Préparer des repas pour une semaine chargée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

   La semaine prochaine s'annonce chargée, alors préparer quelques repas à l'avance aiderait.

   Næste

   prochaine

   uge

   semaine

   ser … ud

   s’annonce / paraît

   travl

   chargée

   så

   alors

   ville hjælpe

   aiderait

   lave

   préparer / faire

   måltider

   repas

   på forhånd

   à l’avance

   Explication détaillée

   Næste signifie ici « prochain(e) ». Il se place devant uge pour situer cette semaine dans l’avenir. Cette forme reste la même devant un nom singulier ou pluriel : næste uge = « la semaine prochaine », næste år = « l’année prochaine », et de næste uger = « les prochaines semaines ». Exemple : næste måned — « le mois prochain ». uge signifie « semaine ». C’est un nom commun ; son pluriel est uger. Exemple : to uger — « deux semaines ». ser ... ud est une construction qui signifie « sembler / avoir l’air ». Ici, ser est la forme du présent de se (« voir »), mais avec la particule ud, l’ensemble décrit l’apparence ou l’impression produite : ser travl ud = « s’annonce chargée / semble chargée ». La particule est séparée du verbe par l’adjectif. Exemple : Det ser godt ud — « Ça a l’air bien ». travl signifie ici « chargé(e), occupé(e) » et décrit uge. L’adjectif porte ici la forme commune singulière, accordée avec uge. Les formes utiles sont travl (commun singulier), travlt (neutre singulier) et travle (pluriel ou forme définie). Exemple : En travl dag — « une journée chargée ». så relie la situation précédente à sa conséquence et signifie ici « alors / donc ». Il introduit la proposition qui suit : la semaine semble chargée, donc une préparation à l’avance serait utile. ville hjælpe signifie « aiderait ». ville est la forme au passé de vil (« vouloir ») ; avec un infinitif, elle sert aussi ici à exprimer une conséquence envisagée ou hypothétique, souvent rendue par le conditionnel français « aiderait ». hjælpe est l’infinitif de « aider ». Exemple : Det ville hjælpe meget — « Cela aiderait beaucoup ». lave signifie ici « préparer / faire », notamment des repas. C’est l’infinitif employé après at. Le même verbe peut aussi signifier « faire » dans d’autres combinaisons : lave mad signifie « préparer à manger ». Exemple : at lave mad — « préparer à manger ». måltider signifie « repas ». C’est le pluriel indéfini de måltid (« repas ») : et måltid, flere måltider. Le pluriel indique ici plusieurs repas, sans préciser lesquels. Exemple : Jeg laver to måltider — « Je prépare deux repas ». på forhånd est une expression adverbiale signifiant « à l’avance ». Elle indique que la préparation a lieu avant le moment où les repas seront nécessaires. Exemple : Tak på forhånd — « Merci d’avance ». En assemblant les éléments, Næste uge ser travl ud signifie « La semaine prochaine s’annonce chargée ». Puis så det ville hjælpe signifie « alors cela aiderait », et at lave nogle måltider på forhånd précise ce qui aiderait : « préparer quelques repas à l’avance ». L’ensemble donne donc : « La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance aiderait. »

