Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

Mô yaï sdèl-eu dè-neu so-beu i fèl-leu-keu-leu-sgué-beut ? Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ?

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

Sè-teu eune é-ti-kéte pô beu-hol-eun, feur dou lè-theu dè-neu stô dè-eu. Étiquette le récipient avant de le laisser là.

Skal jeg også skrive datoen på den?

Sgal yaï ô-seu sgrî-veuh dè-to-eun pô dènn ? Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået derinde.

Dè yèl-beu folg mè-theu èd vi-theu, vor lèng-eu dènn har stô-eud dè-rè-neu. Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps elle est à l'intérieur.

Hvilken hylde er til ens egen mad?

Vèl-keun hu-leu èr til èns é-eun mèthe ? Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?

Brug den øverste hylde, væk fra de fælles madvarer.

Brou dènn eu-veus-deu hu-leu, vègue fra di fèl-leu mè-vâ-reu. Utilise l'étagère du haut, loin de la nourriture partagée.

Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

Yaï lè-theu-eu dènn stô dè-eu o tè-eu dènn sdaad mè yèm. Je vais la laisser là et la ramener bientôt chez moi.

På den måde bliver køleskabet ikke fyldt op med gammel mad.

Pô dènn mô-theu bli-veuh keu-leu-sgué-beut è-gueu fult ob mè-theu guè-meul mèthe. Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieille nourriture.

Mot par mot

Må Dans « Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet? », « Må » demande si la personne qui parle a la permission de faire l’action. Il s’emploie ici avec « jeg » et l’infinitif « stille » dans la question « Må jeg stille ...? ».

jeg « jeg » désigne la personne qui parle, ici celle qui demande la permission. Dans « Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet? », il est le sujet de l’action « stille ».

stille Dans « stille denne suppe i fælleskøleskabet », « stille » signifie placer la soupe dans le réfrigérateur. Après « Må jeg », cette forme sert à exprimer l’action dont la personne demande la permission.

denne « denne » signifie « cette » et précise le nom qui suit dans « denne suppe ». Il sert ici à montrer la soupe précise dont les interlocuteurs parlent.

suppe « suppe » désigne la soupe que la personne veut placer dans le réfrigérateur. Dans « denne suppe », le mot est précédé par « denne » pour identifier cette soupe précise.

i Dans « i fælleskøleskabet », « i » indique l’intérieur du réfrigérateur et, avec « stille », le lieu où la soupe doit être placée. Cette préposition introduit donc le lieu d’arrivée de l’action « stille ».

fælleskøleskabet « fælleskøleskabet » désigne le réfrigérateur partagé de la cuisine. Dans « i fælleskøleskabet », le mot suit « i » pour nommer le lieu où la soupe est placée.

Sæt Dans « Sæt en etiket på beholderen », « Sæt » demande de placer ou de fixer une étiquette sur le récipient. C’est une consigne directe adressée à la personne qui doit préparer le récipient.

en « en » signifie « un » ou « une » et introduit ici l’élément « etiket » dans « en etiket ». Il présente une étiquette qui n’a pas encore été identifiée précisément.

etiket « etiket » désigne l’étiquette à mettre sur le récipient. Dans « Sæt en etiket på beholderen », elle sert à identifier le contenu laissé dans le réfrigérateur.

på Dans « på beholderen », « på » indique que l’étiquette est placée sur le récipient. Dans « På den måde », avec une majuscule au début de la phrase, il introduit au contraire la manière ou la conséquence présentée comme « de cette façon ».

beholderen « beholderen » désigne le récipient précis qui contient la soupe. Dans « på beholderen », il indique la surface sur laquelle l’étiquette doit être placée.

før Dans « før du lader den stå der », « før » signifie « avant que » et place l’action suivante après l’étiquetage. La construction « før du lader den stå der » indique donc ce qui doit être fait avant de laisser l’objet là.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle. Dans « før du lader den stå der », cette personne est le sujet de l’action « lader ».

lader Dans « du lader den stå der », « lader » signifie laisser un objet dans une position ou un lieu. La construction « lader den stå » associe la chose laissée à « stå », qui décrit le fait qu’elle reste posée.

den « den » reprend une chose déjà connue sans la nommer de nouveau. Dans le dialogue, il apparaît dans « lader den stå der », « på den » et « den har stået derinde » ; le contexte précise chaque fois l’objet ou l’aliment concerné.

stå Dans « lader den stå der », « stå » signifie rester posé ou rester à cet endroit. Avec « lader », il décrit le maintien de l’objet dans la position où il a été laissé.

der « der » signifie « là » et indique l’endroit où le récipient doit rester dans « lader den stå der ». Il renvoie au lieu déjà évoqué, le réfrigérateur partagé.

