Améliorer son espace de travail à la maison | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer son espace de travail à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har ondt i skuldrene efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

Yaï ha onne i sgoul-dna, èfta èd hè-ve a-baï-dhe vé de-te li-le bor lè-le dè-èn. J'ai mal aux épaules après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

Dine a-baïts-plès be-lès-de dine krob, i-sèr fe-dhii sgèr-meun sdo so lèoude. Ton installation est éprouvante pour ton corps, surtout avec l'écran placé si bas.

Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

Yaï kou-neu hè-ve dèn mèdh beu-eur, èn-tèl yaï keu-beur èd or-ne-li sta-tiiou. Je pourrais le surélever avec des livres jusqu'à ce que j'achète un support adapté.

Det ville hjælpe på din kropsholdning.

Dé vè-le yèl-beu po dine krops-hol-ning. Cela améliorerait ta posture.

Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

Dou beur o-seu tchè-keu, om guèn-sguine fra vin-nou-eudh po-veu-eur-keu sgèr-meun. Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l'écran.

Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

Èfta-mè-dhès-so-leun keur sgèr-meun svèr èd lè-seu. La lumière du soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkald.

Preu èd fleu-deu sgrii-ve-bor-deu lèd, èl-leu brou ga-dii-neudh on-neu op-kal. Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

Hvis jeg føler mig mere godt tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

Vès yaï feu-leur maï mé-eur go-dh til-pès, bour-deu yaï o-seu kou-neu a-baï-dheu bèd-reu. Si je me sens plus à l'aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

Smo you-sté-eung-eur be-tii-dheu no-dh, nor dou si-deu i dèn sè-meu stè-ling i tii-me-vii-s. De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

Yaï kan preu-ve dè-neu op-stè-ling feurst, feur yaï keu-beur no-dh. Je peux d'abord essayer cette disposition avant d'acheter quoi que ce soit.

Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

Dé kii-ve mé-ning, fe-dhii dèn bi-le-steu leus-ning mo-ské èr nok. C'est logique, car la solution la moins chère pourrait suffire.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg har ondt». Il s’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions, sensations ou possibilités.

har «har» signifie ici «ai» dans «Jeg har ondt», l’expression danoise utilisée pour dire qu’une partie du corps fait mal. Il s’emploie aussi avec un complément dans des expressions qui indiquent ce que l’on ressent ou possède.

ondt «ondt» signifie «mal» dans l’expression «Jeg har ondt», qui sert à signaler une douleur physique. Cette forme est utile lorsqu’on décrit une douleur en précisant ensuite la partie du corps concernée.

i «i» signifie ici «dans» ou «à» dans «ondt i skuldrene», pour indiquer la partie du corps douloureuse. Dans «i skuldrene», il introduit directement la zone concernée par la douleur.

skuldrene «skuldrene» signifie «les épaules» dans «ondt i skuldrene». Cette forme convient pour parler des épaules dans une situation concrète de douleur ou de mouvement.

efter «efter» signifie «après» dans «efter at have arbejdet». Il introduit ici ce qui précède la douleur et peut se placer devant une activité ou un événement antérieur.

at «at» marque l’infinitif dans «at have arbejdet» après «efter». Il introduit ici l’action considérée comme ayant eu lieu avant le moment décrit.

have «have» signifie «avoir» dans «at have arbejdet» et participe à la construction qui présente le travail comme déjà effectué. Il suit «at» dans cette construction et précède «arbejdet».

arbejdet «arbejdet» désigne ici le fait d’avoir travaillé dans «at have arbejdet». Il apparaît après «have» pour compléter la construction de l’activité antérieure; ce type de forme est utile pour relier une action à une conséquence.

ved «ved» signifie ici «à» ou «près de» dans «ved dette lille bord», en situant le travail auprès de la table. Il s’emploie avec un lieu ou un objet qui sert de point de référence.

dette «dette» signifie «ce» ou «cette» dans «dette lille bord» et désigne précisément la table dont parlent les interlocuteurs. Il se place devant le groupe nominal qu’il identifie dans la situation.

lille «lille» signifie «petit» dans «dette lille bord» et décrit la taille de la table. Il accompagne ici le nom «bord» pour préciser l’objet dont il est question.

bord «bord» signifie «table» dans «dette lille bord». Il désigne ici le meuble sur lequel la personne travaille, et peut être utilisé comme nom d’un support de travail ou d’un repas.

hele «hele» signifie «tout entier» dans «hele dagen» et indique que la durée couvre la journée entière. Il se place devant le nom de la période concernée.

dagen «dagen» signifie «la journée» dans «hele dagen». Avec «hele», il précise la durée complète pendant laquelle la personne a travaillé; cette expression convient pour parler d’une activité prolongée.