2. Det vil hjælpe at forberede måltider, men undgå at spise det samme hver dag.

   Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   Det

   cela

   vil

   va / aidera

   hjælpe

   aider

   at forberede

   préparer

   måltider

   repas

   men

   mais

   undgå

   éviter

   at spise

   manger

   det samme

   la même chose

   hver dag

   chaque jour

   Explication détaillée

   Det vil hjælpe forme une construction à sujet grammatical anticipatif : det occupe la place du sujet, tandis que l’action at forberede måltider, placée ensuite, est ce qui aidera. Dans cette phrase, det ne désigne donc pas un référent concret identifié. vil est la forme au présent de ville; avec un infinitif, il exprime ici un résultat à venir. hjælpe est l’infinitif « aider », placé après vil. at forberede signifie « préparer ». at introduit l’infinitif, et forberede est la forme de base du verbe. Le même modèle est réutilisable avec d’autres verbes : at lave signifie « faire / préparer », comme dans le contexte précédent. Ici, at forberede måltider précise l’action qui aidera. måltider est le pluriel indéfini de måltid, « repas ». La forme singulière est et måltid, tandis que måltider désigne des repas sans préciser leur nombre. Exemple : Jeg forbereder måltider. — « Je prépare des repas. » men relie deux parties en contraste et signifie « mais ». Il ne modifie pas à lui seul le temps ou la personne des verbes voisins. undgå est ici un impératif, c’est-à-dire la forme employée pour donner une consigne directe. Le danois ne marque pas ici une distinction de personne ou de nombre dans cette forme. Sa forme de base est également undgå; dans une phrase déclarative, on peut avoir Du bør undgå det — « Tu devrais éviter cela. » L’infinitif se construit avec at, comme dans at undgå (« éviter »), mais ce n’est pas la forme observée ici. at spise signifie « manger ». spise est la forme de base après at. Exemple : Jeg vil spise nu. — « Je vais manger maintenant. » Le groupe at spise introduit donc l’action dépendant de l’impératif undgå : « évite de manger ». det samme signifie « la même chose ». Ici, samme indique l’identité avec une chose ou un contenu déjà pertinent; le texte ne précise pas davantage ce référent. samme reste la même forme dans cette expression. Exemple : De vælger det samme. — « Ils choisissent la même chose. » hver dag signifie « chaque jour ». hver exprime la distribution unité par unité, et dag signifie « jour ». Exemple : Hun går hver dag. — « Elle marche chaque jour. » Cette expression indique une répétition quotidienne, sans préciser une heure particulière. L’ensemble se construit ainsi : Det vil hjælpe (« cela aidera ») présente comme sujet logique l’action at forberede måltider (« préparer des repas »). Après le contraste men, l’impératif undgå introduit l’action à éviter, at spise det samme (« manger la même chose »), et hver dag précise que cette répétition serait quotidienne. Le sens complet est donc : « Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours. »

3. Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagscurry.

   Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   tænkte på

   pensais à / envisageais

   at lave

   préparer / faire

   stor

   grand(e)

   portion

   portion / quantité

   grøntsagscurry

   curry de légumes

   Explication détaillée

   tænkte på signifie ici « pensais à / envisageais ». tænkte est le prétérit de tænke (« penser ») ; la forme tænkte på introduit ce à quoi l’on pensait. Avec på, on peut par exemple dire : Jeg tænker på ferien. — « Je pense aux vacances. » Dans la phrase donnée, le sujet est jeg (« je »), et tænkte situe cette réflexion dans le passé. at lave signifie « préparer » dans ce contexte. lave est l’infinitif de lave (« faire, préparer »), précédé ici de at, marqueur courant de l’infinitif en danois. Après une expression comme tænke på, la construction på at lave ... présente l’action envisagée : Jeg tænkte på at lave suppe. — « Je pensais préparer une soupe. » stor signifie « grand(e) ». Cet adjectif qualifie ici portion, un nom singulier de genre commun ; il prend donc la forme stor. Les formes utiles sont stor au singulier indéfini de genre commun, stort avec un nom neutre singulier, et store au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : en stor portion — « une grande portion ». portion signifie « portion » ou, selon le contexte, « quantité destinée à être servie ». C’est le nom dans le groupe en stor portion ; en est l’article indéfini correspondant à ce nom, sans établir à lui seul une quantité chiffrée. Son pluriel est portioner : to portioner — « deux portions ». grøntsagscurry signifie « curry de légumes ». Il s’agit d’un composé danois formé de grøntsag (« légume ») et curry (« curry »). Dans la phrase, il précise le type de portion : la portion est une portion de curry de légumes. Exemple : Jeg laver grøntsagscurry. — « Je prépare un curry de légumes. » En assemblant les éléments, Jeg tænkte på donne « je pensais à / j’envisageais », puis at lave introduit l’action envisagée. Le groupe en stor portion grøntsagscurry signifie « une grande quantité de curry de légumes » : en stor portion (« une grande portion ») est précisé par grøntsagscurry. L’ensemble signifie donc : « Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes. »

4. Det fungerer, hvis du fordeler det i passende portioner og opbevarer det sikkert.

   Ça marche si tu le répartis correctement et que tu le conserves en toute sécurité.

