Comparer un produit en ligne et en magasin | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer un produit en ligne et en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Onlineannoncen er nyttig.

Ône-lè-an-ôn-seun èr nu-ti. L'annonce en ligne est utile.

Men jeg vil prøve rygsækken i virkeligheden.

Mèn yaï vèl preu-veuh reu-sè-keun i vèr-keu-le-hé-theun. Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet på tæt hold.

I bou-teu-gueun kèn dou eun-eu-seu-yeuh sdreu-beu-neu, luun-lo-seun é ma-té-ri-è-leth po tèd hol. Dans le magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

Flé-reuh an-mèl-neul-seu nè-ô-neu svèï luun-lo-seuh, so yaï vèl tès-deuh dèn dé-l gron-ti. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.

Så prøv at åbne den et par gange.

So preu èd ob-neu dèn é pa guèn-yeuh. Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

Speur om beu-deu-po-li-teu-keun, feur dou be-sleu-deu saï. Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.

Den her føles mere robust, selvom hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

Dèn hèr feu-leus mé-reuh ro-bost, sèl-om hèm-é-si-theun vi-seu fa-ve-mou-li-hé-theu-neu tu-theu-le-yè-reuh. Celui-ci me semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les options de couleur.

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Brou hèm-é-si-theun te èd sé mou-li-hé-theu-neu. Utilise le site web pour voir les options.

Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

Brou be-seu-yeuth i bou-teu-gueun te vou-theu-reu kva-li-té-teun. Utilise ta visite au magasin pour évaluer la qualité.

Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

Dé gui-veuh maï eun kla-reu-reuh èd sa-meu-laï-neu dèm po. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

Vèl dèn, dè-a feu-leus po-li-deu-leu ô sdèï ha dèn stil, dou eun-skeur. Choisis celui qui semble fiable et qui a toujours le style que tu veux.

Mot par mot

Onlineannoncen Dans ce dialogue, « Onlineannoncen » désigne l’annonce en ligne du produit. La forme de base est onlineannonce, tandis que cette forme désigne l’annonce précise dont on parle. Elle peut être utilisée pour parler d’une annonce consultée sur un site.

er Dans « Onlineannoncen er nyttig », « er » signifie « est » et relie le produit décrit à son appréciation. Sa forme de référence est være. On l’utilise notamment pour donner une information ou une évaluation sur quelque chose.

nyttig Dans « er nyttig », « nyttig » signifie que l’annonce est utile pour se renseigner sur le produit. Le mot suit ici er et décrit l’annonce. Il peut servir à évaluer une information, un outil ou un objet qui aide à faire quelque chose.

Men Dans « Men jeg vil prøve rygsækken », « Men » introduit une opposition avec l’utilité de l’annonce en ligne. Il signifie « mais ». On l’utilise pour relier une première idée à une réserve ou à une idée différente.

jeg Dans « jeg vil prøve », « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui veut essayer le sac à dos. Il est placé avant vil dans cette phrase. On l’utilise comme sujet pour parler de ses propres actions ou intentions.

vil Dans « jeg vil prøve », « vil » exprime ici la volonté de faire quelque chose. Sa forme de référence est ville, et elle est suivie de l’infinitif prøve sans at. On peut l’utiliser pour annoncer une intention personnelle.

prøve Dans « vil prøve rygsækken », « prøve » signifie essayer le sac à dos. C’est l’action placée après vil. On peut l’utiliser avec un objet lorsqu’on veut tester un vêtement, un produit ou une activité.

rygsækken Dans ce dialogue, « rygsækken » désigne le sac à dos que la personne veut essayer. La forme de base est rygsæk, et cette forme renvoie au sac précis mentionné dans la conversation. On peut l’utiliser pour parler d’un sac à dos particulier dans un magasin.

i virkeligheden Dans « prøve rygsækken i virkeligheden », l’expression signifie « en personne » ou « dans la réalité », par opposition à une simple consultation en ligne. « i » introduit le cadre, tandis que virkeligheden renvoie à la réalité. On l’utilise pour préciser qu’une chose est vue ou testée directement.

