Comprendre la garantie d'une tablette | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Før

   avant de

   køber

   achète

   denne

   cette

   tablet

   tablette

   vil jeg gerne

   je veux bien

   forstå

   comprendre

   garantien

   la garantie

   Explication détaillée

   Før introduit ici une proposition temporelle : « avant que… ». La proposition qui suit décrit l’action envisagée comme antérieure à l’action principale. Dans Før jeg køber, jeg signifie « je » et køber est la forme présente de købe (« acheter »). Après før, le présent danois peut donc situer une action future par rapport à une autre action. Exemple : Før jeg går, læser jeg beskeden. — « Avant de partir, je lis le message. » denne est le démonstratif singulier correspondant ici au nom commun tablet. Il signifie « cette » et désigne un élément identifié dans la situation. Le danois possède aussi den (« ce/cette ») comme démonstratif plus général ; le choix entre les formes dépend notamment de la construction et du nom qui suit, pas seulement du nombre. tablet est le nom « tablette ». Dans denne tablet, il forme un groupe nominal singulier : le démonstratif accompagne directement le nom. Exemple : denne bog — « ce livre ». Le genre se vérifie avec l’usage du danois et ne se déduit pas du français. vil jeg gerne combine vil et gerne pour exprimer ici un souhait : « je veux bien / je voudrais ». vil est une forme de ville, qui sert notamment de verbe modal pour « vouloir » ; gerne renforce l’idée de souhait ou d’accord volontaire. Après un élément placé en tête comme Før jeg køber denne tablet, le danois conserve normalement le verbe fini en deuxième position de la proposition principale : vil précède donc le sujet jeg. forstå est l’infinitif « comprendre ». Après le modal vil, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque personnelle : jeg vil forstå — « je veux comprendre ». Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » garantien signifie « la garantie ». La forme de base est garanti, et la terminaison définie -en donne garantien, « la garantie », pour ce nom. Il s’agit du complément de forstå : ce que la personne veut comprendre. Dans le contexte suivant, la garantie est ensuite décrite comme couvrant des problèmes techniques liés à une utilisation normale. L’ensemble s’assemble ainsi : Før jeg køber denne tablet signifie « avant d’acheter cette tablette » ; vil jeg gerne forstå garantien signifie « je veux comprendre la garantie ». La phrase complète exprime donc que, avant l’achat envisagé de cette tablette, le locuteur souhaite comprendre la garantie.

2. Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   Garantien

   la garantie

   dækker

   couvre

   tekniske

   techniques

   problemer

   problèmes

   normal

   normale

   brug

   utilisation

   Explication détaillée

   Garantien signifie ici « la garantie ». C’est garanti (« garantie ») avec le suffixe défini -en, qui donne l’idée de « la garantie » pour ce nom commun en en. Comparez en garanti (« une garantie ») et garantien (« la garantie »). Dans le contexte fourni, il s’agit de la garantie de la tablette. dækker signifie « couvre ». C’est le présent de dække (« couvrir »). En danois, cette forme de présent ne change pas selon la personne : jeg dækker (« je couvre »), garantien dækker (« la garantie couvre »). Exemple : Forsikringen dækker tyveri. — « L’assurance couvre le vol. » tekniske signifie « techniques ». L’adjectif teknisk prend ici la forme tekniske, employée avec le nom pluriel problemer. Cette forme sert notamment avec un groupe nominal défini ou au pluriel ; elle ne marque pas à elle seule le nombre du nom. Exemple : tekniske fejl — « des erreurs techniques ». problemer signifie « problèmes ». C’est le pluriel de problem (« problème »). Exemple : Der er flere problemer. — « Il y a plusieurs problèmes. » Le mot problemer désigne ici les problèmes techniques couverts par la garantie. normal signifie « normale » dans l’expression normal brug. Il s’agit de la forme commune singulière de l’adjectif normal, placée devant le nom indéfini brug. Avec un nom défini ou au pluriel, on rencontre notamment normale, comme dans den normale brug (« l’utilisation normale ») ou normale forhold (« des conditions normales »). brug signifie « utilisation » ici. C’est le nom brug, qui peut aussi prendre le sens général de « usage » selon le contexte. Dans normal brug, il est indéfini et désigne une utilisation normale, sans qu’un nombre précis soit affirmé. Exemple : Apparatet er sikkert ved normal brug. — « L’appareil est sûr dans le cadre d’une utilisation normale. » En assemblant les éléments, Garantien dækker forme « la garantie couvre », puis tekniske problemer précise ce qui est couvert : « des problèmes techniques ». Enfin, ved normal brug indique la situation concernée, « lors d’une utilisation normale » ou « liés à une utilisation normale ». La phrase entière signifie donc : « La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale. »

3. Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

   Est-ce que la garantie couvre les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   Dækker

   couvre

   garantien

   la garantie

   også

   aussi

   skader

   dommages

   ved uheld

   en cas d’accident

   for eksempel

   par exemple

   revnet

   fissuré

   skærm

   écran

   Explication détaillée

   Dækker vient du verbe dække, « couvrir ». Ici, sa forme au présent est placée en première position parce que la phrase est une question fermée : Dækker ...? correspond à « Est-ce que ... couvre ? ». À l’affirmatif, l’ordre serait Garantien dækker .... garantien signifie « la garantie ». Le nom de base est garanti, et -en marque ici la forme définie singulière. Le nom sujet est donc garantien, tandis que dækker reste à la même forme avec ce sujet singulier. også signifie « aussi » et ajoute cette possibilité à ce qui a déjà été évoqué. Il modifie l’ensemble de la question : on demande si la garantie couvre également les dommages mentionnés. skader signifie ici « dommages ». C’est le pluriel indéfini de skade (« dommage »). Le pluriel en -er est fréquent pour ce nom : en skade, skader, skaden, skaderne. ved uheld signifie « en cas d’accident » ou « accidentels » dans ce contexte. ved introduit ici la circonstance dans laquelle les dommages se produisent, et uheld signifie « accident » ou « incident malheureux ». La construction utile est skader ved uheld : « dommages accidentels ». for eksempel signifie « par exemple ». Cette expression introduit un cas concret qui illustre la catégorie précédente ; elle ne remplace pas nécessairement toute cette catégorie. revnet signifie « fissuré ». Il est lié au verbe revne, « se fissurer / se fendre », et décrit ici l’état de l’écran. Comme forme descriptive, revnet précède le nom dans en revnet skærm. skærm signifie « écran ». C’est ici un nom singulier indéfini, accompagné de en et de l’adjectif revnet : en revnet skærm, « un écran fissuré ». Le nom de base reste skærm ; le mot revnet est le terme qui porte la description « fissuré ». Assemblage : Dækker garantien forme la question « la garantie couvre-t-elle ? », også ajoute « aussi », puis skader ved uheld précise « les dommages accidentels ». For eksempel en revnet skærm donne un exemple concret : « par exemple, un écran fissuré ». L’ensemble signifie : « Est-ce que la garantie couvre aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ? » La question demande si cette couverture s’étend à cette catégorie ; elle ne fournit pas à elle seule la réponse.

4. Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   Les dommages accidentels sont couverts par une formule de protection séparée.

