Comparer un produit en ligne et en magasin | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Onlineannoncen er nyttig.

   L'annonce en ligne est utile.

   Onlineannoncen

   annonce en ligne

   er

   est

   nyttig

   utile

   Explication détaillée

   Onlineannoncen signifie ici « l’annonce en ligne ». C’est un nom composé danois formé de online (« en ligne ») et de annonce; dans la phrase, -en marque la forme définie du singulier pour ce nom de genre commun : « l’annonce ». Le mot entier est écrit en un seul bloc. Exemple : en onlineannonce = « une annonce en ligne » ; onlineannoncen = « l’annonce en ligne ». er est la forme au présent de være, « être ». Elle sert ici à relier le sujet Onlineannoncen à la caractéristique nyttig. Exemple : Bogen er nyttig. = « Le livre est utile. » nyttig signifie « utile » dans cette phrase. C’est un adjectif placé après er, donc il décrit le sujet comme attribut. Sa forme dépend notamment du genre et du nombre du nom : nyttig s’emploie avec un nom singulier de genre commun, nyttigt avec un nom singulier neutre, et nyttige au pluriel ou dans la forme définie. Ici, nyttig correspond à onlineannoncen. Exemple : Rådet er nyttigt. = « Le conseil est utile. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + er + adjectif : Onlineannoncen er nyttig. signifie donc « L’annonce en ligne est utile. »

2. Men jeg vil prøve rygsækken i virkeligheden.

   Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

   Men

   mais

   jeg vil

   je veux

   prøve

   essayer

   rygsækken

   le sac à dos

   i virkeligheden

   en personne

   Explication détaillée

   Men signifie ici « mais » et relie cette phrase à l’idée précédente que l’annonce en ligne est utile. Il introduit donc une opposition ou une réserve. Exemple : Jeg forstår, men jeg er ikke enig. — « Je comprends, mais je ne suis pas d’accord. » jeg vil signifie « je veux ». jeg est le pronom sujet « je » et vil est la forme au présent de ville, « vouloir ». En danois, ville est suivi d’un infinitif pour exprimer ce que l’on veut faire : Jeg vil læse. — « Je veux lire. » Ici, vil ne porte pas à lui seul le sens de l’action suivante ; il forme avec prøve le groupe « veux essayer ». prøve signifie « essayer ». C’est l’infinitif, reconnaissable ici après vil. Le même verbe peut aussi s’employer dans prøve at suivi d’un autre infinitif : Jeg prøver at forstå. — « J’essaie de comprendre. » Dans la phrase donnée, prøve prend directement le groupe nominal rygsækken comme objet : on veut essayer le sac à dos. rygsækken signifie « le sac à dos ». Le mot est formé de rygsæk, « sac à dos », et de la terminaison définie -en, qui donne rygsækken, « le sac à dos ». Le nom est donc au singulier défini ; cette forme ne signifie pas simplement « un sac à dos ». Exemple : Jeg har en rygsæk. — « J’ai un sac à dos. » i virkeligheden signifie littéralement « dans la réalité », mais dans cette phrase l’expression veut dire « en personne », c’est-à-dire en examinant réellement le sac plutôt qu’en se fiant seulement à l’annonce en ligne. virkeligheden est la forme définie singulière de virkelighed, « réalité ». Exemple : Det ser bedre ud i virkeligheden. — « Cela paraît mieux en personne. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Men + sujet + vil + infinitif + objet + circonstanciel. Ainsi, Men jeg vil prøve donne « Mais je veux essayer », rygsækken précise ce que la personne veut essayer, et i virkeligheden précise qu’elle veut le faire en personne. La phrase complète signifie donc : « Mais je veux essayer le sac à dos en personne. »

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet på tæt hold.

