Utiliser le planning de la buanderie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   Der er

   il y a

   travlt

   beaucoup d’activité

   i

   dans

   det

   le / ce

   fælles

   commun

   vaskerum

   buanderie

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Der er forme une construction existentielle danoise, comparable à « il y a ». Der est ici un élément grammatical sans référent précis, et er est le présent de være (« être »). La construction sert à présenter une situation ou une présence : Der er en vaskemaskine i rummet. — « Il y a une machine à laver dans la pièce. » travlt signifie ici qu’il y a beaucoup d’activité. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif travl (« occupé, animé »), mais dans der er travlt, l’ensemble fonctionne comme une expression impersonnelle : il ne décrit pas directement une personne. Exemple : Der er travlt på arbejdet. — « Il y a beaucoup d’activité au travail. » i est une préposition. Ici, elle introduit le lieu où se trouve cette activité, avec le sens « dans ». Elle peut aussi introduire un repère temporel, comme dans i dag (« aujourd’hui »). Exemple : Bogen ligger i tasken. — « Le livre est dans le sac. » det est l’article défini correspondant au singulier neutre. Placé devant un adjectif et un nom, il marque le groupe nominal défini : det fælles vaskerum signifie donc « la buanderie commune », et non nécessairement « cette buanderie ». Le genre grammatical est porté par le groupe nominal neutre, tandis que det rend la définition visible avant l’adjectif. fælles signifie « commun » ou « partagé ». Cette forme ne change pas ici selon le genre ou le nombre : et fælles rum et en fælles gård gardent fælles. Exemple : Vi bruger et fælles køkken. — « Nous utilisons une cuisine commune. » vaskerum est le nom « buanderie » ou « local de lavage ». Dans le groupe défini observé, on a det fælles vaskerum. Pour réutiliser le nom, sa forme définie singulière est vaskerummet (« la buanderie ») ; son pluriel indéfini est vaskerum (« des buanderies »). i dag est le groupe temporel « aujourd’hui ». dag signifie « jour », mais l’expression entière sert à situer l’action ou la situation au jour présent. Exemple : Vi starter en vask i dag. — « Nous lançons une machine aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Der er travlt présente une forte activité, i det fælles vaskerum en indique le lieu, et i dag en indique le moment : « Il y a beaucoup d’activité dans la buanderie commune aujourd’hui. » La traduction fournie reformule naturellement cette idée par « La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui. »

2. Skriv dit navn på skemaet, før du starter en vask.

   Écris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Skriv

   écris

   dit

   ton, ta (possessif)

   navn

   nom

   skemaet

   le planning

   starter

   commences, démarres

   vask

   lavage

   Explication détaillée

   Skriv est l’impératif de skrive, « écrire ». Il s’adresse ici à une seule personne et exprime une consigne directe. Exemple : Skriv adressen. — « Écris l’adresse. » dit signifie « ton/ta » devant un nom neutre singulier. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : dit navn (« ton nom »), tandis que din adresse signifie « ton adresse ». La forme plurielle est dine. navn signifie « nom ». Son pluriel est navne. Dans dit navn, il s’agit du nom que la personne doit inscrire. skemaet signifie ici « le planning ». C’est la forme définie de skema : skema = « un planning / formulaire », skemaet = « le planning / formulaire ». Le suffixe défini -et indique qu’il s’agit d’un document déterminé, sans exprimer à lui seul une quantité précise. før est le mot qui introduit le moment antérieur : « avant que / avant de ». Dans cette phrase, il relie la consigne d’écrire au démarrage de la machine. du signifie « tu » et est le sujet de la proposition introduite par før. En danois, il ne change pas selon le genre de la personne. starter est une forme de starte, « commencer » ou « démarrer ». C’est le présent, mais le verbe danois ne change pas selon la personne : du starter signifie « tu commences / tu démarres », comme jeg starter (« je commence / je démarre »). Exemple : Du starter maskinen. — « Tu démarres la machine. » en vask signifie ici « un lavage » ou « une machine » dans le contexte d’une laverie, selon la manière de rendre le cycle lancé. vask peut aussi désigner l’action de laver. L’article en forme ici un groupe nominal indéfini singulier ; il ne sert pas à exprimer à lui seul un comptage particulier. L’ensemble se construit ainsi : Skriv dit navn på skemaet (« écris ton nom sur le planning ») + før du starter en vask (« avant que tu démarres un lavage / avant de lancer une machine »). La phrase complète signifie donc : « Écris ton nom sur le planning avant de lancer une machine. »

3. Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   Der er

   il y a

   ledig

   libre, disponible

   vaskemaskine

   machine à laver

   senere

   plus tard

   i eftermiddag

   cet après-midi

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise d’existence : elle sert à dire qu’une chose ou une personne se trouve là ou est disponible, comme « il y a ». Ici, er est la forme du présent de være (« être »). Dans cette construction, le groupe nominal qui suit présente ce qui existe ou est disponible ; il ne s’agit pas d’un pronom désignant une personne précise. ledig signifie ici « libre » ou « disponible ». Il décrit la machine et s’accorde avec le groupe nominal singulier en ledig vaskemaskine. Dans un autre contexte, ledig peut aussi décrire quelqu’un qui n’est pas occupé ou un poste non pourvu ; le sens « disponible » est celui qui convient ici. vaskemaskine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé danois ; il désigne l’appareil, et non l’action de laver. Le nom est un mot en en, ce que montre l’article en. Dans en ledig vaskemaskine, en marque le singulier indéfini, mais ne signifie pas à lui seul qu’il y en a exactement une. senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative liée à sen (« tard ») : sen — senere — senest (« tard » — « plus tard » — « le plus tard / au plus tard », selon le contexte). Ici, senere situe la disponibilité à un moment postérieur au moment de référence, sans préciser exactement l’heure. i eftermiddag est un complément de temps signifiant « cet après-midi » ou « dans l’après-midi ». i introduit ici la période temporelle, et eftermiddag signifie « après-midi ». Avec senere, l’expression devient senere i eftermiddag : « plus tard cet après-midi ». En assemblant les éléments, Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag signifie : « Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi. » La construction indique donc l’existence ou la disponibilité d’une machine à ce moment-là.

4. Sæt en timer.

   Mets une minuterie.

   Sæt

   mets / règle

   timer

   minuterie

   Explication détaillée

   Sæt est ici l’impératif de sætte (« mettre », « placer » ou « régler » selon le contexte). Il s’adresse directement à une personne et ne marque pas le nombre du destinataire. Exemple : Sæt koppen på bordet. — « Mets la tasse sur la table. » timer est le nom qui signifie ici « minuterie » ou « minuteur ». Son pluriel est timere. Exemple : Timeren ringer. — « La minuterie sonne. » en est l’article indéfini employé avec ce nom : il indique que le nom appartient au groupe grammatical qui prend en, sans affirmer à lui seul un nombre précis. Dans en timer, il introduit donc « une minuterie ». L’ensemble Sæt en timer. forme une consigne directe : l’impératif Sæt demande de régler ou de mettre en place une minuterie, et en timer désigne l’objet concerné. La traduction complète est donc « Mets une minuterie. »

5. Så den næste person ikke skal vente.

   Comme ça, la personne suivante n'aura pas à attendre.

   Så

   Comme ça

   næste

   suivant(e)

