Demander le remplacement d’une lampe défectueuse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Cette lampe ne fonctionnait plus après peu de temps.

   Denne

   cette

   lampe

   lampe

   holdt op

   a cessé

   virke

   fonctionner

   efter

   après

   kort

   court

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et accompagne lampe. C’est la forme singulière commune du démonstratif danois; elle s’emploie notamment avec un nom comme lampe, qui est un nom de genre commun. Le démonstratif indique un élément précis, sans exprimer à lui seul une distance particulière. lampe signifie « lampe ». C’est un nom de genre commun : on dit en lampe au singulier indéfini et lampen au singulier défini. Exemple : Jeg køber en lampe. — « J’achète une lampe. » holdt op est le prétérit de la construction holde op, « cesser » ou « s’arrêter ». Dans la phrase, cette construction porte l’idée de changement : la lampe fonctionnait auparavant, puis elle a cessé de fonctionner. holdt est la forme passée de holde; op fait partie de la construction et ne signifie pas ici simplement « en haut ». virke est l’infinitif « fonctionner ». Après holde op med — « cesser de » — le verbe suivant reste à l’infinitif : holde op med at virke signifie « cesser de fonctionner ». Exemple : Maskinen virker ikke. — « La machine ne fonctionne pas. » efter signifie « après ». Il introduit ici le repère temporel kort tid, « peu de temps » ou plus littéralement « un court laps de temps ». Exemple : Vi kom efter mødet. — « Nous sommes arrivés après la réunion. » kort signifie ici « court » dans une durée. Il qualifie tid et prend la forme commune singulière kort. La forme neutre est également kort, tandis que le pluriel est korte, par exemple korte pauser — « de courtes pauses ». tid signifie « temps » ou « durée ». Dans kort tid, il désigne une durée brève plutôt que le moment indiqué par l’heure. La combinaison efter kort tid signifie donc « après peu de temps ». L’ensemble se construit ainsi : Denne lampe (« cette lampe ») est le sujet; holdt op med at virke (« a cessé de fonctionner ») indique l’arrêt du fonctionnement; efter kort tid (« après peu de temps ») situe cet arrêt dans le temps. La phrase entière signifie : « Cette lampe a cessé de fonctionner après peu de temps », ce qui correspond à « Cette lampe ne fonctionnait plus après peu de temps. »

2. Har du et købsbevis med?

   Avez-vous une preuve d’achat sur vous ?

   Har du

   avez-vous

   købsbevis

   preuve d’achat

   med

   avec soi

   Explication détaillée

   Har du forme le début d’une question oui/non en danois : har est la forme au présent de have (« avoir »), placée avant du, le pronom de deuxième personne du singulier. Le danois emploie ici l’ordre verbe–sujet. Du peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le choix de traduction en français ; le danois ne marque pas dans cette forme une distinction française entre tutoiement, vouvoiement singulier et vouvoiement pluriel. Exemple : Har du tid? — « Avez-vous le temps ? » købsbevis signifie ici « preuve d’achat ». C’est un nom composé fonctionnant comme un seul nom ; køb signifie « achat » et bevis « preuve ». Le nom est neutre : avec l’article indéfini, on dit et købsbevis. Sa forme définie est købsbeviset (« la preuve d’achat »), et son pluriel indéfini est købsbeviser (« des preuves d’achat »). Exemple : Jeg har et købsbevis. — « J’ai une preuve d’achat. » med signifie fondamentalement « avec ». Avec un verbe comme har (« avoir »), il peut indiquer qu’une personne a l’objet avec elle ; dans cette phrase, l’idée correspond à « sur vous ». Exemple : Har du passet med? — « Avez-vous votre passeport sur vous ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + nom + med?. Ainsi, Har du et købsbevis med? signifie « Avez-vous une preuve d’achat sur vous ? ». L’article indéfini et accompagne ici le nom neutre købsbevis et introduit l’objet demandé ; il n’exprime pas à lui seul une quantité précise.

3. Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   J’ai le ticket de caisse et l’emballage d’origine.

