Dépanner la connexion Internet avant un appel important | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   La connexion Internet est instable depuis ce matin.

   Internetforbindelsen

   la connexion Internet

   har været

   a été

   ustabil

   instable

   siden i morges

   depuis ce matin

   Explication détaillée

   Internetforbindelsen signifie ici « la connexion Internet ». C’est le nom composé internetforbindelse (« connexion Internet ») à la forme définie du singulier : forbindelse devient forbindelsen. La forme définie présente la connexion comme identifiable dans la situation, sans que le mot indique à lui seul qui l’utilise. har været est le parfait de være (« être ») : har est l’auxiliaire au présent et været le participe passé. Cette combinaison relie un état antérieur à la situation actuelle. On peut réutiliser le modèle har været + adjectif, par exemple : Hun har været syg. — « Elle a été malade. » ustabil signifie « instable » dans cette phrase. C’est l’adjectif placé après være pour décrire l’état de la connexion. Dans cet emploi prédicatif, ustabil est la forme singulière ; elle est identique au genre commun et au neutre singulier. Au pluriel, l’adjectif prend généralement la forme ustabile, par exemple : Forbindelserne er ustabile. — « Les connexions sont instables. » Son opposé utile est stabil (« stable »). Dans siden i morges, siden signifie « depuis » et introduit le point de départ d’une durée. Avec un état qui continue jusqu’à maintenant, il se combine naturellement avec le parfait : Jeg har arbejdet siden i morges. — « Je travaille depuis ce matin. » i morges signifie « ce matin » et désigne le matin de la journée en cours. L’ensemble siden i morges signifie donc « depuis ce matin ». Ainsi, har været ustabil présente l’état d’instabilité comme antérieur et encore pertinent maintenant, tandis que siden i morges précise le point de départ. L’énoncé entier signifie : « La connexion Internet est instable depuis ce matin. »

2. Mit videoopkald begynder snart.

   Mon appel vidéo commence bientôt.

   Mit

   mon / ma

   videoopkald

   appel vidéo

   begynder

   commence

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Mit signifie ici « mon/ma » et précède le nom qu’il détermine. En danois, mit s’emploie avec un nom singulier de genre neutre, comme et videoopkald; avec un nom singulier de genre commun, on emploie min, et au pluriel mine. Exemple : mit hus — « ma maison ». videoopkald est un nom composé formé de video et opkald, « appel vidéo ». C’est un nom neutre : on dit et videoopkald; sa forme définie est videoopkaldet, « l’appel vidéo ». Exemple : Et videoopkald begynder nu. — « Un appel vidéo commence maintenant. » begynder est la forme présente de begynde, « commencer ». Le présent danois se forme ici avec la terminaison -r; cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Exemple : Mødet begynder klokken ni. — « La réunion commence à neuf heures. » snart signifie « bientôt » et indique qu’un événement aura lieu dans peu de temps. Exemple : Vi ses snart. — « Nous nous reverrons bientôt. » L’ensemble suit le schéma possessif + nom + verbe au présent + adverbe temporel. Ainsi, Mit videoopkald désigne l’appel vidéo du locuteur, begynder indique qu’il commence, et snart précise que ce commencement est imminent : « Mon appel vidéo commence bientôt. »

