Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Jeg har

   j’ai

   hoste

   toux

   føler mig

   me sens

   træt

   fatigué

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » et forme avec hoste l’expression danoise have hoste, « avoir de la toux / tousser ». har est le présent de have (« avoir ») ; il sert ici à décrire un symptôme, et non une possession ordinaire. hoste est le nom « toux » dans cette expression. Le même mot peut aussi être le verbe « tousser » dans d’autres constructions, mais après har, il est compris comme le symptôme. Exemple : Jeg har feber — « J’ai de la fièvre. » føler mig signifie littéralement « me sens ». føler est le présent de føle (« sentir, ressentir »), et mig est le pronom réfléchi de première personne correspondant à jeg (« me »). Le schéma réutilisable est jeg føler mig + adjectif : Jeg føler mig godt tilpas — « Je me sens bien. » træt signifie « fatigué » dans cette phrase. C’est la forme de base de l’adjectif ; elle décrit l’état du sujet avec føler mig. Exemple : Jeg føler mig træt efter arbejdet — « Je me sens fatigué après le travail. » En danois, træt est la forme singulière employée ici ; cette phrase ne permet pas de déduire le genre du locuteur. i dag est une expression temporelle fixe qui signifie « aujourd’hui ». Elle situe l’état au jour présent. Exemple : Jeg arbejder i dag — « Je travaille aujourd’hui. » L’ensemble combine Jeg har hoste (« j’ai de la toux ») et føler mig træt (« je me sens fatigué »), puis ajoute i dag (« aujourd’hui »). La traduction naturelle est donc : « Je tousse et je me sens fatigué aujourd’hui. »

2. Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   Du bør

   tu devrais

   ringe

   appeler

   klinikken

   la clinique

   bede om

   demander

   tid

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Du bør signifie ici « tu devrais ». bør est la forme modale qui exprime un conseil ou ce qui est recommandé, et il reste identique avec les différents sujets. Après un modal danois, le verbe suivant se met généralement à l'infinitif sans particule équivalente à « de » : Du bør ringe = « tu devrais appeler ». Exemple : Hun bør hvile — « Elle devrait se reposer. » ringe signifie « appeler », ici par téléphone. C'est l'infinitif ; le présent est ringer, comme dans Jeg ringer (« J'appelle »). Exemple : Jeg ringer til lægen — « J'appelle le médecin. » klinikken signifie « la clinique ». Le suffixe défini -en est attaché au nom : klinik = « clinique », klinikken = « la clinique ». La préposition til qui le précède fait partie du groupe plus large til klinikken (« à la clinique »), mais elle n'est pas incluse dans la citation de cette entrée. Exemple : Vi går til klinikken — « Nous allons à la clinique. » bede om est une construction verbale qui signifie « demander » quelque chose. bede est l'infinitif, et om introduit ce qui est demandé ; il faut donc apprendre la construction bede om + chose. Exemple : Jeg vil bede om hjælp — « Je voudrais demander de l'aide. » tid signifie ici « rendez-vous », dans le sens d'un créneau fixé, et non simplement une durée. Le groupe complet en tid signifie « un rendez-vous » ; en est un article indéfini et ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre compté. Exemple : Jeg har en tid på mandag — « J'ai un rendez-vous lundi. » L'ensemble s'organise ainsi : Du bør (« tu devrais ») + ringe til klinikken (« appeler la clinique ») + og bede om en tid (« et demander un rendez-vous »). La phrase complète signifie donc : « Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous. »

3. Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   Que devrais-je dire quand j'appelle ?

   Hvad

   quoi

   skal jeg

   dois-je

   sige

   dire

   når

   quand

   ringer

   appelle

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et sert à demander l’information recherchée. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions, par exemple : Hvad laver du? — « Qu’est-ce que tu fais ? » skal jeg combine skal, la forme au présent de skulle, avec jeg, « je ». Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur devrait dire, plutôt qu’une obligation absolue. Jeg skal ringe. signifie « Je dois / je vais appeler », selon le contexte. Dans une question directe danoise, le verbe modal vient avant le sujet : Skal jeg ringe? — « Dois-je appeler ? » Sige est l’infinitif de sige, « dire ». Après un verbe modal comme skal, on emploie l’infinitif sans marque supplémentaire : Jeg skal sige det. — « Je dois le dire. » Ici, sige désigne l’action que la personne demande comment accomplir. Når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » dans ce contexte. Il relie cette proposition au moment où l’action principale a lieu : Når jeg kommer, ... — « Quand j’arrive, ... » Ringer est le présent de ringe, « appeler ». Le danois ne marque pas la personne sur cette forme verbale : jeg ringer, du ringer et de ringer ont tous ringer. Dans når jeg ringer, le présent se comprend naturellement comme « quand j’appelle », même si l’appel est envisagé dans l’avenir. L’ensemble suit le modèle Hvad + verbe modal + sujet + infinitif, når + sujet + verbe : Hvad skal jeg sige demande le contenu à dire, et når jeg ringer précise le moment concerné. L’énoncé complet signifie donc : « Que devrais-je dire quand j’appelle ? »

4. Sig til dem, at du ikke har det godt, og at du gerne vil se en læge.

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.

