Parler calmement du bruit avec les voisins | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

FR → DA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Parler calmement du bruit avec les voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Musikken fra naboerne ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

Mous-gueun fra né-bo-eu-ne vé si-neun è a hol maï vo-weun flé-eu nè-deu po de sès-deu. La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.
B

Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

So beur vi té-leu mé dèm, feur de bli-veur eun sdeur-eu kon-flèg. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.
A

Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

Yaï vèl é-gueu lu-zeu dra-mè-tisk, fo di è-eu mos-gueu é-gueu kla ô-eu, è mous-gueun è haï. Je ne veux pas avoir l'air dramatique, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que la musique est forte.
B

Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du skal sove tidligt.

Bé-geun mé è si-eu, è vè-gueu-neu è tseu-neu, o è dou sgèl so-weu si-leu. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.
A

Skal vi nævne ejendommens regler om, hvornår der skal være stille?

Sgèl vi nè-ou-neu aï-en-dom-meuns rè-leu om, vo-no deu sgèl vè-eu sdi-leu ? Devrait-on mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?
B

Kun hvis de nægter at samarbejde. I første omgang er en venlig påmindelse mere rimelig.

Keun vès di nè-gdeu è sam-ar-baï-zeu. I feur-steu om-guèng è eun vèn-li po-mè-neul-seu mé-eu ri-meu-li. Seulement s'ils refusent de coopérer. Pour commencer, un rappel amical est plus raisonnable.
A

Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

Mos-gueu kan vi fo-slo è di brou-eu heur-eu-te-le-fo-neu sé-neu-reu po af-deu-neun, no-eu vi sgèl ar-baï-deu nès-deu dè. Nous pourrions peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.
B

Det ville være et praktisk kompromis, og det ville ikke være en direkte anklage mod dem.

De vè-leu vè-eu è prègdisk kom-pro-mis, o de vè-leu èg vè-eu an di-règ-deu an-kle-weu mo dèm. Ce serait un compromis pratique, et ce ne serait pas une accusation directe contre eux.
A

Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

Yaï kan vèl-geu è ro-li teids-pong i af-deun til è té-leu mé dèm. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.
B

At vælge et roligt tidspunkt forhindrer som regel et lille problem i at blive personligt.

È vèl-geu è ro-li teids-pong fo-hèn-reu som rè-leu è li-leu pro-blèm i è bli-veur peur-son-leu. Le fait de choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