   person

   personne

   ikke skal

   ne pas devoir

   vente

   attendre

   Explication détaillée

   Så introduit ici le résultat ou le but recherché : « comme ça / afin que ». Dans cette phrase, il relie l’action sous-entendue à la conséquence souhaitée. Exemple : Kom nu, så vi kan spise. — « Viens maintenant, afin que nous puissions manger. » den næste person signifie « la personne suivante ». den est le déterminant défini employé avec person, tandis que næste est la forme usuelle de l’adjectif « suivant(e) » devant ce nom. L’adjectif précède le nom et décrit la personne qui vient après. Exemple : Den næste bus kommer snart. — « Le prochain bus arrive bientôt. » næste exprime une succession, et non le comparatif de ny (« nouveau »). Il peut aussi se placer devant d’autres noms : næste gang — « la prochaine fois ». Dans l’énoncé, il qualifie précisément person. person est le nom « personne ». Sa forme reste person au singulier indéfini et devient personen au singulier défini : en person — « une personne », personen — « la personne ». Ici, le déterminant den et l’adjectif forment le groupe nominal défini den næste person. ikke skal combine la négation ikke avec skal. skal est la forme présente du verbe modal skulle. Avec un infinitif, il peut exprimer une obligation, une nécessité ou ce qui est prévu. Dans cette phrase, ikke skal vente correspond à « ne pas être obligé d’attendre », donc à « ne pas avoir à attendre ». La négation porte sur la nécessité : il ne s’agit pas de nier la personne, mais l’obligation d’attendre. Exemple : Du skal ikke vente. — « Tu ne dois pas attendre » ou, selon le contexte, « Tu n’auras pas à attendre ». vente est l’infinitif « attendre ». Après le modal skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : skal vente. Son présent est venter : Personen venter. — « La personne attend. » L’ensemble så den næste person ikke skal vente signifie « afin que la personne suivante n’ait pas à attendre ». Så introduit le but ou la conséquence, den næste person en est le sujet, et ikke skal vente exprime l’absence de nécessité d’attendre. L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, la personne suivante n’aura pas à attendre. »

6. Skal jeg tage mit tøj ud, så snart programmet er slut?

   Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?

   Skal jeg

   dois-je ?

   tage

   prendre / sortir

   mit

   mon / ma / mes

   tøj

   vêtements / linge

   ud

   dehors

   så snart

   dès que

   programmet

   le programme / cycle

   er slut

   est terminé

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le modal skal et le pronom jeg : « dois-je… ? » ou « est-ce que je dois… ? ». Ici, skal exprime ce que le locuteur est censé faire, et non une simple intention future. Le même modèle est réutilisable : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? ». tage signifie ici « prendre » dans le sens de retirer ou sortir quelque chose. Sa forme de base est tage; après skal, le verbe reste à cette forme non fléchie. Avec ud, il forme le groupe verbal tage ... ud, « sortir ... ». L’objet peut se placer entre le verbe et la particule : tage tøjet ud — « sortir les vêtements ». mit est le possessif correspondant à « mon/ma/mes » devant un nom singulier du genre neutre en danois. Il s’accorde avec tøj, et non avec la personne qui possède les vêtements. Les autres formes utiles sont min devant un nom singulier de l’autre genre et mine devant un nom pluriel : min jakke, mit tøj, mine sko. tøj signifie « vêtements » ou « linge ». C’est un nom de matière ou de collection généralement utilisé sans marque de pluriel dans ce sens ; tøjet signifie « les vêtements / le linge » avec la forme définie. Exemple : Mit tøj er vådt. — « Mes vêtements sont mouillés. » ud est la particule qui indique un mouvement vers l’extérieur, ou le fait de retirer quelque chose d’un endroit. Dans tage tøjet ud, elle complète le sens de tage : le linge est sorti de la machine. Ce n’est pas simplement le sens isolé « dehors » appliqué à toute la phrase. så snart introduit une limite temporelle et signifie « dès que ». La proposition qui suit indique le moment où l’action principale doit avoir lieu : Ring, så snart du kommer. — « Appelle dès que tu arrives. » programmet signifie ici « le programme » ou « le cycle ». La terminaison définie -et transforme program en programmet, « le programme ». Dans le contexte fourni, il s’agit du cycle de la machine, mais le même mot peut aussi désigner un programme dans d’autres contextes. er slut signifie « est terminé » ou « est fini ». er est la forme présente de være (« être »), tandis que slut est le terme qui indique l’achèvement ; ce n’est pas une forme fléchie de programmet. Le modèle X er slut sert à dire qu’une activité ou une période est terminée : Filmen er slut. — « Le film est terminé. » L’ensemble suit le modèle Skal jeg + tage ... ud + objet + så snart + proposition temporelle. Il demande donc si le locuteur doit sortir ses vêtements dès que le cycle est terminé. Le contexte confirme qu’il s’agit du linge dans la machine et que cette action permet à la personne suivante de ne pas attendre.

