Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg stille denne suppe i fælleskøleskabet?

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux… ?

   stille

   mettre, placer

   denne

   cette / ce

   suppe

   soupe

   i

   dans

   fælleskøleskabet

   le réfrigérateur partagé

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande de permission : « Est-ce que je peux… ? ». Må est le présent de måtte dans cet emploi et se place avant le sujet dans une question oui/non. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » stille signifie ici « placer / mettre », avec l’idée de déposer quelque chose à un endroit. C’est l’infinitif employé après le modal må. Dans d’autres contextes, le choix du verbe de placement dépend de l’action précise ; il ne faut donc pas traiter stille comme l’équivalent général de tout verbe français « mettre ». Exemple : Jeg stiller koppen på bordet. — « Je pose la tasse sur la table. » denne est le démonstratif singulier correspondant ici à un nom de genre commun : « cette / ce ». Il accompagne directement suppe. Les formes apparentées comprennent notamment dette avec un nom neutre et disse au pluriel ; le choix dépend du nom et du nombre, pas seulement de la distance physique. suppe est le nom « soupe ». Sa forme définie singulière est suppen (« la soupe ») ; dans l’énoncé, la forme indéfinie est utilisée après le démonstratif denne, qui suffit à déterminer le référent dans ce groupe nominal. i est la préposition « dans / en », qui introduit ici le lieu où la soupe doit être placée. Elle est suivie de fælleskøleskabet, le lieu visé par l’action. fælleskøleskabet est un mot composé de fælles (« partagé, commun ») et køleskab (« réfrigérateur »). La terminaison -et marque ici la forme définie singulière du nom neutre køleskab : køleskabet, « le réfrigérateur ». Le composé signifie donc « le réfrigérateur partagé ». En assemblant les éléments, Må jeg pose la demande de permission, stille indique l’action de placer, denne suppe désigne la soupe montrée ou déjà identifiée, et i fælleskøleskabet donne le lieu. L’ensemble signifie : « Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ? »

2. Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   Sæt

   étiquette / mets

   en etiket

   une étiquette

   på

   sur

   beholderen

   le récipient

   før

   avant que

   du

   tu

   lader

   laisses

   den

   le

   stå

   rester debout / rester

   der

   là

   Explication détaillée

   Sæt est l’impératif de sætte (« mettre, poser »). En danois, l’impératif ne marque pas ici la personne ou le nombre : Sæt ... est une consigne adressée à « tu » ou « vous ». Exemple : Sæt koppen på bordet. = « Pose la tasse sur la table. » en etiket signifie « une étiquette ». etiket est le nom, et en est son article indéfini de genre commun ; cet article ne précise pas à lui seul une quantité particulière. La forme définie est etiketten (« l’étiquette »). Exemple : Jeg skriver en etiket. = « J’écris une étiquette. » på introduit ici la surface ou le support sur lequel on place quelque chose : på beholderen = « sur le récipient ». beholderen est la forme définie de beholder (« récipient ») ; la terminaison -en porte la définition. Exemple : Låget ligger på beholderen. = « Le couvercle est sur le récipient. » før signifie « avant que » lorsqu’il introduit la proposition suivante. Dans før du ..., du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Exemple : Vask hænderne, før du spiser. = « Lave-toi les mains avant de manger. » lader est le présent de lade (« laisser, faire en sorte que »). Dans la construction lade + complément + infinitif, le complément est la personne ou la chose que l’on laisse dans une situation ou que l’on laisse faire quelque chose. Ici, du lader den stå signifie « tu le laisses rester ». Exemple : Jeg lader døren stå åben. = « Je laisse la porte ouverte. » den est un pronom de troisième personne du singulier correspondant ici au récipient identifié par la traduction française (« le »). Dans cette phrase, il est le complément de lader, tandis que du est le sujet de lader. den peut avoir d’autres emplois selon son antécédent ; c’est le contexte et non sa seule forme qui identifie ici le récipient. stå est l’infinitif (« rester debout, rester en place »). Après lader den, il complète la construction lade ... stå : on laisse le récipient rester là, plutôt que de le déplacer. Exemple : Lad bogen stå der. = « Laisse le livre là. » der signifie « là » et indique l’endroit auquel on fait référence. Il complète stå dans stå der (« rester là »). L’ensemble se construit ainsi : Sæt en etiket på beholderen (« mets une étiquette sur le récipient »), puis før du lader den stå der (« avant de le laisser là »). L’impératif demande donc d’étiqueter le récipient avant de le laisser à cet endroit.