   Dans le magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   I butikken

   dans le magasin

   kan du

   tu peux

   undersøge

   examiner

   stropperne

   les bretelles

   lynlåsen

   la fermeture éclair

   materialet

   le matériau

   på tæt hold

   de près

   Explication détaillée

   I butikken signifie ici « dans le magasin ». butikken est la forme définie singulière de butik (« magasin ») : en butik = « un magasin », butikken = « le magasin ». La préposition i situe quelque chose à l’intérieur d’un lieu. Exemple : Bogen ligger i butikken. — « Le livre se trouve dans le magasin. » kan du associe kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et le pronom sujet du (« tu »). Le modal kan est suivi d’un infinitif sans at, comme dans Du kan vente. — « Tu peux attendre. » Ici, kan du ne forme pas une question isolée : le groupe locatif placé au début entraîne l’ordre verbal danois où le verbe conjugué vient en deuxième position : I butikken kan du .... undersøge est l’infinitif de undersøge (« examiner, vérifier »). Après kan, il reste à l’infinitif et décrit l’action rendue possible. Dans cet énoncé, il s’agit de vérifier concrètement plusieurs éléments du sac. Exemple : Du kan undersøge syningen. — « Tu peux examiner la couture. » stropperne signifie « les bretelles ». C’est la forme définie plurielle de strop (« sangle, bretelle ») : stropper = « des bretelles », stropperne = « les bretelles ». La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Exemple : Stropperne er brede. — « Les bretelles sont larges. » lynlåsen signifie « la fermeture éclair ». C’est la forme définie singulière de lynlås : en lynlås = « une fermeture éclair », lynlåsen = « la fermeture éclair ». Le mot composé contient lås (« serrure, fermeture »), mais il faut apprendre lynlås comme le nom usuel de la fermeture éclair. Exemple : Lynlåsen fungerer. — « La fermeture éclair fonctionne. » materialet signifie « le matériau ». C’est la forme définie singulière de materiale (« matériau ») : et materiale = « un matériau », materialet = « le matériau ». Ici, la forme définie désigne le matériau examiné dans la situation, sans préciser une matière particulière. Exemple : Materialet føles blødt. — « Le matériau semble doux. » på tæt hold est une locution qui signifie « de près », littéralement « à courte distance ». Elle précise que l’examen se fait en observant les éléments très près, et non simplement en les regardant de loin. Exemple : Jeg så mærket på tæt hold. — « J’ai vu la marque de près. » L’ensemble s’organise ainsi : I butikken place l’action dans le magasin ; kan du undersøge indique que tu peux examiner quelque chose ; stropperne, lynlåsen et materialet sont les trois éléments examinés ; på tæt hold indique que l’examen est rapproché. La phrase complète signifie donc : « Dans le magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. »

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.

   Flere

   plusieurs

   anmeldelser

   avis

   nævner

   mentionner

   svage

   fragiles

   lynlåse

   fermetures éclair

   så

   alors

   jeg vil

   je veux

   teste

   tester

   den

   ce/cette

   del

   partie

   grundigt

   attentivement

   Explication détaillée

   Flere signifie ici « plusieurs ». C’est la forme utilisée devant un nom comptable au pluriel : flere anmeldelser. Elle peut aussi signifier « davantage / plus » selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. anmeldelser est le pluriel de anmeldelse, « avis » ou « critique ». La terminaison -er marque ici le pluriel indéfini. Exemple : en anmeldelse = « un avis », flere anmeldelser = « plusieurs avis ». nævner signifie « mentionne ». C’est le présent de nævne, « mentionner » ; en danois, la forme verbale au présent ne change pas selon la personne. Exemple : Hun nævner problemet. = « Elle mentionne le problème. » svage signifie « fragiles » dans cette phrase. L’adjectif de base est svag ; svagt s’emploie avec un nom neutre singulier, tandis que svage s’emploie notamment avec un nom pluriel ou dans certaines constructions définies. Ici, svage s’accorde avec le pluriel lynlåse. lynlåse signifie « fermetures éclair ». Le singulier est lynlås et le pluriel indéfini est lynlåse. Le mot est un composé danois ; il faut l’apprendre comme le nom complet, et non comme une forme du verbe. så relie ici deux propositions en indiquant une conséquence : « alors / donc ». La première proposition donne la situation, et la seconde présente ce qui en découle. Exemple : Det regner, så jeg bliver hjemme. = « Il pleut, alors je reste chez moi. » jeg vil associe le pronom jeg, « je », à vil, le présent de ville. Dans cette phrase, vil exprime la volonté : « je veux ». Selon le contexte, ville peut aussi servir à parler de l’avenir ou d’une intention ; ici, la traduction fixe confirme le sens de volonté. teste est l’infinitif de teste, « tester ». Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif : jeg vil teste = « je veux tester ». Exemple : Jeg vil læse bogen. = « Je veux lire le livre. » den est ici la forme démonstrative de genre commun au singulier et accompagne del dans den del, « cette partie ». La forme correspondante avec un nom neutre singulier est det, tandis que la forme plurielle est de. Ici, la traduction fixe confirme le sens démonstratif « cette ». del signifie « partie ». C’est un nom de genre commun ; sa forme définie est delen, « la partie ». Dans den del, le nom reste à la forme indéfinie après le déterminant démonstratif. Exemple : Jeg undersøger den del. = « J’examine cette partie. » grundigt signifie « attentivement / minutieusement » et précise la manière de tester. Il est lié à l’adjectif grundig, « minutieux » ; grundigt est la forme adverbiale courante et peut aussi être la forme neutre de l’adjectif. Exemple : Læs teksten grundigt. = « Lis attentivement le texte. » En assemblant les groupes, flere anmeldelser nævner svage lynlåse signifie « plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles ». Så introduit la conséquence : jeg vil teste den del grundigt signifie « alors je veux tester cette partie attentivement ». L’ensemble veut donc dire : « Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement. »

