Réserver une salle calme et la laisser en ordre | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle calme et la laisser en ordre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

Yaï ha brou fo é sdèl-eu rom tèl é op-kèl. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

Tjek først kalenderen for det fælles kontor.

Tchèg feurst kèlèn-eun fo dé fèl-eusse konto-a. Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

Dé lèl-eu rom sè-a lé-eud ou i èft-eu-mèd-eu. La petite salle semble libre cet après-midi.

Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

Feu-ye bou-guè-ning-eun tèl kèlèn-eun, feur dou brou-a rom-eud. Ajoute la réservation au calendrier avant de l'utiliser.

Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

Sgal yaï gueu-a no-eud èft-a op-kèl-eud ? Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

Ryd skrivebordet og tag dine ting med dig.

Reud sgri-ve-bor-eud o tè, di-neu tèng mé daï. Dégage le bureau et prends tes affaires avec toi.

Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.

Yaï èft-a-lè-a sgri-ve-bor-eud reud-eu-leud, feur yaï go. Je laisserai le bureau rangé avant de partir.

Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

Dé yèlp-a dèn nèst-eu pè-son mé a kom-eu go i gang. Cela aide la personne suivante à bien commencer.

Mot par mot

Jeg « Jeg » désigne la personne qui parle : « je ». Dans « Jeg har brug for et stille rum », il occupe la place du sujet et sert à exprimer un besoin personnel. On peut réutiliser la structure « Jeg har brug for … » pour dire ce dont on a besoin.

har Dans « Jeg har brug for et stille rum », « har » participe à l’expression « avoir besoin de ». C’est la forme utilisée de have dans cette construction. On réutilise « har brug for » devant la chose nécessaire.

brug Dans « har brug for », « brug » contribue au sens « avoir besoin de » ; ici, il ne signifie pas simplement « usage ». L’expression complète se construit avec « har brug for » suivi de ce dont on a besoin. Elle sert par exemple à annoncer un besoin au travail.

for Dans « har brug for et stille rum », « for » fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Il introduit la chose nécessaire, ici « et stille rum ». On réutilise « brug for » devant un objet ou un service nécessaire.

et Dans « et stille rum », « et » signifie « un » devant le nom neutre rum. Il introduit ici un seul espace non encore identifié. On réutilise la structure « et » suivie d’un adjectif puis d’un nom neutre.

stille « Stille » décrit « rum » comme calme ou silencieux dans « et stille rum ». Cette description précise le type de salle recherché pour l’appel. On peut l’employer dans une demande concernant un endroit où il y a peu de bruit.

rum « Rum » signifie « salle » ou « pièce » dans « et stille rum ». Le nom désigne l’espace dont la personne a besoin pour son appel. On le réutilise dans « et stille rum til et opkald » pour préciser une salle et son usage.

til Dans « til et opkald », « til » indique la destination ou le but : la salle est destinée à un appel. Il relie donc « rum » à l’activité prévue. On réutilise « til » devant un nom pour indiquer l’usage prévu.

opkald « Opkald » signifie « appel » dans « et opkald ». La forme est introduite par « et » pour parler d’un appel non encore identifié. On réutilise « til et opkald » pour indiquer qu’un espace ou un moment sert à téléphoner.

Tjek « Tjek » est une instruction directe : « vérifie ». Dans « Tjek først kalenderen », la personne demande à l’interlocuteur de consulter le calendrier. C’est la forme impérative de tjekke et on la réutilise devant ce qu’il faut vérifier.

først « Først » signifie « d’abord » ou « en premier » dans « Tjek først kalenderen ». Il indique que la consultation du calendrier doit avoir lieu avant les autres actions. On réutilise « først » pour ordonner une étape, comme dans « Tjek først kalenderen ».

kalenderen « Kalenderen » signifie « le calendrier » dans « Tjek først kalenderen ». C’est la forme définie de kalender, car il s’agit du calendrier partagé connu dans cette situation. On peut le réutiliser comme objet de verbes tels que vérifier ou consulter.

det « Det » a deux fonctions dans le dialogue. Dans « det fælles kontor », il accompagne un nom neutre et signifie « le », tandis que dans « Det hjælper den næste person », il reprend l’action précédente et signifie « cela » ou « ça ». On réutilise donc cette forme soit devant un nom neutre, soit comme pronom pour reprendre une situation.

fælles « Fælles » signifie « partagé » ou « commun » dans « det fælles kontor ». Il précise que le bureau est utilisé par plusieurs personnes. On réutilise « fælles » devant un nom pour décrire quelque chose qui appartient ou sert à plusieurs personnes.

kontor « Kontor » signifie « bureau » dans « det fælles kontor ». Le mot désigne ici le lieu de travail partagé. On le réutilise dans « det fælles kontor » pour identifier ce lieu dans une conversation professionnelle.

lille « Lille » signifie « petit » dans « Det lille rum ». Il donne la taille de la salle dont on parle. On réutilise « lille » devant un nom pour décrire un espace ou un objet de petite taille.

