Améliorer son espace de travail à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har ondt i skuldrene efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   J'ai mal aux épaules après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

   Jeg

   je

   har ondt

   avoir mal

   skuldrene

   les épaules

   efter

   après

   arbejdet

   travaillé

   dette

   cette

   lille

   petite

   bord

   table

   hele

   toute

   dagen

   la journée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre de la personne qui parle. har ondt est la construction danoise usuelle pour exprimer une douleur : littéralement, elle associe har (« ai ») et ondt (« mal »). Ici, har est la forme au présent de have (« avoir »), avec le sujet Jeg. On peut réutiliser le modèle Jeg har ondt i ... pour dire « J’ai mal à ... ». skuldrene signifie « les épaules ». Le mot de base est skulder (« épaule ») ; skuldre est le pluriel, et skuldrene est le pluriel défini, « les épaules ». La terminaison définie -ne indique ici qu’il s’agit d’épaules identifiées dans l’énoncé, sans que le danois ait besoin d’un article séparé. efter signifie « après ». Il introduit ici ce qui suit dans le temps. Dans efter at have arbejdet, le groupe entier signifie « après avoir travaillé ». arbejdet est le participe passé de arbejde (« travailler »). Il apparaît dans la construction at have arbejdet : at marque l’infinitif, have est l’infinitif de l’auxiliaire « avoir », et le participe passé exprime une action antérieure au point de référence. Ainsi, efter at have arbejdet signifie « après avoir travaillé », avec le même agent que dans la phrase principale, ici Jeg. dette signifie « cette » devant le nom neutre singulier bord. C’est un démonstratif : il désigne un élément précis et proche dans le cadre de l’énoncé. Sa forme est liée au genre grammatical et au nombre du nom, et non au genre de la personne qui parle. lille signifie « petit/petite ». C’est la forme de base de l’adjectif lille, employée ici avec le singulier défini bord. Le danois utilise aussi små pour le pluriel de « petit » ; il ne faut donc pas traiter lille comme une forme invariable dans tous les contextes. bord signifie « table ». C’est un nom neutre singulier. Avec le démonstratif, on obtient dette lille bord, « cette petite table » ; la forme indéfinie singulière est et bord, tandis que la forme définie est bordet, « la table ». hele signifie « tout/toute » devant une durée ou un ensemble considéré comme complet. Dans hele dagen, il renforce l’idée que la durée couvre la journée entière. dagen signifie « la journée » ou « le jour ». Le mot de base est dag (« jour ») ; dagen est sa forme singulière définie. Le groupe hele dagen signifie donc « toute la journée ». Le groupe ved dette lille bord signifie « à cette petite table » dans ce contexte ; ved situe l’activité auprès d’un lieu ou d’un objet. Les éléments dette, lille et bord se combinent pour former le groupe nominal « cette petite table ». Enfin, efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen situe le moment de la douleur après une activité réalisée à cet endroit pendant toute la journée. L’ensemble Jeg har ondt i skuldrene ... signifie donc : « J’ai mal aux épaules après avoir travaillé toute la journée à cette petite table. »

2. Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   Ton installation est éprouvante pour ton corps, surtout avec l'écran placé si bas.