   Det fungerer

   Ça marche

   hvis

   si

   du

   tu

   fordeler

   répartis

   passende

   appropriées

   portioner

   portions

   opbevarer

   conserves

   sikkert

   en toute sécurité

   Explication détaillée

   Det fungerer signifie ici « ça marche » ou « cela fonctionne ». fungerer est le présent de fungere (« fonctionner »). Le pronom det est de forme neutre ; dans cette expression, il renvoie globalement à la méthode décrite, sans identifier un objet précis. Exemple : Det fungerer godt. — « Ça fonctionne bien. » hvis introduit la condition : « si ». Il relie ici la condition au résultat précédent. Exemple : Hvis du har tid, kan vi begynde. — « Si tu as le temps, nous pouvons commencer. » du est le pronom sujet singulier de deuxième personne : « tu ». Il commande la forme verbale de deuxième personne, mais le danois ne marque pas ici une différence de politesse par une autre forme pronominale. fordeler est le présent de fordele (« répartir, distribuer »). Le sujet est du, et le présent danois sert ici dans une condition générale ou une consigne applicable au moment voulu. Exemple : Du fordeler maden i tre skåle. — « Tu répartis la nourriture dans trois bols. » passende signifie « approprié » ou « convenable ». Il qualifie portioner et reste inchangé devant ce nom au pluriel ; il ne porte donc pas une marque de pluriel visible. Exemple : Vi vælger en passende størrelse. — « Nous choisissons une taille appropriée. » portioner est le pluriel de portion (« portion »). Le pluriel en -er est fréquent pour les noms danois de ce type. Exemple : Jeg laver to portioner. — « Je prépare deux portions. » opbevarer est le présent de opbevare (« conserver, stocker »). Il reprend le même sujet du et coordonne une seconde action avec fordeler ; le danois n’a pas besoin de répéter le pronom sujet dans cette coordination. Exemple : Vi opbevarer maden i køleskabet. — « Nous conservons la nourriture au réfrigérateur. » Det dans opbevarer det est un pronom objet neutre. D’après la traduction et le contexte, il désigne la préparation ou la quantité de nourriture déjà évoquée ; sa forme indique la classe grammaticale du référent, mais ne donne pas à elle seule son identité exacte. sikkert signifie ici « en toute sécurité » ou « de manière sûre ». Il modifie l’action de conserver. Sa forme correspond à l’emploi adverbial en -t de l’adjectif sikker (« sûr ») ; dans ce contexte, il ne signifie pas « certainement ». Exemple : Opbevar medicinen sikkert. — « Conserve le médicament en lieu sûr. » L’ensemble se construit ainsi : Det fungerer (« ça marche ») + hvis (« si ») + du fordeler det i passende portioner (« tu le répartis en portions appropriées ») + og opbevarer det sikkert (« et que tu le conserves en toute sécurité »). Le sens complet est donc : « Ça marche si tu le répartis correctement et que tu le conserves en toute sécurité. »

5. Skal jeg fryse noget af det ned og opbevare resten i køleskabet?

   Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   Skal jeg

   est-ce que je devrais

   fryse

   congeler

   noget af det

   une partie de cela

   opbevare

   garder

   resten

   le reste

   køleskabet

   le réfrigérateur

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire : skal est ici le verbe modal, et jeg est le sujet « je ». Après un verbe modal danois comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Dans cet énoncé, le sens pertinent est « devrais-je », et non une obligation affirmée. fryse signifie ici « congeler ». C’est l’infinitif de fryse; avec skal, il ne reçoit pas une terminaison personnelle. Avec la particule ned qui suit dans la phrase, fryse ... ned forme l’expression usuelle « congeler pour la conservation ». Exemple : Jeg fryser brødet ned. — « Je congèle le pain. » noget af det signifie « une partie de cela ». noget désigne ici une quantité indéterminée, tandis que af det précise qu’il s’agit d’une partie du référent déjà compris dans le contexte. Cette tournure partitive est réutilisable, par exemple noget af suppen — « une partie de la soupe ». opbevare signifie « conserver » ou « garder », ici dans le sens de conserver un produit. C’est un deuxième infinitif coordonné à fryse; le même sujet jeg et le même cadre modal skal s’appliquent donc aux deux actions. Exemple : Jeg opbevarer maden i køleskabet. — « Je conserve la nourriture au réfrigérateur. » resten signifie « le reste ». C’est la forme définie singulière du nom rest (« reste ») : rest → resten. La forme définie présente le reste comme la partie qui subsiste après la portion mentionnée précédemment. Exemple : Jeg spiser resten senere. — « Je mangerai le reste plus tard. » køleskabet signifie « le réfrigérateur ». Le nom de base est køleskab; køleskabet est sa forme définie singulière. La préposition i placée juste avant indique ici le lieu où le reste sera conservé : i køleskabet, « au réfrigérateur / dans le réfrigérateur ». L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« devrais-je ») + fryse noget af det ned (« en congeler une partie ») + og opbevare resten i køleskabet (« et conserver le reste au réfrigérateur »). La question demande donc si le locuteur devrait congeler une partie de ce dont on parle et garder la partie restante au réfrigérateur. La structure réutilisable est Skal jeg ... og ...?, « Est-ce que je devrais ... et ... ? ».