3. Tjek, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

   Tjek

   vérifie

   om

   si

   en anden

   un autre / une autre

   enhed

   appareil

   bruger

   utilise

   for meget

   trop

   båndbredde

   bande passante

   lige nu

   en ce moment

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke (« vérifier ») : il sert à donner une consigne à la personne à qui l’on parle. Exemple : Tjek døren. — « Vérifie la porte. » om introduit ici une proposition indirecte qui pose une question à réponse oui/non ; dans ce contexte, il signifie « si ». Exemple : Jeg ved ikke, om hun kommer. — « Je ne sais pas si elle vient. » en anden signifie « un autre / une autre ». anden est la forme singulière correspondant ici au nom en commun introduit par en. On rencontre notamment et andet avec un nom de genre neutre et andre au pluriel. Exemple : Vælg en anden stol. — « Choisis une autre chaise. » enhed signifie « appareil » ou « unité » dans ce contexte informatique. C’est un nom commun : en enhed au singulier, enheder au pluriel. Exemple : Denne enhed er tilsluttet. — « Cet appareil est connecté. » bruger est le présent de bruge (« utiliser »). En danois, cette forme en -r s’emploie avec les différents sujets au présent : jeg bruger, du bruger, de bruger. Exemple : Telefonen bruger meget strøm. — « Le téléphone utilise beaucoup d’énergie. » for meget signifie « trop », avec une quantité non comptée ou une notion de masse. for renforce ici l’idée d’excès ; ce n’est pas simplement « beaucoup ». Exemple : Du taler for meget. — « Tu parles trop. » båndbredde signifie « bande passante ». C’est le nom de la ressource utilisée par un appareil pour transmettre des données. Exemple : Videoen bruger meget båndbredde. — « La vidéo utilise beaucoup de bande passante. » lige nu signifie « en ce moment » ou « maintenant, à cet instant ». Cette expression situe l’utilisation dans le présent immédiat. Exemple : Jeg arbejder lige nu. — « Je travaille en ce moment. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + om + sujet + verbe + for meget + ressource + repère temporel. Ainsi, Tjek donne la consigne, om en anden enhed bruger ... indique ce qu’il faut vérifier, et lige nu précise que la vérification porte sur la situation actuelle. La phrase signifie donc : « Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment. »

4. Tabletten downloader opdateringer, så det forklarer måske, hvorfor alt føles langsomt.

   La tablette télécharge des mises à jour, alors cela explique peut-être pourquoi tout semble lent.

   Tabletten

   la tablette

   downloader

   télécharge

   opdateringer

   des mises à jour

   så

   alors / donc

   det

   cela

   forklarer

   explique

   måske

   peut-être

   hvorfor

   pourquoi

   alt

   tout

   føles

   semble / se sent

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Tabletten est la forme définie singulière de tablet (« tablette ») : en tablet = une tablette, tabletten = la tablette. En danois, la forme définie est souvent marquée à la fin du nom, et non par un article séparé. Exemple : en router → routeren (« un routeur » → « le routeur »). downloader est le présent de downloade (« télécharger »). Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg downloader, den downloader et de downloader ont la même forme. Ici, la tablette est l’agent du téléchargement. opdateringer est le pluriel indéfini de opdatering (« mise à jour ») : en opdatering → opdateringer. Le pluriel indique plusieurs mises à jour, tandis que l’absence de marque de défini laisse le groupe indéfini. Exemple : Jeg henter opdateringer = « Je télécharge des mises à jour. » så relie la première proposition à sa conséquence : ici, il signifie « alors » ou « donc ». Il introduit ensuite l’explication proposée par le locuteur. det est un pronom singulier neutre. Dans cette phrase, conformément à la traduction fixe, il reprend le fait exprimé précédemment — le téléchargement des mises à jour — et signifie donc « cela », plutôt qu’un participant nommé séparément. Exemple : Det forklarer problemet = « Cela explique le problème. » forklarer est le présent de forklare (« expliquer »). Comme pour les autres verbes danois, sa forme présente ne change pas selon le sujet : tabletten forklarer et det forklarer utilisent tous deux forklarer. måske est un adverbe qui signifie « peut-être ». Il rend l’explication prudente : le lien proposé est possible, mais il n’est pas présenté comme certain. Exemple : Måske virker det senere = « Cela fonctionnera peut-être plus tard. » hvorfor introduit une question indirecte sur la cause et signifie « pourquoi ». Le groupe hvorfor alt føles langsomt correspond à « pourquoi tout semble lent ». Exemple : Jeg ved ikke, hvorfor den stopper = « Je ne sais pas pourquoi elle s’arrête. » alt signifie ici « tout » ou « toutes les choses considérées globalement ». C’est une forme neutre singulière ; elle se distingue notamment de alle, employé pour des personnes ou des éléments au pluriel dans des contextes appropriés. Exemple : Alt virker normalt = « Tout semble normal. » føles est la forme observée de føle avec la terminaison en -s, employée ici pour exprimer la manière dont quelque chose est ressenti ou perçu : alt føles signifie « tout semble / est ressenti comme ». Elle ne doit pas être remplacée par føler, qui est la forme ordinaire de føle au présent lorsque le sujet ressent quelque chose : Jeg føler mig træt = « Je me sens fatigué(e). » langsomt est la forme neutre singulière de l’adjectif langsom (« lent »), adaptée ici à alt, qui est neutre singulier. La petite série utile est langsom (forme commune), langsomt (neutre singulier), langsomme (forme définie ou plurielle). Exemple : Et langsomt signal = « un signal lent », tandis que signalet er langsomt = « le signal est lent ». L’ensemble s’assemble ainsi : Tabletten downloader opdateringer signifie « La tablette télécharge des mises à jour ». så det forklarer måske ajoute l’idée « alors cela explique peut-être », et hvorfor alt føles langsomt précise la conséquence expliquée : « pourquoi tout semble lent ». La phrase complète signifie donc : « La tablette télécharge des mises à jour, alors cela explique peut-être pourquoi tout semble lent. »

5. Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de couper.