Mot par mot

Musikken «Musikken» signifie ici «la musique» et désigne la musique entendue depuis l’appartement voisin. La forme apparaît comme sujet dans «Musikken fra naboerne ved siden af» ; on peut réutiliser «musikken» pour parler d’une musique précise déjà identifiée.
fra «fra» signifie ici «de» et introduit la provenance de la musique. Dans «fra naboerne», il relie quelque chose à son origine ; on l’emploie couramment avec une personne, un lieu ou une source.
naboerne «naboerne» signifie ici «les voisins» et désigne les personnes habitant à côté. La forme contient la référence à plusieurs voisins identifiés dans la situation ; on peut la réutiliser dans «tale med naboerne» pour parler aux voisins.
ved siden af «ved siden af» signifie «à côté de» et précise que les voisins habitent dans le logement voisin. Dans cette expression, «ved» situe la relation, «siden» apporte l’idée de côté et «af» complète la construction ; l’ensemble s’emploie pour indiquer la proximité.
har «har» est ici l’auxiliaire de «har holdt» et participe à l’expression d’un fait passé encore pertinent maintenant. Il se place avant le participe passé, comme dans «har holdt» ; cette structure se réutilise pour parler d’une action passée liée au présent.
holdt «holdt» signifie ici «a gardé» quelqu’un éveillé dans la construction «har holdt mig vågen». C’est la forme utilisée avec «har» dans cette phrase ; le modèle «holde nogen vågen» sert à dire qu’une personne empêche quelqu’un de dormir.
mig «mig» signifie ici «me» et désigne la personne qui est restée éveillée. Dans «holdt mig vågen», il reçoit l’action de «holdt» ; on peut le réutiliser après un verbe lorsqu’on parle de soi comme personne concernée.
vågen «vågen» signifie ici «éveillé» dans «holdt mig vågen». Il décrit l’état de la personne concernée après «holde nogen» ; la construction «holde mig vågen» s’emploie pour parler de quelque chose qui empêche de dormir.
flere «flere» signifie ici «plusieurs» et indique une quantité supérieure à un seul élément dans «flere nætter». Il se place directement devant le nom au pluriel ; on peut l’utiliser pour parler de plusieurs jours, nuits ou occasions.
nætter «nætter» signifie ici «nuits» et indique les nuits pendant lesquelles la musique a empêché de dormir. La forme est au pluriel dans «flere nætter» ; cette association s’emploie pour préciser une durée comptée en nuits.
på det sidste «på det sidste» signifie «ces derniers temps» et situe l’expérience dans une période récente. «på» introduit ici la période, tandis que «det sidste» renvoie à la période la plus récente ; l’expression s’emploie pour parler d’une situation répétée récemment.
Så «Så» signifie ici «alors» et relie la situation décrite à la proposition d’agir. Placé au début de la phrase, il introduit une conséquence ou une réaction ; on peut l’utiliser pour commencer une conclusion pratique.
bør «bør» signifie ici «devrions» et présente le fait de parler aux voisins comme une recommandation. Il est suivi de «tale» sans marqueur d’infinitif ; on peut réutiliser «bør» pour conseiller une action.
vi «vi» signifie ici «nous» et désigne les deux adultes qui doivent décider quoi faire. Il est le sujet de «bør vi tale» ; on l’emploie avec un verbe lorsque l’action concerne le locuteur et une ou plusieurs autres personnes.
tale «tale» signifie ici «parler» dans «tale med dem». Il suit «bør» et reste sous cette forme après ce verbe modal ; la construction «tale med nogen» sert à dire qu’on parle avec quelqu’un.
med «med» signifie ici «avec» et introduit les personnes auxquelles on veut parler dans «tale med dem». Il se place devant le pronom ou le nom qui désigne l’interlocuteur ; on peut le réutiliser avec «tale» pour préciser avec qui l’on parle.
dem «dem» signifie ici «eux» et désigne les voisins dans «tale med dem». Il suit la préposition «med» ; on peut l’utiliser après une préposition pour reprendre plusieurs personnes déjà mentionnées.
før «før» signifie ici «avant que» et introduit la limite temporelle dans «før det bliver en større konflikt». Il est suivi d’une proposition complète ; on peut réutiliser «før» pour conseiller qu’une action ait lieu avant un changement ou un événement.
det «det» signifie ici «cela» et reprend la situation ou le problème évoqué avant «før det bliver en større konflikt». Il est le sujet de «bliver» dans cette proposition ; on peut l’utiliser pour reprendre un fait déjà mentionné.
bliver «bliver» signifie ici «devient» et exprime le passage vers une situation plus grave. Dans «bliver en større konflikt», il est suivi d’un groupe nominal qui décrit le nouveau résultat ; on peut réutiliser «bliver» pour parler d’un changement d’état.
en «en» signifie ici «un» et introduit le nom singulier «konflikt». Il se place directement devant ce nom dans «en større konflikt» ; on peut le réutiliser devant un nom singulier introduit pour la première fois.
større «større» signifie ici «plus grand» ou «plus important» et décrit une aggravation du conflit. Dans «en større konflikt», il précède le nom ; on peut l’utiliser pour comparer une situation avec une autre ou signaler qu’elle a pris de l’ampleur.
konflikt «konflikt» signifie ici «conflit» et désigne le désaccord que l’on veut éviter. Il apparaît dans «en større konflikt» après «bliver» ; on peut l’employer pour parler d’un désaccord entre personnes ou groupes.