6. Frys nogle få portioner ned.

   Congèle quelques portions.

   Frys … ned

   congeler

   nogle få

   quelques-uns, en petit nombre

   portioner

   portions

   Explication détaillée

   Frys ... ned est une construction verbale danoise qui signifie ici « congeler ». Frys est l’impératif de fryse (« congeler ») : il sert à donner une consigne à une personne, sans marquer de personne ou de nombre sur le verbe. ned est un adverbe qui complète ici le verbe et exprime le fait de mettre quelque chose au congélateur ou de le congeler pour le conserver. La construction peut être réutilisée avec un autre complément : Frys brødet ned. — « Congèle le pain. » nogle få signifie « quelques-uns / quelques », avec l’idée d’un petit nombre. Nogle peut aussi être employé seul pour « certains » ou « quelques », tandis que få renforce ici l’idée de quantité limitée. L’expression ne donne pas un nombre précis. portioner est le pluriel indéfini de portion (« portion »). Le singulier indéfini est en portion, et le pluriel défini est portionerne (« les portions »). Dans cette phrase, portioner désigne donc des portions sans les présenter comme déjà identifiées. En assemblant les éléments, Frys nogle få portioner ned. donne littéralement l’instruction de congeler un petit nombre de portions, d’où « Congèle quelques portions. » Le ton est celui d’une consigne directe ; l’impératif s’adresse à la personne à qui l’on parle.

7. Sæt en etiket på hver beholder, så det er nemt at vælge.

   Étiquette chaque récipient pour pouvoir choisir facilement.

   Sæt

   mets / pose

   en etiket

   une étiquette

   på

   sur

   hver

   chaque

   beholder

   récipient

   så

   afin que

   det er nemt

   c’est facile

   at vælge

   choisir

   Explication détaillée

   Sæt est l’impératif de sætte, « mettre / poser ». Il sert ici à donner une instruction directe. Le présent est sætter : Jeg sætter en etiket på beholderen signifie « Je mets une étiquette sur le récipient ». L’impératif danois n’a pas besoin d’un pronom sujet exprimé. en etiket signifie « une étiquette ». Etiket est un nom de genre commun, avec l’article indéfini en et la forme définie etiketten (« l’étiquette »). L’article en marque ici un nom indéfini ; il ne précise pas à lui seul une quantité particulière. på signifie « sur » dans cette relation de placement. Avec un objet placé sur une surface ou attaché à celle-ci, on peut réutiliser le schéma sætte ... på ... : Sæt navnet på pakken — « Mets le nom sur le paquet. » hver signifie « chaque ». Il introduit normalement un nom singulier : hver beholder signifie « chaque récipient », et non « tous les récipients » avec un nom au pluriel. Comparez alle beholdere, « tous les récipients ». beholder signifie « récipient / contenant ». Après hver, il reste au singulier indéfini. Sa forme définie est beholderen (« le récipient ») et son pluriel indéfini est beholdere (« des récipients »). så relie ici l’instruction à son but : « afin que / de sorte que ». Dans så det er nemt at vælge, il introduit le résultat recherché. Dans d’autres contextes, så peut avoir d’autres emplois, notamment pour exprimer « alors » ; ici, la proposition suivante exprime le but de l’instruction. det er nemt signifie littéralement « c’est facile ». Dans cette tournure, det est le sujet grammatical non référentiel de l’évaluation ; il ne désigne pas un récipient précis. er est le présent de at være, « être », et nemt est la forme neutre de l’adjectif nem, « facile », devant l’infinitif at vælge. at vælge signifie « choisir ». at vælge est l’infinitif ; le présent correspondant est vælger (« choisit / choisissent » selon le sujet). Exemple : Det er nemt at vælge — « Il est facile de choisir. » Dans la phrase source, l’objet du choix n’est pas spécifié : l’énoncé dit seulement que le choix sera facile. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Sæt donne l’action, en etiket på hver beholder précise quoi placer et sur quels contenants, puis så det er nemt at vælge indique le but recherché. Le sens complet est donc : « Étiquette chaque récipient afin qu’il soit facile de choisir. »

8. Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.

   J'ai aussi besoin de quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   Jeg har … brug for

   avoir besoin de

   også

   aussi

   noget

   quelque chose

   afbalanceret

   équilibré

   frokost

   déjeuner

   ikke bare

   pas seulement

   ris

   riz

   Explication détaillée

   Jeg har ... brug for forme la construction « avoir besoin de ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et har est le présent de have (« avoir »). Exemple : Jeg har brug for vand. — « J’ai besoin d’eau. » også ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Il porte ici sur le besoin exprimé : le locuteur a également ce besoin. noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; dans noget afbalanceret, il introduit quelque chose qui est ensuite décrit par l’adjectif. afbalanceret signifie ici « équilibré ». C’est l’adjectif correspondant à afbalancere (« équilibrer »), et sa forme est adaptée à noget, qui est de type neutre singulier en danois. Avec un nom commun indéfini, on trouve par exemple en afbalanceret frokost (« un déjeuner équilibré ») ; au pluriel, afbalancerede måltider (« des repas équilibrés »). frokost signifie « déjeuner », le repas de midi. Dans til frokost, til introduit le moment ou l’occasion : « pour le déjeuner » ou « au déjeuner ». Frokost est ici un nom commun singulier indéfini. ikke bare forme le contraste « pas seulement » ou « pas simplement ». Ikke nie, tandis que bare restreint l’idée à ce seul élément. Exemple : Jeg spiser ikke bare brød. — « Je ne mange pas seulement du pain. » ris signifie « riz ». Ce nom peut désigner cette nourriture comme une substance ou un aliment en général ; il ne reçoit ici aucun marqueur visible de nombre. Le groupe ikke bare ris signifie donc « pas seulement du riz ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har brug for (« j’ai besoin de ») + noget afbalanceret (« quelque chose d’équilibré ») + til frokost (« pour le déjeuner »), puis ikke bare ris (« pas seulement du riz ») précise que le besoin ne se limite pas au riz. La phrase entière signifie : « J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz. »

9. Tilsæt æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   Tilsæt

   ajoute

   æg

   œufs

   bønner

   haricots

   kylling

   poulet

   alt efter hvad

   selon ce que

   du har lyst til

   tu as envie de

   spise

   manger

   Explication détaillée

   Tilsæt est l’impératif de tilsætte, « ajouter ». Il s’adresse ici à « tu », comme le montre la traduction, mais l’impératif danois n’exprime pas la personne par une terminaison. Exemple : Tilsæt salt. — « Ajoute du sel. » æg signifie ici « œufs ». La forme æg est la forme indéfinie plurielle de et æg (« un œuf ») ; le singulier et le pluriel indéfini ne se distinguent donc pas par la terminaison dans ce mot. La traduction fixe confirme ici la lecture plurielle. bønner signifie « haricots ». C’est le pluriel indéfini de bønne (« haricot »), formé ici avec -r. Exemple : Jeg spiser bønner. — « Je mange des haricots. » kylling signifie ici « poulet » au sens d’aliment. Employé ainsi sans article, il désigne la nourriture plutôt qu’un poulet compté comme animal ; pour un poulet individuel, on trouve par exemple en kylling. alt efter hvad est une construction qui signifie « selon ce que » ou « en fonction de ce que ». hvad introduit ici le contenu qui détermine le choix ; il ne s’agit pas d’une question indépendante. du har lyst til correspond à « tu as envie de ». La construction réutilisable est at have lyst til noget (« avoir envie de quelque chose ») ou at have lyst til at suivi d’un infinitif (« avoir envie de faire quelque chose »). har est la forme présente de have avec du. spise signifie « manger ». C’est l’infinitif employé après at dans at spise. Exemple : Jeg har lyst til at spise. — « J’ai envie de manger. » L’ensemble suit le schéma Tilsæt A, B eller C, alt efter hvad du har lyst til at spise : l’impératif demande d’ajouter l’un des trois aliments mentionnés, puis alt efter indique que le choix dépend de ce que la personne a envie de manger. Ainsi, la phrase signifie : « Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger. »

10. Hvis resterne bliver kedelige, kan jeg skifte tilbehøret.

    Si les restes deviennent ennuyeux, je peux changer l'accompagnement.