I Dans « I butikken », « I » signifie « dans » et situe l’action à l’intérieur du magasin. La même préposition apparaît en minuscule dans « i virkeligheden ». Elle s’emploie notamment pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu ou un cadre.

butikken Dans « I butikken », « butikken » désigne le magasin où le produit peut être examiné. La forme de base est butik, et cette forme désigne le magasin précis de la scène. On peut l’utiliser pour parler d’un achat ou d’une vérification faite en magasin.

kan Dans « kan du undersøge », « kan » exprime la possibilité ou la capacité de vérifier les éléments du sac. Sa forme de référence est kunne, et il est suivi ici de l’infinitif undersøge. On l’utilise pour demander ou indiquer ce qu’une personne peut faire.

du Dans « kan du undersøge », « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de undersøge après kan. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne dans une conversation.

undersøge Dans « kan du undersøge stropperne », « undersøge » signifie examiner ou vérifier attentivement les éléments du sac. Il suit kan et désigne l’action proposée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser avec un objet ou un détail que l’on veut contrôler.

stropperne Dans « undersøge stropperne », « stropperne » désigne les bretelles du sac à dos. La forme de base est strop, et cette forme désigne ici plusieurs bretelles précises. On peut l’utiliser pour parler des bretelles d’un sac ou d’un autre objet.

lynlåsen Dans « undersøge ... lynlåsen », « lynlåsen » désigne la fermeture éclair du sac. La forme de base est lynlås, et cette forme renvoie à la fermeture précise que l’on veut vérifier. On peut l’utiliser pour parler du fonctionnement ou de l’état d’une fermeture éclair.

og Dans « stropperne, lynlåsen og materialet », « og » relie les différents éléments à examiner. Il signifie « et ». On l’utilise pour coordonner plusieurs objets ou plusieurs informations dans une même phrase.

materialet Dans « undersøge ... materialet », « materialet » désigne la matière utilisée pour fabriquer le sac. La forme de base est materiale, et cette forme renvoie au matériau précis du produit. On peut l’utiliser pour parler de la matière ou de la qualité de fabrication d’un objet.

på tæt hold Dans « undersøge ... på tæt hold », l’expression signifie « de près » ou « à courte distance ». « på » introduit le groupe, « tæt » indique la proximité et hold renvoie ici à la distance d’observation. On l’utilise lorsqu’on veut examiner directement un détail ou un objet.

Flere Dans « Flere anmeldelser », « Flere » signifie « plusieurs » et indique qu’il y a plus d’un avis. Sa forme de base est flere, utilisée pour parler d’une quantité non précise. On peut l’employer devant un nom pluriel lorsqu’on mentionne plusieurs personnes ou objets.

anmeldelser Dans « Flere anmeldelser nævner », « anmeldelser » désigne les avis ou critiques concernant le produit. La forme de base est anmeldelse, et la forme du dialogue renvoie à plusieurs avis. On peut l’utiliser pour parler des commentaires laissés par des clients.

nævner Dans « anmeldelser nævner svage lynlåse », « nævner » signifie que les avis mentionnent les fermetures éclair faibles. Sa forme de référence est nævne. On peut l’utiliser lorsqu’un texte, un avis ou une personne fait état d’un élément précis.

svage Dans « svage lynlåse », « svage » signifie que les fermetures éclair sont faibles ou fragiles. Sa forme de base est svag, et elle décrit ici les fermetures éclair mentionnées dans les avis. On peut l’utiliser pour signaler qu’un élément manque de solidité.

lynlåse Dans « svage lynlåse », « lynlåse » signifie « fermetures éclair » et désigne les fermetures évoquées dans les avis. La forme de base est lynlås. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs fermetures éclair ou de leur fonctionnement.

så Dans « så jeg vil teste den del », « så » signifie « donc » et introduit la conséquence des avis mentionnant des fermetures fragiles. Dans « Så prøv at åbne den », il signifie plutôt « alors » et introduit une suggestion. On l’utilise pour relier une raison à une conséquence ou pour enchaîner une instruction.

teste Dans « jeg vil teste den del », « teste » signifie tester la partie concernée, ici la fermeture éclair. Il suit vil et exprime l’action que la personne veut réaliser. On peut l’utiliser avec un produit ou une partie d’un objet que l’on veut vérifier.

den Dans « teste den del », « den » renvoie à la partie dont on parle, tandis que dans « åbne den » il renvoie à la fermeture ou à l’objet déjà mentionné. Dans « Den her », il désigne l’article montré ici. On l’utilise pour reprendre un élément précis déjà identifiable dans la situation.

