Préparer une chambre d'amis | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min kusine kommer for at bo hos os i kort tid.

   Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

   Min

   ma

   kusine

   cousine

   kommer

   vient

   for at bo

   pour séjourner

   hos os

   chez nous

   kort

   court

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Min signifie ici « ma » et s’emploie avec un nom singulier de type en, comme kusine. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom singulier de type en, mit avec un nom singulier de type et, et mine au pluriel. Exemple : min bog signifie « mon livre », tandis que mine bøger signifie « mes livres ». kusine signifie « cousine ». Le mot désigne une parente féminine ; son pluriel est kusiner. Ici, il est le sujet de l’action exprimée ensuite. kommer est le présent de komme, « venir ». Le présent danois peut décrire un déplacement en cours ou prévu selon le contexte. Exemple : Hun kommer i morgen signifie « Elle vient demain ». for at bo est une construction de but : for at + infinitif signifie « pour » + infinitif. bo signifie « habiter » ou « séjourner » ; dans cette phrase, il prend le sens de séjourner temporairement. Exemple : Jeg rejser for at bo hos min ven signifie « Je pars pour séjourner chez mon ami ». hos os signifie « chez nous ». hos sert notamment à situer quelqu’un auprès d’une personne ou dans son lieu de résidence, et os est la forme correspondant à « nous » après une préposition. Exemple : Hun bor hos os signifie « Elle habite chez nous ». kort signifie « court » et décrit ici la durée exprimée par tid. Dans kort tid, l’adjectif précède le nom. Sa forme ne change pas ici parce que tid est un nom singulier de type en ; avec un nom singulier de type et, on rencontre généralement kort également, tandis qu’au pluriel on utilise korte dans les contextes où l’adjectif est fléchi. Exemple : en kort dag signifie « une courte journée ». tid signifie « temps » ou « durée ». Dans i kort tid, l’ensemble signifie « pendant une courte durée » ou, naturellement, « pour une courte visite ». La préposition i contribue ici à l’expression de la durée ; elle n’est pas incluse dans les entrées kort et tid. En assemblant les éléments, Min kusine kommer signifie « ma cousine vient », for at bo hos os précise qu’elle vient séjourner chez nous, et i kort tid indique que ce séjour sera bref. L’énoncé complet signifie donc : « Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite. »

2. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   Nous devrions rendre la chambre d'amis plus confortable avant son arrivée.

   Vi bør

   nous devrions

   gøre

   rendre

   gæsteværelset

   la chambre d’amis

   mere behageligt

   plus confortable

   før

   avant

   hun

   elle

   kommer

   vient

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel. bør est la forme présente du verbe modal burde (« devoir, être censé ») ; il exprime ici une recommandation et ne varie pas selon la personne. Après un modal danois, le verbe suivant est à l’infinitif. gøre signifie « rendre » dans cette construction. C’est l’infinitif de gøre (« faire, rendre »). Le schéma réutilisable est gøre + quelque chose + adjectif : « rendre quelque chose + adjectif ». Exemple : Det gør rummet lysere. — « Cela rend la pièce plus lumineuse. » gæsteværelset signifie ici « la chambre d’amis ». Le mot est formé de gæsteværelse (« chambre d’amis, chambre pour les invités ») et de la terminaison définie -t, qui donne gæsteværelset. Le nom værelse est neutre ; cette information concerne le genre grammatical du nom et non une terminaison -e qui marquerait à elle seule le neutre. mere behageligt signifie « plus confortable ». behageligt est la forme neutre de l’adjectif behagelig (« confortable, agréable »), accordée avec gæsteværelset. mere forme ici le comparatif analytique : mere behagelig au genre commun, mere behageligt au neutre. Le comparatif exprime un degré supérieur, et non le superlatif « le plus confortable ». før signifie ici « avant » et introduit la proposition temporelle qui suit. Le modèle réutilisable est før + proposition : Vi spiser, før hun kommer. — « Nous mangeons avant qu’elle n’arrive. » hun est le pronom sujet de troisième personne du singulier correspondant à « elle ». Dans la traduction fixe et le contexte, il désigne la cousine qui doit séjourner chez eux. Sa forme ne porte pas de marque de pluriel. kommer signifie ici « vient ». C’est une forme du présent de komme (« venir, arriver »), employée avec hun. Les verbes danois ne prennent pas de terminaison différente selon la personne ou le nombre : kommer reste donc la même forme avec d’autres sujets au présent. Dans la proposition introduite par før, le présent situe l’arrivée comme l’événement à venir de référence, sans exiger une forme future distincte. L’ensemble suit le schéma sujet + modal + infinitif + objet + mere + adjectif, puis før + sujet + verbe. Ainsi, Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt signifie « Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable », et før hun kommer ajoute le moment limite : « avant son arrivée ». La phrase complète signifie donc : « Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée. »

3. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   Lad mig

   Laisse-moi

   rydde

   débarrasser / ranger

   skrivebordet

   le bureau

   så

   pour que

   hun

   elle

   har

   a

   plads

   de la place

   sin

   son propre / sa propre

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Lad mig associe l’impératif lad de lade (« laisser ») au pronom objet mig (« moi »). Avec un infinitif ensuite, la structure réutilisable est Lad mig + infinitif : « Laisse-moi… ». Exemple : Lad mig åbne døren. — « Laisse-moi ouvrir la porte. » rydde est l’infinitif de rydde, « débarrasser / ranger ». Ici, il signifie enlever ce qui encombre le bureau ; il ne signifie pas nécessairement organiser chaque objet. Exemple : Jeg rydder bordet. — « Je débarrasse la table. » skrivebordet est la forme définie singulière de skrivebord, « bureau » au sens de meuble : et skrivebord (« un bureau »), skrivebordet (« le bureau »). La terminaison -et marque ici la forme définie de ce nom neutre. så introduit ici le but : så + proposition correspond à « pour que / afin que ». Il relie le fait de débarrasser le bureau au résultat souhaité dans la proposition suivante. hun signifie « elle ». C’est un pronom sujet de troisième personne du singulier ; la forme elle-même ne précise pas davantage l’identité de la personne. har est le présent de have, « avoir ». Dans hun har, il signifie « elle a ». Exemple : Hun har tid. — « Elle a le temps. » plads signifie ici « de la place / de l’espace disponible ». Dans have plads, le nom s’emploie naturellement sans article pour exprimer une quantité d’espace non spécifiée : Vi har plads. — « Nous avons de la place. » sin est un possessif réfléchi. Dans cette proposition, il renvoie au sujet hun, et l’ensemble signifie donc « son propre… », avec la lecture compatible avec la traduction donnée. sin s’emploie avec un possédé singulier de genre commun ; avec un possédé neutre singulier, on trouve sit, et avec un possédé pluriel, sine. Le choix dépend du possédé, tandis que le caractère réfléchi dépend du sujet de la proposition. bærbare est la forme de l’adjectif bærbar, « portable ». La forme bærbare apparaît notamment avec un groupe nominal défini ou au pluriel ; dans sin bærbare computer, le possessif rend le groupe défini et l’adjectif prend cette forme. Le neutre singulier est bærbart : et bærbart apparat — « un appareil portable ». computer signifie « ordinateur ». C’est le nom singulier de genre commun ; avec le possessif, il reste sous cette forme dans sin bærbare computer. Sans possessif, on peut comparer en computer (« un ordinateur ») et computeren (« l’ordinateur »). L’ensemble rydde skrivebordet signifie « débarrasser le bureau ». Puis så hun har plads til sin bærbare computer exprime le but : « pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable ». til introduit ici ce à quoi l’espace est destiné. La phrase complète signifie donc : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. » La structure réutilisable est Lad mig + infinitif, så + sujet + verbe + résultat souhaité.

4. Lad internetinstruktionerne ligge et sted, hvor hun nemt kan finde dem.

   Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle peut facilement les trouver.

   Lad

   laisse

   internetinstruktionerne

   les instructions pour Internet

   ligge

   rester / être posé

   et sted

   un endroit

   hvor

   où

   hun

   elle

   nemt

   facilement

   kan

   peut

   finde

   trouver

   dem

   les

   Explication détaillée

   Lad est l’impératif de lade. Ici, il signifie « laisser » ou « faire en sorte que », et introduit ce qui doit rester dans un endroit. Exemple : Lad døren stå. — « Laisse la porte ouverte. » internetinstruktionerne est un nom composé : internet précise le type d’instruktioner (« instructions »). La terminaison -erne marque ici le pluriel défini : « les instructions ». Le mot désigne donc les instructions reprises ensuite par dem. ligge est l’infinitif de ligge, « être posé / rester » dans ce contexte. Après l’impératif Lad, il forme la construction lad + objet + infinitif : « laisse l’objet être / rester… ». Il ne s’agit pas ici du verbe lægge, qui signifie « poser / mettre » quelque chose quelque part. Exemple : Lad bogen ligge. — « Laisse le livre là où il est posé. » et sted signifie « un endroit ». sted est un nom singulier neutre ; et est l’article indéfini correspondant à ce genre grammatical. Cet article n’exprime pas à lui seul un comptage numérique explicite ; il introduit simplement un endroit non spécifié. hvor relie et sted à la proposition qui le décrit et signifie ici « où ». Il introduit donc une proposition relative de lieu : et sted, hvor ... — « un endroit où… ». hun est un pronom personnel de troisième personne du singulier correspondant ici à « elle ». Le texte fixe cette lecture par la traduction française. Sa fonction est celle du sujet de kan finde; la forme objet correspondante est hende. nemt est un adverbe signifiant « facilement ». Il décrit la manière dont l’action de trouver est réalisée. Il est lié à l’adjectif nem, « facile », mais la forme adverbiale nemt modifie ici le verbe plutôt qu’un nom. Exemple : Hun kan nemt finde nøglen. — « Elle peut facilement trouver la clé. » kan est la forme au présent de kunne, le verbe modal « pouvoir ». Avec un infinitif, kan + infinitif exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action : kan finde, « peut trouver ». Le modal est suivi de l’infinitif sans marque personnelle. finde est l’infinitif de finde, « trouver ». Dans kan finde, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal kan. Exemple : Hun kan finde nøglen. — « Elle peut trouver la clé. » dem est le pronom objet pluriel correspondant ici à « les ». La traduction identifie son référent comme les instructions ; il reprend donc internetinstruktionerne et reçoit l’action de finde. On peut comparer le sujet pluriel de (« ils/elles ») à l’objet pluriel dem (« les/eux ») : la forme observée dem est celle de l’objet. L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad + objet + infinitif + lieu, puis précise ce lieu avec et sted, hvor .... Ainsi, Lad internetinstruktionerne ligge et sted signifie « Laisse les instructions pour Internet à un endroit », et hvor hun nemt kan finde dem ajoute « où elle peut facilement les trouver ». La phrase complète signifie donc : « Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle peut facilement les trouver. »

5. Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou lui montrer le placard ?

   Skal vi

   devrait-on

   lægge

   mettre

   ekstra

   supplémentaires

   håndklæder

   serviettes

   værelset

   la chambre

   vise

   montrer

   hende

   lui, à elle

   skabet

   le placard

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question avec le verbe modal skulle au présent, ici employé pour proposer ou demander si l’on doit faire quelque chose. vi signifie « nous » et reste la forme sujet correspondante. Après un modal danois comme skal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » : Skal vi gå? = « Devrait-on partir ? ». lægge est l’infinitif de lægge, « poser, mettre » quelque chose à un endroit. Il décrit ici une action exercée sur les serviettes. Il se distingue de ligge, qui signifie « être couché, se trouver » sans action de placement : Bogen ligger på bordet. = « Le livre est sur la table. » ekstra signifie ici « supplémentaire, en plus ». Cette forme ne prend pas de terminaison dans le groupe ekstra håndklæder; elle peut accompagner un nom singulier ou pluriel : et ekstra tæppe = « une couverture supplémentaire », ekstra tæpper = « des couvertures supplémentaires ». håndklæder est le pluriel indéfini de håndklæde, « serviette ». La terminaison -er marque ici le pluriel. Exemple : Der er to håndklæder. = « Il y a deux serviettes. » Dans på værelset, værelset est la forme définie singulière de værelse, « chambre ». Le suffixe -et marque ici la forme définie d’un nom de genre neutre; på fournit avec ce nom le sens spatial « dans/sur la chambre » selon le contexte, et ici la traduction fixe retient « dans la chambre ». Le groupe entier situe l’endroit où l’on met les serviettes. vise est l’infinitif de vise, « montrer ». Après skal vi, il exprime la seconde action proposée. Exemple : Vi viser gæsterne rummet. = « Nous montrons la chambre aux invités. » hende est le pronom objet correspondant à un référent féminin singulier : « elle » devient hun comme sujet, mais hende après un verbe ou une préposition. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie la personne montrée comme une femme : vise hende signifie donc « lui montrer [à elle] ». Exemple : Jeg hjælper hende. = « Je l’aide. » skabet est la forme définie singulière de skab, « placard ». Comme pour værelse, le suffixe -et marque ici la forme définie d’un nom neutre. Le groupe vise hende skabet organise les rôles ainsi : on montre le placard à cette personne; hende est le destinataire et skabet est ce qui est montré. Les deux actions sont reliées par eller, « ou » : Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet? oppose donc deux possibilités. Le premier choix consiste à mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre; le second consiste à montrer le placard à la personne désignée par hende. L’ensemble signifie : « Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou lui montrer le placard ? »

6. Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

   Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

   Læg

   mets / pose

   dem

   les

   værelset

   la chambre

   Det

   cela

   giver

   donne

   gæsterne

   les invités

   mere

   plus

   privatliv

   intimité

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « mettre / poser ». Il sert ici à donner une consigne à une personne, sans exprimer explicitement le sujet. Au présent, on trouve lægger : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je mets le livre sur la table. » dem est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à la fonction d’objet, correspondant ici à « les ». Dans le contexte fourni, il reprend les objets dont on parle déjà. Comparez de comme sujet et dem comme objet : Jeg ser dem. — « Je les vois. » Dans på værelset, på introduit le lieu, et værelset signifie « la chambre ». Værelset est la forme définie de et værelse : le suffixe -et marque ici le singulier défini, « la chambre / cette chambre » selon le contexte. Exemple : Håndklæderne ligger på værelset. — « Les serviettes sont dans la chambre. » Det signifie ici « cela » et reprend la situation ou l’action précédente comme sujet de la phrase suivante. Il ne désigne pas nécessairement un nom précis ; il permet de commenter le fait exprimé juste avant. Exemple : Det hjælper meget. — « Cela aide beaucoup. » giver est le présent de give, « donner / procurer ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg giver, du giver, de giver. Dans cette phrase, ce qui est donné est mere privatliv, et le bénéficiaire est gæsterne. Gæsterne signifie « les invités ». La forme de base est gæst au singulier ; gæster est le pluriel, et gæsterne le pluriel défini. Le suffixe -ne marque donc « les » au pluriel : Gæsterne kommer. — « Les invités arrivent. » Mere signifie « plus » et sert à exprimer une quantité ou un degré supérieur. C’est la forme comparative liée à meget (« beaucoup ») ; elle reste mere devant un nom non comptable comme privatliv. Exemple : Hun har mere tid. — « Elle a plus de temps. » Privatliv est un nom signifiant « intimité / vie privée ». Dans mere privatliv, il désigne davantage d’espace ou de tranquillité personnels, sans indiquer un nombre comptable. Exemple : Alle har brug for privatliv. — « Tout le monde a besoin d’intimité. » En assemblant les éléments, Læg dem på værelset forme une consigne : « Mets-les dans la chambre. » Det giver gæsterne mere privatliv présente ensuite la situation comme la cause d’un résultat : cela procure davantage d’intimité aux invités. L’ensemble signifie donc : « Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d’intimité aux invités. »

7. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en, der forklarer hver eneste detalje.

   Je veux être un hôte détendu, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

   Jeg vil gerne

   je veux bien / je voudrais

   være

   être

   afslappet

   détendu

   vært

   hôte

   ikke en

   pas un / pas quelqu’un

   der

   qui, sujet

   forklarer

   explique

   hver eneste

   chaque, absolument chaque

   detalje

   détail

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne signifie ici « je veux / je voudrais ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). La construction vil gerne combine le modal vil avec gerne pour exprimer un souhait ou une disposition favorable ; elle est suivie de l’infinitif. Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « Je voudrais apprendre le danois. » være est l’infinitif de « être ». Après vil gerne, on emploie l’infinitif : vil gerne være, « veut être / voudrait être ». afslappet signifie « détendu ». Ici, l’adjectif décrit l’hôte que le locuteur souhaite être. La forme observée est afslappet ; au pluriel ou dans un groupe nominal défini, on trouve notamment afslappede, par exemple afslappede værter — « des hôtes détendus ». vært signifie « hôte ». C’est un nom de genre commun : en vært (« un hôte »), avec le pluriel værter. Avec afslappet, il forme le groupe nominal « un hôte détendu ». ikke en introduit le contraste « pas un / pas quelqu’un ». Ici, ikke porte la négation et en reprend le type de personne évoqué par le premier groupe nominal ; en ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité. der est ici un pronom relatif sujet, équivalent à « qui » dans en, der .... Dans cette fonction, il est invariable. Il relie le groupe nominal à la proposition qui le décrit. forklarer signifie « explique ». C’est le présent de forklare, « expliquer ». Exemple : en person, der forklarer tydeligt — « une personne qui explique clairement ». Dans la phrase donnée, der forklarer signifie donc « qui explique ». hver eneste renforce l’idée de totalité : « chaque détail, absolument chaque détail ». hver s’emploie ici devant un nom singulier, et eneste ajoute l’insistance. detalje signifie « détail ». C’est un nom de genre commun : en detalje, avec le pluriel detaljer. L’assemblage est Jeg vil gerne være en afslappet vært (« Je veux être un hôte détendu »), puis ikke en, der forklarer hver eneste detalje (« pas quelqu’un qui explique chaque détail »). L’ensemble signifie : « Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   Une courte note suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   kort

   courte

   besked

   note

   er nok

   suffit

   især

   surtout

   om

   pour / concernant

   nøgler

   clés

   lys

   lumières

   morgenmad

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   kort signifie ici « court/courte ». C’est l’adjectif correspondant à la forme de base kort; devant un nom commun singulier indéfini comme besked, il prend cette forme. Avec un nom neutre singulier indéfini, on trouve généralement kort également, tandis qu’au pluriel ou avec la forme définie, l’adjectif prend souvent korte. Exemple : en kort tekst = « un texte court ». besked signifie ici « note » ou « message bref ». C’est un nom de genre commun : en besked au singulier indéfini, beskeden au singulier défini, et beskeder au pluriel indéfini. Exemple : Jeg skriver en besked. = « J’écris un message. » er nok combine er, forme du verbe at være (« être »), avec nok, qui signifie ici « suffisant ». L’ensemble X er nok se réutilise pour dire « X suffit » ou « X est suffisant ». nok peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il exprime la suffisance. Exemple : Det er nok. = « Cela suffit. » især signifie « surtout », « en particulier ». Il met en relief l’élément ou le groupe qui suit, sans changer la proposition principale. Exemple : Jeg kan lide frugt, især æbler. = « J’aime les fruits, surtout les pommes. » om introduit ici ce dont la note doit parler : « à propos de », rendu naturellement par « pour » dans la traduction. Ce mot a aussi d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il relie nok au thème de la note. Exemple : Vi taler om rejsen. = « Nous parlons du voyage. » nøgler signifie « clés ». C’est le pluriel indéfini de nøgle (« clé ») : en nøgle, nøglen, nøgler, nøglerne. Le pluriel est approprié parce que la phrase parle des clés en général, sans fixer leur nombre exact. Exemple : Jeg finder nøgler. = « Je trouve des clés. » lys signifie ici « lumières ». La forme observée est lys; le même mot peut aussi désigner « lumière » au singulier selon le contexte. Dans cette énumération, la traduction fixe le sens pluriel « lumières ». Exemple : Der er lys i rummet. = « Il y a de la lumière dans la pièce. » morgenmad signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom généralement employé comme une substance ou un repas non compté dans ce type d’énumération, plutôt que comme plusieurs unités séparées. Exemple : Vi spiser morgenmad. = « Nous prenons le petit-déjeuner. » Assemblage : En kort besked signifie « une courte note » : en introduit un nom singulier indéfini, et kort le décrit. er nok ajoute l’idée que cette note suffit. især om nøgler, lys og morgenmad précise le domaine auquel elle doit surtout se rapporter : les clés, les lumières et le petit-déjeuner. La phrase entière signifie donc : « Une courte note suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner. »

9. Hvis vi gør værelset klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere.

   Préparer la chambre à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   Hvis vi

   si nous

   gør

   faisons ; rendons

   værelset

   la chambre

   klar

   prêt

   på forhånd

   à l’avance

   slipper vi for

   nous évitons

   skynde os

   nous dépêcher

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Hvis vi introduit une proposition conditionnelle : « si nous ». Hvis est une conjonction, et non un mot interrogatif ; vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Exemple : Hvis vi har tid, kommer vi. — « Si nous avons le temps, nous venons. » gør est le présent de gøre, « faire » ou, dans cette construction, « rendre / préparer ». Avec un objet et un adjectif complément, gøre X klar signifie « rendre X prêt » ou « préparer X ». La forme de base est gøre; gør est la forme présente et ne marque pas ici une personne différente selon le sujet. værelset signifie ici « la chambre ». C’est la forme définie singulière de værelse : et værelse signifie « une chambre », tandis que værelset signifie « la chambre ». Ici, -et marque la forme définie du nom neutre ; cette terminaison n’exprime pas à elle seule une quantité particulière. klar signifie « prêt » dans gøre værelset klar. L’ensemble gøre ... klar est une construction réutilisable pour dire « préparer ... » ou « rendre ... prêt ». L’adjectif klar peut avoir d’autres formes selon son emploi, notamment klart et klare; ces formes ne sont pas des formes du nom værelse. på forhånd est une locution adverbiale qui signifie « à l’avance ». Elle situe la préparation avant le moment ultérieur évoqué dans la phrase. Exemple : Bestil billetterne på forhånd. — « Réserve les billets à l’avance. » slipper vi for signifie ici « nous évitons » ou « nous sommes dispensés de ». slipper est le présent de slippe, qui peut aussi signifier « échapper » dans d’autres emplois. Avec for et une activité, slippe for at ... signifie ne pas avoir à faire cette activité. Comme la proposition en Hvis vient d’abord, la proposition principale place ici slipper avant le sujet vi, selon l’ordre verbal courant après une proposition initiale. at skynde os signifie « nous dépêcher ». skynde est l’infinitif introduit par at; dans l’expression réfléchie skynde sig, le pronom réfléchi varie selon le sujet. Avec vi, il devient os : vi skynder os — « nous nous dépêchons ». Exemple : Hun skynder sig. — « Elle se dépêche. » senere signifie « plus tard ». Cet adverbe situe l’action de se dépêcher après la préparation, sans préciser davantage le moment. Exemple : Vi taler senere. — « Nous parlerons plus tard. » Dans l’ensemble, Hvis vi gør værelset klar på forhånd signifie « si nous préparons la chambre à l’avance ». La conséquence slipper vi for at skynde os senere signifie « nous éviterons de nous dépêcher plus tard » ou « nous n’aurons pas à nous dépêcher plus tard ». La phrase assemble donc une condition et sa conséquence : préparer la chambre à l’avance permet d’éviter de devoir se dépêcher ensuite.

10. Det får hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

    Cela lui donnera le sentiment d'être accueillie sans rendre la visite trop formelle.

    Det

    cela

    får … til at

    fait ...

    hende

    la / lui

    føle sig

    se sentir

    velkommen

    bien accueillie

    uden at

    sans

    gøre

    rendre / faire

    besøget

    la visite

    formelt

    formel

    Explication détaillée

    Det est ici le pronom sujet « cela/ça ». Il ne désigne pas nécessairement un objet concret : il reprend la situation ou l’action évoquée. Exemple : Det hjælper. — « Cela aide. » får ... til at forme une construction très réutilisable : få nogen til at + infinitif signifie « amener quelqu’un à / faire que quelqu’un ». får est la forme au présent de få (« obtenir, faire en sorte que ») ; dans cette construction, il introduit l’effet produit sur la personne suivante. La personne concernée est donnée par hende, et l’action qu’elle est amenée à faire est introduite par til at. hende est le pronom objet de troisième personne du singulier correspondant à hun (« elle ») ; il peut se traduire ici par « elle » dans la construction française, ou par « lui » selon le verbe français. La traduction fixe identifie la personne comme une femme accueillie. Exemple : Jeg ser hende. — « Je la vois. » føle sig signifie « se sentir ». føle est l’infinitif ; sig est le pronom réfléchi qui renvoie au sujet de cette action, ici la personne désignée par hende. Ainsi, hende til at føle sig signifie littéralement « elle à se sentir », mais la construction complète se traduit naturellement par « l’amener à se sentir ». velkommen est l’adjectif « bienvenu(e) », employé ici après føle sig pour décrire l’état ressenti. En danois, l’adjectif peut prendre une forme différente avec un nom neutre, par exemple velkomment, mais velkommen est la forme utilisée dans cet énoncé. Exemple : Du er velkommen. — « Tu es le/la bienvenu(e). » uden at introduit une action qui n’a pas lieu : uden at + infinitif signifie « sans + infinitif ». Cette construction garde le même sujet implicite que l’action dans son contexte immédiat lorsque le sens le permet. Ici, elle introduit l’action de rendre la visite plus formelle. gøre est l’infinitif « faire » ; devant un complément comme besøget ... formelt, il signifie « rendre ». La construction gøre noget + adjektif décrit le changement d’état de quelque chose : gøre rummet rent — « rendre la pièce propre ». Il ne faut pas confondre gøre avec få : gøre décrit ici l’action de modifier la visite, tandis que får ... til at décrit l’effet produit sur la personne. besøget signifie « la visite ». Le nom de base est besøg ; -et marque ici le singulier défini : besøg — « visite », besøget — « la visite ». La forme observée est donc un nom, et non une forme de l’adjectif suivant. formelt signifie ici « formelle », à propos de besøget. L’adjectif de base est formel, et formelt est sa forme au neutre singulier, accordée avec le nom neutre besøget. Le mot danois for, placé juste avant dans la phrase, ajoute le sens « trop » : for formelt — « trop formelle ». Exemple : Det er for formelt. — « C’est trop formel. » En assemblant les éléments, Det får hende til at føle sig velkommen signifie « Cela l’amènera à se sentir accueillie », et uden at gøre besøget for formelt ajoute « sans rendre la visite trop formelle ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela lui donnera le sentiment d’être accueillie sans rendre la visite trop formelle. »