   Din

   ton / ta

   arbejdsplads

   lieu de travail

   belaster

   éprouve / sollicite fortement

   krop

   corps

   især

   surtout

   fordi

   parce que

   skærmen

   l’écran

   står

   est placé / se trouve

   så lavt

   si bas

   Explication détaillée

   Din signifie ici « ton/ta » devant un nom singulier de type en, comme arbejdsplads. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom singulier en, dit avec un nom singulier et, et dine au pluriel. Il indique la possession ou le lien avec la personne à qui l’on s’adresse ; il ne renseigne pas sur le nombre de personnes possédant l’objet. arbejdsplads désigne un lieu ou un poste de travail. C’est un nom en : on trouve notamment en arbejdsplads au singulier indéfini et arbejdspladsen au singulier défini. Ici, le groupe possessif identifie le poste de travail lié à l’interlocuteur. belaster vient de belaste, « charger, imposer une contrainte à ». La forme observée est le présent ; le danois ne change pas le verbe selon la personne : jeg belaster, du belaster, de belaster. Ici, le verbe décrit une sollicitation pénible du corps, et non un simple contact physique. Exemple : Tunge løft belaster ryggen. — « Les charges lourdes sollicitent le dos. » krop signifie « corps ». Dans din krop, le nom est au singulier indéfini après le possessif ; la forme définie serait kroppen, « le corps ». Le possessif et le nom forment ici le complément de la contrainte exercée par belaster. især est un adverbe qui signifie « surtout », « particulièrement ». Il met en relief l’explication qui suit, sans modifier le temps ni la polarité de la proposition. fordi introduit une proposition subordonnée de cause : ce qui suit donne la raison de ce qui précède. Le schéma réutilisable est X, fordi Y — « X, parce que Y ». Dans cet énoncé, la cause n’est donc pas un élément indépendant : elle explique pourquoi le poste de travail sollicite le corps. skærmen signifie « l’écran ». La terminaison -en marque ici le singulier défini de skærm, un nom en : en skærm « un écran », skærmen « l’écran ». Le groupe défini désigne l’écran pertinent dans la situation ; la forme ne marque pas en elle-même une possession. står est le présent de stå, « être debout, se trouver, être placé ». Avec un objet ou un équipement, ce verbe peut décrire sa position ou son emplacement plutôt qu’une action de se tenir debout. Exemple : Bogen står på bordet. — « Le livre se trouve sur la table. » Dans cet énoncé, står présente donc l’écran comme étant placé à une certaine hauteur. så lavt signifie « si bas ». lavt est la forme de lav utilisée ici avec une valeur adverbiale liée à la position ; on ne l’attribue pas au nom skærmen comme si celui-ci portait cette flexion. Pour comparer, on peut employer lavere « plus bas » et lavest « le plus bas ». så renforce le degré : så lavt indique un niveau bas considéré comme important dans la situation. En assemblant les éléments, le sens est : le poste de travail de l’interlocuteur sollicite son corps, et la raison particulièrement mise en avant est que l’écran est placé si bas. La structure réutilisable est sujet + verbe + complément, især fordi + cause : une affirmation principale suivie d’une cause mise en relief.

3. Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   Je pourrais le surélever avec des livres jusqu'à ce que j'achète un support adapté.

