Utiliser le planning de la buanderie | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser le planning de la buanderie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

dèr a trav'l i dé fèl-eus vass-keu-roum i dè La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

Skriv dit navn på skemaet, før du starter en vask.

sgriw did naoun po skéma-eth, feur dou sdâ-deu eun vassg Écris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

dèr a eun lé-dhi vass-keu-mas-ghi-neu sé-neu-reu i èf-da-mé-dè Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

Sæt en timer.

sèd eun ti-meur Mets une minuterie.

Så den næste person ikke skal vente.

so dèn nès-deu pé-son è-gheu sgal vèn-deu Comme ça, la personne suivante n'aura pas à attendre.

Skal jeg tage mit tøj ud, så snart programmet er slut?

sgal yaï tè-ou-e mid teuille oud h, so sna pro-gram-eudh a slod Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?

Ja, gør det endelig. Vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.

ya, keur dé èn-eu-li. Vo dh teuille, dèr bli-ou-e lèng-neu i eun mas-ghi-neu, fo-sèng-a a-leu Oui, s'il te plaît. Le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

Jeg tager min kurv med ned, før programmet er slut.

yaï tè-ou-a min kourv mèdh nèdh, feur pro-gram-eudh a slod Je vais descendre mon panier avant la fin du cycle.

Så burde det hele gå glat.

so bou-dheu dé hé-leu go glèd Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

Mot par mot

Der Dans «Der er travlt», «Der» introduit ce qui est présent ou se passe dans un lieu. Cette forme s’emploie avec «er» pour décrire l’existence ou la situation dans un endroit, ici la buanderie.

er Dans «Der er travlt», «er» sert à exprimer qu’une situation existe ou qu’un lieu se trouve dans un certain état. Il s’emploie ici avec «Der» et ce qui décrit la situation, «travlt».

travlt Dans «Der er travlt», «travlt» signifie qu’il y a beaucoup d’activité et que le lieu est très occupé. Cette forme permet de décrire une situation animée dans un endroit, ici le vaskerum.

i Dans «i det fælles vaskerum», «i» indique que l’activité se déroule à l’intérieur d’un lieu. Il s’emploie devant un lieu ou un espace pour situer une action ou une situation.

det Dans «det fælles vaskerum», «det» accompagne le nom neutre défini «vaskerum» et correspond ici à «le». Il s’emploie devant un nom neutre défini lorsqu’un adjectif comme «fælles» le précède.

fælles Dans «det fælles vaskerum», «fælles» signifie commun ou partagé entre plusieurs personnes. Il décrit ici un lieu utilisé par plusieurs habitants et se place devant le nom qu’il qualifie.

vaskerum Dans «det fælles vaskerum», «vaskerum» désigne la buanderie ou la laverie commune. Ce mot sert à nommer le lieu où se trouvent les machines à laver, notamment après «i» pour indiquer l’endroit.

dag Dans «i dag», «dag» signifie jour et l’expression entière veut dire «aujourd’hui». Cette expression sert à situer une situation au jour présent, comme l’activité de la buanderie dans le dialogue.

Skriv Dans «Skriv dit navn», «Skriv» demande d’écrire ou d’inscrire quelque chose. Cette forme s’emploie directement avec ce que l’on écrit, ici «dit navn», et avec le support indiqué par «på skemaet».

dit Dans «dit navn», «dit» signifie «ton» ou «ta» devant le nom neutre «navn». Il se place avant le nom de ce qui appartient à la personne à qui l’on parle.

navn Dans «dit navn», «navn» signifie nom, ici le nom que la personne doit inscrire. Il fonctionne comme ce que l’on écrit après «Skriv» et peut être associé à un support comme «på skemaet».

på Dans «på skemaet», «på» indique le support ou la surface sur lequel on écrit, ici le planning. Cette préposition s’emploie avec un tableau, une liste ou un document où l’on inscrit quelque chose.

skemaet Dans «på skemaet», «skemaet» signifie le planning ou le tableau. C’est la forme définie de skema, et elle désigne ici le planning précis de la buanderie, après «på».

før Dans «før du starter en vask», «før» signifie «avant» et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Il sert à relier une action préalable, inscrire son nom, à l’action suivante, démarrer une lessive.

du Dans «du starter en vask», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Il est ici le sujet de l’action de démarrer une lessive et s’emploie pour s’adresser directement à une personne.

starter Dans «du starter en vask», «starter» signifie «commences» ou «démarres», ici une lessive. Le verbe starte apparaît sous la forme «starter» avec «du» et prend comme complément «en vask».

