Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

Yaï haa hosde ô feuleur maï trèd i dè. Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

Dou beur rèng-eu tèl kli-nè-keun ô bé-yeu ôm èn tiye. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

Vè sgèl-jeu si-yeu, nor jeu rèng-eur ? Que devrais-je dire quand j'appelle ?

Sig til dem, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.

Siye tèl dèm, è dou é-yeu haa dé gode, ô è dou yèr-neu vil sé èn lè-yeu. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.

Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

Yaï vil ô-sô speur-yeu, vil-ke ti-yeur dèr eur lé-yi. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

Dé vil yèl-beu dèm mèye è fin-neu èn tiye, dèr pès-eur daï. Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

Jeg vil ringe til klinikken nu.

Yaï vil rèng-eu tèl kli-nè-keun nou. Je vais appeler la clinique maintenant.

Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

Sgri-v di-neu seum-to-meur néye, so dou kan fo-klè-reu dèm tu-yeu-li. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Mot par mot

Jeg Dans «Jeg har hoste», «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. On peut le réutiliser devant un verbe pour parler de soi, comme dans «Jeg vil ringe».

har Dans «Jeg har hoste», «har» exprime le fait d’avoir une toux ou un problème de santé. La structure «Jeg har + nom» sert à dire ce que l’on a.

hoste Dans «Jeg har hoste», «hoste» signifie «toux». Le mot suit «har» pour nommer le problème de santé que la personne ressent.

og Dans «Jeg har hoste og føler mig træt», «og» relie deux informations concernant la même personne. Il sert à enchaîner deux actions, états ou descriptions.

føler Dans «føler mig træt», «føler» indique ce que la personne ressent. La structure «føler mig + adjectif» permet de décrire son état.

mig Dans «føler mig træt», «mig» signifie «me» et renvoie à la personne qui parle. Il s’emploie ici dans la structure «føler mig + adjectif» pour exprimer un ressenti.

træt Dans «føler mig træt», «træt» signifie «fatigué». Il décrit l’état de la personne qui ressent cette fatigue.

i Dans «i dag», «i» fait partie de l’expression qui situe l’action dans le temps. L’expression exacte «i dag» signifie «aujourd’hui».

dag Dans «i dag», «dag» signifie «jour» et l’expression entière signifie «aujourd’hui». Cette expression sert à préciser le moment où quelque chose se passe.

Du Dans «Du bør ringe», «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Il peut être placé devant le verbe pour s’adresser directement à quelqu’un.

bør Dans «Du bør ringe til klinikken», «bør» indique ce que la personne devrait faire. La structure «bør + verbe» sert à donner un conseil ou une recommandation.

ringe Dans «bør ringe til klinikken», «ringe» signifie «appeler au téléphone». Avec «til», la structure «ringe til + personne ou lieu» indique qui ou quel service l’on appelle.

til Dans «ringe til klinikken», «til» relie l’action d’appeler à son destinataire, la clinique. On peut réutiliser «ringe til + personne ou service».

klinikken Dans «ringe til klinikken», «klinikken» signifie «la clinique». Le mot désigne ici le lieu ou le service que la personne doit appeler.

bede Dans «bede om en tid», «bede» signifie «demander» ou «solliciter». La structure «bede om + nom» sert à demander quelque chose.

om Dans «bede om en tid», «om» introduit ce que l’on demande. L’expression «bede om en tid» signifie demander un rendez-vous ou un créneau.

en Dans «en tid», «en» accompagne le nom «tid» et signifie ici «un». Il se place devant le nom dans cette expression.

tid Dans «bede om en tid», «tid» signifie ici «rendez-vous» ou «créneau», et non simplement une durée. On retrouve le mot dans «finde en tid» pour parler de trouver un créneau.

Hvad Dans «Hvad skal jeg sige?», «Hvad» signifie «quoi» ou «que» et introduit la question. La structure «Hvad skal jeg + verbe» sert à demander ce que l’on doit dire ou faire.

skal Dans «Hvad skal jeg sige?», «skal» sert à demander ce que la personne est censée dire. Il se combine ici avec «sige» dans «skal jeg sige».

sige Dans «Hvad skal jeg sige?», «sige» signifie «dire». Il suit «skal» pour parler de ce que la personne doit dire.

når Dans «når jeg ringer», «når» signifie «quand» et introduit le moment où l’action se produit. On peut réutiliser la structure «når + sujet + verbe».

ringer Dans «når jeg ringer», «ringer» décrit l’action d’appeler au téléphone. L’expression exacte sert à parler du moment où la personne appelle.

Sig Dans «Sig til dem», «Sig» signifie «dis» et donne une consigne directe. La structure «Sig til + personne» sert à dire à quelqu’un de transmettre une information.

dem Dans «Sig til dem», «dem» signifie «leur» et désigne les personnes de la clinique auxquelles il faut parler. Il apparaît après «til» dans cette expression.

at Dans «Sig til dem, at du ikke har det godt», «at» introduit le contenu de ce qu’il faut leur dire. Il relie «Sig til dem» à l’information qui suit.

ikke Dans «du ikke har det godt», «ikke» marque la négation. Il nie ici l’expression «har det godt» et permet de dire que l’on ne va pas bien.

det Dans «har det godt», «det» fait partie de l’expression qui décrit l’état de la personne. Avec «godt», il contribue à l’expression «har det godt», qui signifie «aller bien».

godt Dans «har det godt», «godt» signifie «bien» et décrit l’état de la personne. L’expression entière «har det godt» sert à dire que l’on va bien.

