Parler calmement du bruit avec les voisins | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Musikken fra naboerne ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

   La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   Musikken

   la musique

   naboerne

   les voisins

   ved siden af

   à côté

   har holdt

   a gardé, a maintenu

   mig

   moi, me

   vågen

   éveillé

   flere

   plusieurs

   nætter

   nuits

   på det sidste

   ces derniers temps

   Explication détaillée

   Musikken signifie ici « la musique ». Le nom de base est musik; la terminaison -en marque la forme définie au singulier : musik = « musique », musikken = « la musique ». Dans musikken fra ..., fra introduit la source ou l'origine : la musique vient des voisins mentionnés ensuite. naboerne signifie « les voisins ». Le nom de base est nabo (« voisin »). La terminaison -erne combine le pluriel et la définition : naboer = « voisins », naboerne = « les voisins ». Le pluriel et la forme définie sont donc portés par ce nom, pas par ved siden af. ved siden af est une construction qui signifie « à côté de ». Dans ce groupe nominal, elle précise quels voisins sont concernés : « les voisins d'à côté ». Elle peut aussi servir dans d'autres phrases pour situer une personne ou une chose à côté d'une autre. har holdt forme un passé composé danois : har est l'auxiliaire et holdt est le participe passé de holde (« garder », « maintenir »). Avec une personne, holde nogen vågen signifie « empêcher quelqu'un de dormir » ou « garder quelqu'un éveillé ». Exemple : Kaffen holdt ham vågen. — « Le café l'a empêché de dormir. » mig est la forme objet de jeg (« je »). Elle s'emploie après le verbe quand la personne subit directement l'effet de l'action : holde mig vågen = « me garder éveillé(e) ». La forme mig ne précise pas le genre de la personne. vågen est l'adjectif « éveillé ». Ici, il décrit l'état de la personne représentée par mig dans la construction holde nogen vågen. Son autre forme de base reste vågen; les formes peuvent varier selon l'accord danois, par exemple vågent au neutre et vågne au pluriel ou avec une forme définie. flere signifie ici « plusieurs ». Il indique une quantité supérieure à un seul élément sans donner de nombre exact. Selon la construction, flere peut aussi avoir le sens comparatif « davantage de »; avec nætter, il signifie « plusieurs nuits ». Exemple : Jeg bliver her flere dage. — « Je reste ici plusieurs jours. » nætter signifie « nuits ». Le singulier est nat, et le pluriel est irrégulier : nat → nætter. Avec flere, le pluriel est nécessaire : flere nætter = « plusieurs nuits ». på det sidste est une expression temporelle signifiant « ces derniers temps » ou « dernièrement ». Elle situe la période récente pendant laquelle la situation s'est produite. Exemple : Jeg har sovet dårligt på det sidste. — « J'ai mal dormi ces derniers temps. » En assemblant les groupes, Musikken fra naboerne ved siden af est le groupe sujet : « la musique des voisins d'à côté ». har holdt mig vågen indique que cette musique m'a maintenu(e) éveillé(e), donc m'a empêché(e) de dormir. Enfin, flere nætter på det sidste précise que cela s'est produit pendant plusieurs nuits au cours de la période récente. L'ensemble signifie : « La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps. »

2. Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

   Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

   Så

   alors

   bør vi

   nous devrions

   tale

   parler

   med

   avec

   dem

   eux

   før

   avant que

   det

   cela

   bliver

   devient

   større

   plus important

   konflikt

   conflit

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à la situation déjà mentionnée. En tête de phrase, il introduit la conséquence ou la décision proposée. bør vi combine le modal bør et le pronom sujet vi. bør exprime ici ce qui serait préférable ou conseillé : « devrions ». Il est le présent de burde; avec un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. vi signifie « nous » et est la forme sujet; la forme correspondante comme objet est os. tale signifie « parler ». Après bør, il reste sous cette forme infinitive. Une construction très réutilisable est tale med + personne : « parler avec / parler à quelqu’un ». Dans cette phrase, tale ne signifie pas simplement produire des sons, mais avoir une conversation avec les personnes visées. med signifie « avec » et introduit ici le partenaire de la conversation. dem signifie « eux / leur » dans cette phrase : c’est la forme objet de troisième personne du pluriel, employée après med en danois. Elle renvoie aux personnes que la traduction française identifie par « leur », mais la phrase seule ne précise pas davantage leur identité. før introduit la limite temporelle : « avant que ». La proposition qui suit, før det bliver en større konflikt, indique ce qui doit ne pas encore s’être produit au moment où l’on parle avec eux. Exemple : Vi går, før det bliver mørkt. — « Nous partons avant qu’il ne fasse nuit. » det signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet grammatical de la proposition introduite par før. Il désigne la situation ou son évolution, sans identifier un référent nominal plus précis dans la phrase. bliver est une forme de blive, « devenir / se mettre à être ». Ici, le présent décrit le passage vers un nouvel état : « devient ». Après før, le danois emploie simplement cette forme verbale dans la proposition temporelle. større signifie « plus important » dans ce contexte, avec konflikt : il compare le conflit envisagé à un état antérieur ou à un niveau moins important. C’est le comparatif de l’adjectif stor (« grand, important »); la forme superlative est størst (« le plus grand / le plus important »). Dans en større konflikt, større porte la comparaison : il ne s’agit pas d’une forme de konflikt. konflikt signifie « conflit ». Avec en, le groupe nominal est indéfini : en konflikt signifie « un conflit », sans que l’article affirme à lui seul un nombre particulier au-delà de l’existence d’un cas non spécifié. Le groupe complet en større konflikt signifie donc « un conflit plus important ». L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + bør vi tale med dem (« nous devrions leur parler ») + før det bliver en større konflikt (« avant que cela ne devienne un conflit plus important »). Le sens complet est : « Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important. »

3. Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

   Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte.

   Jeg vil

   je veux

   ikke

   ne… pas

   lyde

   avoir l’air

   dramatisk

   dramatique

   for

   parce que

   de

   ils

   måske

   peut-être

   ikke

   ne… pas

   klar over

   se rendre compte de

   musikken

   la musique

   høj

   forte

   Explication détaillée

   Jeg vil présente le sujet Jeg (« je ») avec le verbe modal vil. Ici, vil exprime la volonté : avec un infinitif, le schéma réutilisable est Jeg vil + infinitif (« je veux… »). Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » Le premier ikke nie ce groupe verbal : Jeg vil ikke… signifie « je ne veux pas… ». En danois, ikke est généralement placé après le verbe fini ou le modal dans une proposition principale. Le second ikke, plus loin, nie l’expression er klar over ; il ne nie donc pas la volonté de la personne qui parle. lyde est l’infinitif de lyde, qui signifie ici « avoir l’air » ou « sembler » d’une certaine manière. Il peut aussi signifier « sonner » au sens auditif ; dans cette phrase, c’est l’apparence ou l’impression donnée qui est pertinente. Après vil, l’infinitif reste sans terminaison personnelle : vil lyde (« veut avoir l’air »). dramatisk est un adjectif qui décrit l’impression produite par le locuteur. Après lyde, l’adjectif fonctionne comme un attribut : lyde dramatisk (« avoir l’air dramatique »). Exemple : Det lyder mærkeligt. — « Cela a l’air étrange. » for introduit ici la cause : « parce que ». Il relie Jeg vil ikke lyde dramatisk à la raison donnée ensuite. Le schéma réutilisable est ..., for ... (« …, parce que … »). de est un pronom personnel de troisième personne du pluriel : « ils ». Dans la traduction fournie, il désigne les personnes dont on parle, sans que leur identité individuelle soit précisée. Il ne change pas de forme selon qu’il s’agit d’un groupe masculin, féminin ou mixte. måske est un adverbe qui signifie « peut-être ». Il marque l’incertitude sur le fait qu’ils soient conscients de la situation ; il ne porte pas sur le désir exprimé dans la première partie. Exemple : Måske kommer hun senere. — « Elle viendra peut-être plus tard. » Le deuxième ikke est la négation de la proposition de er ... klar over. Le groupe måske ikke correspond donc à « ne se rendent peut-être pas compte » : måske atténue la certitude et ikke inverse le contenu de er klar over. klar over appartient à l’expression at være klar over noget, « être conscient de quelque chose » ou « se rendre compte de quelque chose ». Dans la phrase observée, er est la forme présente de være avec de, et klar over complète cette expression. Exemple : Jeg er klar over problemet. — « Je suis conscient du problème. » musikken signifie « la musique ». Sa base est musik ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière : « la musique » plutôt que « de la musique » en général. Exemple : Musik kan ændre stemningen. — « La musique peut changer l’ambiance. » høj signifie « forte » dans le contexte d’un son. Il s’agit de la forme de base de l’adjectif ; en danois, on trouve notamment høj au singulier commun, højt au singulier neutre et høje au pluriel ou dans certaines formes définies. Ici, høj est l’attribut de musikken dans musikken er høj. Dans un autre contexte, høj peut aussi signifier « haut » pour une hauteur ou une position. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil ikke lyde dramatisk (« je ne veux pas avoir l’air dramatique ») + for (« parce que ») + de er måske ikke klar over (« ils ne se rendent peut-être pas compte ») + at musikken er høj (« que la musique est forte »). La phrase complète exprime donc la volonté de ne pas donner une impression dramatique, avec comme raison possible qu’ils ne sont peut-être pas conscients du volume élevé de la musique.

4. Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du skal sove tidligt.

   Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   Begynd

   Commence

   med at sige

   par dire

   væggene

   les murs

   tynde

   fins

   du skal

   tu dois

   sove

   dormir

   tidligt

   tôt

   Explication détaillée

   Begynd est l’impératif de begynde (« commencer ») : il sert à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Begynd her. — « Commence ici. » med at sige reprend la construction begynde med at + infinitif, qui signifie « commencer par faire quelque chose ». Ici, sige est l’infinitif de sige (« dire »). Exemple : Vi begynder med at læse. — « Nous commençons par lire. » væggene signifie « les murs ». C’est la forme définie plurielle de væg (« mur ») : le suffixe -ene marque ici le pluriel défini. Le groupe nominal est le sujet de la proposition qui suit sige. tynde signifie ici « fins ». L’adjectif est la forme utilisée avec le sujet pluriel væggene après er (« sont »). La forme de base est tynd (« fin, mince ») ; tynde peut aussi être la forme employée avec un nom défini selon la construction. Exemple : Væggene er tynde. — « Les murs sont fins. » du skal associe le pronom du (« tu ») au verbe modal skal. Dans cette phrase, skal exprime ce que le destinataire doit faire : « tu dois ». skal peut aussi exprimer un futur ou une consigne dans d’autres contextes ; c’est le contexte présent qui donne ici l’idée d’obligation. Exemple : Du skal komme tidligt. — « Tu dois venir tôt. » sove est l’infinitif de sove (« dormir »). Après le modal skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne : du skal sove signifie littéralement « tu dois dormir ». tidligt est un adverbe qui signifie « tôt ». Il précise le moment de l’action sove, et non celui de sige. Exemple : Hun står tidligt op. — « Elle se lève tôt. » L’ensemble s’organise ainsi : Begynd med at sige (« commence par dire »), puis deux propositions introduites par at (« que »). La première affirme que væggene er tynde (« les murs sont fins ») ; la seconde ajoute at du skal sove tidligt (« que tu dois te coucher tôt »). Le sens complet est donc : « Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt. »