5. Så prøv at åbne den et par gange.

   Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

   Så

   Alors

   prøv

   essaie

   at åbne

   ouvrir

   den

   le/la déjà identifié(e)

   et par gange

   plusieurs fois

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui précède. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit la suite logique : « Alors… ». prøv est l’impératif de prøve, « essayer ». Il donne ici une consigne directe. La forme impérative danoise ne marque pas à elle seule la personne ou le nombre ; la traduction française emploie ici le singulier « essaie ». On peut réutiliser le modèle Prøv at + infinitif : Prøv at læse den. — « Essaie de la lire. » at åbne contient at, marqueur de l’infinitif, et åbne, « ouvrir ». åbne est le verbe à l’infinitif après prøv at; il ne porte donc pas ici la marque de personne. Le modèle prøve at + infinitif signifie « essayer de faire quelque chose ». den est un pronom objet danois correspondant ici à « le/la », pour l’élément déjà identifié. Sa forme indique un référent singulier de genre commun dans cet emploi, mais elle ne précise pas à elle seule quel est le référent concret. Exemple : Jeg åbner den. — « Je l’ouvre. » et par gange signifie « quelques fois » ou « plusieurs fois », avec l’idée d’un petit nombre de répétitions. et par forme ici une quantité non précise, et gange est le pluriel de gang, « fois ». L’expression ne présente donc pas nécessairement le nombre deux comme un compte exact. L’ensemble suit le schéma Så + impératif + at + infinitif + pronom objet + indication de répétition. Ainsi, Så prøv at åbne den et par gange. veut dire : « Alors, essaie de l’ouvrir plusieurs fois. » La consigne demande de tenter cette ouverture à plusieurs reprises, en conservant le même objet déjà identifié.

6. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.

   Spørg

   renseigne-toi / demande

   om

   sur

   byttepolitikken

   la politique d’échange

   før

   avant que

   du beslutter dig

   tu décides

   Explication détaillée

   Spørg est la forme impérative de spørge, « demander / se renseigner ». En danois, cet impératif ne marque pas le nombre ni la personne : la même forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Le sujet est généralement omis. Avec om, spørge om noget signifie « demander des renseignements sur quelque chose » : Spørg om prisen. = « Renseigne-toi sur le prix. » om introduit ici ce sur quoi porte la demande. Dans spørge om, il correspond naturellement à « sur » ou « au sujet de »; il ne faut pas lui attribuer seul le sens de toute la construction. byttepolitikken signifie ici « la politique d’échange ». Le nom de base est byttepolitik; c’est un nom commun de genre commun, et la terminaison -en marque ici la forme définie du singulier. byttepolitik est un composé de bytte, lié à l’échange ou au remplacement d’un article, et de politik, « politique » au sens de règles ou de conditions. Exemple : Læs butikkens byttepolitik. = « Lis la politique d’échange du magasin. » før signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition avec un verbe conjugué. Il établit ici l’ordre temporel : la demande de renseignements doit avoir lieu avant la décision. Avec un groupe nominal, on peut aussi rencontrer før købet, « avant l’achat ». du beslutter dig correspond à « tu décides ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. beslutter est le présent de beslutte, « décider »; dig est le pronom réfléchi employé dans la construction beslutte sig. En danois, cette construction s’emploie avec ce sens : Jeg beslutter mig senere. = « Je déciderai plus tard. » Dans la proposition introduite par før, le sujet apparaît ici avant le verbe : du beslutter dig. L’ensemble se construit donc comme Spørg om [ce sujet], før du beslutter dig : « Renseigne-toi sur [ce sujet] avant de décider. » Le locuteur donne une consigne; la phrase demande d’obtenir des informations sur la politique d’échange avant de prendre la décision, sans préciser quelle décision sera prise.