   Jeg kunne

   je pourrais

   hæve

   surélever

   den

   le

   med

   avec

   bøger

   livres

   indtil

   jusqu’à ce que

   jeg

   je

   køber

   achète

   et

   un

   ordentligt

   adapté

   stativ

   support

   Explication détaillée

   Jeg kunne combine le pronom sujet jeg (« je ») et le modal kunne. Ici, kunne exprime une possibilité envisagée : « je pourrais ». C’est une forme passée de kunne, mais avec cette valeur elle sert aussi à formuler une possibilité ou une proposition avec une certaine distance. Exemple : Jeg kunne ringe senere. — « Je pourrais appeler plus tard. » hæve signifie ici « surélever ». Après un verbe modal comme kunne, le verbe lexical reste à l’infinitif : kunne hæve (« pouvoir surélever »). La base est également hæve; cette forme ne porte donc pas ici de marque personnelle. Exemple : Hun kan hæve bordet. — « Elle peut surélever la table. » den est un pronom défini singulier de la classe commune en danois. Dans cette phrase, il reprend l’objet que l’on veut surélever; le contexte fourni oriente vers l’écran placé trop bas. Le pronom indique donc l’objet déjà identifiable, sans répéter son nom. med est la préposition « avec ». Elle introduit ici le moyen utilisé pour réaliser l’action. med peut aussi introduire un accompagnement dans d’autres phrases, mais son rôle présent est celui de l’instrument. bøger signifie « livres ». C’est le pluriel de bog (« livre ») : en bog → bøger. Exemple : Jeg læser bøger. — « Je lis des livres. » indtil introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Il relie l’action provisoire à l’événement qui y mettra fin. La séquence qui suit est donc une proposition temporelle, et non un groupe nominal. jeg signifie « je » et est ici le sujet de la proposition introduite par indtil. Il peut être répété même si le sujet de la proposition principale est déjà le même, parce que chaque proposition danoise possède son propre sujet exprimé. køber signifie ici « achète ». C’est la forme présente de købe (« acheter »), à la première personne du singulier avec jeg; en danois, cette forme ne prend pas une terminaison différente selon la personne. Après indtil, le présent peut situer un événement futur : indtil jeg køber ... signifie « jusqu’à ce que j’achète ... », sans subjonctif particulier. Exemple : Jeg venter, indtil hun kommer. — « J’attends jusqu’à ce qu’elle arrive. » et est l’article indéfini singulier utilisé avec un nom de la classe neutre. Il marque ici l’introduction d’un support non encore identifié comme un objet précis; il ne signifie pas à lui seul que le nombre « un » est mis en relief. ordentligt signifie ici « adapté », « convenable » ou « correct ». Cette forme est celle de l’adjectif ordentlig avec le nom neutre singulier stativ; c’est ordentligt, et non stativ, qui porte cette marque. On compare donc ordentlig (forme de base, notamment avec un nom de la classe commune), ordentligt (neutre singulier) et ordentlige (certaines formes définies ou plurielles). Exemple : et ordentligt bord — « une table convenable ». stativ signifie « support » ou « pied ». C’est un nom singulier de la classe neutre : et stativ. Son pluriel est stativer. Dans cette phrase, il désigne le support adapté que la personne prévoit d’acheter. L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg kunne hæve den présente une possibilité — surélever l’objet déjà identifié. med bøger précise le moyen provisoire, des livres, puis indtil jeg køber et ordentligt stativ fixe la limite : cette solution vaut jusqu’à l’achat d’un support adapté. Le sens global est donc : « Je pourrais le surélever avec des livres jusqu’à ce que j’achète un support adapté. »

4. Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   Cela améliorerait ta posture.

   Det ville

   cela ferait

   hjælpe på

   améliorer / être bénéfique pour

   din

   ta / ton

   kropsholdning

   posture

   Explication détaillée

   Det ville ouvre la phrase avec det, qui signifie ici « cela » et reprend l’action évoquée dans le contexte. ville est le prétérit de vil et sert ici à présenter une conséquence envisagée : « ferait / améliorerait ». Après ce modal, le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Det ville være praktisk. — « Ce serait pratique. » hjælpe på est une construction verbale qui signifie ici « être bénéfique pour » ou « améliorer ». hjælpe est l’infinitif ; hjælper est sa forme au présent à la troisième personne du singulier. La préposition på fait partie de la construction dans ce sens et ne se traduit donc pas simplement par « sur ». Exemple : Motion hjælper på søvnen. — « L’exercice améliore le sommeil. » din est le possessif de deuxième personne du singulier, correspondant à « ton / ta ». Il accompagne ici kropsholdning. En danois, le choix dépend aussi du type et du nombre du nom : din avec un nom singulier en, dit avec un nom singulier en et, et dine au pluriel. kropsholdning est un nom qui signifie « posture ». C’est un nom composé de krop (« corps ») et holdning (« position / attitude »), à apprendre comme le mot désignant la posture du corps. Sa forme définie est kropsholdningen (« la posture »). L’ensemble din kropsholdning signifie « ta posture ». Ainsi, Det ville hjælpe på din kropsholdning assemble det (« cela »), le modal ville, la construction hjælpe på et le groupe possessif din kropsholdning : « Cela améliorerait ta posture. » La phrase présente cette amélioration comme une conséquence possible ou envisagée.

5. Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l'écran.

