Commander un latte au lait d’avoine | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Commander un latte au lait d’avoine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg få en latte med havremælk, hvis I har det?

Mo yé fo én lat-euh mé haov-re-mèlk, vès i ha dé ? Est-ce que je pourrais avoir un latte au lait d’avoine, si vous en avez ?

Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

Dé ha vi. Vèl dou hé-ve déne sèd-van-li mèng-euh sgoum ? Oui, nous en avons. Vous voulez la quantité habituelle de mousse ?

Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

Meun-reuh sgoum vèl-euh vè-è bé-reuh. Yaï eun-go al-mèn-li mèlk i dè. Moins de mousse, ce serait mieux. J’évite le lait ordinaire aujourd’hui.

Jeg laver den med mindre skum.

Yaï lè-ve déne mé meun-reuh sgoum. Je le préparerai avec moins de mousse.

Det er alt, hvad jeg har brug for.

Dé è al, va yaï ha brou for. C’est tout ce qu’il me faut.

Jeg tilbereder den nu og tjekker etiketten, før jeg giver den til dig.

Yaï tsel-bé-reu déne nou o tchè-keuh é-ti-kè-den, feu-euh yaï gui-veuh déne til daï. Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

Mot par mot

Må « Må » sert ici à demander la permission ou quelque chose de manière polie : « puis-je avoir ». Dans une demande, on peut réutiliser la structure « Må jeg få + chose ? ».

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place notamment avant le verbe, comme dans « Må jeg få ».

få « få » signifie ici « avoir » ou « obtenir » la boisson demandée. La structure « få + chose » s’emploie pour demander ou recevoir quelque chose.

en « en » correspond ici à « un » dans « en latte ». Il accompagne le nom « latte » pour présenter une boisson comptable.

latte « latte » désigne ici la boisson commandée. Le mot peut être utilisé après « en », comme dans « en latte ».

med « med » signifie « avec » et introduit ici l’ingrédient associé à la boisson : « med havremælk ». On peut réutiliser « med + ingrédient » pour préciser la composition d’une commande.

havremælk « havremælk » signifie « lait d’avoine » et précise le lait souhaité dans la commande. Dans « med havremælk », il suit « med » pour indiquer l’ingrédient choisi.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit ici la condition « hvis I har det ». Il sert à présenter une condition avant une proposition ou une demande.

I « I » signifie « vous » au pluriel et désigne ici les personnes qui travaillent au café. Il est le sujet de « I har » dans la question sur la disponibilité.

har « har » signifie ici « avez » ou « avez en stock » dans « hvis I har det ». La structure « har + chose » sert à dire qu’une personne ou un lieu possède ou propose quelque chose.

det « det » signifie ici « cela » ou « la chose demandée », en faisant référence au lait d’avoine mentionné juste avant. Dans « Det har vi », il reprend cette chose sans la répéter.

vi « vi » signifie « nous » et désigne ici l’équipe du café. Dans « Det har vi », il indique que le café dispose de la chose demandée.

Vil « Vil » exprime ici l’idée de vouloir dans une question adressée au client. Avec « du have », il sert à demander si la personne souhaite quelque chose, comme dans « Vil du have ... ? ».

du « du » signifie « tu » ou « vous » au singulier et désigne ici le client. Il est le sujet de « Vil du have ».

have « have » signifie ici « avoir » ou « prendre » lorsqu’il s’agit de choisir une quantité de mousse. Dans « Vil du have », il complète la question sur ce que la personne souhaite.

den « den » reprend ici la boisson commandée, la latte, et signifie « la » ou « celle-ci ». Il sert à parler d’une chose définie déjà identifiée dans le dialogue.

sædvanlige « sædvanlige » signifie « habituelle » et décrit la quantité de mousse normalement utilisée. Il se place ici devant « mængde » dans « den sædvanlige mængde ».

mængde « mængde » signifie « quantité » et indique ici la quantité de mousse dans la boisson. La structure « mængde + de quoi » permet de préciser ce qui est mesuré, comme dans « mængde skum ».

skum « skum » signifie « mousse » et désigne ici la mousse du latte. Il apparaît après « mængde » pour former « mængde skum », la quantité de mousse.