7. Den her føles mere robust, selvom hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Celui-ci me semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur.

   Den her

   celui-ci

   føles

   semble

   mere robust

   plus solide

   selvom

   même si

   hjemmesiden

   le site web

   viser

   montre

   farvemulighederne

   les options de couleur

   tydeligere

   plus clairement

   Explication détaillée

   Den her signifie « celui-ci / celle-ci » et désigne un élément singulier situé près du locuteur ou présenté comme tel. Den est la forme démonstrative employée ici avec un nom de genre commun en danois ; her ajoute l’idée de proximité. La forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage l’objet précis. føles est la forme au présent de føle avec la terminaison en -s. Dans cette phrase, elle exprime l’impression que donne l’objet : « semble / donne une sensation de ». Le présent danois ne marque généralement pas la personne ou le nombre du verbe. Exemple : Stoffet føles blødt. — « Le tissu semble doux au toucher. » mere robust compare l’objet à une autre possibilité comprise dans la situation : « plus solide / plus robuste ». Robust est l’adjectif ; mere est le marqueur de comparaison et ne signifie pas ici une quantité. La chaîne utile est robust — mere robust — mest robust (« robuste » — « plus robuste » — « le plus robuste »). Après føles, l’adjectif décrit l’impression produite par l’objet. selvom introduit une concession : « même si / bien que ». Il relie ici le fait que cet objet paraît plus solide à une information qui pourrait sembler aller dans une autre direction. Il se distingue de hvis, qui introduit normalement une condition (« si »). Exemple : Jeg køber den, selvom den er dyr. — « Je l’achète même si elle est chère. » hjemmesiden signifie « le site web ». Le nom de base est hjemmeside; -en marque ici le singulier défini : en hjemmeside — « un site web », hjemmesiden — « le site web ». Cette terminaison marque la définition, pas une quantité particulière. viser est le présent de vise, « montrer ». Comme beaucoup de verbes danois au présent, il ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Ici, le site web est le sujet et viser introduit ce qu’il montre. Exemple : Billedet viser produktet. — « L’image montre le produit. » farvemulighederne signifie « les options de couleur ». Il s’agit du nom composé farvemulighed (« option de couleur »), au pluriel farvemuligheder, puis au pluriel défini farvemulighederne. Le segment -ne indique donc le pluriel défini. Exemple : Vi sammenligner farvemulighederne. — « Nous comparons les options de couleur. » tydeligere est le comparatif de tydelig, « clair ». Ici, il modifie le verbe viser et fonctionne donc comme un adverbe : le site montre les options « plus clairement ». La même forme comparative peut aussi qualifier un nom dans un autre contexte ; sa fonction dépend de ce qu’elle modifie. Exemple : Hun forklarer det tydeligere. — « Elle l’explique plus clairement. » Dans l’ensemble, Den her føles mere robust présente l’objet comme donnant une impression de solidité supérieure à celle d’une autre possibilité. selvom hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere ajoute la concession : même si le site web montre plus clairement les options de couleur, cet objet paraît plus solide. L’énoncé complet signifie donc : « Celui-ci me semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur. »

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Utilise le site web pour voir les options.

