou « lieu ». Dans et sted, et est l’article indéfini associé à ce nom neutre ; il ne met pas à lui seul en avant un comptage particulier. La forme définie correspondante est stedet, « l’endroit », comme dans le contexte suivant. ligger est le présent de ligge, « être situé » ou « se trouver ». Avec der, il introduit ici une proposition relative qui décrit et sted : et sted, der ligger tæt på — « un endroit qui se trouve à proximité ». tæt på est une expression de proximité : « proche » ou « à proximité ». Elle complète ligger et indique la position de l’endroit. Exemple : Caféet ligger tæt på. — « Le café est à proximité. » praktisk signifie « pratique ». C’est l’adjectif employé après er (« est »), en coordination avec la description précédente par og (« et »). Ici, il caractérise et sted. Au singulier, la forme prédicative praktisk est identique avec un nom commun ou neutre ; au pluriel, l’adjectif prend la forme praktiske. Exemple : Denne løsning er praktisk. — « Cette solution est pratique. » L’ensemble suit le modèle Lad os + infinitif : Lad os vælge signifie « Choisissons ». et sted désigne l’endroit à choisir ; der ligger tæt på le décrit comme proche, et er praktisk ajoute la caractéristique « pratique ». Toute la phrase signifie donc : « Choisissons un endroit proche et pratique. »

3. Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   L'endroit dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

   Stedet

   l’endroit

   denne

   ce/cette

   gade

   rue

   har

   propose

   enkel

   simple

   frokostmenu

   menu de déjeuner

   Explication détaillée

   Stedet signifie ici « l’endroit ». C’est la forme définie singulière de sted (« endroit, lieu ») : sted devient stedet, avec le suffixe défini -et. sted est un nom danois de genre neutre, comme le montre la forme indéfinie et sted; il ne faut donc pas le classer parmi les noms en en. denne signifie « cette ». C’est un démonstratif singulier de genre commun, accordé ici avec gade (« rue »), qui est un nom en en. La paire réutilisable est denne gade (« cette rue ») ; pour un nom singulier de genre neutre, on rencontre généralement dette. gade signifie « rue ». Sa forme indéfinie est en gade, et sa forme définie est gaden (« la rue »). Exemple : Denne gade er stille. — « Cette rue est calme. » Dans på denne gade, på introduit ici le lieu et se rend naturellement par « dans » dans la traduction de la phrase. Le groupe signifie donc « dans cette rue ». har est le présent de have (« avoir »). Sa forme est la même avec les différents sujets au présent : jeg har, du har, stedet har (« j’ai », « tu as », « l’endroit a »). Ici, avec un lieu ou un établissement comme sujet, har se rend naturellement par « propose » lorsqu’il s’agit d’une offre disponible : l’endroit propose un menu. Exemple : Caféet har kaffe. — « Le café propose du café. » enkel signifie « simple ». C’est un adjectif placé avant le nom. Ici, sa forme de singulier en genre commun accompagne frokostmenu, comme dans en enkel menu. Au neutre, on utilise enkelt, par exemple et enkelt måltid (« un repas simple »). Le comparatif est enklere (« plus simple »). frokostmenu signifie « menu de déjeuner ». C’est un composé danois formé de frokost (« déjeuner ») et de menu (« menu »). Le dernier élément est le noyau ; le composé se comporte donc comme menu, un nom en en : en frokostmenu, et au défini frokostmenuen (« le menu de déjeuner »). Exemple : Vi læser frokostmenuen. — « Nous lisons le menu de déjeuner. » L’ensemble se construit ainsi : Stedet (« l’endroit ») + på denne gade (« dans cette rue ») + har (« propose ») + en enkel frokostmenu (« un menu simple pour le déjeuner »). La phrase signifie donc : « L’endroit dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner. »

4. Caféen nær parken er måske roligere.

   Le café près du parc serait peut-être plus calme.

   Caféen

   le café

   nær

   près de

   parken

   le parc

   er

   est

   måske

   peut-être

   roligere

   plus calme

   Explication détaillée

   Caféen signifie ici « le café ». C’est le nom café avec la terminaison définie -en, qui forme « le café » au singulier. La terminaison appartient au nom, et non à un article séparé. Exemple : en café = « un café », caféen = « le café ». nær signifie « près de » dans cette phrase. C’est une préposition qui introduit le lieu associé au café. Exemple : Huset ligger nær parken. = « La maison se trouve près du parc. » parken signifie « le parc ». La base est park, et -en marque ici la forme définie singulière : en park = « un parc », parken = « le parc ». er est la forme du présent de være, « être ». Elle ne porte pas ici une marque distincte de genre ou de nombre. Dans la phrase observée, elle relie Caféen à la description roligere : le café est décrit comme étant plus calme. måske signifie « peut-être ». Cet adverbe indique que la proposition est présentée comme possible, sans certitude. Exemple : Det er måske dyrt. = « C’est peut-être cher. » roligere est le comparatif de rolig, « calme ». La chaîne utile est rolig = « calme », roligere = « plus calme » ; le superlatif est généralement roligst = « le plus calme ». Le comparatif compare implicitement le café à un autre lieu ou à une autre situation, sans préciser lequel. Dans cette forme, l’adjectif porte la comparaison et ne prend pas une terminaison de genre ou de nombre distincte. Exemple : Dette sted er roligere. = « Cet endroit est plus calme. » L’ensemble nær parken précise l’emplacement de Caféen. La structure principale est Caféen er ... roligere : sujet, verbe être, adverbe de possibilité, puis adjectif comparatif. Ainsi, le sens global est que le café situé près du parc est présenté comme peut-être plus calme. Conformément à la traduction fournie, l’énoncé se rend par « Le café près du parc serait peut-être plus calme. »

5. Men det ligger længere væk.

   Mais il est plus loin.

