Règles de la cuisine partagée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?

   Je suis nouveau dans cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   Jeg er

   je suis

   ny

   nouveau

   i

   dans

   dette

   ce / cette

   fælleskøkken

   cuisine partagée

   Hvad skal jeg

   que dois-je

   vide

   savoir

   Explication détaillée

   Jeg er signifie « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, et er est le présent de være (« être »). Cette forme est la même avec un locuteur masculin ou féminin. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » ny signifie ici « nouveau/nouvelle », au sens de personne qui vient d’arriver ou qui manque encore d’expérience dans ce lieu. L’adjectif a pour base ny ; avec un nom neutre singulier, on rencontre nyt, et au pluriel ou avec une forme définie, nye. Dans la phrase donnée, il est employé après er pour décrire le locuteur : Jeg er ny her. — « Je suis nouveau/nouvelle ici. » i est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où se trouve le locuteur. Exemple : Hun er i køkkenet. — « Elle est dans la cuisine. » dette signifie « ce/cette » devant un nom singulier neutre. Le danois distingue notamment denne pour le singulier de genre commun, dette pour le singulier neutre et disse au pluriel. Ici, dette s’accorde avec fælleskøkken, qui est un nom neutre : « cette cuisine partagée ». fælleskøkken est le nom « cuisine partagée ». C’est un composé formé de fælles (« commun, partagé ») et køkken (« cuisine »). Le mot entier désigne le lieu ; il ne faut pas traiter fælles comme un adjectif séparé placé autour du nom dans cette phrase. Exemple : Vi deler et fælleskøkken. — « Nous partageons une cuisine commune. » Hvad skal jeg forme le début d’une question : « que dois-je… ? ». Hvad demande quelle chose ou quelle information, skal est le présent de skulle et exprime ici ce qui est requis ou pertinent, et jeg reste le sujet « je ». Après un mot interrogatif placé au début, le verbe fini skal vient avant le sujet jeg ; cette inversion est un schéma utile : Hvad skal du gøre? — « Que dois-tu faire ? » vide signifie « savoir » au sens de connaître une information. C’est l’infinitif de vide, et il suit le modal skal sans at : skal vide. On peut le distinguer de kende, qui s’emploie notamment pour connaître une personne, un lieu ou être familier avec quelque chose. Exemple : Jeg ved, hvor det er. — « Je sais où c’est. » Les deux premières parties associent le sujet Jeg à l’état er ny, puis i dette fælleskøkken précise le lieu : le locuteur se présente comme nouveau dans cette cuisine partagée. La seconde phrase demande ensuite quelles informations il doit connaître : Hvad skal jeg vide? signifie « Que dois-je savoir ? ». L’ensemble est donc une présentation suivie d’une demande générale d’informations pratiques.