   Du bør

   tu devrais

   også

   aussi

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   genskin

   reflet

   vinduet

   la fenêtre

   påvirker

   affecte / gêne

   skærmen

   l’écran

   Explication détaillée

   Du bør signifie ici « tu devrais ». bør est la forme au présent du modal burde, qui exprime notamment un conseil ou une recommandation. Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Du bør tjekke (« tu devrais vérifier »). Du est le pronom de deuxième personne utilisé pour s’adresser à la personne concernée. også ajoute l’idée de « aussi / également ». Ici, il porte sur la recommandation entière : cette vérification s’ajoute à une autre action conseillée. tjekke est l’infinitif « vérifier ». Son présent est tjekker et son passé est tjekkede. Exemple : Jeg vil tjekke skærmen. — « Je vais vérifier l’écran. » om introduit ici une proposition interrogative indirecte, traduite par « si ». Dans tjekke, om ..., il indique ce que l’on veut vérifier ; il ne signifie pas « autour de » dans cet emploi. genskin désigne ici un reflet ou une lumière réfléchie. Cette forme sans article convient à la matière ou au phénomène considéré dans la phrase ; la traduction fixe le rend par « les reflets » selon son sens global. Exemple : Der er genskin på skærmen. — « Il y a un reflet sur l’écran. » vinduet signifie « la fenêtre ». C’est la forme définie de vindue : et vindue (« une fenêtre ») → vinduet (« la fenêtre »). Dans genskin fra vinduet, fra relie le reflet à sa source : « le reflet provenant de la fenêtre ». La forme définie indique qu’une fenêtre déterminée est visée, sans que le texte précise davantage laquelle. påvirker est le présent de påvirke, « affecter / avoir un effet sur ». Dans ce contexte, cet effet est gênant pour l’écran, d’où « gêne » dans la traduction. Exemple : Lyset påvirker billedet. — « La lumière affecte l’image. » Ici, genskin est le sujet et skærmen l’objet. skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie de skærm : en skærm (« un écran ») → skærmen (« l’écran »). La terminaison -en marque ici la définition du nom, pas le pluriel. Exemple : Jeg renser skærmen. — « Je nettoie l’écran. » En assemblant les éléments, Du bør også tjekke signifie « tu devrais aussi vérifier ». om genskin fra vinduet påvirker skærmen est la proposition indirecte correspondant à « si les reflets de la fenêtre gênent l’écran ». L’ensemble signifie donc : « Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l’écran. » La structure réutilisable est Du bør [infinitif], om [proposition] : « Tu devrais [faire quelque chose], si [proposition] » au sens de « vérifier si [proposition] ».

6. Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   La lumière du soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

   Eftermiddagssolen

   le soleil de l’après-midi

   gør

   rend

   skærmen

   l’écran

   svær

   difficile

   læse

   lire

   Explication détaillée

   Eftermiddagssolen signifie ici « le soleil de l’après-midi ». C’est le nom composé eftermiddagssol (« soleil de l’après-midi ») avec la forme définie singulière en -en. La terminaison définie s’ajoute à l’ensemble du composé ; il ne s’agit donc pas d’analyser solen comme une forme définie de sol à l’intérieur du mot composé. Exemple : Morgensolen er stærk. — « Le soleil du matin est fort. » gør est la forme du présent de gøre (« faire, rendre »). Ici, la construction gøre + objet + adjectif + infinitif signifie « rendre quelque chose difficile à… ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » Le verbe gør exprime la relation de cause ; c’est svær qui indique la difficulté. skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie singulière de skærm : en skærm = « un écran », skærmen = « l’écran ». Dans gør skærmen svær, skærmen est l’objet de gør et le support de la propriété exprimée par svær. Dans le groupe infinitif at læse, l’écran est aussi ce qu’il est difficile de lire ; l’infinitif n’a pas ici de sujet exprimé. Exemple : Jeg renser skærmen. — « Je nettoie l’écran. » svær signifie « difficile ». Il décrit ici skærmen dans la construction causative gøre ... svær. La forme de base est svær; l’adjectif prend notamment svært au neutre et svære au pluriel ou dans certaines formes définies. Son contraire courant est let (« facile »). Exemple : Teksten er svær at forstå. — « Le texte est difficile à comprendre. » læse est l’infinitif « lire ». Après at, il forme avec l’adjectif le modèle réutilisable svær at læse (« difficile à lire »). Exemple : Bogen er let at læse. — « Le livre est facile à lire. » Les éléments s’assemblent ainsi : Eftermiddagssolen est la cause, gør exprime le fait de rendre, skærmen est ce qui reçoit cette propriété, et svær at læse précise la propriété ainsi que l’action concernée. L’ensemble signifie donc : « Le soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire. »

7. Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under opkald.

   Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Prøv

   essaie

   flytte

   déplacer

   skrivebordet

   le bureau

   lidt

   un peu

   brug

   utilise

   gardinet

   le rideau

   opkald

   appels

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve, « essayer ». Il sert ici à proposer directement une action. La forme de base est prøve et l’impératif est prøv. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » flytte signifie « déplacer ». C’est l’infinitif introduit par at : at flytte signifie « déplacer ». Après prøv, la structure réutilisable est Prøv at + infinitif : Prøv at åbne vinduet. — « Essaie d’ouvrir la fenêtre. » skrivebordet signifie ici « le bureau », le meuble. La terminaison -et marque la forme définie singulière du nom neutre skrivebord : et skrivebord = « un bureau », skrivebordet = « le bureau ». lidt signifie « un peu ». Ici, il réduit le degré du déplacement et se trouve après le groupe nominal : flytte skrivebordet lidt = « déplacer un peu le bureau ». Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il introduit la seconde solution après eller (« ou »). La forme de base est bruge, tandis que brug s’adresse directement à une personne. Exemple : Brug denne stol. — « Utilise cette chaise. » gardinet signifie « le rideau ». La terminaison -et marque ici le singulier défini de gardin : et gardin = « un rideau », gardinet = « le rideau ». opkald signifie ici « appels ». Dans under opkald, le nom est employé sans article pour parler des appels de manière générale. Le singulier indéfini est et opkald (« un appel ») et le singulier défini est opkaldet (« l’appel ») ; le pluriel indéfini a aussi la forme opkald. L’ensemble suit le modèle Prøv at X, eller brug Y under Z : « Essaie de faire X, ou utilise Y pendant Z ». Ainsi, Prøv at flytte skrivebordet lidt signifie « Essaie de déplacer légèrement le bureau », et brug gardinet under opkald signifie « utilise le rideau pendant les appels ». Eller relie les deux options proposées à la même personne, sans dire qu’elle doit accomplir les deux.

8. Hvis jeg føler mig mere godt tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   Si je me sens plus à l'aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Hvis

   si

   føler

   sens

   mere godt tilpas

   plus à l’aise

   burde jeg

   je devrais

   også

   aussi

   kunne

   pouvoir

   arbejde

   travailler

   bedre

   mieux

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». Il ouvre ici la proposition qui donne la condition, tandis que la conséquence vient ensuite. Exemple : Hvis du har tid, kan vi mødes. — « Si tu as le temps, nous pouvons nous voir. » føler est le présent de føle, « ressentir / se sentir ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg føler, du føler, de føler. Avec le pronom réfléchi mig dans føler mig, l’ensemble signifie ici « je me sens ». mere godt tilpas exprime « plus à l’aise ». godt tilpas est une expression servant à décrire un état de confort ou de bien-être ; mere la met au comparatif. Exemple : Jeg føler mig godt tilpas her. — « Je me sens bien à l’aise ici. » burde jeg combine le modal burde, forme de bør, avec le sujet jeg, « je ». burde exprime ici ce qui devrait logiquement être possible ou attendu, et ne signifie pas simplement un passé. Dans la proposition principale placée après la condition, le verbe vient avant le sujet : burde jeg .... også signifie « aussi » et ajoute cette conséquence à une autre possibilité déjà pertinente dans le contexte. Il ne porte pas le sens de « mieux » ou de « pouvoir » à lui seul. kunne est l’infinitif de kan, « pouvoir / être capable de ». Après burde, le danois emploie l’infinitif : burde kunne correspond à « devrait pouvoir ». Exemple : Hun burde kunne komme i morgen. — « Elle devrait pouvoir venir demain. » arbejde est l’infinitif « travailler ». Il suit kunne, car un modal danois est suivi d’un autre verbe à l’infinitif sans préposition : kunne arbejde, « pouvoir travailler ». bedre est le comparatif de godt lorsqu’il modifie un verbe : godt — bedre — bedst, « bien » — « mieux » — « le mieux ». Ici, bedre modifie arbejde : il s’agit de travailler mieux, et non de qualifier un nom. Exemple : Jeg arbejder bedre om morgenen. — « Je travaille mieux le matin. » L’ensemble se construit ainsi : Hvis jeg føler mig mere godt tilpas (« si je me sens plus à l’aise ») pose la condition ; burde jeg også kunne arbejde bedre (« je devrais aussi pouvoir mieux travailler ») en donne la conséquence. La phrase complète signifie donc : « Si je me sens plus à l’aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler. »

9. Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

   Små

   petits

   justeringer

   ajustements

   betyder noget

   comptent, ont de l’importance

   sidder

   est assis, se trouve

   samme

   même

   stilling

   position

   i timevis

   pendant des heures

   Explication détaillée

   Små décrit justeringer : c’est la forme plurielle de l’adjectif lille (« petit »). On a donc lille au singulier et små au pluriel ; ici, le pluriel est imposé par le nom pluriel justeringer. Exemple : en lille ændring = « un petit changement », mais små ændringer = « de petits changements ». justeringer est le pluriel de justering, « ajustement ». Le suffixe -er marque ici le pluriel indéfini. Exemple : Jeg laver nogle justeringer. = « Je fais quelques ajustements. » betyder noget est une construction réutilisable signifiant « compter » ou « avoir de l’importance ». Le verbe betyder est le présent de betyde, « signifier » ; noget signifie ici « quelque chose », mais l’ensemble ne se traduit pas littéralement dans ce sens. Exemple : Det betyder meget. = « Cela compte beaucoup. » sidder est le présent de sidde, dont le sens de base est « être assis ». Dans cette phrase, il décrit le fait de rester dans une position pendant une durée prolongée ; avec du, la forme du présent reste sidder. Exemple : Jeg sidder ved bordet. = « Je suis assis à la table. » samme signifie « même ». Cette forme s’emploie notamment devant un nom défini, au singulier comme au pluriel ; elle ne porte pas ici la marque du pluriel. Exemple : den samme bog = « le même livre » et de samme bøger = « les mêmes livres ». stilling signifie « position » ou « posture ». C’est un nom de genre commun ; dans den samme stilling, den et samme montrent qu’il s’agit d’une position définie au singulier. Exemple : Skift stilling. = « Change de position. » i timevis exprime une durée prolongée : « pendant des heures ». timevis est formé de time (« heure ») et du suffixe -vis, qui indique une répétition ou une durée mesurée en unités. Exemple : De talte i timevis. = « Ils ont parlé pendant des heures. » Når introduit la condition temporelle « quand/lorsque ». La proposition når du sidder i den samme stilling i timevis signifie donc « quand tu restes dans la même position pendant des heures ». La proposition principale Små justeringer betyder noget affirme que de petits ajustements comptent. Ensemble, l’énoncé signifie : « De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures. »

10. Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    Je peux d'abord essayer cette disposition avant d'acheter quoi que ce soit.