5. Skal vi nævne ejendommens regler om, hvornår der skal være stille?

   Devrait-on mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   Skal vi

   devrions-nous

   nævne

   mentionner

   ejendommens

   de l’immeuble

   regler

   règles

   om

   au sujet de

   hvornår

   quand

   være

   être

   stille

   silencieux, calme

   Explication détaillée

   Skal vi associe skal au pronom vi (« nous »). Dans cette question, skal ne signifie pas forcément une obligation stricte : l’ensemble sert surtout à proposer une action, comme « devrait-on… ? ». Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif et n’a pas at. nævne signifie ici « mentionner ». C’est l’infinitif de nævne; la forme présente est nævner. Exemple : Vi nævner det senere. — « Nous le mentionnerons plus tard. » ejendommens est la forme possessive de ejendom, « immeuble » ou « propriété ». La terminaison -s indique ici la relation « de l’immeuble »; elle s’ajoute à ejendommen, la forme définie singulière de ejendom, et non à regler. regler est le pluriel indéfini de regel, « règle ». Le singulier défini est reglen, et le pluriel défini reglerne. Ici, le mot désigne les règles de l’immeuble. om introduit le sujet ou le contenu dont on parle : nævne regler om ... signifie « mentionner des règles concernant… ». Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de toute la proposition qui suit; il relie regler à cette information. hvornår est un mot interrogatif temporel qui signifie « quand » ou « à quel moment ». Dans cette phrase, il introduit une proposition indiquant le moment concerné. Exemple : Ved du, hvornår mødet begynder? — « Sais-tu quand la réunion commence ? » være est la forme infinitive du verbe dont er est une forme au présent; le verbe signifie « être ». Ici, il suit skal, dans la structure skal være : « doit/devrait être ». L’infinitif reste inchangé après ce modal. stille signifie « silencieux » ou « calme ». Après være, il décrit l’état attendu : være stille, « être silencieux / rester calme ». Dans der skal være stille, der est un élément grammatical impersonnel; la tournure exprime qu’il doit y avoir du calme, sans identifier une personne particulière comme celle qui doit être silencieuse. L’ensemble se construit ainsi : Skal vi nævne (« Devrait-on mentionner ») + ejendommens regler (« les règles de l’immeuble ») + om (« concernant ») + hvornår der skal være stille (« quand il doit y avoir du silence »). La phrase signifie donc : « Devrait-on mentionner les règles de l’immeuble concernant les heures de silence ? » C’est une question qui propose de mentionner ce point.

6. Kun hvis de nægter at samarbejde. I første omgang er en venlig påmindelse mere rimelig.

   Seulement s'ils refusent de coopérer. Pour commencer, un rappel amical est plus raisonnable.

   Kun hvis

   seulement si

   nægter

   refusent

   at samarbejde

   de coopérer

   I første omgang

   pour commencer

   venlig

   amical

   påmindelse

   rappel

   mere rimelig

   plus raisonnable

   Explication détaillée

   Kun hvis combine une restriction et une condition : « seulement si ». Hvis introduit la condition, tandis que kun en limite la portée. Ici, la proposition entière signifie « seulement s’ils refusent de coopérer » ; la phrase ne précise pas davantage l’action dont cette condition dépend. nægter signifie ici « refusent ». C’est le présent de at nægte, « refuser ». Le sujet de est exprimé et signifie « ils » ; nægter ne porte pas une terminaison distincte pour le pluriel. Le présent danois se termine souvent par -r, mais cette forme doit être apprise avec le verbe. Exemple : De nægter at hjælpe. — « Ils refusent d’aider. » at samarbejde est l’infinitif « coopérer ». La construction at + infinitif suit ici nægter : nægter at samarbejde, « refusent de coopérer ». Après certains verbes modaux, l’infinitif s’emploie sans at : De skal samarbejde. — « Ils doivent coopérer. » I første omgang est une expression adverbiale signifiant « pour commencer » ou « dans un premier temps ». Elle présente ce qui suit comme une première étape. venlig signifie ici « amical » ou « bienveillant ». C’est l’adjectif qui décrit påmindelse. Avec le nom neutre, on trouve généralement venligt, par exemple et venligt svar — « une réponse aimable ». Dans en venlig påmindelse, venlig a la forme employée avec un nom singulier de genre commun après en. påmindelse signifie « rappel ». Le nom est lié au verbe at påminde, « rappeler ». En accompagne ici un nom singulier de genre commun ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Jeg sender en påmindelse. — « J’envoie un rappel. » mere rimelig signifie « plus raisonnable ». Rimelig est l’adjectif de base ; mere rimelig est son comparatif analytique, et mest rimelig son superlatif. Exemple : Denne løsning er mere rimelig. — « Cette solution est plus raisonnable. » Le comparatif met en relation cette solution avec une autre possibilité, sans préciser laquelle. L’ensemble signifie : « Seulement s’ils refusent de coopérer. Pour commencer, un rappel amical est plus raisonnable. » La première phrase pose le refus de coopérer comme condition restrictive. Dans la seconde, I første omgang indique la première étape ; en venlig påmindelse désigne cette option, et mere rimelig la compare à une autre mesure comprise dans le contexte. Cette lecture correspond au contexte, qui porte sur la manière de réagir aux nuisances.

7. Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

   Nous pourrions peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.