Mindre « Mindre » signifie « moins de » et indique ici une quantité réduite de mousse. Il se place directement devant « skum » dans « Mindre skum ».

ville « ville » exprime ici une éventualité ou une préférence formulée avec « serait ». Dans « ville være bedre », il présente la quantité réduite comme une meilleure option.

være « være » signifie « être » et complète ici « ville » dans « ville være bedre ». Cette structure sert à dire qu’une option serait d’une certaine manière.

bedre « bedre » signifie ici « mieux » ou « meilleur » et évalue la quantité réduite de mousse. Dans « ville være bedre », il indique que cette option conviendrait davantage.

undgår « undgår » signifie « évite » et indique ici que la personne ne consomme pas de lait ordinaire ce jour-là. Il s’emploie avec ce que l’on évite, comme dans « undgår almindelig mælk ».

almindelig « almindelig » signifie « ordinaire » ou « habituel » et décrit ici le lait de vache habituel par opposition au lait d’avoine demandé. Il se place devant « mælk » pour préciser le type de lait.

mælk « mælk » signifie « lait » et désigne ici le lait ordinaire que la personne évite. Il peut être précisé par un adjectif, comme dans « almindelig mælk ».

dag « dag » signifie « jour » et, dans « i dag », forme l’expression « aujourd’hui ». Cette expression sert à situer une habitude ou une décision dans la journée actuelle.

laver « laver » signifie ici « prépare » ou « fait » la boisson. Dans « Jeg laver den », il est suivi de « den », qui reprend la latte.

er « er » signifie « est » et relie ici « Det » à « alt, hvad jeg har brug for ». Il sert à présenter ou à identifier ce qui est nécessaire.

alt « alt » signifie « tout » et indique ici que rien d’autre n’est nécessaire. Dans « Det er alt », il résume la demande du client.

hvad « hvad » signifie ici « ce que » et introduit ce dont la personne a besoin dans « hvad jeg har brug for ». Il relie cette partie à « Det er alt ».

brug for « brug for » forme avec « har » l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Dans cette expression, « brug » et « for » fonctionnent ensemble, et l’objet du besoin vient après, comme dans « har brug for » suivi d’une chose.

tilbereder « tilbereder » signifie « prépare » et décrit ici la préparation de la latte. Il peut être suivi de la chose préparée, comme dans « tilbereder den ».

nu « nu » signifie « maintenant » et indique que la préparation et la vérification ont lieu au moment présent. Il peut se placer après le verbe, comme dans « tilbereder den nu ».

og « og » signifie « et » et relie ici deux actions : préparer la boisson et vérifier l’étiquette. Il sert à coordonner des actions dans la même phrase.

tjekker « tjekker » signifie « vérifie » et indique ici que le barista examine l’étiquette. Il est suivi de l’objet vérifié, « etiketten ».

etiketten « etiketten » signifie « l’étiquette » et désigne ici l’étiquette précise que le barista vérifie. Dans « tjekker etiketten », il suit le verbe pour indiquer ce qui est vérifié.

før « før » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’action qui doit précéder la remise de la boisson. Dans « før jeg giver den til dig », il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe.

giver « giver » signifie ici « donne » ou « remet » la boisson au client. Dans « giver den til dig », « den » est la chose remise et « til dig » indique le destinataire.

til « til » signifie ici « à » et introduit le destinataire de la boisson dans « til dig ». Il sert à relier l’action de donner à la personne qui reçoit.

dig « dig » signifie « te » ou « toi » au singulier et désigne ici le client qui recevra la boisson. Dans « til dig », il suit « til » pour indiquer le destinataire.

Points de Grammaire

have brug for + nom

har brug for mælk

ha brou for mèlk

avoir besoin de lait

En danois, l’expression fixe « have brug for » signifie « avoir besoin de » et se construit avec un nom.

sædvanlige + nom défini

den sædvanlige mængde

dène sèd-van-li mèng-euh

la quantité habituelle

L’adjectif prend la terminaison -e devant un nom défini, après « den » ou avec un nom défini.

Vocabulaire Danois

almindelig Adjectif

al-mèn-li ordinaire

almindelig mælk

bedre Adjectif

bé-reuh meilleur

ville være bedre

have Verbe

hé-veuh avoir har

hvis I har det

havremælk Nom

haov-re-mèlk lait d’avoine

Genre: common

med havremælk

i dag Adverbe

i dè aujourd’hui

i dag

latte Nom

lat-euh latte

Genre: common

en latte

mindre Adjectif

meun-reuh moins

Mindre skum

mælk Nom

mèlk lait

Genre: common

almindelig mælk

mængde Nom

mèng-euh quantité

Genre: common

mængde skum

skum Nom

sgoum mousse

Genre: neuter

mindre skum

sædvanlig Adjectif

sèd-van-li habituel sædvanlige

den sædvanlige mængde

undgå Verbe

eun-go éviter undgår

Jeg undgår almindelig mælk

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je le préparerai avec moins de mousse.

Voir la Réponse

Jeg laver den med mindre skum.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mousse

Voir la Réponse

skum

habituel

Voir la Réponse

sædvanlige

quantité

Voir la Réponse

mængde

meilleur

Voir la Réponse

bedre