   Jeg har

   j’ai / je possède

   kvitteringen

   le ticket de caisse

   originale

   d’origine

   emballage

   emballage

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » au sens de « je possède / je dispose de ». har est la forme au présent de have (« avoir »), identique pour les personnes et les nombres en danois. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » kvitteringen désigne ici le ticket de caisse. La forme de base est kvittering; la terminaison -en marque la forme définie singulière (« le ticket »). Exemple : Jeg finder kvitteringen. — « Je trouve le ticket de caisse. » originale signifie « d’origine » dans cette phrase. C’est la forme définie de l’adjectif original, employée avec le nom défini par le groupe den originale emballage. En danois, l’adjectif prend notamment la terminaison -e dans ce type de groupe nominal défini. Exemple : den originale æske — « la boîte d’origine ». emballage signifie « emballage ». Dans den originale emballage, le nom conserve cette forme après den et l’adjectif défini en -e; la définition est marquée par le déterminant den et la forme de l’adjectif, plutôt que par une terminaison définie ajoutée au nom. Exemple : Jeg gemmer emballagen. — « Je garde l’emballage. » Les deux groupes coordonnés sont Jeg har kvitteringen (« J’ai le ticket de caisse ») et den originale emballage (« l’emballage d’origine »). Reliés par og (« et »), ils donnent : « J’ai le ticket de caisse et l’emballage d’origine. » Cette phrase affirme que le locuteur dispose de ces deux éléments.

4. Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.

   Alors, nous pouvons vérifier si un remplacement est possible.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   undersøge

   examiner, vérifier

   om

   si

   ombytning

   remplacement, échange

   mulig

   possible

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et place la phrase dans la continuité de ce qui précède. En début de proposition principale, il est suivi de kan, puis du sujet vi : Så kan vi .... Ce type d’ordre correspond à la règle danoise selon laquelle le verbe conjugué occupe la deuxième position. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » kan vi combine kan, le présent de kunne, avec vi, « nous ». kan exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique de faire quelque chose, et non une action déjà accomplie. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Vi kan undersøge sagen. — « Nous pouvons examiner l’affaire. » undersøge est l’infinitif qui signifie « examiner » ou « vérifier » en recherchant une information ou en contrôlant une possibilité. Après kan, cette forme ne porte pas elle-même le temps ni la personne ; c’est kan qui est conjugué. Le présent simple peut aussi apparaître sans modal : Vi undersøger sagen. — « Nous examinons l’affaire. » om introduit ici une proposition indirecte exprimant ce qu’il faut vérifier : « si » ou « si oui ou non ». Il ne s’agit pas ici de la préposition danoise om dans un sens comme « au sujet de » ou « autour de ». Modèle réutilisable : undersøge, om ... — « vérifier si ... ». ombytning est un nom qui signifie ici « remplacement » ou « échange ». Sa forme indéfinie au singulier est en ombytning; on peut notamment rencontrer ombytningen au singulier défini et ombytninger au pluriel. L’article en indique la forme nominale commune indéfinie, sans affirmer à lui seul un nombre précis dans la traduction française. Dans er mulig, er est le présent de være, « être », et mulig est l’adjectif « possible ». L’adjectif est attribut du nom ombytning et prend ici la forme du singulier indéfini de genre commun : En ombytning er mulig. — « Un remplacement est possible. » Avec un nom neutre singulier, on trouve muligt, et avec un pluriel, mulige : Flere løsninger er mulige. — « Plusieurs solutions sont possibles. » L’ensemble s’assemble ainsi : Så (« alors ») + kan vi (« nous pouvons ») + undersøge (« vérifier ») + om (« si ») + en ombytning er mulig (« un remplacement est possible »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons vérifier si un remplacement est possible. »

5. Jeg vil helst have en ombytning.

   Je préférerais un remplacement.

   Jeg

   je

   vil helst

   préférerais

   have

   avoir

   ombytning

   remplacement

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. Il s’emploie pour parler de soi ; par exemple, Jeg kommer signifie « je viens ». vil helst exprime une préférence. vil peut signifier « vouloir » ou servir à former une idée de futur selon le contexte ; avec helst, l’ensemble signifie ici « préférerait » ou, plus littéralement, « voudrait de préférence ». helst renforce le choix préféré, sans exprimer à lui seul une obligation. Exemple : Jeg vil helst blive hjemme. — « Je préférerais rester chez moi. » have signifie « avoir ». C’est la forme infinitive, placée après vil : vil have signifie littéralement « vouloir avoir ». Dans cette phrase, vil helst have correspond naturellement à « préférerait avoir » ou « préférerait obtenir ». Exemple : Jeg vil have kaffe. — « Je veux du café. » ombytning signifie ici « remplacement » ou « échange », dans le sens d’obtenir un autre article à la place de celui concerné. Le mot est un nom ; dans la phrase complète, il est précédé de l’article indéfini commun en : en ombytning. Exemple : Vi tilbyder en ombytning. — « Nous proposons un remplacement. » L’assemblage est Jeg + vil helst have + en ombytning : « Je préférerais avoir un remplacement. » En français naturel, la traduction fixée est « Je préférerais un remplacement. » La phrase présente donc le remplacement comme le choix préféré du locuteur, sans affirmer qu’il a déjà été effectué.

6. Jeg har stadig brug for den samme type lampe.

   J’ai toujours besoin du même type de lampe.