   Måske

   peut-être

   kan vi

   nous pouvons

   foreslå

   suggérer

   de

   ils / elles

   bruger

   utilisent

   høretelefoner

   écouteurs

   senere

   plus tard

   aftenen

   la soirée

   når

   quand

   vi skal

   nous devons

   arbejde

   travailler

   næste

   suivant / prochain

   dag

   jour

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être » et atténue la proposition. Il se place souvent au début pour présenter une possibilité plutôt qu’une affirmation certaine. Exemple : Måske kommer hun senere. — « Elle viendra peut-être plus tard. » kan vi combine le modal kan avec vi, « nous ». kan est la forme présente de kunne et exprime ici la possibilité ou une proposition prudente : « nous pouvons / nous pourrions ». Le sujet vi signifie « nous » et inclut le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » foreslå signifie « suggérer » ou « proposer ». C’est la forme infinitive après kan; le modal porte la conjugaison, tandis que le verbe lexical reste à l’infinitif. Avec foreslå, at ..., le contenu suggéré est introduit par at : Jeg foreslår, at vi starter. — « Je suggère que nous commencions. » de est le pronom sujet de la proposition qui suit : ce sont les personnes qui utilisent les écouteurs. Sa forme ne précise pas ici leur identité; elle est plurielle, sans marquage de genre dans cette forme. Dans la traduction fournie, elles sont les destinataires de la suggestion, mais le texte danois les présente grammaticalement comme le sujet de bruger. bruger signifie ici « utilisent ». C’est le présent de bruge, « utiliser », avec un sujet pluriel exprimé par de. En danois, la forme présente de ce verbe ne prend pas une terminaison distincte selon la personne ou le nombre : jeg bruger, de bruger. Exemple : De bruger en computer. — « Ils utilisent un ordinateur. » høretelefoner signifie « écouteurs ». C’est un nom au pluriel; le singulier est høretelefon, « écouteur ». Ici, il désigne l’objet utilisé, après bruger. Exemple : Jeg har høretelefoner på. — « Je porte des écouteurs. » senere signifie « plus tard ». Il compare le moment visé à un moment de référence déjà pertinent dans la situation; ce n’est pas le nom d’un moment précis. Sa forme est invariable dans cet emploi. Exemple : Vi taler sammen senere. — « Nous parlerons plus tard. » på aftenen signifie « dans la soirée » dans cette phrase. aftenen est la forme définie singulière de aften, « soirée » ou « soir »; l’article défini est intégré au nom, et på fait partie de l’expression temporelle. La forme indéfinie est en aften, « une soirée », sans que cela affirme ici un comptage particulier. Exemple : Vi ses på aftenen. — « Nous nous verrons dans la soirée. » når introduit une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie le moment où les personnes utilisent les écouteurs à l’autre événement décrit ensuite. Exemple : Ring, når du kommer hjem. — « Appelle quand tu rentres chez toi. » vi skal combine vi, « nous », et le modal skal. Ici, skal indique ce qui est prévu ou requis pour nous : « nous devons ». Il peut aussi servir à parler d’un futur planifié selon le contexte; dans cette phrase, la traduction fixe retient l’idée de devoir travailler. Exemple : Vi skal mødes i morgen. — « Nous devons / sommes censés nous rencontrer demain. » arbejde signifie « travailler ». C’est l’infinitif après skal; comme avec kan, le modal est conjugué et le verbe lexical reste à l’infinitif. Exemple : Vi skal arbejde. — « Nous devons travailler. » næste dag signifie « le jour suivant » ou, dans cette formulation, « le lendemain ». næste est l’adjectif « suivant / prochain » et dag est le nom « jour ». L’adjectif accompagne donc dag; il ne constitue pas la base du verbe ni du nom. Exemple : Vi rejser næste dag. — « Nous partons le lendemain. » En assemblant les éléments, Måske kan vi foreslå présente une suggestion prudente : « Nous pourrions peut-être suggérer ». at de bruger høretelefoner indique le contenu de la suggestion : ces personnes utilisent des écouteurs. senere på aftenen situe cette utilisation plus tard dans la soirée, et når vi skal arbejde næste dag précise le moment lié au fait que nous devons travailler le lendemain. L’ensemble signifie donc : « Nous pourrions peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain. »

8. Det ville være et praktisk kompromis, og det ville ikke være en direkte anklage mod dem.

   Ce serait un compromis pratique, et ce ne serait pas une accusation directe contre eux.