    Jeg kan

    je peux

    prøve

    essayer

    denne

    cette / ce

    opstilling

    disposition

    før

    avant que / avant de

    køber

    achète

    noget

    quoi que ce soit

    Explication détaillée

    Jeg kan forme un groupe modal : Jeg signifie « je » et kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg kan prøve signifie donc « je peux essayer ». Kan ne marque pas ici une permission particulière ; il exprime la possibilité ou la capacité selon le contexte. prøve est l’infinitif « essayer ». Son présent est prøver : Jeg prøver signifie « j’essaie ». Après kan, on emploie bien la forme de base prøve, et non prøver. denne est le démonstratif singulier correspondant ici au nom de genre commun opstilling. Le contraste utile est dette avec un nom neutre et disse au pluriel. Le démonstratif ne donne pas à lui seul une information sur le référent précis ; il le présente comme « cette » disposition dans la situation. opstilling est un nom qui signifie ici « disposition », « installation » ou « configuration ». Il est de genre commun : en opstilling, et sa forme définie est opstillingen, « la disposition / l’installation ». Avec denne, la forme indéfinie singulière opstilling convient : denne opstilling = « cette disposition ». før introduit une relation temporelle : « avant ». Ici, il est suivi d’une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe : før jeg køber noget, littéralement « avant que j’achète quelque chose ». C’est différent d’une construction comme før at ..., qui ne convient pas ici. køber est le présent de købe, « acheter » : jeg køber = « j’achète ». Dans la proposition introduite par før, jeg reste le sujet et køber est le verbe conjugué. Exemple : før jeg køber en billet — « avant que j’achète un billet ». noget est un pronom indéfini signifiant « quelque chose ». Dans cette proposition temporelle, la traduction française rend naturellement l’idée par « quoi que ce soit » : før jeg køber noget = « avant d’acheter quoi que ce soit ». Le mot danois lui-même n’est pas une forme plurielle et ne contient pas de marque de quantité précise. L’élément først, placé après opstilling, signifie « d’abord » ou « en premier ». Ainsi, Jeg kan prøve denne opstilling først signifie « je peux d’abord essayer cette disposition ». La proposition før jeg køber noget ajoute le repère temporel : « avant d’acheter quoi que ce soit ». L’ensemble signifie donc : « Je peux d’abord essayer cette disposition avant d’acheter quoi que ce soit. »

11. Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    C'est logique, car la solution la moins chère pourrait suffire.

    giver mening

    avoir du sens ; être logique

    fordi

    parce que

    billigste

    le moins cher

    løsning

    solution

    måske

    peut-être

    er nok

    suffire

    Explication détaillée

    giver mening signifie ici « avoir du sens » ou « être logique ». Le verbe observé est giver, présent de give (« donner ») ; dans cette construction idiomatique, le sujet est det et l’ensemble correspond à l’idée française « cela a du sens ». Exemple : Det giver ikke mening. — « Cela n’a pas de sens. » fordi introduit une cause et se traduit par « parce que ». Il relie ici l’affirmation principale à l’explication qui suit. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. — « Je reste à la maison parce que je suis fatigué(e). » billigste est la forme superlative de l’adjectif billig (« bon marché »). La chaîne utile est billig → billigere (« moins cher ») → billigst (« le moins cher ») ; devant le groupe nominal défini den ... løsning, la forme attributive observée est billigste. Le superlatif compare donc cette solution aux autres solutions pertinentes, sans que le mot indique à lui seul lesquelles. Exemple : Det er den billigste mulighed. — « C’est la possibilité la moins chère. » løsning signifie « solution ». C’est un nom de genre commun : en løsning (« une solution »), avec le pluriel løsninger (« des solutions »). Dans le groupe observé, den billigste løsning signifie « la solution la moins chère » ; den et la terminaison de l’adjectif marquent ici le groupe nominal défini au singulier. måske signifie « peut-être ». Il exprime une possibilité et porte ici sur l’idée que la solution pourrait suffire ; il ne transforme pas billigste en une comparaison incertaine, mais rend l’ensemble de cette proposition hypothétique. Exemple : Måske kommer hun i morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » er nok signifie ici « suffit » ou « est suffisant ». er est le présent de være (« être »), tandis que nok signifie « suffisamment » dans cette construction. Ensemble, ils indiquent que la solution répond peut-être au besoin. Exemple : Det er nok til én person. — « Cela suffit pour une personne. » L’ensemble se construit ainsi : Det giver mening (« C’est logique ») + fordi (« parce que ») + den billigste løsning (« la solution la moins chère ») + måske er nok (« suffit peut-être »). La phrase complète signifie donc : « C’est logique, car la solution la moins chère pourrait suffire. »