Skal Dans « Skal jeg også skrive datoen på den? », « Skal » sert à demander si l’action est attendue ou nécessaire. La question « Skal jeg ...? » permet ici de vérifier une consigne.

også « også » signifie « aussi » et ajoute l’action d’écrire la date aux actions déjà envisagées. Dans « Skal jeg også skrive datoen på den? », la personne demande si cette étape supplémentaire est nécessaire.

skrive Dans « skrive datoen på den », « skrive » signifie écrire la date sur l’objet concerné. Le mot est utilisé avec le complément « datoen » et le groupe « på den » pour préciser ce qui est écrit et où.

datoen « datoen » désigne la date précise à inscrire sur le récipient ou l’aliment. Dans « skrive datoen på den », elle constitue l’information que l’on écrit.

Det Dans « Det hjælper folk med at vide ... », « Det » reprend l’action ou la suggestion mentionnée juste avant, à savoir écrire la date. Il présente cette action comme quelque chose qui aide les gens.

hjælper Dans « Det hjælper folk med at vide », « hjælper » signifie aider. La construction « hjælpe nogen med at vide » indique ici que l’écriture de la date permet aux gens de connaître la durée de conservation.

folk « folk » désigne les personnes qui utilisent le réfrigérateur partagé. Dans « hjælper folk med at vide », ce sont elles qui reçoivent l’aide de l’information inscrite.

med Dans « hjælper folk med at vide », « med » fait partie de la construction qui indique ce que l’aide permet de faire. Il relie « hjælper folk » à l’action « at vide ».

at Dans « med at vide », « at » introduit l’action exprimée par « vide ». Il marque ici la forme infinitive après la construction « hjælpe ... med ».

vide Dans « at vide, hvor længe den har stået derinde », « vide » signifie connaître ou savoir une information. L’information connue concerne la durée pendant laquelle l’aliment est resté à l’intérieur.

hvor Dans « hvor længe », « hvor » participe à la question portant sur l’étendue de la durée. Il ne donne pas seul toute la valeur de l’expression : « længe » précise qu’il s’agit du temps écoulé.

længe Dans « hvor længe den har stået derinde », « længe » exprime une durée. Avec « hvor », l’ensemble demande pendant combien de temps l’aliment est resté à l’intérieur.

har Dans « har stået derinde », « har » s’emploie avec « stået » pour former le groupe verbal qui indique que le fait d’être resté à l’intérieur est déjà en cours ou accompli par rapport au moment considéré. Il contribue donc à relier cette durée au présent de la conversation.

stået Dans « har stået derinde », « stået » exprime le fait d’être resté posé ou d’être resté à un endroit. Avec « har », il décrit la présence prolongée de l’aliment dans le réfrigérateur.

derinde « derinde » signifie « là-dedans » ou « à l’intérieur, à cet endroit ». Dans « den har stået derinde », il précise que l’aliment est resté à l’intérieur du réfrigérateur.

Hvilken Dans « Hvilken hylde er til ens egen mad? », « Hvilken » signifie « quelle » et demande de choisir une étagère précise. Il se place devant le nom « hylde » dans cette question.

hylde « hylde » désigne une étagère du réfrigérateur. Dans « Hvilken hylde », le mot est l’élément précis que la personne cherche à identifier.

er Dans « Hvilken hylde er til ens egen mad? », « er » relie l’étagère à sa destination ou à son usage. La phrase demande donc quelle étagère est réservée à la nourriture personnelle.

til Dans « er til ens egen mad », « til » signifie « pour » ou « destiné à ». Il indique ici l’usage de l’étagère : elle est destinée à la nourriture personnelle.

ens Dans « ens egen mad », « ens » signifie « son propre » ou « sa propre » au sens général de « la nourriture de chacun ». Il présente la nourriture comme appartenant à la personne concernée, sans nommer une personne précise.

egen Dans « ens egen mad », « egen » renforce l’idée que la nourriture est personnelle ou appartient à la personne concernée. Il est associé à « ens » pour former l’expression « sa propre nourriture ».

mad « mad » désigne la nourriture. Dans « ens egen mad », il s’agit des aliments personnels que l’on garde séparément des aliments communs.

Brug Dans « Brug den øverste hylde », « Brug » demande d’utiliser l’étagère indiquée. La consigne précise immédiatement quelle étagère choisir avec « den øverste hylde ».