Din «Din» signifie «ton» ou «ta» dans «Din arbejdsplads» et relie le poste de travail à la personne à qui l’on parle. Il s’emploie devant le nom de ce qui appartient ou est associé à l’interlocuteur.

arbejdsplads «arbejdsplads» signifie «poste de travail» dans «Din arbejdsplads». Le mot désigne ici l’ensemble formé par le bureau et l’équipement utilisé pour travailler à la maison; il convient pour parler de l’organisation concrète du travail.

belaster «belaster» signifie ici «sollicite» ou «met à rude épreuve» dans «belaster din krop». Il décrit l’effet pénible de l’installation sur le corps et s’emploie avec ce qui subit cette charge.

krop «krop» signifie «corps» dans «din krop». Il désigne ici le corps de l’interlocuteur comme ensemble affecté par une mauvaise installation de travail; le mot est utile pour parler d’effets physiques généraux.

især «især» signifie «surtout» dans «især fordi skærmen står så lavt». Il met en relief la cause considérée comme particulièrement importante et peut introduire une précision dans une explication.

fordi «fordi» signifie «parce que» dans «fordi skærmen står så lavt» et introduit la raison pour laquelle le corps est sollicité. Il relie une affirmation à la cause qui l’explique.

skærmen «skærmen» signifie «l’écran» dans «skærmen står så lavt». Il désigne ici l’écran de l’ordinateur et s’emploie comme sujet lorsqu’on décrit sa position ou son effet.

står «står» signifie ici «se trouve» ou «est placé» dans «skærmen står så lavt». Il décrit la position de l’écran dans l’espace; ce verbe est utile pour indiquer où un objet est installé.

så «så» signifie ici «si» ou «tellement» dans «så lavt», en renforçant l’idée que l’écran est placé très bas. Il se place devant le mot qui exprime le degré ou la manière.

lavt «lavt» signifie «bas» dans «står så lavt» et décrit la hauteur de l’écran. Il sert ici à préciser la position d’un objet dans une installation de travail.

kunne «kunne» signifie ici «pourrais» dans «Jeg kunne hæve den» et présente une possibilité envisagée par la personne qui parle. Il se place avant l’infinitif pour exprimer ce qu’elle serait en mesure de faire.

hæve «hæve» signifie «élever» ou «rehausser» dans «kunne hæve den». Il désigne ici l’action de placer l’écran plus haut et s’emploie après «kunne» avec l’objet de l’action.

den «den» signifie ici «la» ou «le» et reprend l’écran dans «Jeg kunne hæve den». Il évite de répéter le nom déjà compris dans le contexte et se place après le verbe modal et avant le complément éventuel.

med «med» signifie «avec» dans «med bøger» et indique le moyen utilisé pour rehausser l’écran. Il introduit le matériel ou l’objet qui sert à réaliser une action.

bøger «bøger» signifie «livres» dans «med bøger». Ils sont présentés ici comme un support provisoire pour surélever l’écran; le mot peut désigner plusieurs livres utilisés ensemble.

indtil «indtil» signifie «jusqu’à ce que» dans «indtil jeg køber et ordentligt stativ». Il introduit la limite temporelle de la solution provisoire et relie cette limite à une action future.

køber «køber» signifie «achète» dans «jeg køber et ordentligt stativ». Il exprime ici l’achat du support qui remplacera la solution provisoire et s’emploie avec l’objet acheté.

et «et» signifie «un» dans «et ordentligt stativ» et introduit le support envisagé comme un élément non encore déterminé. Il se place devant le nom auquel il est associé.

ordentligt «ordentligt» signifie ici «adéquat» ou «convenable» dans «et ordentligt stativ». Il précise que le support acheté devra être approprié à l’usage prévu.

stativ «stativ» signifie «support» ou «pied» dans «et ordentligt stativ». Il désigne ici l’objet destiné à maintenir l’écran à une hauteur adaptée; le mot s’emploie pour parler d’un support matériel.