    Hvis

    si

    resterne

    les restes

    bliver

    deviennent

    kedelige

    ennuyeux

    kan jeg

    je peux

    skifte

    changer

    tilbehøret

    l’accompagnement

    Explication détaillée

    Hvis introduit une condition et signifie ici « si ». Il peut introduire une proposition comme dans Hvis du har tid, kan vi spise. — « Si tu as le temps, nous pouvons manger. » resterne signifie ici « les restes ». La forme de base est rest; rester est le pluriel et resterne le pluriel défini. La terminaison -ne marque ici la définition au pluriel. bliver est le présent de blive, qui signifie notamment « devenir » lorsqu’il exprime un changement d’état. Ici, il relie resterne à l’état exprimé par kedelige : « deviennent ennuyeux ». Exemple : Maden bliver kold. — « La nourriture devient froide. » kedelige signifie ici « ennuyeux ». C’est la forme plurielle de l’adjectif kedelig, employée avec le sujet pluriel resterne; dans cette position, l’adjectif ne porte pas à lui seul la définition. Comparaison utile : en kedelig film — « un film ennuyeux » ; kedelige film — « des films ennuyeux ». kan jeg combine le modal kan, « peux », et le pronom jeg, « je ». kan est une forme présente de kunne et exprime ici la possibilité ou la capacité. Comme la proposition conditionnelle vient d’abord, la proposition principale suit l’ordre verbe-sujet : kan jeg .... Exemple : Hvis jeg har tid, kan jeg lave mad. — « Si j’ai le temps, je peux cuisiner. » skifte est l’infinitif de skifte, « changer ». Après le modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : jeg kan skifte — « je peux changer ». Il désigne ici l’action possible, tandis que bliver exprime le changement d’état des restes. tilbehøret signifie « l’accompagnement ». Sa forme de base est tilbehør; tilbehøret est le singulier défini, avec la terminaison -et. Le mot désigne ici ce qui accompagne le plat; son singulier défini est distinct du pluriel défini resterne. L’ensemble se construit ainsi : Hvis resterne bliver kedelige signifie « si les restes deviennent ennuyeux », puis kan jeg skifte tilbehøret signifie « je peux changer l’accompagnement ». L’énoncé complet signifie donc : « Si les restes deviennent ennuyeux, je peux changer l’accompagnement. »

11. Små ændringer gør måltider, der er lavet på forhånd, mere lækre.

    De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    Små

    petits

    ændringer

    changements

    gør

    rendent

    måltider

    repas

    der er lavet på forhånd

    préparés à l’avance

    mere lækre

    plus agréables

    Explication détaillée

    Små signifie ici « petits » et accompagne ændringer, qui est au pluriel. C’est la forme plurielle de l’adjectif lille (« petit ») : lille au singulier, små au pluriel. Exemple : en lille ændring = « une petite modification » ; små ændringer = « de petites modifications ». ændringer signifie « changements » ou « modifications ». C’est le pluriel indéfini de ændring : en ændring au singulier, ændringer au pluriel. Exemple : En ændring hjælper. = « Une modification aide. » gør est une forme présente de gøre (« faire »). En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg gør, de gør et ændringer gør utilisent tous gør. Ici, gør introduit le résultat produit par les changements : ils rendent les repas plus agréables. Exemple : Det gør en forskel. = « Cela fait une différence. » måltider signifie « repas ». C’est le pluriel indéfini de måltid : et måltid = « un repas », måltider = « des repas ». Le mot est le complément de gør et désigne ce qui reçoit l’effet des changements. der er lavet på forhånd est une proposition relative qui précise quels repas sont concernés. der introduit ici la relative, er est le présent de være (« être »), et lavet est le participe passé de lave (« faire »). Ensemble, er lavet forme une tournure passive : les repas « sont préparés » ou « sont faits ». på forhånd signifie « à l’avance ». Exemple : Maden er lavet på forhånd. = « Le repas est préparé à l’avance. » mere lækre exprime une comparaison : « plus agréables » ou, selon le contexte alimentaire, « plus délicieux ». mere signifie « plus », tandis que lækre est la forme plurielle de l’adjectif lækker (« agréable, délicieux »). La forme plurielle correspond ici à måltider. Pour comparer, on peut employer mere + adjectif : mere lækker = « plus délicieux » au singulier commun, mere lækkert au singulier neutre, mere lækre au pluriel. Exemple : Supperne er mere lækre i dag. = « Les soupes sont plus délicieuses aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Små ændringer (« de petites modifications ») est le sujet ; gør (« rendent ») indique l’effet ; måltider est le complément, précisé par der er lavet på forhånd (« qui sont préparés à l’avance ») ; enfin mere lækre décrit le résultat comparatif. La phrase signifie donc : « De petites modifications rendent les repas préparés à l’avance plus agréables. »