en Dans «en vask», «en» signifie «un» ou «une» et introduit ici une lessive ou un cycle de lavage. Il se place devant le nom singulier correspondant à ce que l’on démarre.

vask Dans «en vask», «vask» désigne une lessive ou un cycle de lavage. Il est ici ce que l’on démarre avec «starter» et s’emploie après l’article «en».

ledig Dans «en ledig vaskemaskine», «ledig» signifie libre ou disponible. Il indique ici que la machine peut être utilisée plus tard et se place devant «vaskemaskine» pour préciser son état.

vaskemaskine Dans «en ledig vaskemaskine», «vaskemaskine» signifie machine à laver. Le mot désigne l’équipement disponible dans la buanderie et suit ici l’article «en» et l’adjectif «ledig».

senere Dans «senere i eftermiddag», «senere» signifie plus tard. Il situe la disponibilité de la machine à un moment ultérieur et s’emploie ici avec une indication de moment comme «i eftermiddag».

eftermiddag Dans «i eftermiddag», «eftermiddag» signifie après-midi. L’expression situe un événement dans cette partie de la journée, ici à un moment plus tardif.

Sæt Dans «Sæt en timer», «Sæt» demande de régler ou de mettre en marche une minuterie. Cette forme s’emploie directement avec l’objet réglé, ici «en timer».

timer Dans «en timer», «timer» désigne une minuterie ou un minuteur. Il est ici l’objet que l’on doit régler avec «Sæt», afin de ne pas oublier la fin du programme.

Så Dans «Så den næste person ikke skal vente», «Så» introduit le but de l’action précédente : éviter que la personne suivante attende. Cette construction sert à relier une action à la conséquence ou au but recherché.

den Dans «den næste person», «den» signifie «la» et accompagne le nom commun défini «person». Il se place ici devant «næste person» pour désigner la personne précise qui utilisera la machine ensuite.

næste Dans «den næste person», «næste» signifie suivant ou prochaine. Il précise l’ordre des personnes et se place entre «den» et le nom «person».

person Dans «den næste person», «person» signifie personne. Le mot désigne ici l’utilisateur suivant de la machine et est précisé par «næste».

ikke Dans «ikke skal vente», «ikke» nie l’action d’attendre. Il se place ici avant le groupe verbal «skal vente» dans la proposition qui exprime le but.

skal Dans «ikke skal vente», «skal» exprime ici le fait d’avoir à attendre ou de devoir attendre, sous négation. Il s’emploie avec l’infinitif «vente» pour indiquer ce que la personne suivante n’aura pas à faire.

vente Dans «skal vente», «vente» signifie attendre. Il suit «skal» et désigne ici l’action que la personne suivante ne devra pas faire si chacun retire son linge à temps.

jeg Dans «Skal jeg tage mit tøj ud?», «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Il est le sujet de l’action de sortir ses vêtements.

tage Dans «Skal jeg tage mit tøj ud?», «tage» signifie prendre, et avec «ud» l’ensemble signifie sortir les vêtements. Cette forme suit «skal» et s’emploie avec un objet comme «mit tøj».

mit Dans «mit tøj», «mit» signifie «mon» ou «ma» devant le nom neutre «tøj». Il indique que les vêtements appartiennent à la personne qui parle et se place avant le nom.

tøj Dans «mit tøj», «tøj» signifie vêtements ou linge. C’est ce que la personne doit sortir de la machine dans «tage mit tøj ud».

ud Dans «tage mit tøj ud», «ud» indique un mouvement vers l’extérieur, hors de la machine. Avec «tage», il contribue à l’idée de sortir les vêtements et se place après le complément.

så snart Dans «så snart programmet er slut», «så snart» signifie «dès que» et introduit le moment où une action doit suivre immédiatement. «Så» et «snart» forment ensemble cette expression temporelle, qui est suivie ici d’une proposition.

programmet Dans «programmet er slut», «programmet» désigne le programme ou le cycle précis de la machine. C’est la forme définie de program et le sujet de la phrase indiquant qu’il est terminé.

slut Dans «programmet er slut», «slut» signifie fini ou terminé. Il décrit ici l’état du programme après lequel les vêtements doivent être retirés et s’emploie avec «er».

Ja Dans «Ja, gør det endelig», «Ja» signifie «oui» et confirme que la personne doit bien retirer ses vêtements. Il peut s’employer seul ou au début d’une réponse qui confirme une action proposée.

gør Dans «gør det endelig», «gør» signifie «fais» et reprend l’action que l’autre personne vient de proposer. Cette forme s’emploie ici avec «det» pour demander de réaliser cette action.

endelig Dans «gør det endelig», «endelig» ajoute une nuance d’encouragement ou de politesse, comme «vas-y donc» ou «je t’en prie». Il s’emploie ici après une demande pour montrer que l’action est souhaitée.