Det «Det» signifie «cela» dans «Det ville hjælpe». Il reprend la proposition précédente, c’est-à-dire le fait de rehausser l’écran, pour en commenter l’effet.

ville «ville» signifie ici «ferait» dans «Det ville hjælpe» et présente l’aide comme une conséquence envisagée. Il précède l’infinitif pour parler d’un résultat possible dans cette situation.

hjælpe «hjælpe» signifie «aider» dans «Det ville hjælpe på din kropsholdning». Il exprime ici un effet favorable sur la posture et s’emploie avec ce qui bénéficie de l’amélioration.

på «på» fait partie de l’expression «hjælpe på din kropsholdning» et relie l’aide à l’aspect amélioré. Dans cette construction, il introduit le domaine ou l’élément sur lequel l’effet se fait sentir.

kropsholdning «kropsholdning» signifie «posture» dans «din kropsholdning». Le mot désigne la manière dont le corps est tenu et convient pour parler d’ergonomie ou de confort physique.

Du «Du» signifie «tu» ou «vous» dans «Du bør også tjekke». Il désigne directement la personne à qui le conseil est adressé et s’emploie comme sujet.

bør «bør» signifie ici «devrais» dans «Du bør også tjekke» et donne un conseil à l’interlocuteur. Il se place avant l’infinitif pour présenter l’action comme recommandée.

også «også» signifie «aussi» dans «Du bør også tjekke» et ajoute une recommandation à celles déjà évoquées. Il peut servir à introduire une action supplémentaire dans une série de conseils.

tjekke «tjekke» signifie «vérifier» dans «Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen». Il désigne ici l’action de contrôler un éventuel effet de la lumière et peut être suivi d’une proposition introduite par «om».

om «om» signifie «si» dans «tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen» et introduit ce qu’il faut vérifier. Il relie le verbe de contrôle à une question indirecte.

genskin «genskin» signifie «reflet» ou «éblouissement» dans «genskin fra vinduet». Il désigne ici la lumière réfléchie par la fenêtre qui peut gêner la lecture de l’écran; le mot s’emploie avec la source du reflet.

fra «fra» signifie «de» ou «provenant de» dans «genskin fra vinduet». Il indique l’origine du reflet et se place devant le lieu ou l’objet qui en est la source.

vinduet «vinduet» signifie «la fenêtre» dans «genskin fra vinduet». Elle est présentée ici comme la source du reflet; le mot est utile pour situer une source de lumière dans une pièce.

påvirker «påvirker» signifie «affecte» ou «gêne» dans «påvirker skærmen». Il décrit l’effet du reflet sur l’écran et s’emploie avec l’objet qui subit cette influence.

Eftermiddagssolen «Eftermiddagssolen» signifie «le soleil de l’après-midi» dans «Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse». Il désigne ici la lumière solaire qui arrive à ce moment de la journée et peut être utilisé comme sujet pour décrire son effet.

gør «gør» signifie ici «rend» dans «gør skærmen svær at læse». Il introduit la conséquence produite par la lumière et relie l’objet concerné à la difficulté décrite.

svær «svær» signifie «difficile» dans «svær at læse». Il qualifie ici la lecture de l’écran comme une activité devenue pénible à cause de la lumière.

læse «læse» signifie «lire» dans «svær at læse». Il désigne l’activité qui devient difficile et complète la structure qui exprime qu’une action est difficile à réaliser.