3. Skal jeg også skrive datoen på den?

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   Skal jeg

   dois-je ?

   også

   aussi

   skrive

   écrire

   datoen

   la date

   på den

   dessus

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le verbe modal skal et le sujet jeg (« je »). Ici, skal exprime ce que la personne est censée ou doit faire : « dois-je… ? ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans particule supplémentaire : Skal jeg skrive…? = « Dois-je écrire… ? ». Exemple : Skal jeg vente? = « Dois-je attendre ? ». også signifie « aussi » et ajoute cette action à une action déjà envisagée dans le contexte. Il se place ici avant le verbe lexical : jeg skal også skrive dans une phrase déclarative, mais Skal jeg også skrive…? dans cette question. skrive est l’infinitif « écrire ». Sa forme de base est skrive; après skal, on emploie cet infinitif, sans conjugaison visible pour la personne. Exemple : Jeg skal skrive navnet. = « Je dois écrire le nom. » datoen signifie ici « la date ». dato est la forme indéfinie (« une date » ou « date » selon le contexte) et datoen est la forme définie singulière (« la date »), marquée par -en. Le choix de la forme définie présente la date comme une date déterminée dans la situation, plutôt qu’une date quelconque. på den signifie « dessus » ou, plus littéralement, « sur cela ». på indique ici l’emplacement sur une surface, tandis que den est un pronom singulier de la classe commune. Dans le contexte fourni, den reprend le récipient déjà mentionné : la date serait donc écrite sur le récipient. Exemple : Skriv navnet på den. = « Écris le nom dessus. » L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« dois-je ») + også (« aussi ») + skrive (« écrire ») + datoen (« la date ») + på den (« dessus »). La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? »

4. Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået derinde.

   Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps elle est à l'intérieur.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   folk

   les gens

   med at vide

   à savoir

   hvor længe

   depuis combien de temps

   den

   elle

   har stået

   est restée

   derinde

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet au sens de « cela aide ». En danois, det peut reprendre une situation ou une idée déjà mentionnée, sans identifier nécessairement une personne ou un objet précis. hjælper est la forme du présent de hjælpe, « aider ». Le présent danois ne marque pas ici la personne : jeg hjælper signifie « j’aide », tandis que det hjælper signifie « cela aide ». La construction réutilisable est at hjælpe nogen med at ... : « aider quelqu’un à ... ». folk signifie « les gens » ou « des personnes ». C’est un nom pluriel qui peut désigner des personnes de manière générale. Dans hjælper folk, il désigne ceux que cela aide, donc le complément de hjælper. med at vide signifie « à savoir ». Après med, la construction med at introduit ici une action ou une activité : hjælpe folk med at vide = « aider les gens à savoir ». Le verbe vide signifie « savoir » ; sa forme de base est déjà visible après at. hvor længe demande une durée : « combien de temps » ou « depuis combien de temps », selon le temps du verbe et le contexte. Il ne demande pas quel objet ou quelle personne, mais la durée concernée. Exemple : Hvor længe bliver du? — « Combien de temps restes-tu ? » den est un pronom danois de troisième personne au singulier, de la classe commune, employé ici avec le sens traduit par « elle ». La forme pronominale indique la classe grammaticale et le nombre, mais le texte fourni ne précise pas davantage l’identité de son référent. har stået est une forme composée de har, présent de have, et du participe passé stået, formé à partir de stå, « être debout / rester en position ». Dans cette phrase, l’ensemble exprime une situation commencée auparavant et considérée jusqu’au moment de référence : « est restée » ou « se trouve depuis ». La construction har + participe passé correspond au parfait danois. derinde signifie « à l’intérieur », avec une nuance de localisation dans un espace intérieur déjà pertinent. Il complète l’idée de lieu : stået derinde signifie ici « être restée à l’intérieur ». L’ensemble se construit ainsi : Det hjælper folk med at vide (« Cela aide les gens à savoir ») + hvor længe (« depuis combien de temps ») + den har stået derinde (« elle est restée à l’intérieur »). La phrase signifie donc : « Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps elle est à l’intérieur. »

5. Hvilken hylde er til ens egen mad?

   Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?