   Skader

   dommages

   ved uheld

   accidentels

   dækkes

   sont couverts

   separat

   séparé

   beskyttelsesordning

   formule de protection

   Explication détaillée

   Skader signifie ici « dommages ». C’est le pluriel indéfini de skade (« dommage », et selon le contexte « blessure »). Dans cette phrase, la traduction fixe oriente clairement vers le sens de dommages matériels. Exemple : En skade kan være dyr at reparere. — « Un dommage peut coûter cher à réparer. » ved uheld précise le type de dommages : ceux qui surviennent à la suite d’un accident. ved peut introduire la circonstance dans laquelle quelque chose se produit ; ici, il ne signifie pas simplement une position physique. Exemple : Det skete ved et uheld. — « Cela s’est produit par accident. » dækkes est la forme passive au présent de dække (« couvrir », « prendre en charge »). La structure X dækkes présente donc X comme ce qui est couvert, sans exprimer ici l’agent qui assure la couverture. Comparez ordningen dækker skader (« la formule couvre les dommages ») et skader dækkes (« les dommages sont couverts »). Le -s de dækkes marque cette forme passive ; il ne s’agit pas d’un pluriel porté par le verbe. separat signifie « séparé » ou « distinct ». Il décrit beskyttelsesordning, et non skader. Dans en separat ..., en est l’article indéfini employé avec le nom danois de genre commun ; il ne suffit pas à affirmer un nombre précis de formules dans la situation. beskyttelsesordning signifie ici « formule de protection » ou « dispositif de protection ». C’est un nom composé : beskyttelse renvoie à la protection et ordning à une formule, un dispositif ou un arrangement organisé. Le dernier élément, ordning, est le noyau du composé et reçoit l’article en. L’ensemble s’assemble ainsi : Skader ved uheld (« les dommages accidentels ») est le sujet de dækkes (« sont couverts »). Ils sont couverts af en separat beskyttelsesordning (« par une formule de protection séparée »). La phrase complète signifie donc : « Les dommages accidentels sont couverts par une formule de protection séparée. »

5. Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

   Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Hvis

   si

   batteriet

   la batterie

   går i stykker

   tombe en panne

   skal jeg så

   dois-je donc

   tage

   apporter

   tabletten

   la tablette

   med

   avec

   hertil

   ici

   eller

   ou

   kontakte

   contacter

   producenten

   le fabricant

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit le cas dans lequel la question principale s’applique. Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » batteriet signifie ici « la batterie ». La forme de base est batteri; batteriet est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -et. Cette terminaison appartient au nom, et non à un adjectif voisin. Exemple : Et batteri er nyt. — « Une batterie est neuve. » går i stykker est une construction idiomatique qui signifie « tombe en panne » ou « se casse », selon la chose concernée. Elle contient le présent går du verbe gå et non le sens littéral habituel de « aller ». Exemple : Telefonen går i stykker. — « Le téléphone tombe en panne. » skal jeg så forme ici une question du type « dois-je alors… ? ». skal est le présent de skulle, employé ici pour exprimer ce qui est requis ou prévu ; jeg signifie « je » et så signifie « alors » dans cette question. L’ordre skal jeg place le verbe modal avant le sujet, comme dans une question. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre » ou, avec un objet et une destination, « apporter/emporter ». Après skal, l’infinitif reste sous cette forme : skal tage. Ici, med et hertil précisent que la tablette serait apportée ici. Exemple : Jeg tager dokumentet med. — « J’emporte le document. » tabletten signifie « la tablette ». La base est tablet; tabletten est la forme définie au singulier, avec -en. Le nom désigne l’objet apporté, mais la forme définie ne fournit pas à elle seule une information sur le nombre exact de tablettes au-delà du singulier grammatical. Exemple : Jeg bruger tabletten. — « J’utilise la tablette. » med signifie « avec » ou « en l’emportant ». Dans tage ... med, il complète le verbe et indique que l’objet est pris avec soi. Sa contribution ne doit donc pas être confondue avec celle de tage seul. Exemple : Tag nøglen med. — « Emporte la clé. » hertil signifie « ici » au sens directionnel, c’est-à-dire « jusqu’ici / à cet endroit ». C’est un adverbe qui indique la destination du déplacement ; il ne signifie pas simplement que l’objet se trouve déjà ici. Exemple : Kom hertil. — « Viens ici. » eller relie les deux possibilités proposées et signifie « ou ». Il présente ici une alternative entre apporter la tablette et contacter le fabricant. kontakte est l’infinitif « contacter ». Il est coordonné avec tage après le même skal, de sorte que le modal porte sur les deux options : skal ... tage ... eller kontakte. Exemple : Jeg vil kontakte butikken. — « Je vais contacter le magasin. » producenten signifie « le fabricant ». La base est producent; la terminaison -en marque ici le singulier défini. Le mot désigne la personne ou l’entreprise qui fabrique le produit, sans préciser davantage laquelle en dehors du contexte. En assemblant les éléments, Hvis batteriet går i stykker signifie « si la batterie tombe en panne ». La question skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten? demande alors quelle action choisir : apporter la tablette ici ou contacter le fabricant. L’ensemble signifie donc : « Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ? »