2. Hold køkkenbordene ryddelige, og ryd op lige efter madlavningen.

   Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

   Hold

   garde / maintiens

   køkkenbordene

   les plans de travail de cuisine

   ryddelige

   dégagés / rangés

   ryd op

   range / nettoie

   lige efter

   juste après

   madlavningen

   la cuisine / le fait de cuisiner

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « garder / maintenir ». Il introduit ici une consigne adressée à la personne à qui l’on parle ; le sujet n’est pas exprimé. Modèle réutilisable : Hold + élément + adjectif : Hold døren åben. — « Garde la porte ouverte. » køkkenbordene désigne ici les plans de travail de la cuisine. C’est le pluriel défini de køkkenbord : køkkenbord — « plan de travail / table de cuisine », køkkenborde — « plans de travail », køkkenbordene — « les plans de travail ». La terminaison -ene marque ici le pluriel défini. ryddelige signifie ici « dégagés, rangés » et décrit køkkenbordene. Cette forme de l’adjectif est le pluriel défini, notamment après un nom défini pluriel. L’adjectif a pour base ryddelig ; le nom køkkenbordene n’est pas sa base. Le contraste utile est ryddelig avec un nom singulier indéfini de genre commun, ryddeligt avec un nom singulier indéfini neutre, et ryddelige au pluriel ou avec un groupe défini. Exemple : Hold bordene ryddelige. — « Garde les tables dégagées. » ryd op est une construction verbale à l’impératif, formée de ryd, impératif de ryde, et de la particule op. Elle signifie ici « ranger / nettoyer », c’est-à-dire remettre l’espace en ordre. La construction utile est ryd op efter ... : Ryd op efter måltidet. — « Range après le repas. » lige efter signifie « juste après ». Il indique que le moment vient immédiatement après l’action ou le moment mentionné. On peut l’employer avec un nom ou une proposition : lige efter arbejdet — « juste après le travail ». madlavningen signifie ici « le fait de cuisiner » ou « la cuisine » comme activité, et non un plat particulier. C’est la forme définie singulière de madlavning : madlavning — « fait de cuisiner », madlavningen — « le fait de cuisiner ». Le suffixe -en marque ici le singulier défini. L’ensemble combine deux consignes coordonnées : Hold køkkenbordene ryddelige demande de maintenir les plans de travail dégagés, puis ryd op lige efter madlavningen demande de ranger ou nettoyer juste après avoir cuisiné. L’impératif ne comporte pas de pronom sujet exprimé. Dans le contexte d’une cuisine partagée, la phrase convient à une règle ou à une instruction pratique.

3. Hvor skal jeg stille en pande, efter jeg har vasket den?

   Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?

   Hvor skal jeg

   où dois-je

   stille

   mettre, poser

   pande

   poêle

   efter

   après

   jeg har

   j’ai

   vasket

   lavé

   den

   la

   Explication détaillée

   Hvor skal jeg signifie ici « où dois-je… ? ». Hvor demande un lieu, et skal exprime ici ce qui est requis ou prévu. En danois, dans cette question, le verbe fini skal se place avant le sujet jeg, tandis que l’infinitif stille vient ensuite : Hvor skal jeg ...? ; dans une phrase déclarative correspondante, on aurait par exemple Jeg skal ... (« je dois / je vais ... »). Exemple : Hvor skal jeg sidde? — « Où dois-je m’asseoir ? » stille signifie « mettre / poser » dans ce contexte, avec l’idée de placer un objet à un endroit. C’est l’infinitif employé après skal. Il ne faut pas le confondre avec sætte, qui s’emploie notamment pour faire asseoir ou placer une personne dans une position assise. Exemple : Jeg stiller koppen på bordet. — « Je pose la tasse sur la table. » en pande signifie « une poêle ». Pande est un nom de genre commun, d’où l’article indéfini en. Dans la phrase donnée, seul le nom apparaît sans article dans la sélection, mais l’ensemble en pande introduit une poêle comme objet à placer. Exemple : Jeg vasker en pande. — « Je lave une poêle. » efter signifie « après ». Ici, il introduit la condition temporelle efter jeg har vasket den : le placement doit avoir lieu après le lavage. Avec une proposition complète, efter peut être suivi directement d’un sujet et d’un verbe. Exemple : Vi spiser efter arbejdet. — « Nous mangeons après le travail. » jeg har signifie « j’ai » dans la construction du passé composé danois. Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), tandis que har est la forme présente de have (« avoir »), utilisée ici comme auxiliaire. Cette construction est suivie du participe passé : jeg har vasket (« j’ai lavé »). Exemple : Jeg har læst bogen. — « J’ai lu le livre. » vasket est le participe passé de vaske (« laver »). Avec l’auxiliaire har, il forme ici le passé composé har vasket, qui présente le lavage comme déjà accompli avant le placement. Le participe vasket ne porte pas ici une variation de genre ou de nombre. Exemple : Hun har vasket koppen. — « Elle a lavé la tasse. » den est un pronom objet singulier de genre commun, rendu ici par « la » ou « la poêle ». La traduction fixe identifie son référent comme la poêle : il reprend pande et évite de répéter le nom. Le choix de den correspond à ce nom de genre commun ; ce n’est pas le pronom utilisé pour un nom de genre neutre. Exemple : Jeg vasker gryden og tørrer den. — « Je lave la casserole et je la sèche. » L’ensemble se construit ainsi : Hvor skal jeg stille en pande (« Où dois-je mettre une poêle ? ») + efter jeg har vasket den (« après l’avoir lavée »). La proposition introduite par efter place le lavage avant le rangement, et den reprend la poêle. L’énoncé complet signifie donc : « Où dois-je mettre une poêle après l’avoir lavée ? »

4. Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier, une fois que la poêle est sèche.