del Dans « den del », « del » signifie « partie » et désigne la portion du sac qui doit être testée. On peut l’utiliser pour parler d’un élément particulier d’un objet ou d’un ensemble. Ici, le mot est précisé par den.

grundigt Dans « teste den del grundigt », « grundigt » signifie soigneusement ou en profondeur. Il précise que le test doit être réalisé avec attention. On peut l’utiliser pour décrire une vérification détaillée d’un objet, d’une information ou d’un problème.

prøv Dans « Så prøv at åbne den », « prøv » est une invitation directe à essayer. C’est la forme de commande de prøve et elle est suivie de « at åbne ». On peut l’utiliser pour proposer à quelqu’un de tester une action ou une solution.

at Dans « prøv at åbne den », « at » marque l’infinitif qui suit prøv. Il introduit ici l’action d’ouvrir. On le retrouve dans la structure « til at se » pour présenter une action qui constitue un objectif.

åbne Dans « at åbne den », « åbne » signifie ouvrir la fermeture ou l’objet mentionné. Il est introduit par at après prøv. On peut l’utiliser avec une porte, un sac, une fermeture ou tout autre objet qui peut être ouvert.

et Dans « et par gange », « et » accompagne par et contribue à l’expression d’une petite quantité. L’expression entière signifie « quelques fois » ou « deux ou trois fois environ ». On peut l’utiliser dans cette construction lorsqu’une action doit être répétée un petit nombre de fois.

par Dans « et par gange », « par » contribue à l’idée d’un petit nombre, ici quelques répétitions. La forme signifie littéralement une paire, mais l’expression entière indique que l’action doit être faite quelques fois. On peut l’utiliser pour parler d’une petite quantité ou de deux éléments associés.

gange Dans « et par gange », « gange » signifie « fois » et compte le nombre de répétitions de l’action d’ouvrir. La forme de base est gang. On peut l’utiliser après une quantité pour indiquer combien de fois une action se produit.

Spørg Dans « Spørg om byttepolitikken », « Spørg » invite directement l’interlocuteur à demander une information. C’est la forme de commande de spørge. On peut l’utiliser avec om pour demander des renseignements sur un sujet précis.

om Dans « Spørg om byttepolitikken », « om » introduit le sujet de la question et signifie « au sujet de ». Il suit ici Spørg. On peut l’utiliser pour demander une information concernant une règle, un objet ou une situation.

byttepolitikken Dans « Spørg om byttepolitikken », « byttepolitikken » désigne la politique d’échange du magasin. La forme de base est byttepolitik, et cette forme renvoie à la règle précise qui concerne le produit. On peut l’utiliser lorsqu’on demande les conditions pour échanger un achat.

før Dans « før du beslutter dig », « før » signifie « avant que » et place la demande dans le temps avant la décision. Il introduit ici l’action de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour organiser deux actions selon leur ordre temporel.

beslutter Dans « du beslutter dig », « beslutter » signifie « décides ». Sa forme de référence est beslutte. Avec dig dans cette expression, il indique que la personne prend sa décision au sujet de l’achat. On peut l’utiliser pour parler du moment où l’on choisit entre plusieurs possibilités.

dig Dans « beslutter dig », « dig » renvoie à la personne désignée par du et complète l’expression qui signifie « décider ». Il ne désigne pas ici un objet séparé. On peut le retrouver lorsqu’une action est présentée comme une décision prise par la personne elle-même.

her Dans « Den her », « her » signifie « ici » et aide à désigner l’article qui se trouve près des interlocuteurs. Il associe donc l’objet choisi à sa présence dans le magasin. On peut l’utiliser pour montrer ou désigner quelque chose qui est proche.

føles Dans « Den her føles mere robust », « føles » signifie que l’article donne une impression de solidité au toucher ou à l’évaluation directe. Il décrit la sensation produite par l’objet. On peut l’utiliser lorsqu’un objet paraît avoir une certaine qualité ou caractéristique.

mere Dans « føles mere robust », « mere » signifie « plus » et sert à comparer la robustesse de cet article avec celle d’un autre. Il précède ici robust. On peut l’utiliser pour présenter une différence de degré entre deux objets ou deux qualités.