   Men

   Mais

   det

   il

   ligger

   se trouve

   længere væk

   plus loin

   Explication détaillée

   Men signifie « mais » et introduit ici un contraste avec ce qui vient d’être dit. C’est une conjonction très courante : men A oppose ou corrige l’idée précédente par A. det est un pronom sujet singulier de forme neutre en danois. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « il » ; le pronom reprend donc l’élément situé ou comparé dans le contexte, sans que sa forme seule permette d’en préciser davantage le référent. Il ne faut pas le confondre avec den, autre pronom singulier employé dans d’autres conditions grammaticales. ligger est la forme au présent de ligge, « être situé / se trouver » lorsqu’il est question d’un lieu ou d’une position. Ici, il décrit une position, et non une action consistant simplement à « être couché ». Exemple : Butikken ligger her. — « Le magasin se trouve ici. » længere væk est une expression comparative de distance : « plus loin ». længere est la forme comparative de lang (« long »), mais dans cette expression elle sert à comparer une distance ; væk signifie « éloigné / au loin ». La structure réutilisable est ligger længere væk — « se trouve plus loin ». Pour le superlatif, on rencontre notamment længst væk, « le plus loin ». En assemblant les éléments, Men det ligger længere væk. signifie « Mais il est plus loin » : men marque le contraste, det est le sujet repris, ligger indique sa localisation et længere væk compare sa distance à un autre lieu déjà pertinent dans la situation.

6. Skal vi reservere et bord på stedet tæt på?

   Est-ce qu'il faut réserver une table au restaurant tout près ?

   Skal vi

   est-ce qu’on doit

   reservere

   réserver

   bord

   table

   på stedet

   au restaurant

   tæt på

   tout près

   Explication détaillée

   « Skal vi » associe le modal skal et le pronom vi. Dans cette question, skal sert à demander si nous devons ou allons faire quelque chose; il ne signifie donc pas ici « devoir » de manière abstraite. vi signifie « nous » et désigne les participants qui parlent. En danois, le verbe modal précède le sujet dans une question de ce type : Skal vi ...? — « Est-ce qu’on doit ... ? » reservere est l’infinitif de « réserver ». Après skal, l’infinitif reste sous cette forme, sans marque personnelle : vi skal reservere (« nous devons réserver ») devient Skal vi reservere ...? (« devons-nous réserver ... ? »). Exemple : Skal vi vente? — « Est-ce qu’on doit attendre ? » bord signifie « table ». Dans et bord, et est l’article indéfini employé avec ce nom neutre; il ne constitue pas à lui seul une indication chiffrée indépendante. Le nom a notamment la forme définie bordet (« la table ») et le pluriel indéfini borde (« des tables »). Exemple : Vi finder et bord. — « Nous trouvons une table. » Dans på stedet, stedet est la forme définie de sted, « lieu » ou « endroit », et på indique ici l’endroit où l’on se trouve ou où l’action a lieu. Avec le contexte d’un repas, l’expression est comprise comme « sur place », ici « au restaurant »; son sens de base est plus général que le seul mot « restaurant ». La terminaison -et de stedet marque la forme définie de ce nom neutre. tæt på signifie « tout près » ou « à proximité ». Ici, ce groupe précise le lieu mentionné : il s’agit de l’endroit qui est proche. tæt peut aussi qualifier directement une proximité dans d’autres constructions; par exemple, Butikken er tæt på. — « Le magasin est tout près. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + complément : Skal vi reservere et bord demande si les participants doivent réserver une table. på stedet situe cette réservation sur place, et tæt på précise que cet endroit est tout près. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’il faut réserver une table au restaurant tout près ? »