7. Ja, gør det endelig. Vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.

   Oui, s'il te plaît. Le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

   Ja

   oui

   gør

   faire

   det

   le faire / cela

   endelig

   volontiers

   Vådt

   mouillé

   tøj

   linge / vêtements

   der bliver liggende

   qui reste à traîner

   maskine

   machine

   forsinker

   retarde

   alle

   tout le monde

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et répond affirmativement à la question précédente. C’est une réponse autonome très réutilisable : Ja, .... gør est la forme impérative de gøre, « faire ». Elle donne ici une autorisation ou une invitation : « fais-le ». Au présent, on rencontre gør avec plusieurs sujets, car le verbe danois ne change pas selon la personne : Jeg gør det = « Je le fais ». det est un pronom qui reprend l’action comprise dans le contexte : « le faire » / « cela ». Avec gør, l’ensemble gør det forme donc « fais-le ». Le pronom est neutre et singulier dans sa forme, mais son antécédent ici est l’action évoquée, pas un nom précis identifié dans la phrase. endelig signifie ici « volontiers », « vas-y donc » ou « s’il te plaît » dans cette invitation. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi signifier « enfin » ; c’est la construction d’autorisation gør det endelig qui donne ici le sens encourageant. Ja, gør det endelig se réutilise pour approuver chaleureusement une action proposée. Vådt est la forme neutre singulière de l’adjectif våd, « mouillé ». Elle s’accorde avec tøj, qui est un nom neutre : vådt tøj = « du linge mouillé ». Comparez våd avec un nom de genre commun, mais ne déduisez pas le genre à partir de l’adjectif seul : c’est le nom qui impose l’accord. tøj signifie « linge » ou « vêtements » et désigne ici les vêtements comme une masse de linge. Le mot est généralement traité comme un nom indénombrable dans ce type d’emploi. Pour parler d’éléments individuels, le danois peut employer d’autres noms selon ce que l’on veut compter. der bliver liggende décrit quelque chose qui reste là, au lieu d’être retiré. der introduit la proposition relative, tandis que bliver liggende combine bliver (« reste / devient » selon le contexte) avec liggende, « se trouvant couché ou laissé là ». Ici, l’ensemble signifie « qui reste dans la machine » ou « laissé dans la machine ». Exemple : Bogen bliver liggende på bordet. — « Le livre reste sur la table. » maskine signifie « machine ». Dans en maskine, en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il ne dit pas à lui seul combien de machines sont réellement en jeu dans la situation. Le groupe i en maskine signifie « dans une machine ». forsinker vient de forsinke, « retarder / faire attendre ». C’est une forme du présent ; les verbes danois ne prennent pas ici une terminaison différente selon la personne ou le nombre du sujet. Avec Vådt tøj ..., il signifie que le linge mouillé retarde les autres personnes. Exemple : Det forsinker arbejdet. — « Cela retarde le travail. » alle signifie « tout le monde » dans cette phrase, c’est-à-dire toutes les personnes concernées. Le mot peut aussi signifier « tous » devant un groupe pluriel, mais ici il est employé seul comme pronom. Il ne faut pas le confondre avec alt, qui s’emploie pour « tout » dans un emploi neutre singulier. En assemblant les éléments, Ja, gør det endelig signifie « Oui, fais-le donc / Oui, s’il te plaît ». Ensuite, Vådt tøj, der bliver liggende i en maskine est le groupe sujet : « Le linge mouillé qui reste dans une machine ». Enfin, forsinker alle signifie « fait attendre tout le monde ». L’énoncé complet est donc : « Oui, s’il te plaît. Le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde. »

8. Jeg tager min kurv med ned, før programmet er slut.

   Je vais descendre mon panier avant la fin du cycle.