   Det

   ce / cela

   ville være

   serait

   praktisk

   pratique

   kompromis

   compromis

   ikke

   ne…pas

   direkte

   direct(e)

   anklage

   accusation

   mod dem

   contre eux

   Explication détaillée

   Det est un pronom danois qui signifie ici « ce/cela ». Dans cette phrase, il reprend la proposition ou la solution envisagée, sans identifier un référent nominal plus précis. Le danois emploie notamment den ou det selon les contraintes grammaticales du référent ; det convient ici à ce contenu propositionnel. ville være signifie « serait ». Dans cette construction, ville est le prétérit du verbe modal ville ; sa forme au présent est vil. Il est suivi de l'infinitif være (« être ») et contribue ici à exprimer une hypothèse ou une conséquence : det ville være ... = « ce serait ... ». Exemple : Det ville være nyttigt. — « Ce serait utile. » praktisk signifie ici « pratique ». C'est un adjectif placé avant le nom kompromis. Avec le nom indéfini neutre et kompromis, la forme observée reste praktisk ; cet adjectif en -isk ne prend pas ici de -t. Exemple : et praktisk valg — « un choix pratique ». kompromis est le nom « compromis ». Dans et praktisk kompromis, et marque le genre grammatical neutre et le caractère indéfini du groupe nominal ; il ne signifie pas à lui seul « un » au sens d'un comptage précis. Le pluriel est kompromiser : flere kompromiser — « plusieurs compromis ». og relie les deux propositions : « et ». La seconde reprend det ville være, puis ajoute la négation. Dans det ville ikke være, le second det reprend le même contenu général, et ville være garde la valeur hypothétique « serait ». Ikke est l'adverbe de négation ; il nie ici le fait d'être une accusation directe. Ainsi, det ville ikke være ... signifie « ce ne serait pas ... », et non simplement « ce serait peu ... ». direkte signifie « directe ». Il décrit le nom anklage et reste sous cette forme dans en direkte anklage. Pour comparer, le degré comparatif est mere direkte (« plus direct ») et le superlatif mest direkte (« le plus direct »). Exemple : en mere direkte formulering — « une formulation plus directe ». anklage est le nom « accusation ». C'est le noyau du groupe nominal en direkte anklage ; en indique ici un nom indéfini de genre commun, sans affirmer une quantité particulière. Le pluriel est anklager : flere anklager — « plusieurs accusations ». mod dem signifie « contre eux ». Mod est la préposition « contre » et dem est le pronom personnel objet de troisième personne du pluriel, rendu ici par « eux » conformément à la traduction fixe. Dem ne porte pas le genre : il sert pour un groupe pluriel dans cette fonction. Exemple : Vi taler med dem. — « Nous parlons avec eux. » L'ensemble se construit ainsi : Det ville være et praktisk kompromis (« Ce serait un compromis pratique »), puis og det ville ikke være en direkte anklage mod dem (« et ce ne serait pas une accusation directe contre eux »). La phrase présente donc la même solution comme un compromis pratique tout en niant qu'elle constituerait une accusation directe dirigée contre ces personnes.

9. Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   Jeg kan

   je peux

   vælge

   choisir

   roligt

   calme

   tidspunkt

   moment

   i aften

   ce soir

   tale

   parler

   med dem

   avec eux

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, de kan. Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans particule supplémentaire : Jeg kan vælge = « je peux choisir ». Exemple : Jeg kan komme i morgen. — « Je peux venir demain. » vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif de vælge; après kan, cette forme indique l’action rendue possible. Exemple : Hun vil vælge et andet tidspunkt. — « Elle choisira / veut choisir un autre moment. » roligt décrit tidspunkt dans cette phrase : « calme ». La forme de base est rolig. L’adjectif prend ici la forme en -t parce que tidspunkt est un nom neutre introduit par et. On trouve notamment en rolig dag, et roligt tidspunkt et rolige tidspunkter (« un jour calme », « un moment calme », « des moments calmes »). Ce n’est donc pas tidspunkt qui est la base de l’adjectif : rolig est l’adjectif et roligt sa forme adaptée ici. tidspunkt signifie « moment » ou « instant » : il désigne un moment choisi dans le temps, plutôt qu’une durée. Dans et tidspunkt, et accompagne le nom neutre; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis. Exemple : Vi finder et passende tidspunkt. — « Nous trouvons un moment approprié. » i aften signifie « ce soir ». Cette expression situe l’action dans la soirée du jour concerné. Ici, elle précise le moment où le choix ou l’action envisagée se place; elle ne modifie pas le sens de tidspunkt. til at tale introduit ici le but du moment choisi : til at + infinitif correspond à « pour parler ». Le verbe tale signifie « parler ». Exemple : De mødes for at tale. — « Ils se réunissent pour parler. » med dem signifie littéralement « avec eux ». dem est une forme pronominale plurielle employée après une préposition comme med (« avec »). Dans la traduction fixe, cette relation est rendue naturellement par « leur parler »; le sens visé reste que la personne parle aux personnes désignées par dem. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan vælge (« je peux choisir ») + et roligt tidspunkt (« un moment calme ») + i aften (« ce soir ») + til at tale med dem (« pour leur parler », littéralement « pour parler avec eux »). La phrase complète signifie donc : « Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler. »

10. At vælge et roligt tidspunkt forhindrer som regel et lille problem i at blive personligt.

    Le fait de choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

    At vælge

    choisir

    roligt

    calme

    tidspunkt

    moment

    forhindrer

    empêche

    som regel

    généralement

    lille

    petit

    problem

    problème

    i at blive

    devenir

    personligt

    personnel

    Explication détaillée

    At vælge est un groupe infinitif : at marque ici l’infinitif, et vælge est la forme de base « choisir ». Dans la phrase, ce groupe fonctionne comme le sujet : « le fait de choisir ». On retrouve le même verbe dans Jeg kan vælge..., où kan est suivi de l’infinitif sans at. roligt signifie ici « calme ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, parce qu’il qualifie tidspunkt, précédé de l’article neutre et. Comparer : en rolig aften (« une soirée calme »), mais et roligt tidspunkt (« un moment calme »). L’adjectif décrit le nom auquel il se rapporte, et non le choix lui-même. tidspunkt est le nom « moment » ou « moment précis ». C’est un nom de genre neutre en danois, ce que montre l’article et dans et tidspunkt. Exemple : Jeg vælger et tidspunkt. — « Je choisis un moment. » forhindrer vient du verbe forhindre, « empêcher ». C’est une forme au présent ; le présent danois ne change pas selon la personne, donc jeg forhindrer et det forhindrer ont la même forme. Le schéma réutilisable est forhindre X i at ..., « empêcher X de ... ». som regel est une locution adverbiale qui signifie « généralement » ou « en règle générale ». Elle nuance l’énoncé : il s’agit d’une tendance habituelle, pas d’une affirmation sans exception. lille signifie « petit » ici. Devant un nom singulier indéfini, cette forme s’emploie avec les deux genres : en lille bog (« un petit livre ») et et lille problem (« un petit problème »). Au pluriel, on trouve små, par exemple små problemer (« de petits problèmes »). problem signifie « problème ». C’est un nom neutre, comme le montre et problem. Dans et lille problem, et marque le genre grammatical et l’indéfini ; il n’affirme pas à lui seul un nombre précis au-delà de la référence à un problème singulier dans cette expression. i at blive contient la construction i at suivie de l’infinitif blive, « devenir ». Après forhindre, i at blive introduit ce qui est empêché : « de devenir ». Exemple : Det forhindrer fejlen i at vokse. — « Cela empêche l’erreur de s’aggraver. » personligt est la forme neutre singulière de personlig, « personnel ». Elle s’accorde avec problem, le sujet logique de blive : le problème devient personnel. Avec un nom commun, on aurait par exemple en personlig sag (« une affaire personnelle ») ; au pluriel, personlige problemer (« des problèmes personnels »). En assemblant les éléments, At vælge et roligt tidspunkt signifie « le fait de choisir un moment calme ». Ce sujet forhindrer som regel et lille problem i at blive personligt : « empêche généralement un petit problème de devenir personnel ». L’énoncé complet est donc : « Le fait de choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel. »