ser Dans « ser ledigt ud », « ser » contribue au sens « semble » ou « a l’air ». Il exprime l’impression donnée par la salle, plutôt qu’une confirmation définitive de sa disponibilité. C’est la forme utilisée de se et on réutilise la structure « ser … ud » avec une description.

ledigt « Ledigt » signifie « libre » ou « disponible » dans « ser ledigt ud ». Cette forme décrit ici le neutre rum, et indique que la salle paraît disponible. On le réutilise dans la structure « ser ledigt ud » pour évaluer la disponibilité d’un espace.

ud Dans « ser ledigt ud », « ud » est la particule qui complète l’expression signifiant « sembler » ou « avoir l’air ». Avec « ledigt », elle permet de présenter la disponibilité comme une impression. On réutilise « ser » avec « ud » et une description pour dire comment quelque chose paraît.

i Dans « i eftermiddag », « i » introduit un moment de la journée et signifie ici « cet après-midi ». Il relie l’action à la période pendant laquelle la salle semble libre. On réutilise « i » devant une période pour situer une action dans le temps.

eftermiddag « Eftermiddag » signifie « après-midi » dans « i eftermiddag ». Le mot précise le moment où la salle paraît disponible. On le réutilise avec « i » pour parler d’une activité prévue cet après-midi.

Føj « Føj » est une instruction signifiant « ajoute ». Dans « Føj bookingen til kalenderen », la personne demande d’inscrire la réservation dans le calendrier. C’est la forme impérative de føje et on réutilise la structure « Føj … til … » pour ajouter une chose à un support.

bookingen « Bookingen » signifie « la réservation » dans « Føj bookingen til kalenderen ». C’est la forme définie de booking, car il s’agit de la réservation précise de la salle. On réutilise « Føj bookingen til kalenderen » pour parler de son inscription au calendrier.

før « Før » signifie « avant » dans « før du bruger rummet » et « før jeg går ». Il introduit une action qui doit précéder une autre. On réutilise « før » suivi d’un sujet et d’un verbe pour organiser deux actions dans le temps.

du « Du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous » au singulier. Dans « før du bruger rummet », il est le sujet de l’action d’utiliser la salle. On réutilise « du » devant le verbe quand on s’adresse directement à une personne.

bruger « Bruger » signifie « utilises » dans « før du bruger rummet ». C’est la forme utilisée de bruge avec « du ». Elle se réutilise devant l’objet utilisé, comme dans la structure « du bruger rummet ».

rummet « Rummet » signifie « la salle » ou « la pièce » dans « før du bruger rummet ». C’est la forme définie de rum et elle désigne ici la salle déjà mentionnée. On réutilise « bruge rummet » pour dire utiliser cette salle précise.

Skal Dans « Skal jeg gøre noget efter opkaldet ? », « Skal » sert à demander ce qui est attendu ou nécessaire : « dois-je » ou « devrais-je ». C’est la forme utilisée de skulle dans une question sur l’action à accomplir. On réutilise « Skal jeg … ? » pour demander quelle action est requise.

gøre « Gøre » signifie « faire » dans « Skal jeg gøre noget ». Il reste sous cette forme après « Skal » pour exprimer l’action envisagée. On réutilise « gøre noget » pour demander ou indiquer qu’il faut faire quelque chose.

noget « Noget » signifie « quelque chose » dans « gøre noget » ; dans la question, il peut se comprendre comme « quoi que ce soit ». Il désigne une action non précisée. On réutilise « gøre noget » quand on parle d’une action sans en donner le détail.

efter « Efter » signifie « après » dans « efter opkaldet ». Il situe l’action à un moment postérieur à l’appel. On réutilise « efter » devant un événement ou un moment pour dire ce qui se passe ensuite.

opkaldet « Opkaldet » signifie « l’appel » dans « efter opkaldet ». C’est la forme définie de opkald, car l’appel est déjà identifié dans la conversation. On réutilise « efter opkaldet » pour parler de ce qui doit être fait une fois l’appel terminé.

Ryd « Ryd » est une instruction signifiant « débarrasse » ou « libère ». Dans « Ryd skrivebordet », il demande d’enlever les objets du bureau pour le laisser dégagé. C’est la forme impérative de rydde et on la réutilise devant l’espace à débarrasser.

skrivebordet « Skrivebordet » signifie « le bureau » dans « Ryd skrivebordet ». C’est la forme définie de skrivebord, car il s’agit du bureau précis utilisé dans la salle. On réutilise « ryd skrivebordet » pour demander de le laisser libre.

og « Og » signifie « et » et relie ici deux instructions : « Ryd skrivebordet og tag dine ting med dig ». Il ajoute une deuxième action à la première. On réutilise « og » pour enchaîner deux actions ou deux informations.

tag « Tag » est une instruction signifiant « prends » dans « tag dine ting med dig ». Avec « med dig », il indique qu’il faut emporter ses affaires en partant. C’est la forme impérative de tage et on réutilise « tag … med dig » pour demander d’emporter quelque chose.

dine « Dine » indique que les choses appartiennent à la personne à qui l’on parle dans « dine ting ». Il accompagne ici le nom pluriel « ting ». On réutilise « dine » devant un nom pluriel pour parler des affaires de l’interlocuteur.