   Sig

   dis

   til dem

   à eux / à elles

   ikke

   ne…pas

   har det godt

   se sentir bien

   gerne vil

   voudrais bien

   se

   voir

   læge

   médecin

   Explication détaillée

   Sig est l’impératif de sige (« dire »). Il sert à donner une consigne : Sig det! signifie « Dis-le ! ». En danois, cette forme impérative ne marque pas à elle seule si la consigne s’adresse à une personne ou à plusieurs, et elle ne marque pas le genre du destinataire. til dem indique les destinataires de la parole : til signifie ici « à », et dem est le pronom correspondant à « eux » ou « elles ». Le texte fixe ne précise pas davantage l’identité de ces personnes. Avec un destinataire singulier, on emploierait par exemple til ham (« à lui ») ou til hende (« à elle »). ikke est la négation. Dans du ikke har det godt, il nie l’état exprimé par le groupe verbal ; l’ensemble signifie donc que tu ne vas pas bien. Dans ce type de proposition, ikke se place après le sujet et avant le verbe fini. har det godt est une construction courante pour parler de l’état ou du bien-être de quelqu’un. har est la forme présente de have (« avoir »), et det appartient à la construction plutôt que de désigner nécessairement un objet précis. Exemple : Jeg har det godt. — « Je vais bien. » gerne vil combine gerne (« volontiers, avec plaisir ») et vil, la forme présente de ville (« vouloir »). Ensemble, ils expriment ici un souhait formulé avec douceur : « voudrais bien ». Vil peut aussi exprimer une volonté plus directe selon le contexte ; gerne ajoute ici l’idée que la personne souhaite faire l’action. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « Je voudrais apprendre le danois. » se signifie « voir » dans cette construction. C’est l’infinitif employé après le verbe modal vil ; le sujet de l’action reste du. Exemple : Jeg vil gerne se filmen. — « Je voudrais voir le film. » læge signifie « médecin ». Dans en læge, en introduit un médecin non identifié ; cet article ne constitue pas, à lui seul, une leçon de quantité. Exemple : Hun taler med en læge. — « Elle parle avec un médecin. » La phrase s’assemble ainsi : Sig til dem (« Dis-leur ») introduit la consigne, puis at du ikke har det godt (« que tu ne vas pas bien ») donne le contenu à transmettre. Le second segment, introduit lui aussi par at, est du gerne vil se en læge (« que tu voudrais voir un médecin »). L’ensemble signifie donc : « Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin. »

5. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   Jeg vil

   je veux

   også

   aussi

   spørge

   demander

   hvilke

   quels / quelles

   tider

   horaires / créneaux

   ledige

   disponibles

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et vil est le présent de ville, « vouloir ». Avec un infinitif, vil se place avant l’action souhaitée : Jeg vil spørge signifie « je veux demander ». Selon le contexte, vil peut aussi exprimer une intention ou le futur ; ici, la traduction fixe indique la volonté. også ajoute « aussi » ou « également ». Ici, il porte sur l’action de demander : la personne veut poser cette question en plus de ce qui a déjà été mentionné. spørge est l’infinitif de « demander ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Jeg vil vente. signifie « Je veux attendre. » hvilke signifie « quels / quelles » devant un nom au pluriel. La série correspondante comprend hvilken au singulier commun, hvilket au singulier neutre et hvilke au pluriel. Ici, hvilke accompagne tider. tider est le pluriel indéfini de tid. Selon le contexte, tid peut signifier « temps » ; ici, dans le contexte d’un rendez-vous, tider signifie « horaires » ou « créneaux ». La forme définie plurielle est tiderne. Exemple : Hvilke tider passer dig? signifie « Quels horaires te conviennent ? » ledige signifie ici « disponibles ». C’est la forme plurielle de l’adjectif ledig : ledig au singulier commun, ledigt au singulier neutre et ledige au pluriel ainsi que dans certaines formes définies. Il décrit tider, et non spørge. Dans hvilke tider der er ledige, la personne demande quels créneaux sont disponibles. Il s’agit d’une question indirecte intégrée après spørge. Ici, der est le pronom formel ou expletif employé dans cette structure, et non un mot qui signifie « qui » en tant que relatif ; er est le présent de være, « être ». L’ordre de la proposition est donc hvilke tider + der er ledige, avec ledige accordé au pluriel avec tider. L’énoncé complet assemble Jeg vil spørge (« je veux demander »), også (« aussi ») et la question indirecte hvilke tider der er ledige (« quels horaires sont disponibles ») : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. »

6. Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Det vil

   cela va

   hjælpe

   aider

   dem

   les / eux

   med at

   à / avec le fait de

   finde

   trouver

   tid

   créneau, moment

   passer

   convenir

   dig

   te / toi

   Explication détaillée

   Det vil : Ici, det est le sujet grammatical et vil est le présent de ville. Avec un infinitif, vil situe ici l’action dans l’avenir : Det vil hjælpe signifie « cela aidera ». La forme vil peut aussi exprimer la volonté dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Hun vil hjælpe. — « Elle aidera. » hjælpe : C’est l’infinitif « aider ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif. Le schéma réutilisable est vil + infinitif. dem : Ce pronom est la forme complément de troisième personne du pluriel : « les » ou « eux ». La traduction confirme ici qu’il s’agit des personnes aidées, mais elle ne précise pas leur identité. Comparez de comme sujet et dem comme complément : De hjælper dem. — « Ils les aident. » med at : Dans hjælpe nogen med at + infinitif, cette construction introduit l’action pour laquelle quelqu’un reçoit de l’aide : « aider quelqu’un à + infinitif ». Exemple : Jeg hjælper ham med at læse. — « Je l’aide à lire. » finde : C’est l’infinitif « trouver ». Il suit at dans med at finde. Exemple : De prøver at finde en løsning. — « Ils essaient de trouver une solution. » tid : Ce nom signifie ici « moment » ou, dans le contexte d’un rendez-vous, « créneau ». en tid est une forme indéfinie au singulier ; l’article en ne signifie pas à lui seul que la quantité un est affirmée. Exemple : Vi har en tid i morgen. — « Nous avons un rendez-vous demain. » passer : C’est le présent de passe, « convenir » pour un horaire ou une personne. Dans en tid, der passer dig, der reprend le créneau comme sujet de passer, et dig désigne la personne à qui il convient. Exemple : Tiden passer mig. — « L’horaire me convient. » dig : C’est le pronom personnel de deuxième personne du singulier employé comme complément : « te » ou « toi ». Il ne s’agit pas du sujet dans der passer dig. La forme sujet correspondante est du : Du passer tiden. — « Tu passes le temps. » L’ensemble suit le schéma Det vil + infinitif : Det vil hjælpe dem signifie « cela les aidera ». med at finde en tid précise l’action aidée, « à trouver un créneau ». Enfin, der passer dig est une proposition relative qui décrit ce créneau : « qui te convient ». La phrase entière signifie donc : « Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. Jeg vil ringe til klinikken nu.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   Jeg vil

   je vais

   ringe

   appeler

   klinikken

   la clinique

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » et exprime une intention ou un projet. vil est la forme au présent de ville, qui peut aussi signifier « vouloir » selon le contexte ; la traduction fixe indique ici la valeur prospective. Exemple : Jeg vil ringe senere. — « Je vais appeler plus tard. » ringe signifie « appeler » dans cet emploi. C’est la forme non fléchie du verbe après vil. Pour appeler une personne ou un lieu, le danois emploie couramment le schéma ringe til + complément : Jeg ringer til lægen. — « J’appelle le médecin. » Le mot til introduit ici le destinataire de l’appel ; il ne fait pas partie de la citation sélectionnée ringe. klinikken signifie « la clinique ». Le nom de base est klinik ; la terminaison -en forme ici le singulier défini, et l’ensemble s’écrit klinikken. Cette forme présente la clinique comme un lieu identifié dans la situation, sans exprimer à elle seule un nombre numérique. Exemple : Klinikken åbner klokken otte. — « La clinique ouvre à huit heures. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Ici, il précise le moment de l’appel. En assemblant les éléments, Jeg vil exprime le projet d’appeler, ringe til klinikken signifie « appeler la clinique », et nu ajoute que l’action doit avoir lieu maintenant : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Skriv … ned

   note / écris ... par écrit

   dine

   tes

   symptomer

   symptômes

   så du kan

   pour que tu puisses

   forklare

   expliquer

   dem

   les

   tydeligt

   clairement

   Explication détaillée

   Skriv ... ned reprend le verbe skrive (« écrire »). Skriv est son impératif : il sert à donner une consigne directe. Avec ned, la construction skrive noget ned signifie « noter quelque chose par écrit », plutôt que simplement « écrire ». Exemple : Skriv adressen ned. — « Note l’adresse. » dine signifie « tes » devant un nom au pluriel. Le possessif se distingue notamment de din devant un nom singulier de genre commun et de dit devant un nom singulier neutre. Ici, il accompagne le pluriel symptomer. symptomer signifie « symptômes ». C’est le pluriel de symptom ; la forme définie plurielle est symptomerne (« les symptômes »). så du kan introduit le but : « afin que tu puisses ». du est le pronom sujet « tu », et kan est la forme présente de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire. Exemple : Du kan læse det. — « Tu peux lire cela. » forklare signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé après kan ; kan forklare signifie donc « peux expliquer ». dem est le pronom complément pluriel « les / eux ». Dans cette phrase, il reprend les symptômes mentionnés dans dine symptomer, conformément à la traduction fixe. tydeligt signifie « clairement ». Il fonctionne ici comme adverbe et précise la manière d’expliquer. Il est apparenté à l’adjectif tydelig (« clair ») ; la terminaison en -t est fréquente dans cette formation adverbiale. L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + objet + particule, puis så + sujet + modal + infinitif + pronom complément + adverbe. Ainsi, Skriv dine symptomer ned donne la consigne « Note tes symptômes », et så du kan forklare dem tydeligt en indique le but : « pour pouvoir les expliquer clairement ». La phrase complète signifie donc : « Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »