Demander poliment une sauce pour un poisson sec | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander poliment une sauce pour un poisson sec, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.

Oun-sgueul, mô yaï speu-eu om fiss-geun ? Dèn a léd teu-eu. Excusez-moi, est-ce que je peux vous poser une question sur le poisson ? Il est un peu sec.

Det er jeg ked af. Jeg tjekker med køkkenet.

Dé a yaï ké a. Yaï tchègueur mé keugue-neut. Je suis désolé pour cela. Je vais vérifier avec la cuisine.

Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.

Smè-èn a gô, mèn kon-si-stèn-seun a égueu, som yaï ha-ve fo-vèn-eut. La saveur est bonne, mais la texture ne correspond pas à ce que j'attendais.

Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.

Léd sôs-seu vé si-èn èou kou-neu mos-ké yèl-beu. Un peu de sauce à côté pourrait aider.

Vil du have, at jeg kommer med noget?

Vil dou ha-ve, è yaï kom-meu mé no-ou ? Voulez-vous que je vous en apporte ?

Det ville hjælpe, så længe saucen ikke er for tung.

Dé véleu yèl-beu, so lèn-eu sôs-seun égueu a fo tong. Cela aiderait, à condition que la sauce ne soit pas trop lourde.

Jeg kan komme med en lille skål sauce og give køkkenet besked.

Yaï kèn kom-meu mé èn li-leu sgôl sôs-seu ô gui-ve keugue-neut beu-ské. Je peux apporter un petit ramequin de sauce et prévenir la cuisine.

Jeg ville lige nævne det, før jeg spiste mere af den.

Yaï vèleu li-eu nèou-neu dé, feu yaï sbès-deu mé-eu è dèn. Je voulais le signaler avant d'en manger davantage.

Sig til mig, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.

Saï té maï, vès dèn stè-li a teu-eu, èf-teur dou ha preu-veut sôs-seun. Dites-moi, s'il vous plaît, si c'est encore sec après avoir essayé la sauce.

Vi kan finde en anden løsning.

Vi kèn fè-neu èn èn-neun leu-sning. Nous pouvons trouver une autre solution.

Mot par mot

Undskyld «Undskyld» signifie ici «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention du serveur avant de poser une question. On peut l’utiliser seul au début d’une demande ou d’une remarque polie.

må Dans «må jeg spørge», «må» demande la permission de faire quelque chose. Il se place devant l’infinitif «spørge» et convient notamment aux demandes polies.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question ou exprime son avis. Dans le dialogue, il est le sujet de «må jeg spørge» et de «jeg havde forventet».

spørge «spørge» signifie «demander» dans «må jeg spørge om fisken?». Après «må», il reste sous cette forme et se construit ici avec «spørge om» pour demander quelque chose à propos d’un sujet.

om Dans «spørge om fisken», «om» signifie «à propos de» et introduit le sujet de la question. La structure «spørge om» permet de demander des informations sur une chose ou une situation.

fisken «fisken» désigne ici le poisson précis servi au restaurant. «fisk» est la forme de base, tandis que «fisken» désigne le poisson dont on parle.

Den «Den» reprend ici «fisken» et signifie «il» ou «le poisson» dans «Den er lidt tør». Il évite de répéter le nom déjà mentionné et apparaît avec une majuscule parce qu’il commence la phrase.

er «er» signifie «est» et relie ici le poisson à la description «lidt tør». C’est une forme très courante pour décrire l’état ou la qualité de quelque chose.

lidt «lidt» signifie «un peu» et atténue ici la remarque «tør», afin de dire que le poisson est légèrement sec. Il peut aussi précéder un nom, comme dans «Lidt sauce».

tør «tør» signifie «sec» et décrit ici la texture du poisson. Dans «Den er lidt tør», il sert à donner une appréciation polie et modérée d’un plat.

Det Dans «Det er jeg ked af», «Det» reprend la situation évoquée, notamment le fait que le poisson soit sec. Il sert ici à parler de cette situation sans la répéter.

ked af «ked af» exprime le regret ou les excuses dans «Det er jeg ked af». L’expression se construit avec «ked» et «af» et sert à montrer que l’on regrette une situation ou un problème.

tjekker «tjekker» signifie ici «vérifie» : le serveur annonce qu’il va se renseigner auprès de la cuisine. Dans «tjekker med køkkenet», «med» introduit l’interlocuteur ou le service consulté.

med Dans «tjekker med køkkenet», «med» signifie «avec» et indique que la vérification se fait auprès de la cuisine. Il peut ainsi relier une action à la personne ou au service avec lequel on la réalise.

køkkenet «køkkenet» signifie «la cuisine» et désigne ici le service du restaurant qui prépare les plats. «køkken» est la forme de base, tandis que «køkkenet» désigne la cuisine précise du restaurant.

Smagen «Smagen» signifie «le goût» ou «la saveur» et désigne ici la qualité gustative du plat. «smag» est la forme de base, et «Smagen» parle du goût précis de ce poisson.

god «god» signifie «bon» ou «agréable» et décrit ici la saveur. Dans «Smagen er god», il sert à reconnaître un aspect positif du plat avant d’évoquer la texture.

men «men» signifie «mais» et oppose ici le bon goût à la texture décevante. Il relie deux appréciations différentes dans la même remarque.

konsistensen «konsistensen» signifie «la texture» et désigne ici la sensation du poisson en bouche. «konsistens» est la forme de base, tandis que «konsistensen» renvoie à la texture précise du plat.

ikke «ikke» marque la négation dans «konsistensen er ikke, som jeg havde forventet». Il indique que la texture ne correspond pas à l’attente exprimée ensuite.

som Dans «ikke, som jeg havde forventet», «som» signifie «comme» et relie la texture réelle à ce qui était attendu. Il introduit ici la comparaison avec l’attente du client.

havde «havde» signifie ici «avait» dans «jeg havde forventet» et situe l’attente avant le moment où le client parle. Avec «forventet», il forme l’expression de ce qui avait été attendu.

forventet «forventet» signifie «attendu» dans «jeg havde forventet». Il complète «havde» pour parler d’une attente antérieure, et la forme de base correspondante est «forvente».

sauce «sauce» signifie «sauce» et désigne ici l’accompagnement demandé pour le poisson. Dans «Lidt sauce» et «komme med en lille skål sauce», le mot renvoie à une quantité ou à un récipient de sauce.

ved siden af «ved siden af» signifie ici «à côté» ou «en accompagnement», comme dans «sauce ved siden af». «ved» situe quelque chose près de «siden», et «af» complète l’expression «siden af» pour indiquer ce qui se trouve à côté.

kunne Dans «kunne måske hjælpe», «kunne» présente une possibilité : la sauce pourrait aider. Il se place devant l’infinitif «hjælpe» et permet de formuler une suggestion avec prudence.

måske «måske» signifie «peut-être» et rend la suggestion «kunne måske hjælpe» moins catégorique. Il peut se placer avec un verbe modal pour exprimer une possibilité.

hjælpe «hjælpe» signifie «aider» dans «kunne måske hjælpe» et désigne ici l’effet attendu de la sauce sur le poisson. Après «kunne», il apparaît sous sa forme infinitive.

Vil Dans «Vil du have, at jeg kommer med noget?», «Vil» contribue à demander ce que souhaite le client. Avec toute cette question, il sert à proposer poliment d’apporter quelque chose.

du «du» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici le client auquel le serveur s’adresse directement. Dans «Vil du have», il est la personne à qui l’offre est faite.

have Dans «Vil du have, at jeg kommer med noget?», «have» contribue à demander si la personne souhaite recevoir quelque chose. La structure «Vil du have, at...» permet de demander si quelqu’un veut qu’une autre personne fasse une action.

at Dans «at jeg kommer med noget», «at» introduit la proposition qui précise ce que le client pourrait souhaiter. Il relie «have» à l’action «jeg kommer med noget».

komme Dans «komme med noget», «komme» signifie ici «venir avec» et prend le sens pratique d’«apporter». La structure «komme med» s’emploie pour dire qu’une personne vient en apportant une chose.

noget «noget» signifie «quelque chose» et désigne ici une quantité non précisée de sauce. Dans la question, il évite de répéter «sauce» tout en gardant l’objet de l’offre compréhensible.

ville Dans «Det ville hjælpe», «ville» présente l’aide comme une conséquence envisagée ou conditionnelle. Il se combine ici avec l’infinitif «hjælpe» pour répondre favorablement à la proposition de sauce.

så længe «så længe» signifie ici «à condition que» ou «tant que» et pose la condition que la sauce ne soit pas trop lourde. «så» et «længe» forment ensemble cette expression conditionnelle.

saucen «saucen» désigne ici la sauce précise que le serveur propose d’apporter. «sauce» est la forme de base, tandis que «saucen» renvoie à cette sauce déterminée.

for Dans «for tung», «for» signifie «trop» et indique que le degré de lourdeur dépasserait ce qui convient au client. Il se place ici devant l’adjectif «tung».

tung «tung» signifie «lourd» et décrit ici une sauce qui serait trop riche ou pesante pour le client. Avec «for», l’expression «for tung» signifie «trop lourde».

kan «kan» signifie ici «peut» ou «est capable de» dans «Jeg kan komme med». Il introduit l’action que le serveur est en mesure de réaliser et se place devant l’infinitif.

en «en» est l’article indéfini correspondant à «un» ou «une» dans «en lille skål sauce». Il introduit ici un récipient de sauce qui n’a pas encore été spécifié.

lille «lille» signifie «petit» et décrit la taille de la «skål» contenant la sauce. Dans «en lille skål», il se place entre l’article et le nom.

skål «skål» signifie ici «bol» ou «petit plat» et désigne le récipient dans lequel le serveur apporte la sauce. L’expression «en lille skål sauce» précise à la fois le récipient et son contenu.

og «og» signifie «et» et relie ici deux actions du serveur : «komme med» une sauce et «give køkkenet besked». Il sert à réunir ces deux actions dans la même phrase.

give Dans «give køkkenet besked», «give» signifie littéralement «donner», mais l’expression entière signifie «informer la cuisine». «give» se construit ici avec le destinataire «køkkenet» et le contenu «besked».

besked Dans «give køkkenet besked», «besked» signifie «message» ou «information». Avec «give», l’expression veut dire transmettre une information à quelqu’un, ici à la cuisine.

lige Dans «Jeg ville lige nævne det», «lige» signifie ici «juste» et adoucit la formulation de la remarque. Il présente l’action comme une simple précision que le client voulait signaler.

nævne «nævne» signifie «mentionner» dans «nævne det» et désigne le fait de signaler le problème. Après «ville», il apparaît sous sa forme infinitive.

før «før» signifie «avant» et introduit le moment précédent l’action de manger davantage. Dans «før jeg spiste mere af den», il relie deux moments dans le récit du client.

spiste «spiste» signifie «mangeais» ou «mangeai» dans «før jeg spiste mere af den». C’est la forme passée de «spise» et elle décrit ici l’action que le client voulait poursuivre.

mere «mere» signifie «plus» ou «davantage» et indique ici une quantité supplémentaire de poisson. Avec «af den», «mere af den» signifie «davantage de celui-ci».

af Dans «mere af den», «af» signifie «de» et relie la quantité supplémentaire à la chose déjà mentionnée. Il fait partie de la structure qui signifie «davantage de ce poisson».

Sig «Sig» signifie ici «dites» ou «dis» dans l’instruction «Sig til mig». C’est une invitation directe à informer le serveur si le problème continue.

til Dans «Sig til mig», «til» fait partie de l’expression qui signifie «dire à» ou «faire savoir à». Il introduit la personne à laquelle l’information doit être communiquée.

mig «mig» signifie «moi» ou «me» et désigne ici le serveur qui souhaite recevoir l’information. Dans «Sig til mig», il indique le destinataire de ce qui doit être dit.

hvis «hvis» signifie «si» et introduit la condition «den stadig er tør». Il sert ici à demander une information selon le résultat de l’essai de la sauce.

stadig «stadig» signifie «encore» et indique que le poisson pourrait rester sec malgré l’ajout de sauce. Il souligne la continuation d’un état déjà évoqué.

efter «efter» signifie «après» et situe l’évaluation du poisson après l’essai de la sauce. Il introduit ici le moment qui doit précéder le signalement du client.

har Dans «har prøvet saucen», «har» contribue à exprimer que l’essai de la sauce a été effectué. Il accompagne «prøvet» pour parler de cette action déjà réalisée avant l’évaluation.

prøvet «prøvet» signifie «essayé» dans «har prøvet saucen». Il accompagne «har» pour exprimer l’action d’essayer la sauce, et la forme de base correspondante est «prøve».

Vi «Vi» signifie «nous» et présente ici le restaurant ou son équipe comme capable de chercher une solution. Il est le sujet de «Vi kan finde en anden løsning».

finde «finde» signifie «trouver» dans «finde en anden løsning». Après «kan», il apparaît sous sa forme infinitive et désigne la recherche d’une réponse au problème.

anden «anden» signifie «autre» et indique que la solution proposée ne serait pas la première option envisagée. Dans «en anden løsning», il modifie le nom «løsning».

løsning «løsning» signifie «solution» et désigne ici une autre manière de résoudre le problème du plat. Dans «finde en anden løsning», il s’agit d’une réponse pratique que le restaurant peut proposer.

Points de Grammaire

så længe + proposition

så længe

so lèn-eu

tant que, à condition que

« Så længe » introduit une condition ou une durée. Il se place devant la proposition subordonnée.

ved siden af + nom défini

ved siden af køkkenet

vé si-èn èou keugue-neut

à côté de la cuisine

« Ved siden af » signifie « à côté de ». Le suffixe -et dans « køkkenet » marque le nom neutre défini singulier.

Vocabulaire Danois

fisken Nom

fiss-gueun le poisson

Genre: common

forventet Verbe

fo-vèn-eut attendu, espéré

ked af Expression

ké a désolé de, attristé par

konsistensen Nom

kon-si-stèn-seun la texture, la consistance

Genre: common

køkkenet Nom

keugue-neut la cuisine

Genre: neuter

lidt Adverbe

léd un peu

sauce Nom

sôs-seu sauce

Genre: common

smagen Nom

smè-èn le goût, la saveur

Genre: common

spørge Verbe

speu-eu demander, poser une question

tjekker Verbe

tchègueur vérifie

tør Adjectif

teu-eu sec

Undskyld Interjection

oun-sgueul Excusez-moi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous pouvons trouver une autre solution.

Voir la Réponse

Vi kan finde en anden løsning.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Excusez-moi

Voir la Réponse

Undskyld

un peu

Voir la Réponse

lidt

le goût, la saveur

Voir la Réponse

smagen

vérifie

Voir la Réponse

tjekker