   Hvilken

   quelle / lequel

   hylde

   étagère

   er til

   est destiné à

   ens

   son propre / sa propre

   egen

   propre, personnel

   mad

   nourriture

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle » dans une question qui demande d’identifier un élément parmi plusieurs. Il s’accorde avec le nom qui suit : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » hylde signifie « étagère ». Le mot est ici au singulier indéfini ; la forme définie est hylden, « l’étagère ». Avec hvilken, on demande donc quelle étagère est concernée : Hvilken hylde? — « Quelle étagère ? » er til combine le verbe er, forme du présent de være (« être »), avec til, qui indique ici la destination ou l’usage prévu. er til signifie donc « est destiné à / est réservé à ». Exemple : Dette rum er til gæster. — « Cette pièce est destinée aux invités. » ens signifie « son propre / sa propre » au sens général de « de quelqu’un, de la personne concernée ». C’est un possessif générique, souvent rendu par « son » ou « sa » en français selon le nom ; sa forme ne varie pas avec le genre du nom possédé. Exemple : Man skal passe på ens ting. — « Il faut prendre soin de ses propres affaires. » egen renforce l’idée de propriété personnelle : « propre, personnel ». Il s’accorde avec le nom singulier de genre commun : egen; avec un nom neutre, on trouve eget, et au pluriel egne. Dans ens egen mad, egen souligne que la nourriture appartient à la personne concernée ou lui est propre. mad signifie « nourriture » ou « aliments ». Il est souvent employé comme un nom non comptable pour parler de la nourriture en général ; pour des aliments ou des plats particuliers, le contexte peut préciser davantage le sens. Ici, il désigne la nourriture personnelle, en opposition à la nourriture partagée mentionnée ensuite dans le contexte. L’ensemble Hvilken hylde demande l’identification d’une étagère. er til indique son usage, et ens egen mad précise que cet usage concerne la nourriture personnelle. La phrase entière signifie donc : « Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ? »

6. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles madvarer.

   Utilise l'étagère du haut, loin de la nourriture partagée.

   Brug

   utilise

   øverste

   du haut, supérieur

   hylde

   étagère

   væk fra

   loin de, à l’écart de

   fælles

   partagé, commun

   madvarer

   aliments, denrées

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Brug denne kop. — « Utilise cette tasse. » øverste signifie ici « supérieur / du haut » et correspond à la forme superlative de øvre (« supérieur ») : øvre → øverste. Dans den øverste hylde, il désigne l’étagère située le plus haut, et non une simple étagère supérieure parmi plusieurs. den marque le groupe nominal comme défini ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. hylde signifie « étagère ». C’est un nom de genre commun ; dans den øverste hylde, le groupe est défini grâce à den, tandis que hylde reste sous sa forme singulière visible. Exemple : Jeg har bøger på hylden. — « J’ai des livres sur l’étagère. » væk fra est une construction prépositionnelle signifiant « loin de » ou « à l’écart de ». Elle indique ici que l’étagère doit être éloignée des aliments mentionnés ensuite. Exemple : Sæt skoene væk fra døren. — « Mets les chaussures loin de la porte. » fælles signifie « commun / partagé ». Il décrit ici madvarer : les aliments sont présentés comme partagés, et non comme appartenant à une seule personne. Cette forme adjectivale ne change pas ici pour le pluriel. Exemple : Vi bruger et fælles køkken. — « Nous utilisons une cuisine commune. » madvarer signifie « aliments » ou « denrées ». C’est le pluriel de madvare (« aliment, denrée »). Avec de, le groupe de fælles madvarer est défini : il renvoie aux aliments partagés visés dans la situation. Exemple : Madvarer skal opbevares køligt. — « Les denrées doivent être conservées au frais. » L’ensemble Brug den øverste hylde forme la consigne « Utilise l’étagère du haut ». La suite væk fra de fælles madvarer ajoute la condition de placement : « loin de la nourriture partagée ». L’énoncé complet signifie donc : « Utilise l’étagère du haut, loin de la nourriture partagée. »

7. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   Je vais la laisser là et la ramener bientôt chez moi.