øverste Dans « den øverste hylde », « øverste » signifie « du haut » ou « située au niveau le plus haut ». Il précise la position de l’étagère à utiliser dans le réfrigérateur.

væk Dans « væk fra de fælles madvarer », « væk » signifie « à l’écart » ou « loin ». Il indique que l’étagère du haut doit être séparée des aliments communs.

fra Dans « væk fra de fælles madvarer », « fra » introduit le point par rapport auquel on prend ses distances. Ici, il relie « væk » aux aliments communs.

de Dans « de fælles madvarer », « de » introduit le groupe nominal désignant plusieurs aliments déterminés. Il accompagne « fælles madvarer » pour parler des aliments communs déjà identifiables dans la situation.

fælles « fælles » signifie « commun » ou « partagé ». Dans « de fælles madvarer », il précise que ces aliments appartiennent à l’espace ou à l’usage commun, et non à une seule personne.

madvarer « madvarer » désigne des aliments ou des produits alimentaires. Dans « de fælles madvarer », il s’agit des aliments partagés conservés dans le réfrigérateur.

og « og » signifie « et » et relie deux actions dans « Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem ». Il présente le fait de laisser l’objet sur l’étagère puis de le rapporter chez soi.

tager Dans « tager den snart med hjem », « tager » signifie prendre ou emporter l’objet. La construction « tager den ... med hjem » indique que l’objet sera emporté vers la maison.

snart « snart » signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Dans « tager den snart med hjem », il indique que l’objet ne restera pas longtemps dans le réfrigérateur.

hjem Dans « med hjem », « hjem » signifie « chez soi » ou « à la maison » et indique la destination du déplacement. Avec « tager den ... med », il précise où l’objet sera emporté.

måde Dans « På den måde », « måde » signifie « manière » ou « façon ». L’expression désigne la façon d’agir décrite précédemment, qui consiste à retirer bientôt les aliments personnels.

bliver Dans « bliver køleskabet ikke fyldt op », « bliver » indique le résultat ou l’état qui se produirait. Avec « fyldt op », il exprime que le réfrigérateur ne finirait pas par être rempli.

køleskabet « køleskabet » désigne le réfrigérateur précis dont parlent les interlocuteurs. Dans « bliver køleskabet ikke fyldt op », il est le lieu qui ne doit pas se remplir de vieille nourriture.

ikke « ikke » exprime la négation dans « køleskabet ikke fyldt op ». Il indique que le réfrigérateur ne sera pas rempli de vieille nourriture.

fyldt Dans « fyldt op med gammel mad », « fyldt » décrit l’état d’un espace contenant beaucoup de choses. Avec « op », il participe à l’idée que le réfrigérateur serait complètement rempli.

op Dans « fyldt op », « op » complète l’idée de remplissage et renforce le résultat « rempli ». Il ne décrit pas ici un déplacement vers le haut, mais le fait que le réfrigérateur se remplisse entièrement.

gammel Dans « gammel mad », « gammel » signifie « vieille » et décrit une nourriture restée trop longtemps dans le réfrigérateur. Il précise le type de nourriture qui pourrait prendre toute la place.

Points de Grammaire

Nom défini : -en ou -et

fælleskøleskabet, beholderen, datoen

fèl-leu-keu-leu-sgué-beut, beu-hol-eun, dè-to-eun

le réfrigérateur partagé, le récipient, la date

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : -en ou -et selon le genre.

Impératif : radical du verbe

Sæt ; Brug

sè ; brou

Mets ; utilise

Pour donner un ordre ou une consigne, le danois emploie généralement le radical du verbe, sans pronom sujet.

Vocabulaire Danois

beholder Nom

beu-hol-eu récipient beholderen

Genre: common

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

dato Nom

dè-to date datoen

Genre: common

Skal jeg også skrive datoen på den?

denne Déterminant

dè-neu ce ; cette

Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

etiket Nom

é-ti-kéte étiquette

Genre: common

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

fælleskøleskab Nom

fèl-leu-keu-leu-sgué-beu réfrigérateur partagé fælleskøleskabet

Genre: neuter

Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

før Conjonction

feur avant que ; avant de

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

lade Verbe

lè-theu laisser lader

før du lader den stå der

også Adverbe

ô-seu aussi

Skal jeg også skrive datoen på den?

skrive Verbe

sgrî-veuh écrire

Skal jeg også skrive datoen på den?

stille Verbe

sdèl-eu mettre ; poser

Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

suppe Nom

so-beu soupe

Genre: common

Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

sætte Verbe

sè-teu mettre ; poser Sæt

Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

soupe

Voir la Réponse

suppe

récipient

Voir la Réponse

beholderen

laisser

Voir la Réponse

lader

mettre ; poser

Voir la Réponse

stille