   Sæt

   mets

   opdateringen

   la mise à jour

   på pause

   en pause

   genstart

   redémarre

   derefter

   ensuite

   routeren

   le routeur

   hvis

   si

   signalet

   le signal

   stadig

   encore

   falder ud

   se coupe

   Explication détaillée

   Sæt est l’impératif de sætte, « mettre/placer ». Ici, avec på pause, il forme une consigne : « mettre en pause ». L’impératif danois n’a pas de terminaison personnelle comme le présent. Exemple : Sæt musikken på pause. — « Mets la musique en pause. » opdateringen signifie ici « la mise à jour ». C’est le singulier défini de opdatering : en opdatering (« une mise à jour »), opdateringen (« la mise à jour »). La forme définie indique qu’il s’agit d’une mise à jour identifiable dans la situation, sans exprimer à elle seule une quantité numérique. på pause est la construction usuelle pour « en pause » après un verbe comme sætte. på signifie ici « sur/en », mais l’ensemble doit être appris comme le modèle sætte noget på pause : « mettre quelque chose en pause ». genstart est l’impératif de genstarte, « redémarrer ». Il donne ici la deuxième consigne, coordonnée avec la première par og (« et »). Exemple : Genstart computeren. — « Redémarre l’ordinateur. » derefter signifie « ensuite » ou « après cela ». Il place le redémarrage après la mise en pause ; il ne décrit pas la durée entre les deux actions. routeren signifie « le routeur ». C’est le singulier défini de router : en router (« un routeur »), routeren (« le routeur »). Le suffixe défini est porté par le nom lui-même. hvis introduit ici une condition et signifie « si ». Le groupe qui suit précise la condition dans laquelle la consigne précédente doit être appliquée : hvis ... peut se réutiliser pour « si ... ». Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » signalet signifie « le signal ». C’est le singulier défini de signal : et signal (« un signal »), signalet (« le signal »). Ici, le signal est celui dont parle la traduction fixée ; la forme définie présente ce référent comme identifiable. stadig signifie « encore » ou « toujours » dans ce contexte. Il indique que la coupure continue au moment envisagé ; il ne signifie pas « de nouveau ». Pour « de nouveau », on emploie généralement igen. falder ud est la forme au présent du verbe à particule falde ud, « tomber/se couper » selon le contexte. Avec signalet, il décrit ici un signal qui se coupe ou devient intermittent : signalet falder ud — « le signal se coupe ». La particule ud reste séparée dans cette forme verbale. Le présent danois peut exprimer un état ou un phénomène en cours, comme ici. En assemblant les groupes, Sæt opdateringen på pause donne « Mets la mise à jour en pause », puis og genstart derefter routeren donne « et redémarre ensuite le routeur ». La proposition conditionnelle hvis signalet stadig falder ud signifie « si le signal continue de couper ». L’ensemble est donc : « Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de couper. »

6. Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

   J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.