robust Dans « føles mere robust », « robust » signifie solide ou résistant. Le mot décrit ici l’impression donnée par le sac examiné en magasin. On peut l’utiliser pour évaluer la solidité d’un produit ou d’un matériau.

selvom Dans « selvom hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere », « selvom » introduit une concession et signifie « même si » ou « bien que ». Il met en contraste la solidité ressentie en magasin et la clarté du site web. On l’utilise pour présenter un fait qui ne supprime pas l’idée principale.

hjemmesiden Dans « hjemmesiden viser farvemulighederne », « hjemmesiden » désigne le site web qui présente les options de couleur. La forme de base est hjemmeside, et cette forme renvoie au site précis utilisé pour comparer le produit. On peut l’utiliser pour parler d’un site web particulier.

viser Dans « hjemmesiden viser farvemulighederne », « viser » signifie « montre » ou « affiche ». Sa forme de référence est vise, et le site est ici ce qui présente les options de couleur. On peut l’utiliser lorsqu’un écran, un document ou une personne présente une information.

farvemulighederne Dans « viser farvemulighederne tydeligere », « farvemulighederne » désigne les options de couleur disponibles pour le produit. La forme de base est farvemulighed, et cette forme renvoie aux possibilités précises affichées sur le site. On peut l’utiliser pour parler des couleurs proposées pour un article.

tydeligere Dans « viser farvemulighederne tydeligere », « tydeligere » signifie « plus clairement » et compare la présentation des couleurs avec une présentation moins claire. Sa forme de base est tydelig. On peut l’utiliser pour comparer la clarté de deux explications, images ou présentations.

Brug Dans « Brug hjemmesiden til at se mulighederne », « Brug » est une instruction qui signifie « utilise ». C’est la forme de commande de bruge. On peut l’utiliser pour conseiller un outil ou une source adaptée à un objectif précis.

til Dans « til at se mulighederne » et « til at vurdere kvaliteten », « til » introduit le but de l’action et signifie « pour ». Il relie ici un outil ou une visite à l’action réalisée grâce à lui. On peut l’utiliser pour indiquer à quoi sert une chose ou une activité.

se Dans « til at se mulighederne », « se » signifie voir ou consulter les possibilités affichées sur le site. Il suit at et exprime l’action qui constitue le but de l’utilisation du site. On peut l’utiliser pour parler de ce que l’on regarde ou consulte.

besøget Dans « Brug besøget i butikken », « besøget » désigne la visite effectuée dans le magasin. La forme de base est besøg, et cette forme renvoie à la visite précise dont les interlocuteurs parlent. On peut l’utiliser pour parler d’une visite faite dans un lieu.

vurdere Dans « til at vurdere kvaliteten », « vurdere » signifie évaluer ou juger la qualité. Il exprime l’action rendue possible par la visite en magasin. On peut l’utiliser avec un produit, une qualité ou une situation que l’on examine avant de décider.

kvaliteten Dans « vurdere kvaliteten », « kvaliteten » désigne la qualité du produit. La forme de base est kvalitet, et cette forme renvoie à la qualité précise que l’on veut évaluer. On peut l’utiliser pour parler du niveau de fabrication ou de performance d’un objet.

Det Dans « Det giver mig », « Det » signifie « cela » et reprend l’idée d’utiliser le site et la visite en magasin pour comparer les produits. Il sert ici de sujet de la phrase suivante. On peut l’utiliser pour reprendre une action, une situation ou une idée déjà mentionnée.

giver Dans « Det giver mig en klarere måde », « giver » signifie « donne » ou « procure ». Sa forme de référence est give, et le sujet Det fournit ici une manière plus claire de comparer. On peut l’utiliser lorsqu’une action ou une chose apporte un résultat à quelqu’un.

mig Dans « Det giver mig », « mig » signifie « me » ou « à moi » et désigne la personne qui reçoit le résultat. Il complète le verbe giver. On peut l’utiliser pour indiquer la personne à qui quelque chose est donné ou apporté.

en Dans « en klarere måde », « en » introduit le nom måde et signifie ici « une ». Il présente une manière parmi plusieurs possibilités. On peut l’utiliser devant un nom lorsque l’on parle d’un élément non défini.

klarere Dans « en klarere måde », « klarere » signifie « plus claire » et compare cette manière de faire avec la manière précédente. Sa forme de base est klar. On peut l’utiliser pour comparer la clarté de deux méthodes, explications ou possibilités.