Jeg «Jeg» signifie ici «je» et désigne la personne qui ne veut pas donner une impression dramatique. Il est placé en tête de «Jeg vil ikke lyde dramatisk» comme sujet ; on l’emploie pour parler de soi.
vil «vil» signifie ici «veux» et exprime l’intention de ne pas paraître dramatique. Il est suivi de «ikke» puis de l’infinitif «lyde» ; la structure «vil ikke + infinitif» sert à dire ce que l’on ne veut pas faire.
ikke «ikke» signifie ici «ne… pas» et nie l’intention exprimée par «vil». Il se place avant «lyde» dans «vil ikke lyde dramatisk» ; on peut le réutiliser pour nier une action ou une qualité.
lyde «lyde» signifie ici «avoir l’air» ou «sonner» dans «lyde dramatisk». Après «vil ikke», il indique l’impression que le locuteur ne veut pas donner ; on peut réutiliser «lyde» avec un adjectif pour décrire l’impression produite par une parole ou une idée.
dramatisk «dramatisk» signifie ici «dramatique» et décrit l’impression que le locuteur ne veut pas donner. Il complète «lyde» dans «lyde dramatisk» ; on peut l’utiliser pour qualifier une réaction, une formulation ou une situation perçue comme excessive.
for «for» signifie ici «car» et introduit la raison pour laquelle le locuteur ne veut pas paraître dramatique. Il relie deux propositions dans «for de er måske ikke klar over…» ; on peut l’utiliser pour donner une explication après une affirmation.
de «de» signifie ici «ils» et désigne les voisins dans «de er måske ikke klar over». Il est le sujet de la proposition ; on peut l’utiliser devant un verbe pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées.
er «er» signifie ici «sont» et relie les voisins à l’état de ne pas être conscients du volume. Il apparaît dans «de er måske ikke klar over» ; on peut le réutiliser pour décrire l’état, l’identité ou la situation de quelqu’un.
måske «måske» signifie ici «peut-être» et marque l’incertitude sur le fait que les voisins se rendent compte du bruit. Il se place ici entre «er» et «ikke klar over» ; on peut l’utiliser pour présenter une possibilité sans l’affirmer.
klar over «klar over» signifie ici «conscient de» ou «au courant de» dans «klar over, at musikken er høj». «klar» apporte l’idée de compréhension et «over» complète la relation avec ce dont on est conscient ; la construction s’emploie avec «at» pour introduire le fait connu ou ignoré.
at «at» introduit ici la proposition «at musikken er høj» et signifie «que» ; dans «at sige», il marque au contraire l’infinitif «dire». Dans les deux cas, il relie un élément à la proposition ou au verbe qui le suit ; on peut le réutiliser avant une proposition rapportée ou un infinitif.
høj «høj» signifie ici «fort» et décrit le volume de la musique dans «musikken er høj». Il apparaît après «er» pour attribuer cette caractéristique à la musique ; on peut l’utiliser pour qualifier un niveau ou un volume élevé.
Begynd «Begynd» signifie ici «commence» et donne le conseil de commencer la conversation d’une certaine manière. Il est placé en tête comme instruction et est suivi de «med at sige» ; on peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à commencer une action.
sige «sige» signifie ici «dire» dans «begynd med at sige». Il suit «at» et introduit ce qu’il faut communiquer aux voisins ; la construction «sige, at…» sert à rapporter une information ou une affirmation.
væggene «væggene» signifie ici «les murs» et désigne les murs de l’immeuble dans l’explication donnée au voisin. La forme est définie dans «væggene er tynde» ; on peut l’utiliser pour parler de murs déjà identifiés dans un bâtiment.
tynde «tynde» signifie ici «fins» et décrit les murs dans «væggene er tynde». Il suit «er» pour attribuer cette caractéristique aux murs ; on peut l’utiliser pour parler d’une faible épaisseur ou, selon le contexte, d’un matériau peu épais.
og «og» signifie ici «et» et relie deux informations à dire aux voisins : les murs sont fins et il faut dormir tôt. Il joint les propositions «væggene er tynde» et «du skal sove tidligt» ; on peut le réutiliser pour relier deux éléments de même fonction.
du «du» signifie ici «tu» et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de «du skal sove» ; on l’emploie pour parler directement à une seule personne.
skal «skal» signifie ici «dois» et exprime la nécessité de dormir tôt le lendemain. Il est suivi de l’infinitif «sove» ; la structure «skal + infinitif» sert à exprimer une obligation, une nécessité ou un programme.
sove «sove» signifie ici «dormir» dans «skal sove tidligt». Il suit «skal» sous sa forme infinitive ; on peut réutiliser «skal sove» pour parler d’une nécessité ou d’un projet concernant le sommeil.
tidligt «tidligt» signifie ici «tôt» et précise que le sommeil doit commencer tôt. Il accompagne «sove» dans «sove tidligt» ; on peut l’utiliser avec une action pour indiquer qu’elle a lieu à une heure précoce.
nævne «nævne» signifie ici «mentionner» dans la question sur les règles de l’immeuble. Il suit «skal vi» et reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «nævne» pour introduire un sujet dans une conversation.
ejendommens «ejendommens» signifie ici «de l’immeuble» et indique à qui appartiennent les règles mentionnées. La terminaison «-s» relie «ejendommen» au nom «regler» dans «ejendommens regler» ; on peut réutiliser cette structure pour exprimer l’appartenance.