   Jeg

   je

   lader

   laisse

   den

   la

   stå

   rester

   der

   là

   og

   et

   tager

   ramène

   den

   la

   snart

   bientôt

   med hjem

   chez soi

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer snart. — « J’arrive bientôt. » lader est le présent de lade, « laisser ». Ici, il introduit den et l’infinitif stå dans la construction lade nogen/noget + infinitif : laisser quelqu’un ou quelque chose faire ou rester dans un état. Exemple : Hun lader døren stå åben. — « Elle laisse la porte ouverte. » den signifie ici « la » et désigne l’objet repris dans le contexte. C’est un pronom singulier de la classe grammaticale commune en danois, employé ici comme complément de lader; sa forme ne change pas dans cette phrase selon sa fonction. Il ne faut pas confondre cet emploi avec det, utilisé notamment pour un nom de la classe neutre. stå est l’infinitif de stå, « être debout » ou, comme ici, « rester dans une position ou à un endroit ». Après lader, il exprime ce que l’objet est laissé à faire ou à être : lade den stå = « la laisser rester ». Exemple : Lad vinduet stå åbent. — « Laisse la fenêtre ouverte. » der signifie « là », en indiquant l’endroit où l’objet reste. Il complète ici l’idée de stå : stå der signifie « rester là ». og signifie « et » et relie les deux actions de la phrase. tager est le présent de tage, « prendre » ou « emporter ». Dans tage noget med hjem, le verbe signifie « emporter quelque chose chez soi ». Le présent danois peut aussi servir pour une action prévue dans un avenir proche, comme le montre ici la traduction fixée. Le second den reprend le même objet et est le complément de tager. Il a la même forme pronominale que le premier den; c’est sa fonction dans le groupe verbal qui diffère : il est maintenant ce que l’on emporte. snart signifie « bientôt ». Il précise que l’action d’emporter l’objet aura lieu peu de temps après, sans donner de moment exact. med hjem signifie littéralement « avec, vers chez soi » et forme avec tager le groupe réutilisable tage noget med hjem : « emporter quelque chose chez soi ». med indique l’accompagnement ou le fait de prendre avec soi, tandis que hjem indique la destination « chez soi ». En assemblant les groupes, Jeg lader den stå der signifie « je la laisse rester là », puis og tager den snart med hjem signifie « et je la ramènerai bientôt chez moi » selon le sens fixé par la traduction. La phrase entière exprime donc que le locuteur laisse l’objet à cet endroit pour le moment, mais prévoit de l’emporter bientôt chez lui. Le contexte indique que der renvoie à l’endroit déjà évoqué; il n’est pas nécessaire de préciser davantage cet endroit pour comprendre la structure.

8. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt op med gammel mad.

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieille nourriture.

   På den måde

   comme ça

   bliver

   devient

   køleskabet

   le réfrigérateur

   ikke

   ne… pas

   fyldt op

   rempli

   gammel

   vieux, vieille

   mad

   nourriture

   Explication détaillée

   På den måde signifie ici « de cette manière » ou « comme ça ». C’est une expression réutilisable pour relier une action à sa manière ou à son résultat. Exemple : På den måde bliver det lettere. — « Comme ça, cela devient plus facile. » bliver est le présent de blive. Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « devient » tout seul : avec fyldt op, il forme l’idée « se remplit » ou « devient rempli ». blive peut ainsi introduire un changement ou un résultat. Exemple : Det bliver koldt. — « Il se met à faire froid / Cela devient froid. » køleskabet signifie « le réfrigérateur ». C’est la forme définie singulière de køleskab : et køleskab signifie « un réfrigérateur », tandis que køleskabet signifie « le réfrigérateur ». La terminaison définie appartient au nom lui-même. ikke est la négation. Ici, il nie le groupe verbal bliver fyldt op : l’idée est que le réfrigérateur ne se remplit pas. Sa position vient après le sujet dans cette phrase principale. fyldt op signifie « rempli » ou « rempli complètement ». Il correspond à la construction avec le verbe à particule fylde op, « remplir ». Avec blive, bliver fyldt op décrit le fait de devenir rempli plutôt qu’une action présentée directement comme « quelqu’un remplit le réfrigérateur ». Exemple : Glasset bliver fyldt op. — « Le verre se remplit / est rempli. » gammel signifie ici « vieille » dans gammel mad. C’est la forme singulière du commun de l’adjectif ; on trouve gammelt avec un nom neutre et gamle au pluriel ou après une forme définie. Sa comparaison usuelle est gammel — ældre — ældst : « vieux » — « plus vieux » — « le plus vieux ». Dans cette phrase, il décrit mad, et non køleskabet. mad signifie « nourriture » ou « repas » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique le sens général de « nourriture ». C’est un nom de genre commun : mad est la forme indéfinie et maden la forme définie, « la nourriture ». Dans med gammel mad, med introduit ce dont le réfrigérateur se remplit et se traduit naturellement par « de » en français. L’ensemble se construit ainsi : På den måde (« comme ça ») + bliver (« devient / se met à être ») + køleskabet (« le réfrigérateur ») + ikke (négation) + fyldt op (« rempli ») + med gammel mad (« de vieille nourriture »). La phrase signifie donc : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieille nourriture. »