   Jeg

   je

   har … brug for

   avoir besoin de

   stadig

   toujours, encore

   den

   le/la (devant un nom)

   samme

   même

   type

   type

   lampe

   lampe

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » har brug for est la construction danoise usuelle pour « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), tandis que brug for fait partie de la construction et ne se traduit pas séparément dans cette expression. Exemple : Vi har brug for hjælp. — « Nous avons besoin d’aide. » stadig signifie ici « toujours », au sens où le besoin continue d’être valable. Il peut aussi correspondre à « encore » selon le contexte. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » den est ici l’article défini placé devant samme type. Il correspond à une forme définie du singulier de genre commun ; le choix de den dépend donc du genre grammatical et du nombre du groupe nominal, et pas de la seule idée de singularité. Avec un nom neutre, on trouverait det, et au pluriel de. samme signifie « même ». Dans den samme, il indique que le type demandé est identique à celui déjà pertinent dans le contexte. samme reste la même forme avec les genres, tandis que l’article défini varie : den samme au singulier de genre commun, det samme au singulier neutre, de samme au pluriel. Exemple : Jeg vælger den samme. — « Je choisis le même / la même. » type signifie « type » ou « catégorie ». C’est un nom de genre commun au singulier ici, ce qui explique den dans den samme type. Exemple : Hvilken type kaffe vil du have? — « Quel type de café veux-tu ? » lampe signifie « lampe ». Ici, il précise de quel type il s’agit : type lampe signifie « type de lampe ». Dans cette suite nominale, lampe complète le nom type et n’est pas présenté comme un groupe nominal indépendant avec son propre déterminant. Exemple : Jeg køber en lampe. — « J’achète une lampe. » L’ensemble den samme type lampe signifie « le même type de lampe ». La structure Jeg har stadig brug for ... assemble le sujet « je », le présent de have, la construction « avoir besoin de » et l’adverbe stadig. La phrase complète signifie donc : « J’ai toujours besoin du même type de lampe. »

7. Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   Cela semble raisonnable. Nous devrions d’abord tester l’article.

   Det

   cela

   lyder

   semble / sonne

   rimeligt

   raisonnable

   Vi bør

   nous devrions

   teste

   tester

   varen

   l’article

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » : c’est un pronom sujet danois de forme neutre singulière, employé pour reprendre une situation ou une proposition, plutôt qu’un nom précis identifié dans la phrase. Sa forme ne permet pas à elle seule de déterminer un référent concret. lyder vient de lyde (« sonner », « sembler »). C’est la forme du présent utilisée avec un sujet à la troisième personne du singulier. Les verbes danois ne changent toutefois pas de forme selon la personne au présent. Dans cette construction, Det lyder ... correspond à « cela semble ... » ; le verbe introduit donc une appréciation, et non nécessairement un son physique. rimeligt signifie « raisonnable » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rimelig : rimelig avec un nom de genre commun, mais rimeligt avec un élément neutre singulier comme det. L’adjectif est placé après lyder et décrit le sujet : Det lyder rimeligt = « Cela semble raisonnable ». Vi bør forme « nous devrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel. bør est la forme au présent du verbe modal burde (« devoir / être censé ») ; il est suivi directement de l’infinitif, sans at : Vi bør teste = « Nous devrions tester ». Exemple : Du bør vente. = « Tu devrais attendre. » teste signifie « tester ». Après le modal bør, c’est l’infinitif de teste, tandis que le présent est tester : Vi tester kablet. = « Nous testons le câble. » Le verbe désigne ici une vérification pratique ou un essai. varen signifie « l’article » ou « le produit ». C’est la forme définie singulière de vare (« article, produit ») : en vare = « un article », varen = « l’article ». La terminaison -en est ici la marque portée par un nom singulier de genre commun à la forme définie ; dans la phrase, varen désigne donc un article précis. først signifie « d’abord », avec l’idée de faire cette action avant les autres étapes. Il modifie ici teste : teste varen først = « tester l’article d’abord ». Exemple : Læs først. = « Lis d’abord. » En assemblant les éléments, Det lyder rimeligt donne « Cela semble raisonnable ». Puis Vi bør teste varen først signifie « Nous devrions d’abord tester l’article » : bør exprime la recommandation, teste l’action, varen son objet défini et først son ordre. L’ensemble est donc : « Cela semble raisonnable. Nous devrions d’abord tester l’article. »

8. Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   J’ai aussi apporté le câble, au cas où cela aiderait.