7. Sandsynligvis ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

   Sandsynligvis

   probablement

   ikke

   ne… pas

   På dette tidspunkt

   à cette heure-ci

   kan vi

   nous pouvons

   som regel

   généralement

   finde

   trouver

   bord

   table

   Explication détaillée

   Sandsynligvis est un adverbe qui signifie « probablement ». Il exprime une estimation, non une certitude. Exemple : Sandsynligvis kommer hun i morgen. — « Elle viendra probablement demain. » ikke est le marqueur de négation danois. Ici, il porte sur la proposition sous-entendue : Sandsynligvis ikke signifie donc « probablement pas ». La négation danoise se place souvent après le verbe conjugué dans une proposition principale, mais dans ce fragment elle apparaît seule après l’adverbe parce que le reste de la proposition est omis. På dette tidspunkt signifie ici « à cette heure-ci ». tidspunkt est un nom qui désigne un moment ou un instant ; dette est la forme neutre singulière du démonstratif, accordée avec tidspunkt. La préposition på fait partie de l’expression temporelle ici. kan vi associe kan, forme présente de kunne, à vi, pronom de première personne du pluriel (« nous »). kan exprime ici une possibilité ou une capacité pratique : « nous pouvons ». Le présent kan ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Exemple : de kan finde et bord — « ils peuvent trouver une table ». som regel est une construction adverbiale qui signifie « en général » ou « habituellement ». Elle présente la situation comme une règle habituelle, sans dire qu’elle est vraie dans chaque cas. finde est la forme infinitive du verbe finde, « trouver ». Après le modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : vi kan finde — « nous pouvons trouver ». Exemple : Vi kan finde stationen. — « Nous pouvons trouver la station. » bord signifie « table ». Dans l’énoncé complet, et bord est un groupe nominal singulier indéfini : et est l’article indéfini neutre correspondant à bord. Cet article marque ici un nom comptable singulier, mais ne suffit pas à lui seul à affirmer une quantité numérique particulière. L’ensemble På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord se construit ainsi : le complément de temps På dette tidspunkt est placé au début, puis vient le verbe modal kan, suivi du sujet vi. Le modal est suivi de l’infinitif finde, et et bord en est le complément. La phrase signifie donc : « À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table. » Avec Sandsynligvis ikke, le locuteur répond « probablement pas » à une proposition comprise dans le contexte, puis énonce cette possibilité habituelle.

8. Så lad os vælge stedet på denne gade.

   Alors, choisissons l'endroit dans cette rue.

   Så

   alors

   lad os

   allons / faisons…

   vælge

   choisir

   stedet

   l’endroit

   denne

   cette

   gade

   rue

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cet énoncé il introduit la décision qui suit. lad os est une construction pour proposer une action commune : lad os + infinitif. Elle correspond ici à « choisissons » ou « faisons… ». Le sujet inclus est « nous » ; l’infinitif qui suit reste inchangé. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » vælge est l’infinitif « choisir ». Après lad os, c’est cette forme non conjuguée qui exprime l’action proposée. Exemple : Vi vælger en restaurant. — « Nous choisissons un restaurant. » stedet signifie « l’endroit » ou « le lieu ». C’est la forme définie singulière de sted (« endroit ») : et sted = « un endroit », stedet = « l’endroit ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même. denne signifie « cette » et accompagne ici un nom singulier du genre commun. Avec le nom observé gade, on dit denne gade. Le pluriel correspondant est disse, comme dans disse gader — « ces rues ». gade signifie « rue ». Dans på denne gade, la préposition på situe l’endroit par rapport à la rue ; dans le sens fixé ici, l’ensemble signifie « dans cette rue » ou « sur cette rue ». Exemple : Der er en butik på denne gade. — « Il y a un magasin dans cette rue. » En assemblant les éléments, Så lad os vælge stedet signifie « Alors, choisissons l’endroit », et på denne gade précise quel endroit est visé : il se trouve dans cette rue. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, choisissons l’endroit dans cette rue. »

9. Så får vi mere tid til at spise.

   Cela nous laisse plus de temps pour manger.

   Så

   alors

   får

   laisse / donne

   vi

   nous

   mere

   plus

   tid

   temps

   til at

   pour

   spise

   manger

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conséquence de la proposition précédente. En tête de phrase, il est suivi de får, puis du sujet vi : le danois garde ainsi le verbe en deuxième position dans cette phrase déclarative. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous y allons. » får est la forme au présent de få. Ce verbe peut signifier « obtenir », « recevoir » ou, comme ici avec vi et tid, « donner ou laisser à quelqu’un » quelque chose : får vi mere tid se comprend donc « cela nous laisse plus de temps ». Exemple : Jeg får en besked. — « Je reçois un message. » vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il désigne les personnes qui parlent ou agissent ensemble ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont concernées. mere est le comparatif de quantité de meget : meget (« beaucoup »), mere (« plus »), mest (« le plus »). Ici, mere modifie tid et indique une quantité de temps supérieure à une quantité de référence, sans préciser cette référence. Exemple : Vi har mere tid i dag. — « Nous avons plus de temps aujourd’hui. » tid signifie « temps ». Dans cette phrase, il s’agit du temps disponible, et non d’un moment précis. Le groupe mere tid signifie donc « plus de temps ». til at introduit ici une action qui indique à quoi sert ce temps : til at + infinitif correspond à « pour » + infinitif. Ce groupe ne signifie pas à lui seul « manger » ; l’action est exprimée par le mot suivant. Exemple : Jeg har tid til at læse. — « J’ai le temps de lire. » spise est l’infinitif « manger ». Après til at, il reste sous cette forme, sans conjugaison. Exemple : Vi vil spise. — « Nous voulons manger. » En réunissant les éléments, Så får vi signifie « alors, cela nous laisse » dans le sens donné par la traduction, mere tid signifie « plus de temps », et til at spise précise l’usage de ce temps : « pour manger ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela nous laisse plus de temps pour manger. »