måde Dans « en klarere måde at sammenligne dem på », « måde » signifie « manière » ou « façon ». Le mot désigne ici la méthode qui permet de comparer les deux produits. On peut l’utiliser pour parler de la façon de réaliser une action.

sammenligne Dans « at sammenligne dem », « sammenligne » signifie comparer les deux produits. Il est introduit par at et prend dem comme objet. On peut l’utiliser lorsqu’on met deux articles, idées ou options en regard pour trouver leurs différences.

dem Dans « sammenligne dem », « dem » signifie « les » et renvoie aux deux produits que les interlocuteurs examinent. Il est l’objet de sammenligne. On peut l’utiliser pour reprendre plusieurs personnes ou objets déjà identifiés.

Vælg Dans « Vælg den », « Vælg » est une instruction qui signifie « choisis ». C’est la forme de commande de vælge. On peut l’utiliser lorsqu’on demande à quelqu’un de sélectionner une option parmi plusieurs.

der Dans « den, der føles pålidelig », « der » introduit la description de l’article à choisir et signifie ici « qui ». Il relie den à la caractéristique føles pålidelig. On peut l’utiliser pour préciser quel élément est concerné parmi plusieurs possibilités.

pålidelig Dans « føles pålidelig », « pålidelig » signifie fiable et décrit l’article qui donne confiance. Le mot complète l’évaluation exprimée par føles. On peut l’utiliser pour parler d’un produit, d’une personne ou d’un service auquel on peut faire confiance.

stadig Dans « stadig har den stil », « stadig » signifie « toujours » ou « encore » et indique que l’article conserve également le style recherché. Il ajoute cette qualité à la fiabilité mentionnée auparavant. On peut l’utiliser pour signaler qu’une caractéristique reste vraie en même temps qu’une autre.

har Dans « stadig har den stil », « har » signifie « a » et indique que l’article possède le style souhaité. Sa forme de référence est have. On peut l’utiliser pour exprimer la possession ou la présence d’une caractéristique.

stil Dans « den stil, du ønsker », « stil » signifie « style » et désigne l’apparence recherchée pour le produit. Le mot est précisé par den et par la proposition qui suit. On peut l’utiliser pour parler de l’apparence ou de l’esthétique d’un objet ou d’une tenue.

ønsker Dans « du ønsker », « ønsker » signifie « souhaites » ou « veux ». Sa forme de référence est ønske, et il exprime ici le style recherché par l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour parler d’une préférence ou d’un résultat que l’on désire.

Points de Grammaire

onlineannonce → onlineannoncen

Onlineannoncen er nyttig.

Ône-lè-an-ôn-seun èr nu-ti.

L’annonce en ligne est utile.

En danois, l’article défini est souvent soudé au nom : onlineannonce devient onlineannoncen.

beslutte sig

Du beslutter dig efter besøget.

Dou be-sleu-deu saï èf-teu be-seu-yeuth.

Tu décides après la visite.

Le verbe se construire avec un pronom réfléchi : beslutte sig, ici beslutter dig avec du.

Vocabulaire Danois

anmeldelse Nom

An-mèl-neul-seuh avis anmeldelser

i virkeligheden Expression

I vèr-keu-le-hé-theun en réalité

lynlås Nom

Luun-lohs fermeture éclair lynlåsen

materiale Nom

Ma-té-ri-è-leu matériau materialet

nyttig Adjectif

Nu-ti utile

nævne Verbe

Nè-ô-neu mentionner nævner

onlineannonce Nom

Ône-lè-an-ôn-seu annonce en ligne Onlineannoncen

på tæt hold Expression

Po tèd hol de près

rygsæk Nom

Reu-sèk sac à dos rygsækken

strop Nom

Sdreub bretelle stropperne

svag Adjectif

Svè fragile svage

undersøge Verbe

Eun-eu-seu-yeuh examiner

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'annonce en ligne est utile.

Voir la Réponse

Onlineannoncen er nyttig.

Utilise le site web pour voir les options.

Voir la Réponse

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sac à dos

Voir la Réponse

rygsækken

fermeture éclair

Voir la Réponse

lynlåsen

examiner

Voir la Réponse

undersøge

matériau

Voir la Réponse

materialet