   Brug

   utilise

   den

   le/la

   nederste

   le plus bas

   hylde

   étagère

   ved siden af

   à côté de

   vasken

   évier

   når

   quand, lorsque

   panden

   poêle

   tør

   sèche

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert ici à donner une consigne directement à une personne ; le sujet « tu » n’est pas exprimé. Exemple : Brug denne kop. — « Utilise cette tasse. » den est l’article défini singulier employé devant un nom de genre commun comme hylde. Ici, il contribue à identifier « l’étagère » ; il n’exprime pas une quantité. Avec un nom de genre neutre, on trouve généralement det : det lille bord — « la petite table ». nederste est la forme attributive de nederst, avec le sens de « le plus bas » ou « situé tout en bas ». Dans den nederste hylde, la terminaison -e accompagne la forme définie. Ce mot décrit la position de hylde; ce n’est pas le comparatif lavere (« plus bas »). Exemple : Bogen ligger på den nederste hylde. — « Le livre est sur l’étagère la plus basse. » hylde signifie « étagère ». Dans den nederste hylde, le nom est singulier et le groupe nominal est défini par den ... -e. ved siden af est une construction prépositionnelle signifiant « à côté de ». Elle introduit ici le repère vasken : l’étagère se trouve à côté de l’évier. Exemple : Stolen står ved siden af bordet. — « La chaise est à côté de la table. » vasken est la forme définie singulière de vask, « évier » dans ce contexte : vask → vasken. La terminaison -en marque ici la forme définie ; elle ne signifie pas « un évier ». når introduit une proposition temporelle, « quand » ou, dans cette consigne, « une fois que ». Il relie l’action de la proposition principale à la condition temporelle qui suit. Exemple : Ring, når du er hjemme. — « Appelle quand tu es chez toi. » panden est la forme définie singulière de pande, « poêle » : pande → panden. La traduction fixe et le contexte précédent identifient ici la poêle déjà mentionnée, celle qu’il faut placer. tør signifie « sec/sèche ». C’est l’adjectif tør employé après er (« être ») comme attribut du sujet panden. Pour ce nom singulier de genre commun, la forme reste tør, sans -t; avec un nom neutre, on peut avoir tørt, comme dans et tørt håndklæde — « une serviette sèche ». En assemblant les éléments, Brug den nederste hylde ved siden af vasken donne « Utilise l’étagère du bas à côté de l’évier ». La proposition når panden er tør précise le moment : « une fois que la poêle est sèche ». L’ensemble est donc une consigne : « Utilise l’étagère du bas à côté de l’évier, une fois que la poêle est sèche. »

5. Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   Dois-je essuyer le plan de travail avant de partir ?

   Skal jeg

   dois-je… ?