Prøv «Prøv» signifie «essaie» dans «Prøv at flytte skrivebordet lidt» et donne un conseil direct. Cette forme s’emploie pour proposer une action à tester, suivie ici de «at» et d’un infinitif.

flytte «flytte» signifie «déplacer» dans «at flytte skrivebordet lidt». Il désigne ici le changement de place du bureau et s’emploie avec l’objet que l’on déplace.

skrivebordet «skrivebordet» signifie «le bureau» dans «flytte skrivebordet lidt». Il désigne le meuble de travail que l’on conseille de déplacer légèrement pour réduire la gêne causée par la lumière.

lidt «lidt» signifie «un peu» dans «flytte skrivebordet lidt» et limite l’ampleur du déplacement conseillé. Il s’emploie ici après l’action pour préciser qu’elle doit rester légère.

eller «eller» signifie «ou» dans «eller brug gardinet under opkald». Il présente une deuxième solution possible après le déplacement du bureau et sert à relier deux options.

brug «brug» signifie «utilise» dans «brug gardinet under opkald» et donne une instruction ou une suggestion directe. Il introduit ici l’objet à utiliser et la situation dans laquelle l’utiliser.

gardinet «gardinet» signifie «le rideau» dans «brug gardinet under opkald». Il désigne l’élément utilisé pour limiter la lumière pendant les appels; le mot convient pour parler d’un rideau précis dans la pièce.

under «under» signifie «pendant» dans «under opkald» et situe l’action au cours des appels. Il introduit ici une période ou une activité durant laquelle une autre action se produit.

opkald «opkald» signifie «appels» dans «under opkald». Il désigne ici les conversations téléphoniques ou en ligne pendant lesquelles le rideau peut être utilisé pour réduire l’éblouissement.

Hvis «Hvis» signifie «si» dans «Hvis jeg føler mig mere godt tilpas». Il introduit la condition dont dépend l’amélioration du travail et se place au début de la proposition conditionnelle.

føler «føler» signifie «ressens» dans «føler mig mere godt tilpas». Il décrit ici la perception personnelle du confort et s’emploie avec «mig» pour parler de ce que ressent la personne qui parle.

mig «mig» signifie «me» ou «moi» dans «føler mig mere godt tilpas». Il indique que la personne qui parle ressent elle-même le confort décrit et accompagne ici «føler».

mere «mere» signifie «plus» dans «mere godt tilpas» et indique un degré supérieur de confort. Il sert à comparer l’état actuel avec une situation moins confortable.

godt tilpas «godt tilpas» signifie «à l’aise» ou «confortable» dans «føler mig mere godt tilpas». «Godt» contribue à l’idée d’un état favorable et «tilpas» à celle d’un confort adapté; l’ensemble s’emploie après «føler mig» pour décrire son état physique ou personnel.

burde «burde» signifie ici «devrait» dans «burde jeg også kunne arbejde bedre». Il exprime une conséquence attendue mais présentée avec prudence et se place avant «kunne».

arbejde «arbejde» signifie «travailler» dans «kunne arbejde bedre». Il désigne l’activité que la personne espère réaliser plus efficacement et suit ici «kunne».

bedre «bedre» signifie «mieux» dans «arbejde bedre». Il indique une amélioration de la manière de travailler et se place après le verbe qu’il modifie.

Små «Små» signifie «petits» dans «Små justeringer» et décrit des changements de faible ampleur. Il accompagne ici «justeringer» pour souligner que même des modifications limitées peuvent avoir un effet.

justeringer «justeringer» signifie «ajustements» dans «Små justeringer». Le mot désigne ici de petites modifications de l’installation ou de la position et s’emploie pour parler d’améliorations pratiques.

betyder «betyder» signifie ici «comptent» dans «betyder noget». Il indique que les petits ajustements ont une importance réelle et s’emploie avec ce qui a de l’importance.

noget «noget» signifie «quelque chose» dans «betyder noget», où il complète l’expression indiquant qu’une chose compte. Il peut servir à exprimer une importance sans préciser exactement laquelle.

når «når» signifie «quand» ou «lorsque» dans «når du sidder i den samme stilling i timevis». Il introduit la situation dans laquelle l’importance des ajustements apparaît.

sidder «sidder» signifie ici «es assis» ou «restes assis» dans «sidder i den samme stilling i timevis». Il décrit la position maintenue pendant une longue durée et s’emploie avec l’expression qui précise cette position.