   har

   avoir / disposer de

   også

   aussi

   min

   mon / ma

   telefons

   du téléphone

   hotspot

   partage de connexion

   som

   comme

   backup

   solution de secours

   selv om

   même si

   det

   il

   er

   est

   langsommere

   plus lent

   Explication détaillée

   har signifie ici « avoir » ou « disposer de ». C’est le présent de have (« avoir »), employé avec jeg (« je »). Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » også ajoute « aussi » ou « également ». Ici, il suit Jeg har et porte sur le fait d’avoir cette ressource en plus d’une autre possibilité. min est le possessif singulier utilisé devant un nom du groupe en, ici telefon. Il signifie « mon » ou « ma » et s’accorde avec le nom possédé, non avec le possesseur. Devant un nom du groupe et, on emploie mit; devant un pluriel, mine. Exemple : min telefon — « mon téléphone ». telefons est la forme génitive de telefon (« téléphone »). Le -s marque ici la relation « du téléphone » et ne marque pas un pluriel. Ainsi, min telefons hotspot signifie « le partage de connexion de mon téléphone ». hotspot désigne ici le partage de connexion ou le point d’accès du téléphone. C’est un nom emprunté employé en danois ; dans cette phrase, il est repris par det, ce qui correspond à un nom de genre neutre dans cet emploi. Exemple : Jeg bruger et hotspot. — « J’utilise un point d’accès. » som introduit le rôle sous lequel quelque chose est utilisé : « comme ». Ici, il relie le partage de connexion à son rôle de solution de secours. Exemple : Hun bruger telefonen som modem. — « Elle utilise le téléphone comme modem. » backup est un nom emprunté qui signifie ici « solution de secours ». Il nomme le rôle attribué au hotspot, plutôt qu’une action. selv om introduit une concession : « même si » ou « bien que ». La proposition qui suit présente une circonstance qui ne supprime pas le fait principal. Exemple : Jeg går ud, selv om det regner. — « Je sors même s’il pleut. » det est un pronom sujet de genre neutre. D’après la traduction fixée, il reprend ici le partage de connexion et signifie donc « il » dans « même s’il est plus lent ». Le choix de det dépend du genre grammatical du référent danois, et non d’une règle générale concernant tous les objets. er est le présent de være (« être »). Avec det, det er signifie ici « il est ». langsommere est le comparatif de langsom (« lent ») : langsom → langsommere, « lent » → « plus lent ». Cette forme porte le suffixe comparatif -ere et ne varie pas ici selon le genre ou le nombre. Exemple : Denne forbindelse er langsommere. — « Cette connexion est plus lente. » En assemblant les groupes, Jeg har også min telefons hotspot som backup signifie « J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours ». selv om det er langsommere ajoute « même s’il est plus lent ». L’énoncé complet présente donc ce partage de connexion comme une solution de secours, tout en indiquant sa moindre rapidité par rapport à une autre référence de comparaison.

7. Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe uniquement à l'audio.

   Hvis

   si

   hotspottet

   le partage de connexion

   bliver

   devient

   ustabilt

   instable

   mødet

   la réunion

   skift

   passe à / change pour

   kun

   uniquement

   lyd

   audio / son

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La structure réutilisable est Hvis X ..., så Y ... (« Si X..., alors Y...»). Så n’est pas une entrée séparée ici, mais il marque la conséquence dans la phrase complète. hotspottet signifie ici « le partage de connexion ». C’est la forme définie singulière de hotspot : le suffixe -et marque la forme définie d’un nom de genre neutre. Le contexte précédent précise qu’il s’agit du hotspot du téléphone. Exemple : et møde = « une réunion », mødet = « la réunion ». bliver est le présent de blive, « devenir » ou « rester/se retrouver dans un état ». Ici, il exprime le passage à un nouvel état : le partage de connexion devient instable. Exemple : Det bliver koldt. = « Il devient froid. » ustabilt signifie « instable ». Cette forme de l’adjectif correspond au nom neutre hotspot dans cette construction. Pour comparaison : stabil = « stable », mere stabil = « plus stable ». L’adjectif décrit ici l’état atteint par le hotspot après bliver. mødet signifie « la réunion ». C’est la forme définie singulière de møde, « réunion ». Avec under, l’ensemble under mødet signifie « pendant la réunion » ; la forme définie présente la réunion comme identifiée dans la situation. skift est la forme impérative de skifte, « changer » ou « passer à ». En danois, cette forme ne marque pas ici une opposition singulier/pluriel : l’instruction n’exprime donc pas le nombre du destinataire. Exemple : Skift kanal. = « Change de chaîne. » kun signifie « uniquement » ou « seulement ». Il restreint le choix exprimé ensuite ; il ne signifie pas à lui seul « changer » ni « passer ». lyd signifie « son » ou « audio ». Ici, dans kun lyd, il désigne le mode audio, par opposition à un mode comprenant aussi l’image. Le nom est employé sans article dans cette expression. Exemple : Vi bruger kun lyd. = « Nous utilisons uniquement l’audio. » L’ensemble suit donc le schéma conditionnel Hvis [condition], så [instruction] : Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet signifie « si le partage de connexion devient instable pendant la réunion », et så skift til kun lyd signifie « alors passe uniquement à l’audio ». La phrase complète donne cette consigne sous cette condition.

8. Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   Est-ce que je devrais prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

   Skal jeg

   devrais-je ?

   advare

   prévenir, avertir

   teamet

   l’équipe

   før

   avant

   opkaldet

   l’appel

   begynder

   commence

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur devrait ou est censé faire. skal est la forme présente de skulle et peut exprimer ici une demande de conseil ou une obligation envisagée; jeg signifie « je ». La structure réutilisable est Skal jeg + infinitif ...?, par exemple : Skal jeg ringe? — « Dois-je appeler ? » advare signifie ici « prévenir quelqu’un ». C’est l’infinitif qui suit skal; le verbe reste donc sous cette forme après ce modal. Le même verbe peut aussi se construire avec om pour préciser ce dont on avertit : Jeg advarer dem om ændringen. — « Je les préviens du changement. » teamet désigne « l’équipe » dans la phrase. team est la forme de base et teamet est sa forme définie singulière, correspondant ici à « l’équipe » plutôt qu’à « une équipe ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même; elle ne vient pas de advare. før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » lorsqu’il est suivi d’une proposition avec un verbe. Le modèle réutilisable est før + proposition, par exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant que tu partes. » opkaldet signifie « l’appel » et vient de opkald; la forme définie singulière est marquée par -et. Dans cette phrase, il s’agit de l’appel comme événement repéré par le contexte, sans que la forme seule fournisse davantage de détails sur cet appel. begynder signifie « commence ». C’est le présent de begynde, « commencer », et il convient ici à l’événement situé dans la proposition introduite par før. Exemple : Mødet begynder klokken ni. — « La réunion commence à neuf heures. » En assemblant les éléments, Skal jeg advare teamet demande si le locuteur devrait prévenir l’équipe, et før opkaldet begynder situe cette action avant que l’appel commence. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrais prévenir l’équipe avant le début de l’appel ? »

9. En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   Un message court les aiderait à comprendre ce qui se passe.

   kort

   court

   besked

   message

   ville hjælpe

   aiderait

   dem

   les / eux

   med at forstå

   pour comprendre

   hvad der sker

   ce qui se passe

   Explication détaillée

   kort décrit ici besked : « court ». C’est l’adjectif correspondant à l’idée de petite longueur ou durée. En danois, l’adjectif peut prendre une autre forme selon le nom et le nombre ; avec le nom singulier indéfini de cette phrase, on observe la forme kort. Exemple : en kort pause signifie « une courte pause ». besked signifie ici « message ». C’est un nom commun ; la forme indéfinie singulière apparaît avec en. Exemple : Jeg sender en besked signifie « J’envoie un message ». ville hjælpe porte l’idée « aiderait ». ville est la forme au passé de vil et sert ici d’auxiliaire modal pour exprimer une conséquence envisagée ou conditionnelle ; hjælpe reste à l’infinitif après cet auxiliaire. Le verbe lexical est donc hjælpe, « aider », et non ville. Exemple : Det ville hjælpe signifie « Cela aiderait ». dem est le pronom personnel objet correspondant à « les / eux » dans cette phrase. Il désigne les personnes qui recevraient l’aide, sans que leur identité précise soit donnée dans les textes fournis. Il ne faut pas le confondre avec le pronom sujet pluriel de, « ils / elles » : De hjælper signifie « Ils aident », tandis que Jeg hjælper dem signifie « Je les aide ». med at forstå introduit ce avec quoi l’aide est liée : « comprendre ». Après med, la construction at forstå emploie at devant l’infinitif. forstå signifie « comprendre » ; son participe passé est forstået, mais cette autre forme n’est pas celle de la phrase. Exemple : Hun prøver at forstå signifie « Elle essaie de comprendre ». hvad der sker signifie « ce qui se passe ». hvad introduit ici une question indirecte portant sur une chose ou une situation non spécifiée. sker est la forme au présent de ske, « se passer / arriver ». Dans cette construction, der fait partie de la structure de la proposition et ne se traduit pas séparément par un référent précis. Exemple : Jeg ved ikke, hvad der sker signifie « Je ne sais pas ce qui se passe ». L’ensemble suit le schéma réutilisable En + adjectif + nom + ville + infinitif + pronom objet + med at + infinitif, hvad der + verbe. En kort besked signifie « un message court » et constitue le sujet. ville hjælpe dem indique que ce message les aiderait, puis med at forstå précise le résultat visé : comprendre hvad der sker, c’est-à-dire ce qui se passe. L’utterance complète signifie donc : « Un message court les aiderait à comprendre ce qui se passe. »

10. Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå.

    Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l'appel se bloque.

    Jeg kan

    je peux

    sige

    dire

    måske

    peut-être

    skifter

    changerai

    netværk

    réseau

    hvis

    si

    opkaldet

    l’appel

    går i stå

    se bloque

    Explication détaillée

    Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne : Jeg kan sige = « je peux dire ». Exemple : Jeg kan komme — « Je peux venir. » sige est l’infinitif « dire ». Il suit ici kan; il ne porte donc pas lui-même le temps ou la personne. at introduit ensuite le contenu de ce qui est dit : sige, at ... correspond à « dire que… ». måske signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il porte ici sur le changement de réseau à venir, et non sur la capacité de parler. Exemple : Måske kommer hun — « Elle viendra peut-être. » skifter est la forme présente de skifte, « changer ». Le danois peut employer le présent pour un événement futur prévu ou envisagé ; avec måske, cette forme exprime donc ici « changerai peut-être », plutôt qu’un futur morphologique distinct. Exemple : Jeg skifter plan i morgen — « Je change de plan demain. » netværk signifie « réseau ». Dans skifter netværk, il désigne ce qui est changé : « changer de réseau ». Le nom n’est pas précédé ici d’un article indéfini ; il s’agit d’une construction générale avec skifte. hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition du changement envisagé. Exemple : Jeg bliver, hvis du kommer — « Je reste si tu viens. » opkaldet signifie « l’appel ». La terminaison définie -et fait de opkald (« appel ») la forme définie singulière : opkaldet = « l’appel ». Cette forme ne signifie pas à elle seule combien de personnes participent à l’appel. går i stå est une expression verbale danoise signifiant littéralement qu’une chose « va dans l’arrêt », mais son sens usuel ici est « se bloquer », « s’arrêter ». Elle est formée avec går, forme présente de gå (« aller »), et ne doit pas être comprise comme un simple déplacement. Exemple : Maskinen går i stå — « La machine se bloque. » L’ensemble s’organise ainsi : Jeg kan sige exprime la possibilité pour le locuteur de dire quelque chose ; at introduit ce contenu ; jeg måske skifter netværk indique un changement de réseau possible dans l’avenir ; et hvis opkaldet går i stå en donne la condition. Le sens global est donc : « Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se bloque. »

11. Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig gik.

    Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l'appel.

    Det burde

    cela devrait

    forhindre

    empêcher

    folk

    les gens

    i at

    de, dans cette construction

    tro

    penser, croire

    pludselig

    soudainement

    gik

    est parti, a quitté

    Explication détaillée

    Det burde signifie ici « cela devrait ». burde est une forme modale liée à bør (« devoir / être censé ») ; dans cette phrase, elle exprime un résultat attendu ou probable, et non une obligation adressée directement à quelqu’un. Elle ne change pas selon la personne : jeg burde, du burde, de burde. forhindre signifie « empêcher ». Le modèle réutilisable est forhindre nogen i at gøre noget : « empêcher quelqu’un de faire quelque chose ». i at introduit donc l’action empêchée. folk signifie « les gens » ou « les personnes considérées collectivement ». Ici, il désigne les personnes qui pourraient avoir l’interprétation mentionnée dans la suite. Pour une personne seule, on peut employer en person. i at tro signifie « de penser / de croire ». Après forhindre, tro reste à l’infinitif avec at. tro peut signifier « penser » ou « croire » ; ici, il introduit l’idée que les gens pourraient avoir. pludselig est l’adverbe « soudainement ». Il indique que l’action paraît brusque ou inattendue. Exemple : Hun kom pludselig. — « Elle est arrivée soudainement. » gik est le passé de gå (« aller, partir »). Cette forme passée ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg gik, du gik, de gik. Dans at du pludselig gik, le sujet est du (« tu »). Selon la traduction fixée, gik correspond ici au fait que tu as quitté l’appel. L’ensemble se construit ainsi : Det burde (« cela devrait ») + forhindre folk i at tro (« empêcher les gens de penser ») + at du pludselig gik (« que tu as soudainement quitté l’appel »). La phrase complète signifie : « Cela devrait empêcher les gens de penser que tu as soudainement quitté l’appel. »