gerne Dans «gerne vil se en læge», «gerne» ajoute l’idée que la personne aimerait ou souhaiterait faire l’action. La structure «gerne vil + verbe» sert à exprimer un souhait de manière naturelle.

vil Dans «gerne vil se en læge», «vil» exprime ici la volonté ou le souhait de voir un médecin. Avec «gerne», la structure «gerne vil + verbe» signifie «aimerait» ou «voudrait» faire quelque chose.

se Dans «vil se en læge», «se» signifie «voir». Il suit «vil» et introduit la personne que l’on souhaite voir.

læge Dans «se en læge», «læge» signifie «médecin». Il désigne ici le professionnel que la personne souhaite consulter.

også Dans «Jeg vil også spørge», «også» signifie «aussi» et ajoute une intention supplémentaire. Il sert à indiquer que la personne veut faire cette action en plus de l’action déjà mentionnée.

spørge Dans «vil også spørge, hvilke tider der er ledige», «spørge» signifie «demander» ou «poser une question». Il peut être suivi d’une question introduite par «hvilke».

hvilke Dans «hvilke tider der er ledige», «hvilke» signifie «quels» ou «quelles» et sert à choisir parmi plusieurs possibilités. Il accompagne ici «tider» pour demander quels créneaux sont disponibles.

tider Dans «hvilke tider der er ledige», «tider» signifie «créneaux» ou «horaires». Le mot désigne ici les moments auxquels la clinique peut proposer un rendez-vous.

der Dans «tider der er ledige», «der» introduit la partie qui précise quelles sont les heures concernées. Il relie «tider» à l’information «er ledige».

er Dans «der er ledige», «er» relie les créneaux à leur état de disponibilité. Avec «ledige», il permet de dire qu’il y a des créneaux disponibles.

ledige Dans «tider der er ledige», «ledige» signifie «disponibles» ou «libres». Il décrit les créneaux que la clinique peut encore proposer.

hjælpe Dans «vil hjælpe dem med at finde en tid», «hjælpe» signifie «aider». La structure «hjælpe quelqu’un med at + verbe» indique l’action dans laquelle on aide cette personne.

med Dans «hjælpe dem med at finde en tid», «med» introduit l’action qui constitue l’aide. La structure exacte est «hjælpe + personne + med at + verbe».

finde Dans «med at finde en tid», «finde» signifie «trouver». Il décrit ici l’action de rechercher un créneau adapté.

passer Dans «en tid, der passer dig», «passer» signifie «convenir» ou «aller à quelqu’un». La structure «noget passer dig» sert à dire qu’une chose convient à une personne.

dig Dans «en tid, der passer dig», «dig» signifie «te» ou «toi» et désigne la personne à qui le créneau doit convenir. Il apparaît après «passer» dans cette expression.

nu Dans «Jeg vil ringe til klinikken nu», «nu» signifie «maintenant». Il précise que l’appel doit avoir lieu au moment présent.

Skriv Dans «Skriv dine symptomer ned», «Skriv» signifie «écris» ou «note» et donne une consigne directe. Avec «ned», l’expression sert à demander de mettre une information par écrit.

dine Dans «dine symptomer», «dine» signifie «tes» et indique que les symptômes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant «symptomer».

symptomer Dans «Skriv dine symptomer ned», «symptomer» signifie «symptômes». Le mot désigne les signes de santé que la personne doit noter pour pouvoir les expliquer.

ned Dans «Skriv dine symptomer ned», «ned» contribue à l’idée de noter ou d’écrire quelque chose par écrit. L’expression entière «skrive noget ned» sert à dire qu’on met une information par écrit.

så Dans «så du kan forklare dem tydeligt», «så» introduit le but de l’action précédente. L’expression signifie ici «afin que» ou «pour que».

kan Dans «så du kan forklare dem tydeligt», «kan» indique que la personne sera en mesure d’expliquer ses symptômes. La structure «kan + verbe» sert à exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

forklare Dans «kan forklare dem tydeligt», «forklare» signifie «expliquer». Il introduit ici les symptômes que la personne doit décrire au personnel de la clinique.

tydeligt Dans «forklare dem tydeligt», «tydeligt» signifie «clairement» et décrit la manière d’expliquer les symptômes. On peut réutiliser la structure «forklare noget tydeligt» pour demander une explication claire.

Points de Grammaire

Skriv + adverbe

Skriv tydeligt.

Sgri-v tu-yeu-li.

Écris clairement.

À l’impératif, le verbe se place au début, sans pronom sujet. L’adverbe précise comment faire l’action.

bede om en tid

bede om en tid

Bé-yeu ôm èn tiye

demander un rendez-vous

Cette expression fixe signifie « demander un rendez-vous » ; om introduit ce qui est demandé.

Vocabulaire Danois

bede om en tid Expression

bé-yeu ôm èn tiye demander un rendez-vous

føle Verbe

feu-leu sentir føler

have det godt Expression

haa dé gode aller bien

hoste Nom

hosde toux

hvad Pronom

vè quoi

i dag Expression

i dè aujourd'hui

klinik Nom

kli-nig clinique klinikken

når Conjonction

nor quand

ringe Verbe

rèng-eu appeler ringer

sig til dem Expression

siye tèl dèm dis-leur

sige Verbe

si-yeu dire

træt Adjectif

trèd fatigué

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais appeler la clinique maintenant.

Voir la Réponse

Jeg vil ringe til klinikken nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toux

Voir la Réponse

hoste

quoi

Voir la Réponse

hvad

clinique

Voir la Réponse

klinikken

fatigué

Voir la Réponse

træt