regler «regler» signifie ici «règles» et désigne les consignes de l’immeuble. Il apparaît dans «ejendommens regler» ; on peut l’utiliser pour parler de consignes concernant un lieu, une activité ou un groupe.
om «om» signifie ici «sur» ou «concernant» et introduit le sujet des règles. Dans «regler om, hvornår der skal være stille», il relie «regler» à la question du moment où il faut garder le silence ; on peut l’employer après un nom pour préciser son thème.
hvornår «hvornår» signifie ici «quand» et introduit la question indirecte sur le moment où le calme est requis. Il apparaît avant «der skal være stille» ; on peut le réutiliser pour demander ou préciser un moment.
der «der» sert ici de sujet formel dans «der skal være stille», une construction qui indique qu’il doit y avoir du silence. Il permet de présenter la situation ou la règle sans désigner une personne précise ; on peut l’utiliser dans des constructions impersonnelles de ce type.
være «være» signifie ici «être» dans «der skal være stille». Il suit «skal» et reste à l’infinitif ; la structure «skal være» sert à exprimer qu’un état est requis ou prévu.
stille «stille» signifie ici «silencieux» ou «calme» dans «der skal være stille». Il décrit l’état attendu dans l’immeuble ; la construction «være stille» s’emploie pour demander ou décrire l’absence de bruit.
Kun «Kun» signifie ici «seulement» et limite la proposition à la situation où les voisins refusent de coopérer. Il se trouve au début de «Kun hvis de nægter at samarbejde» ; on peut l’utiliser pour restreindre une condition ou une autorisation.
hvis «hvis» signifie ici «si» et introduit la condition «de nægter at samarbejde». Il relie cette condition à la décision de mentionner les règles ; on peut le réutiliser pour présenter une situation dont dépend une action.
nægter «nægter» signifie ici «refusent» et décrit la réaction possible des voisins. Il est suivi de «at samarbejde» dans «de nægter at samarbejde» ; on peut réutiliser «nægte at + infinitif» pour parler du refus de faire quelque chose.
samarbejde «samarbejde» signifie ici «coopérer» dans «nægter at samarbejde». Il suit «at» comme infinitif et précise l’action refusée ; la construction «samarbejde med nogen» peut servir à parler de coopération avec une personne ou un groupe.
I første omgang «I første omgang» signifie ici «dans un premier temps» et indique que le rappel amical est la première démarche envisagée. «I» introduit la phase, «første» la présente comme première et «omgang» désigne ici une étape ou une démarche ; l’expression sert à organiser des actions successives.
venlig «venlig» signifie ici «amical» ou «aimable» et décrit le ton du rappel proposé. Il précède «påmindelse» dans «en venlig påmindelse» ; on peut l’utiliser pour qualifier une parole, une demande ou une attitude non agressive.
påmindelse «påmindelse» signifie ici «rappel» et désigne le message destiné à rappeler calmement la question du bruit. Il apparaît dans «en venlig påmindelse» ; on peut l’utiliser pour parler d’un message qui rappelle une règle, une information ou une échéance.
mere «mere» signifie ici «plus» et renforce la comparaison dans «mere rimelig». Il précède l’adjectif qu’il modifie ; on peut le réutiliser pour comparer deux degrés ou deux façons d’agir.
rimelig «rimelig» signifie ici «raisonnable» et présente le rappel amical comme une réaction proportionnée. Il est modifié par «mere» dans «mere rimelig» ; on peut l’utiliser pour évaluer une demande, une décision ou une solution.
kan «kan» signifie ici «pouvons» et exprime la possibilité de faire une suggestion. Il est suivi de «foreslå» à l’infinitif dans «kan vi foreslå» ; la structure «kan + infinitif» sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité.
foreslå «foreslå» signifie ici «suggérer» ou «proposer» une solution aux voisins. Dans «foreslå, at de bruger høretelefoner», il introduit une proposition suivie de «at» ; on peut réutiliser cette construction pour proposer qu’une personne fasse quelque chose.
bruger «bruger» signifie ici «utilisent» et décrit l’action proposée aux voisins avec les écouteurs. Il apparaît dans la proposition «at de bruger høretelefoner» ; on peut l’utiliser avec un objet pour dire qu’une personne s’en sert.
høretelefoner «høretelefoner» signifie ici «écouteurs» ou «casque» et désigne le moyen proposé pour écouter la musique moins directement. Il suit «bruger» dans «bruger høretelefoner» ; cette association sert à parler de l’utilisation d’écouteurs ou d’un casque.
senere «senere» signifie ici «plus tard» et situe l’utilisation des écouteurs à un moment ultérieur de la soirée. Il apparaît dans «senere på aftenen» ; on peut l’utiliser pour repousser une action à un moment postérieur.
på «på» fait ici partie de l’expression temporelle «på aftenen» et contribue à situer l’action pendant la soirée. Avec «senere», la séquence «senere på aftenen» signifie «plus tard dans la soirée» ; on peut réutiliser cette construction pour préciser un moment de la journée.
aftenen «aftenen» signifie ici «le soir» et désigne la période pendant laquelle les voisins pourraient utiliser les écouteurs. Il apparaît dans «senere på aftenen» ; on peut l’utiliser avec une indication de temps pour situer une action dans la soirée.
når «når» signifie ici «quand» ou «lorsque» et introduit la situation où les locuteurs doivent travailler le lendemain. Il précède la proposition «vi skal arbejde næste dag» ; on peut le réutiliser pour relier une action à une circonstance temporelle.