   Jeg tager

   je prends / j’emporte

   min

   mon / ma

   kurv

   panier

   med ned

   en descendant avec quelque chose

   før

   avant

   programmet

   le programme

   slut

   fini

   Explication détaillée

   Jeg tager signifie ici « je prends / j’emporte ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et tager est le présent de tage (« prendre, emporter »). Au présent, tager s’emploie aussi avec d’autres sujets ; c’est le sujet qui indique ici la première personne. Exemple : Jeg tager bogen med. — « J’emporte le livre. » min signifie « mon/ma » et s’accorde avec le nom possédé en danois. Ici, il accompagne kurv, un nom singulier de genre commun ; min kurv signifie donc « mon panier ». Ce mot indique le possesseur, pas le nombre de paniers. Exemple : min taske — « mon sac ». kurv signifie « panier ». Son pluriel est kurve : en kurv (« un panier »), to kurve (« deux paniers »). Dans l’énoncé, min kurv désigne le panier que le locuteur emporte. med ned forme avec le verbe l’idée d’emporter quelque chose en allant vers un endroit situé plus bas ou en descendant : tage noget med ned, « emporter quelque chose en descendant ». med apporte l’idée d’accompagnement et ned celle du mouvement vers le bas. Exemple : Tag jakken med ned. — « Emporte la veste en descendant. » før introduit le moment antérieur : « avant ». Il peut introduire une proposition, comme dans før programmet er slut, « avant que le programme soit terminé », ou un groupe nominal dans d’autres phrases. La proposition qui suit før fixe ici le moment avant lequel l’action a lieu. programmet est la forme définie singulière de program, « programme ». Le suffixe -et marque ici le nom défini : program = « programme », programmet = « le programme ». Dans le contexte donné, la traduction fixe le sens d’un programme ou cycle en cours, ici celui de la machine ; ce n’est pas une affirmation générale sur tous les programmes. slut signifie « terminé, fini » dans er slut. Il fonctionne ici comme un attribut après er (« est ») : programmet er slut signifie « le programme est terminé ». Ce n’est pas le même emploi que le nom slut au sens de « fin ». Exemple : Filmen er slut. — « Le film est fini. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg tager min kurv med ned (« j’emporte mon panier en descendant ») + før programmet er slut (« avant que le programme soit terminé »). La phrase complète signifie donc : « Je vais descendre mon panier avant la fin du cycle. » En danois, før introduit ici une proposition où le sujet programmet précède le verbe er.

9. Så burde det hele gå glat.

   Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

   Så

   comme ça, ainsi

   burde

   devrait, serait censé

   det hele

   tout, l’ensemble

   gå

   aller, se dérouler

   glat

   sans difficulté, en douceur

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça » ou « ainsi ». En tête de phrase, il indique la manière envisagée : de cette façon. Exemple : Så gør vi det. — « Alors, nous le faisons comme ça. » burde est la forme passée de bør, un auxiliaire modal danois. Ici, cette forme exprime une attente ou une prévision : le déroulement est censé être bon, sans être présenté comme certain. Après un auxiliaire modal, gå apparaît à l’infinitif sans at. det hele est une expression nominale qui signifie « tout » ou « l’ensemble ». Dans cette expression, hele vient de l’adjectif hel (« entier ») et prend la forme définie : hel, helt, hele. det marque ici la forme neutre singulière de l’expression ; ce n’est pas lui qui signifie à lui seul « tout ». Exemple : Jeg læste det hele. — « J’ai tout lu. » gå signifie d’abord « aller », mais dans gå glat, il signifie « se dérouler » ou « fonctionner ». Sa forme observée est l’infinitif, exigé ici après burde. Exemple : Det går godt. — « Cela se passe bien. » glat signifie littéralement « lisse », mais il est employé ici adverbialement avec gå pour exprimer un déroulement sans difficulté. Dans cette phrase, il ne décrit donc pas nécessairement une surface. Exemple : Mødet gik glat. — « La réunion s’est déroulée sans problème. » En assemblant les éléments, Så signifie « comme ça », burde gå indique que le déroulement est censé avoir lieu ainsi, det hele désigne l’ensemble, et gå glat forme le groupe « se dérouler sans problème ». L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, tout devrait bien fonctionner. »