samme «samme» signifie «même» dans «den samme stilling». Il indique que la position reste identique au fil du temps et s’emploie devant le nom comparé à la position déjà mentionnée.

stilling «stilling» signifie «position» dans «den samme stilling». Il désigne ici la posture adoptée pendant le travail et convient pour parler de la manière dont le corps reste placé.

timevis «timevis» signifie «pendant des heures» dans «i timevis». Il souligne une durée prolongée sans donner un nombre précis d’heures et s’emploie pour parler d’une activité qui se répète ou se prolonge.

kan «kan» signifie «peux» dans «Jeg kan prøve denne opstilling». Il exprime ici la possibilité ou la capacité de tester l’installation et se place avant l’infinitif.

prøve «prøve» signifie «essayer» dans «kan prøve denne opstilling». Il désigne ici le fait de tester une installation avant d’acheter quelque chose et suit «kan».

denne «denne» signifie «cette» dans «denne opstilling» et désigne l’installation actuellement proposée. Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur une option précise dans la situation.

opstilling «opstilling» signifie «disposition» ou «installation» dans «denne opstilling». Il désigne ici la manière dont le bureau, l’écran et les autres éléments sont disposés; le mot est utile pour parler d’un aménagement concret.

først «først» signifie «d’abord» dans «prøve denne opstilling først». Il indique que le test de cette disposition doit avoir lieu avant un éventuel achat et marque la première étape d’une décision.

før «før» signifie «avant» dans «før jeg køber noget». Il introduit l’action qui ne doit avoir lieu qu’après le test de l’installation et relie deux étapes dans le temps.

giver «giver» signifie «donne» dans «Det giver mening». Dans cette expression, il contribue à l’idée que la proposition est compréhensible ou logique; il s’emploie avec «mening».

mening «mening» signifie «sens» dans «Det giver mening», expression qui signifie que quelque chose est logique. Le mot peut être utilisé avec «giver» pour évaluer une idée ou une décision.

billigste «billigste» signifie «le moins cher» dans «den billigste løsning». Il désigne la solution dont le prix est le plus bas parmi les options envisagées et se place devant «løsning».

løsning «løsning» signifie «solution» dans «den billigste løsning». Il désigne ici la réponse pratique au problème d’installation et peut être utilisé pour parler d’une option choisie pour résoudre une difficulté.

måske «måske» signifie «peut-être» dans «måske er nok». Il exprime une possibilité sans présenter l’idée comme certaine et peut introduire une évaluation prudente.

er «er» signifie «est» dans «er nok». Il relie la solution à l’évaluation de sa suffisance et s’emploie ici avec «nok» pour dire qu’elle pourrait suffire.

nok «nok» signifie «suffisant» ou «assez» dans «måske er nok». Il indique que la solution pourrait répondre au besoin sans qu’un achat supplémentaire soit nécessaire.

Points de Grammaire

den billigste + substantiv

den billigste løsning

dèn bi-le-steu leus-ning

la solution la moins chère

« billigste » est le superlatif de « billig » et s’emploie avec « den » devant un nom défini.

Vocabulaire Danois

arbejdsplads Nom

a-baïts-plès poste de travail

belaste Verbe

be-lès-de solliciter, peser sur belaster

bog Nom

boou livre bøger

hæve Verbe

hè-ve surélever

kropsholdning Nom

krops-hol-ning posture

lav Adjectif

lèou bas lavt

ondt Adjectif

onne mal

have ondt i

ordentlig Adjectif

or-ne-li approprié, correct ordentligt

skulder Nom

sgoul-eur épaule skuldrene

Défini: true

skærm Nom

sgèrme écran skærmen

Défini: true

stativ Nom

sta-tiiou support, pied

tjekke Verbe

tchè-keu vérifier

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela améliorerait ta posture.

Voir la Réponse

Det ville hjælpe på din kropsholdning.

La lumière du soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

Voir la Réponse

Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poste de travail

Voir la Réponse

arbejdsplads

solliciter, peser sur

Voir la Réponse

belaster

approprié, correct

Voir la Réponse

ordentligt

surélever

Voir la Réponse

hæve