   tørre … af

   essuyer

   køkkenbordet

   le plan de travail

   før

   avant que / avant de

   jeg går

   je pars

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le modal skal et le pronom sujet jeg. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire : « dois-je… ? ». Le sujet vient juste après le modal dans cette question. Comparez Jeg skal tørre... (« je dois essuyer… ») et Skal jeg tørre...? (« dois-je essuyer… ? »). tørre ... af signifie « essuyer ». Dans cette phrase, tørre est l’infinitif après skal, tandis que af est placé plus loin, après le complément : la construction réutilisable est tørre [quelque chose] af. Le verbe seul peut avoir d’autres emplois, mais c’est l’ensemble tørre ... af qui exprime ici l’action d’essuyer une surface. Exemple : Tør bordet af. — « Essuie la table. » køkkenbordet signifie « le plan de travail ». C’est un nom composé : køkken (« cuisine ») + bord (« table »), avec la terminaison définie -et, qui donne køkkenbordet. La forme indéfinie est et køkkenbord (« un plan de travail ») ; la forme définie est køkkenbordet (« le plan de travail »). La définition porte sur le nom entier, et non sur le seul élément bord. før introduit une relation temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Il introduit ici la proposition jeg går, qui décrit le moment de référence pour l’essuyage. Avec un sujet exprimé, le schéma utile est før + sujet + verbe. jeg går signifie ici « je pars ». jeg est la première personne du singulier (« je »), et går est la forme au présent de gå (« aller »). Dans ce contexte, gå prend le sens de « partir » plutôt que le sens plus concret de « marcher ». Le présent danois peut ainsi décrire un départ envisagé ou imminent. Exemple : Jeg går nu. — « Je pars maintenant. » L’ensemble suit donc le schéma Skal jeg + infinitif + complément + particule, før + sujet + verbe ? : Skal jeg tørre køkkenbordet af (« dois-je essuyer le plan de travail ») est suivi de før jeg går (« avant de partir »). La phrase entière demande si le locuteur doit effectuer cette action avant son départ.

6. Tør køkkenbordet af, og sæt alt, du har brugt, på plads.

   Essuie-le et range tout ce que tu as utilisé.

   Tør … af

   essuie

   køkkenbordet

   le plan de travail

   sæt

   mets, place

   alt

   tout

   du har

   tu as

   brugt

   utilisé

   på plads

   à sa place

   Explication détaillée

   Tør … af est la construction verbale qui signifie ici « essuie ». Tør est l’impératif de tørre (« essuyer » dans cet emploi), et af complète la construction ; il ne faut donc pas analyser tør isolément comme « sec ». La construction peut être interrompue par son complément. Exemple : Tør bordet af. — « Essuie la table. » køkkenbordet désigne le plan de travail de la cuisine. C’est la forme définie de køkkenbord (« plan de travail de cuisine ») : le suffixe défini fait référence à un plan de travail déterminé dans la situation. Le mot est un composé danois ; køkken précise le type de bord. sæt est l’impératif de sætte, « mettre » ou « placer ». Ici, son sens précis vient de la construction avec på plads : il s’agit de remettre des choses à leur place, donc de les ranger. L’impératif donne une consigne directe. alt signifie « tout » ou « toutes les choses » dans cet emploi. Il sert ici de complément de brugt et désigne l’ensemble des choses utilisées, sans préciser leur nombre. Sa forme correspond au singulier neutre de ce déterminant/pronom ; elle ne marque pas ici le genre d’un nom français. du har contient du, le pronom de deuxième personne du singulier, et har, le présent de have (« avoir »). Har sert ici d’auxiliaire dans une forme composée ; il ne porte pas une idée de possession. En danois, cette forme présente de have ne change pas selon la personne. brugt est le participe passé de bruge (« utiliser »). Avec har, du har brugt signifie « tu as utilisé » ou « que tu as utilisé ». Le pronom relatif n’est pas exprimé dans cette proposition : alt, du har brugt correspond littéralement à « tout [que] tu as utilisé ». Le participe brugt reste lié au verbe bruge, et non au nom alt. Exemple : Jeg tager det, jeg har brugt. — « Je prends ce que j’ai utilisé. » på plads est une construction qui signifie « à sa place », « en place » ou, avec un verbe comme sætte, « ranger ». Elle complète sæt ; prise seule, elle n’exprime pas l’action de ranger. L’énoncé assemble deux consignes coordonnées : Tør køkkenbordet af (« Essuie le plan de travail de la cuisine »), puis sæt alt, du har brugt, på plads (« range tout ce que tu as utilisé »). La proposition du har brugt précise quelles choses sont concernées par alt. L’ensemble est donc une demande directe d’essuyer le plan de travail et de ranger tout ce que tu as utilisé.