ting « Ting » signifie « choses » ou « affaires » dans « dine ting ». Le mot désigne les objets personnels que l’interlocuteur doit emporter. On réutilise « tag dine ting med dig » pour parler de ses affaires en quittant un lieu.

med Dans « tag dine ting med dig », « med » contribue au sens « avec soi » ou « en emportant ». Il forme avec « dig » l’expression qui indique que les affaires doivent accompagner la personne. On réutilise « tage noget med » pour dire emporter quelque chose.

dig « Dig » désigne la personne à qui l’on parle dans « med dig » : « avec toi » ou « avec vous ». Il apparaît après « med » pour indiquer la personne qui emporte les affaires. On réutilise « med dig » pour parler de quelque chose qui accompagne l’interlocuteur.

efterlader « Efterlader » signifie « laisse » dans « Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt ». Il indique que le bureau reste derrière la personne dans un état précis au moment de son départ. C’est la forme utilisée de efterlade et on réutilise « efterlade » avec un objet et une description de son état.

ryddeligt « Ryddeligt » signifie « rangé » ou « en ordre » dans « efterlader skrivebordet ryddeligt ». Il décrit l’état dans lequel le bureau est laissé. Cette forme neutre accompagne skrivebordet et on réutilise l’idée de laisser un espace « ryddeligt » après son utilisation.

går « Går » signifie « pars » ou « vais » dans « før jeg går ». Il décrit le départ de la personne qui parle. C’est la forme utilisée de gå et on réutilise « før jeg går » pour dire avant de partir.

hjælper « Hjælper » signifie « aide » dans « Det hjælper den næste person ». Il exprime l’effet positif du fait de laisser le bureau en ordre. C’est la forme utilisée de hjælpe et on réutilise « hjælper … med at … » pour indiquer qui est aidé et dans quelle action.

den Dans « den næste person », « den » signifie « la » et introduit le nom person avec sa description. Il renvoie à une personne précise qui utilisera ensuite l’espace. On réutilise « den » devant un adjectif et un nom pour désigner une personne ou une chose déterminée.

næste « Næste » signifie « suivante » dans « den næste person ». Il identifie la personne qui utilisera le bureau après la personne actuelle. On réutilise « den næste person » pour parler de l’utilisateur ou du participant qui vient ensuite.

person « Person » signifie « personne » dans « den næste person ». Le mot désigne ici l’utilisateur suivant de la salle ou du bureau. On le réutilise dans « den næste person » pour parler de quelqu’un qui prendra la place après soi.

at Dans « med at komme godt i gang », « at » introduit le verbe à l’infinitif et contribue à la structure « aider à faire quelque chose ». Il relie « hjælper … med » à l’action réalisée. On réutilise « med at » suivi d’un infinitif pour exprimer l’action facilitée.

komme Dans « komme godt i gang », « komme » contribue au sens « se mettre à » ou « démarrer ». Avec « i gang », il décrit le fait de commencer une activité. On réutilise l’expression « komme godt i gang » pour souhaiter ou décrire un bon début.

godt Dans « komme godt i gang », « godt » signifie « bien » et décrit la manière dont le démarrage se passe. Il renforce l’idée d’un début fluide et réussi. On réutilise « komme godt i gang » lorsqu’une personne commence une tâche, une réunion ou une activité.

gang Dans l’expression « komme godt i gang », « gang » participe à l’idée de commencer et d’être lancé ; il ne désigne pas ici une marche. Avec « komme » et « godt », l’ensemble signifie « bien démarrer ». On réutilise « komme godt i gang » pour parler du début réussi d’une activité.

Points de Grammaire

Infinitif en -e → impératif sans -e : tjekke → Tjek, føje → Føj, rydde → Ryd

Tjek kalenderen først.

Tchè(g) kèlèn-eun feurst.

Vérifie d’abord le calendrier.

À l’impératif, le danois supprime généralement -e à la fin de l’infinitif.

Adjectif au neutre : ledig → ledigt, ryddelig → ryddeligt

et ledigt rum

É lé-eud rom.

une salle libre

Avec un nom neutre, l’adjectif prend souvent la terminaison -t.

Vocabulaire Danois

eftermiddag Nom

èft-eu-mèd-eu après-midi

Genre: common

fælles Adjectif

fèl-eusse commun, partagé

føje Verbe

feu-yeu ajouter Føj

først Adverbe

feurst d'abord

have brug for Expression

hè-v-eu brou fo avoir besoin de har brug for

kontor Nom

kon-to-a bureau

Genre: neuter

ledig Adjectif

lé-eud libre, disponible ledigt

lille Adjectif

lèl-eu petit

opkald Nom

op-kèl appel téléphonique opkaldet

Genre: neuter

rum Nom

rom salle, pièce

Genre: neuter

stille Adjectif

sdèl-eu calme

tjekke Verbe

tchè-g-eu vérifier Tjek

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

Voir la Réponse

Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appel téléphonique

Voir la Réponse

opkaldet

d'abord

Voir la Réponse

først

bureau

Voir la Réponse

kontor

commun, partagé

Voir la Réponse

fælles