Vådt Dans «Vådt tøj», «Vådt» signifie mouillé et décrit le linge qui vient de sortir de la machine. Il se place directement devant «tøj» pour préciser l’état des vêtements.

bliver Dans «bliver liggende», «bliver» contribue à l’idée de rester dans une position ou un état. Avec «liggende», l’ensemble indique que le linge reste laissé dans la machine au lieu d’être retiré.

liggende Dans «bliver liggende», «liggende» décrit quelque chose qui reste posé ou laissé sur place. Avec «bliver», il indique ici que les vêtements mouillés restent dans la machine.

maskine Dans «i en maskine», «maskine» signifie machine, ici une machine à laver. Le mot désigne le lieu où le linge reste et est introduit par «i en».

forsinker Dans «forsinker alle», «forsinker» signifie retarde ou fait attendre. Le verbe forsinke apparaît ici sous la forme «forsinker» et prend «alle» comme ce qui est retardé.

alle Dans «forsinker alle», «alle» signifie tout le monde. Il désigne ici l’ensemble des personnes qui attendent leur tour et se place après le verbe qui décrit l’effet subi.

tager Dans «Jeg tager min kurv med ned», «tager» signifie prend ou emporte, avec l’idée d’amener le panier avec soi. Le verbe tage apparaît sous la forme «tager» avec «Jeg» et s’emploie ici avec «med ned».

min Dans «min kurv», «min» signifie «mon» ou «ma» devant le nom commun «kurv». Il indique que le panier appartient à la personne qui parle et se place avant le nom.

kurv Dans «min kurv», «kurv» signifie panier. Il désigne ici le contenant que la personne apporte pour y mettre ou transporter son linge.

med Dans «tager min kurv med», «med» ajoute l’idée d’emporter le panier avec soi. Il s’emploie ici avec «tage» pour préciser que l’objet accompagne la personne.

ned Dans «tager min kurv med ned», «ned» indique un déplacement vers le bas, ici vers la buanderie. Avec «med», il précise la direction dans laquelle le panier est emporté.

burde Dans «Så burde det hele gå glat», «burde» signifie «devrait» et exprime une attente raisonnable plutôt qu’une certitude. Il s’emploie avec «gå» pour annoncer le résultat attendu des bonnes habitudes dans la buanderie.

hele Dans «det hele», «hele» signifie tout ou l’ensemble. Avec «det», il désigne ici toute la situation et non un seul élément de la buanderie.

gå Dans «gå glat», «gå» contribue à l’idée que les choses se déroulent ou fonctionnent. L’expression entière signifie que tout se passe sans problème et peut servir à parler du bon déroulement d’une situation.

glat Dans «gå glat», «glat» signifie sans problème ou en douceur. Il complète l’expression pour décrire une situation qui se déroule bien, comme l’utilisation successive des machines.

Points de Grammaire

før + proposition

Skriv dit navn på skemaet, før programmet starter.

sgriw did naoun po skéma-eth, feur pro-gram-eudh sdâ-deu

Écris ton nom sur le planning avant que le programme ne commence.

« før » introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ».

så snart + proposition

Tag dit tøj, så snart programmet er slut.

tè-ou did teuille, so sna pro-gram-eudh a slod

Prends ton linge dès que le programme est terminé.

« så snart » signifie « dès que » et introduit l’action qui suit immédiatement un événement.

Vocabulaire Danois

dit Déterminant

did ton, ta

Genre: neuter

fælles Adjectif

fèl-eus commun

før Conjonction

feur avant que

ledig Adjectif

lé-dhi libre, disponible

navn Nom

naoun nom

Genre: neuter

på Préposition

po sur

skema Nom

skéma planning, tableau skemaet

Genre: neuter

skrive Verbe

sgri-ou-e écrire Skriv

starte Verbe

sdâ-deu commencer, démarrer starter

travl Adjectif

trav'l très fréquenté, chargé travlt

vask Nom

vassg lessive, cycle de lavage

Genre: common

vaskerum Nom

vass-keu-roum buanderie, local de lavage

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mets une minuterie.

Voir la Réponse

Sæt en timer.

Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

Voir la Réponse

Så burde det hele gå glat.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

buanderie, local de lavage

Voir la Réponse

vaskerum

écrire

Voir la Réponse

Skriv

nom

Voir la Réponse

navn

commun

Voir la Réponse

fælles