   Brug

   utilise

   hjemmesiden

   le site web

   se

   voir

   mulighederne

   les options

   Explication détaillée

   Brug signifie ici « utilise » et correspond à l’impératif de bruge (« utiliser »). L’impératif danois sert à donner une consigne directe ; il n’exprime pas ici le temps passé ou futur. Exemple : Brug denne knap. — « Utilise ce bouton. » hjemmesiden signifie « le site web ». C’est la forme définie singulière de hjemmeside (« site web ») : le suffixe -en marque ici un nom commun singulier défini. La forme indéfinie est en hjemmeside, tandis que hjemmesiden désigne le site comme un élément identifié dans la situation. se signifie « voir ». C’est l’infinitif du verbe se, qui reste ici sous cette forme après til at. Exemple : Jeg vil se mulighederne. — « Je veux voir les options. » til at introduit ici le but : Brug X til at + infinitif signifie « utilise X pour faire quelque chose ». Cette construction relie le moyen ou la ressource (hjemmesiden) à l’action visée (se). Dans le contexte fourni, le site web sert donc à consulter les options ; il ne s’agit pas d’une traduction qui affirme autre chose sur ces options. mulighederne signifie « les options ». C’est la forme définie plurielle de mulighed (« option », « possibilité ») : muligheder est le pluriel indéfini, et mulighederne le pluriel défini. Le suffixe -ne marque ici le pluriel défini. Dans cette phrase, le mot renvoie aux options que l’on peut voir sur le site ; le contexte précédent précise qu’il s’agit notamment d’options de couleur. L’ensemble suit le modèle réutilisable Brug [ressource] til at [infinitif] [objet] : Brug hjemmesiden (« utilise le site web ») + til at se mulighederne (« pour voir les options »). La phrase complète signifie donc : « Utilise le site web pour voir les options. »

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Utilise ta visite au magasin pour évaluer la qualité.

   Brug

   utilise

   besøget

   la visite

   butikken

   le magasin

   til at

   pour

   vurdere

   évaluer

   kvaliteten

   la qualité

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il s’adresse ici à une personne et donne une instruction directe. Exemple : Brug denne kniv. — « Utilise ce couteau. » besøget signifie ici « la visite ». C’est la forme définie singulière de besøg : et besøg = « une visite », besøget = « la visite ». Le suffixe défini fait partie du mot ; il ne faut donc pas le traiter comme un article séparé. butikken signifie « le magasin ». C’est la forme définie singulière de butik : en butik = « un magasin », butikken = « le magasin ». Dans besøget i butikken, i introduit le lieu associé à la visite : « la visite au magasin ». til at introduit ici une action visée ou le but de l’utilisation. La structure réutilisable est bruge X til at + infinitif : « utiliser X pour + infinitif ». Exemple : Jeg bruger telefonen til at læse. — « J’utilise le téléphone pour lire. » vurdere est l’infinitif « évaluer ». Après til at, le verbe reste à l’infinitif. Il s’agit d’une évaluation ou d’un jugement ; ce n’est pas le verbe se, « voir ». kvaliteten signifie « la qualité ». C’est la forme définie singulière de kvalitet : en kvalitet = « une qualité », kvaliteten = « la qualité ». La forme définie présente la qualité comme celle qui est pertinente dans la situation, sans exprimer à elle seule une quantité. L’ensemble suit le modèle Brug [ce que tu utilises] til at [action]. Brug besøget i butikken signifie « utilise la visite au magasin », puis til at vurdere kvaliteten précise le but : « pour évaluer la qualité ». La phrase complète signifie donc : « Utilise ta visite au magasin pour évaluer la qualité. »

10. Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    Det

    cela

    giver

    donne

    mig

    me

    klarere

    plus clair

    måde

    façon

    at sammenligne

    comparer

    dem

    les

    på

    marque la structure finale de la tournure

    Explication détaillée

    Det signifie ici « cela » et sert de sujet de la proposition. Sa forme est celle du pronom singulier neutre, mais la phrase fournie ne précise pas davantage à quoi il renvoie. giver est le présent de give, « donner ». Le présent danois garde cette forme avec les différentes personnes : jeg giver (« je donne »), det giver (« cela donne »). Avec mig, on obtient le schéma réutilisable X giver Y ... : « X donne ... à Y ». mig est la forme objet de la première personne du singulier, « me ». Comparez jeg (« je », sujet) et mig (« me », objet). Dans cet énoncé, c’est la personne qui reçoit ce que la situation fournit. klarere signifie « plus clair » ici. C’est le comparatif de l’adjectif klar (« clair ») ; la forme de base est klar, le comparatif klarere et le superlatif klarest (« le plus clair »). Le comparatif met en relation cette façon et une autre façon, explicitement ou implicitement. måde est un nom qui signifie « façon » ou « manière ». Le groupe en måde signifie « une façon ». Un emploi très productif est en måde at ... på, « une façon de ... » : en måde at lære på signifie « une façon d’apprendre ». at sammenligne signifie « comparer ». sammenligne est le verbe de base, et at introduit ici l’infinitif. Exemple : Det er nyttigt at sammenligne priser. — « Il est utile de comparer les prix. » dem est un pronom objet de troisième personne du pluriel, « les » dans cette traduction. Il désigne les éléments comparés, sans que leur identité précise soit donnée dans la phrase. Il ne faut pas le confondre avec de, qui est la forme sujet correspondante. på apparaît ici à la fin de la tournure en måde at ... på. Avec l’infinitif qui précède, il complète cette construction et contribue au sens « une façon de faire quelque chose » ; il ne se traduit donc pas isolément par une préposition française dans ce groupe. L’ensemble se construit ainsi : Det giver mig (« cela me donne ») + en klarere måde (« une façon plus claire ») + at sammenligne dem på (« de les comparer »). La phrase complète signifie donc : « Cela me donne une façon plus claire de les comparer. »

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Choisis celui qui semble fiable et qui a toujours le style que tu veux.

    Vælg

    choisis

    den … der

    celui qui

    føles

    semble

    pålidelig

    fiable

    stadig

    toujours / encore

    har

    a

    stil

    style

    ønsker

    veux

    Explication détaillée

    Vælg est l’impératif de vælge, « choisir ». Il sert à donner une consigne directe, avec du généralement sous-entendu. Exemple : Vælg en farve. — « Choisis une couleur. » den, der correspond ici à « celui qui ». den est une forme singulière de genre commun utilisée pour désigner l’élément choisi, sans que le référent précis soit nommé ; der introduit la proposition relative. Exemple : Jeg tager den, der er billigst. — « Je prends celui qui est le moins cher. » føles est le présent de føle, « sentir » ou « ressentir ». Avec l’adjectif pålidelig, il signifie ici « semble fiable » ou « donne une impression de fiabilité ». Le présent danois ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg føler, du føler, den føles. pålidelig signifie « fiable ». Il décrit ici l’élément désigné par den. L’adjectif varie toutefois selon le genre et le nombre dans certains emplois : en pålidelig person, et pålideligt system, pålidelige personer — « une personne fiable », « un système fiable », « des personnes fiables ». Exemple : Hun er pålidelig. — « Elle est fiable. » stadig signifie ici « toujours » ou « encore », avec l’idée qu’une caractéristique continue à être valable. Il se combine avec har pour exprimer que l’élément conserve le style voulu. Exemple : Han arbejder stadig her. — « Il travaille toujours ici. » har est le présent de have, « avoir ». Dans cette phrase, il indique que l’élément possède ou présente le style mentionné. Le présent de have garde la même forme selon la personne : jeg har, du har, den har. stil est le nom « style ». Dans den stil, den fonctionne comme un déterminant démonstratif singulier de genre commun ; selon le contexte, le groupe peut se rendre par « le style » ou « ce style ». Exemple : Hun har en enkel stil. — « Elle a un style simple. » ønsker est le présent de ønske, « souhaiter » ou « vouloir ». Dans du ønsker, il signifie « que tu veux » et précise le style visé. Le sujet du appartient à cette proposition, même s’il n’est pas inclus dans la citation du verbe. Exemple : Jeg ønsker en anden farve. — « Je veux une autre couleur. » En assemblant les groupes, Vælg den, der føles pålidelig signifie « Choisis celui qui semble fiable ». og coordonne ensuite la seconde caractéristique : le choix doit aussi stadig have den stil, du ønsker, c’est-à-dire « avoir toujours le style que tu veux ». L’ensemble signifie donc : « Choisis celui qui semble fiable et qui a toujours le style que tu veux. »