arbejde «arbejde» signifie ici «travailler» dans «skal arbejde næste dag». Il suit «skal» à l’infinitif ; la structure «skal arbejde» sert à parler d’un travail prévu ou nécessaire.
næste «næste» signifie ici «suivant» ou «prochain» et précise le jour qui vient après le soir mentionné. Il précède «dag» dans «næste dag» ; on peut l’utiliser devant un nom de période pour désigner la période suivante.
dag «dag» signifie ici «jour» dans «næste dag» et désigne le jour suivant. Il est précisé par «næste» ; on peut l’utiliser avec une indication comme «næste» pour situer une activité dans le temps.
ville «ville» signifie ici «serait» dans «Det ville være et praktisk kompromis» et présente le compromis comme un résultat hypothétique. Il est suivi de «være» à l’infinitif ; la structure «ville være» sert à évoquer une conséquence ou une évaluation envisagée.
et «et» signifie ici «un» et introduit le nom «kompromis» dans «et praktisk kompromis». Il se place devant le nom et l’adjectif qui le précède ; on peut le réutiliser pour introduire un nom singulier de ce type.
praktisk «praktisk» signifie ici «pratique» et décrit le compromis comme une solution applicable. Il précède «kompromis» dans «et praktisk kompromis» ; on peut l’utiliser pour qualifier une solution, une idée ou une méthode utile dans la réalité.
kompromis «kompromis» signifie ici «compromis» et désigne une solution qui tient compte des besoins des deux côtés. Il apparaît dans «et praktisk kompromis» ; on peut l’utiliser pour parler d’un accord intermédiaire dans une situation de désaccord.
direkte «direkte» signifie ici «directe» et caractérise l’accusation comme explicite envers les voisins. Il précède «anklage» dans «en direkte anklage» ; on peut l’utiliser pour décrire une manière de parler ou une accusation formulée sans détour.
anklage «anklage» signifie ici «accusation» et désigne le reproche explicite que la suggestion permet d’éviter. Il apparaît dans «en direkte anklage mod dem» ; on peut l’utiliser pour parler d’un reproche adressé à une personne ou à un groupe.
mod «mod» signifie ici «contre» et introduit les personnes visées par l’accusation dans «mod dem». Il se place avant le pronom «dem» ; on peut l’utiliser pour indiquer la personne ou le groupe contre lequel une action ou une attitude est dirigée.
vælge «vælge» signifie ici «choisir» un moment approprié pour parler aux voisins. Il suit «kan» dans «kan vælge» et reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «vælge» avec un objet comme un moment, une option ou une solution.
roligt «roligt» signifie ici «calme» et caractérise le moment choisi dans «et roligt tidspunkt». Il s’accorde avec le nom qu’il décrit dans cette expression ; on peut l’utiliser pour qualifier un moment ou une situation sans agitation.
tidspunkt «tidspunkt» signifie ici «moment» ou «heure» et désigne le moment choisi pour la conversation. Il apparaît dans «et roligt tidspunkt» ; on peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser qu’un moment est approprié, calme ou pratique.
i «i» fait ici partie de l’expression temporelle «i aften», qui signifie «ce soir». Il introduit le moment où la personne prévoit de parler aux voisins ; on peut réutiliser «i» dans des expressions qui situent une action dans une période ou un moment.
aften «aften» signifie ici «soir» dans l’expression «i aften», «ce soir». Il est précédé de «i» pour former cette indication temporelle ; on peut l’utiliser pour parler de la période de la journée située après l’après-midi.
til «til» signifie ici «pour» et introduit le but du choix du moment dans «til at tale med dem». Il est suivi de «at» et de l’infinitif pour exprimer le but ; on peut réutiliser «til at + infinitif» pour dire à quoi sert une action.
forhindrer «forhindrer» signifie ici «empêche» et décrit l’effet du choix d’un moment calme sur le problème. Il apparaît dans «forhindrer et lille problem i at blive personligt» ; la construction «forhindre noget i at + infinitif» sert à dire qu’une chose évite qu’une autre se produise.
som regel «som regel» signifie ici «généralement» ou «en règle générale» et indique que l’effet décrit se produit habituellement. «som» contribue à la comparaison avec une règle et «regel» signifie «règle», mais l’ensemble s’emploie comme une expression adverbiale ; on peut l’utiliser pour présenter une tendance habituelle.
lille «lille» signifie ici «petit» et minimise l’ampleur initiale du problème dans «et lille problem». Il précède «problem» après «et» ; on peut l’utiliser pour qualifier une chose ou une difficulté de faible importance ou de petite taille.
problem «problem» signifie ici «problème» et désigne la difficulté liée au bruit avant qu’elle ne devienne personnelle. Il apparaît dans «et lille problem» ; on peut l’utiliser pour parler d’une difficulté concrète ou d’une situation à résoudre.
blive «blive» signifie ici «devenir» dans «i at blive personligt». Il suit «at» et indique le changement que le choix du moment doit empêcher ; la construction «blive + adjectif» sert à parler du passage vers un nouvel état.
personligt «personligt» signifie ici «personnel» et décrit l’état que le problème ne doit pas atteindre. Il apparaît après «blive» dans «blive personligt» ; on peut l’utiliser pour qualifier une situation qui touche directement les personnes plutôt que le seul problème concret.