   tog

   a pris

   også

   aussi

   kablet

   le câble

   med

   avec soi

   hvis

   au cas où

   det

   cela

   kan

   peut

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   tog est la forme au passé de tage, « prendre » ou « emporter ». Ici, avec med, il signifie qu’on a emporté quelque chose avec soi. Le sujet Jeg signifie « je » et tog indique que l’action est déjà accomplie. Exemple : Jeg tog bogen med. — « J’ai emporté le livre. » også signifie « aussi » et ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné ou fait. Il se place ici après le verbe conjugué. kablet signifie « le câble ». kabel est le nom de base ; -et marque ici le singulier défini, « le câble ». Exemple : et kabel — « un câble » ; kablet — « le câble ». La forme observée désigne le câble comme un élément identifié dans la situation. med complète ici l’expression discontinue tage ... med, « emporter ... avec soi ». Ce n’est pas le sens prépositionnel autonome « avec » qui est important ici : il forme avec tog l’idée d’emporter l’objet. hvis introduit une condition et signifie « si » ou, dans ce contexte, « au cas où ». Il ouvre la proposition conditionnelle hvis det kan hjælpe. det est un pronom de troisième personne du singulier de la classe neutre. Ici, conformément à la traduction, il signifie « cela » dans la proposition conditionnelle ; le texte ne précise pas davantage son référent. Le pronom danois det peut aussi reprendre un élément neutre identifié dans un autre contexte, mais cette possibilité générale ne fixe pas ici un référent particulier. kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la possibilité ou l’utilité potentielle : « peut aider ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. hjælpe est l’infinitif de « aider ». Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » La forme ne porte pas ici le temps passé ; c’est kan qui est conjugué. En assemblant les éléments, Jeg tog også kablet med signifie « J’ai aussi emporté le câble » : tog ... med exprime le fait de prendre l’objet avec soi, tandis que også ajoute « aussi ». hvis det kan hjælpe signifie littéralement « si cela peut aider » et fournit la condition. L’ensemble correspond donc à : « J’ai aussi apporté le câble, au cas où cela aiderait. »

9. Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

   Cela nous donne ce dont nous avons besoin pour confirmer le problème et procéder à l’échange.

   Det

   cela

   giver

   donne

   os

   nous

   det, vi skal bruge

   ce dont nous avons besoin

   for at

   pour

   bekræfte

   confirmer

   problemet

   le problème

   gennemføre

   mener à bien

   ombytningen

   l’échange

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela », conformément à la traduction fixe. Le contexte précédent mentionne un câble, mais il ne permet pas d’affirmer que det reprend précisément ce câble. En danois, det est la forme employée pour un référent singulier neutre ; cette contrainte grammaticale ne suffit pas à identifier le référent concret. giver est le présent de give, « donner » : give → giver. Le présent danois se reconnaît souvent à cette terminaison en -r. Exemple : Det giver mening. — « Cela a du sens. » os est le pronom personnel de première personne du pluriel quand le groupe est complément : « nous ». La forme sujet correspondante est vi. Exemple : Hun hjælper os. — « Elle nous aide. » det, vi skal bruge signifie littéralement « ce que nous devons utiliser », mais l’ensemble veut naturellement dire « ce dont nous avons besoin ». Dans cette construction, vi est le sujet de la proposition relative et skal bruge exprime le besoin dans ce contexte. Le segment désigne ce dont le groupe a besoin, sans identifier ici un objet précis. Le schéma réutilisable est det, [sujet] skal bruge : « ce dont [sujet] a besoin ». for at introduit un but et se traduit ici par « pour ». Il est suivi de l’infinitif : for at bekræfte signifie « pour confirmer ». Cette tournure relie la ressource au but visé. bekræfte est l’infinitif « confirmer ». Après for at, le danois emploie cette forme infinitive, sans marque personnelle. Exemple : Vi mødes for at tale. — « Nous nous rencontrons pour parler. » problemet signifie « le problème ». Le nom de base est problem, un nom neutre précédé de et : et problem. La forme définie singulière ajoute -et : problemet, « le problème ». gennemføre est l’infinitif « mener à bien », « réaliser » ou « mener jusqu’au bout ». Il présente l’action comme quelque chose que l’on accomplit complètement. Dans la phrase, il est coordonné à bekræfte après for at. ombytningen signifie « l’échange » ou « le remplacement ». Le nom de base est ombytning; sa forme définie singulière est ombytningen, avec la terminaison -en. La combinaison gennemføre ombytningen signifie « procéder à l’échange » ou « effectuer le remplacement ». L’ensemble se construit ainsi : Det giver os — « cela nous donne », puis det, vi skal bruge — « ce dont nous avons besoin ». Enfin, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen indique le but de cette ressource : « pour confirmer le problème et procéder à l’échange ». La phrase entière signifie donc : « Cela nous donne ce dont nous avons besoin pour confirmer le problème et procéder à l’échange ».