7. Er der andet, jeg skal tjekke?

   Est-ce que je dois vérifier autre chose ?

   Er der

   est-ce qu’il y a

   andet

   autre chose

   jeg skal

   je dois

   tjekke

   vérifier

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle : littéralement, « y a-t-il… ? ». Er est la forme du présent de være (« être »), tandis que der sert ici de mot de présentation, sans désigner nécessairement un lieu. On retrouve le même début dans Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » andet signifie ici « autre chose ». C’est la forme neutre singulière de anden (« autre »), employée parce que le mot sous-entendu pour « chose » est neutre en danois. Le mot ne signifie donc pas simplement « autre » dans tous les contextes : sa forme dépend du nom auquel il se rapporte ou qu’il remplace. Par exemple, en anden dag signifie « un autre jour », alors que et andet sted signifie « un autre endroit ». jeg skal associe jeg (« je ») à skal, forme au présent du verbe modal skulle. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire. La forme skal ne change pas selon la personne : jeg skal signifie « je dois / je suis censé », tandis que du skal signifie « tu dois / tu es censé ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. tjekke est l’infinitif « vérifier ». Il suit skal sans at, comme dans Jeg skal ringe — « Je dois téléphoner ». Le mot peut s’employer pour contrôler quelque chose ou s’assurer que quelque chose est correct. L’ensemble suit le schéma réutilisable Er der + [quelque chose] + jeg skal + [infinitif] ?. Er der andet demande s’il existe une autre chose à prendre en compte, et jeg skal tjekke précise que cette chose serait à vérifier par le locuteur. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois vérifier autre chose ? » Elle convient pour demander s’il reste un contrôle à effectuer.

8. Lad pladsen være klar til den næste person.

   Laisse l'espace prêt pour la personne suivante.

   Lad

   laisse

   pladsen

   l’espace

   være klar

   être prêt(e)

   til

   pour

   næste

   suivant(e)

   person

   personne

   Explication détaillée

   Lad est l’impératif de lade, « laisser ». Dans cette phrase, il introduit la construction lad + complément + være + adjectif : on demande que le complément reste ou soit dans un certain état. Exemple : Lad døren være åben. — « Laisse la porte ouverte. » pladsen signifie ici « l’espace ». C’est la forme définie singulière de plads : en plads = « un espace / une place », pladsen = « l’espace / la place ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom du genre commun ; elle ne signifie pas à elle seule « un ». være est l’infinitif de at være, « être ». Après l’impératif Lad, l’infinitif fait partie de la construction qui décrit l’état souhaité : lad ... være klar = « laisse ... être prêt ». være ne porte pas ici le temps de la phrase ; l’ordre est porté par Lad. klar est un adjectif qui signifie « prêt » ou « disponible », selon le contexte. Il s’accorde ici avec pladsen, un nom singulier du genre commun, d’où klar. Les formes utiles sont klar au singulier commun, klart au singulier neutre et klare au pluriel ou dans certains groupes nominaux définis. Exemple : Pladsen er klar. — « L’espace est prêt. » til signifie ici « pour » et introduit ce à quoi l’espace doit être destiné. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans klar til il forme avec l’adjectif l’idée d’être prêt ou disponible pour quelqu’un ou quelque chose. næste signifie « suivant » ou « prochaine » dans den næste person, « la personne suivante ». Le mot s’emploie pour désigner ce qui vient après dans une suite ou un ordre. Exemple : Den næste bus kommer snart. — « Le prochain bus arrive bientôt. » person signifie « personne ». Sa forme de dictionnaire et sa forme indéfinie singulière sont person, avec l’article en dans en person = « une personne ». Dans den næste person, le groupe nominal est défini grâce à den, tandis que le nom conserve cette forme sans article indéfini séparé. La forme définie du nom seul est personen = « la personne ». En assemblant les éléments, Lad pladsen være klar demande de laisser l’espace prêt ou disponible, puis til den næste person précise qu’il est destiné à la personne suivante. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse l’espace prêt pour la personne suivante. »