Points de Grammaire

blive + adjektiv

Konflikten bliver større.

Kon-flèg-deun bli-veur sdeur-eu.

Le conflit devient plus important.

blive + adjectif exprime un changement d’état, comme « devenir » en français.

før + proposition

Vi taler med naboerne, før konflikten bliver større.

Vi té-leu mé né-bo-eu-ne, feur kon-flèg-deun bli-veur sdeur-eu.

Nous parlons aux voisins avant que le conflit ne devienne plus important.

før introduit une proposition subordonnée qui indique qu’une action doit précéder une autre.

Vocabulaire Danois

blive Verbe
bli-ve devenir bliver

før det bliver en større konflikt

flere Déterminant
flé-eu plusieurs

flere nætter

før Conjonction
feur avant que, avant

før det bliver en større konflikt

holde Verbe
hol-leu garder, maintenir holdt

har holdt mig vågen

konflikt Nom
kon-flèg conflit

en større konflikt

musik Nom
mou-SÎG musique musikken
Genre
common

Musikken fra naboerne ved siden af

nabo Nom
né-bo voisin naboerne

naboerne ved siden af

på det sidste Expression
po de sès-deu ces derniers temps
større Adjectif
sdeur-eu plus grand, plus important

en større konflikt

tale med Expression
té-leu mé parler avec

tale med dem

ved siden af Expression
vé si-neun è à côté

naboerne ved siden af

vågen Adjectif
vo-weun éveillé

har holdt mig vågen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plusieurs

Voir la Réponseflere

éveillé

Voir la Réponsevågen

musique

Voir la Réponsemusikken

garder, maintenir

Voir la Réponseholdt