6. Du kan oprette sagen her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Vous pouvez ouvrir le dossier ici, et nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite.

   Du kan

   vous pouvez

   oprette

   ouvrir, créer

   sagen

   le dossier

   her

   ici

   vi forklarer

   nous expliquons

   hvad der sker

   ce qui se passe

   bagefter

   ensuite

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, être capable de ») ; au présent, elle reste kan avec les différentes personnes. Le sujet Du est « vous » au singulier dans cette phrase. Le modal est suivi directement de l’infinitif sans at : Du kan oprette ... (« vous pouvez ouvrir/créer ... »). oprette signifie ici « ouvrir » un dossier, c’est-à-dire le créer ou l’enregistrer dans le système. C’est un infinitif ; après kan, il n’y a pas de terminaison personnelle. Dans d’autres contextes, oprette peut aussi signifier « créer » une affaire, un compte ou un élément administratif. sagen signifie « le dossier ». Le nom de base est sag (« affaire, dossier ») ; sagen est sa forme définie au singulier, avec -en. La traduction donnée confirme ici le sens de « dossier/affaire ». her signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu, placé après le groupe verbal et le nom : oprette sagen her = « ouvrir le dossier ici ». Exemple : Jeg arbejder her. — « Je travaille ici. » vi forklarer signifie « nous expliquons ». vi est le sujet « nous », et forklarer est le présent de forklare (« expliquer »). Le présent danois peut aussi présenter une action à venir lorsque le contexte la situe ensuite ; dans la traduction donnée, il correspond donc à « nous vous expliquerons ». Le pronom « vous » de la traduction est compris dans la relation d’explication, mais aucun pronom objet séparé n’apparaît dans le texte danois. hvad der sker introduit le contenu expliqué : « ce qui se passe ». hvad signifie ici « ce que/ce qui », et sker est le présent de ske (« se passer, arriver »). der fait partie de la construction danoise hvad der sker ; il ne se traduit pas séparément par un référent précis. Exemple : Jeg ved, hvad der sker. — « Je sais ce qui se passe. » bagefter signifie « ensuite, après cela ». Il situe le déroulement après l’action ou le moment déjà mentionné. Exemple : Vi taler bagefter. — « Nous parlerons ensuite. » L’ensemble se construit ainsi : Du kan oprette sagen her = « Vous pouvez ouvrir le dossier ici », puis og vi forklarer, hvad der sker bagefter = « et nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite ». La phrase complète indique donc que le dossier peut être ouvert ici, après quoi nous expliquerons la suite des événements.

7. Hvordan skulle jeg vide, om det er bedst at få den repareret eller udskiftet?

   Comment saurais-je s'il vaut mieux faire réparer la tablette ou la remplacer ?

   Hvordan skulle jeg

   comment pourrais-je

   vide

   savoir

   bedst

   le mieux

   få … repareret

   faire réparer

   udskiftet

   remplacée

   Explication détaillée

   Hvordan skulle jeg forme une question indirectement rhétorique : « comment pourrais-je… ? ». Hvordan signifie « comment », tandis que skulle est ici la forme au passé de skal et, avec jeg, présente une possibilité ou une condition envisagée, plutôt qu’une obligation actuelle. Le sujet est jeg (« je »). Exemple : Hvordan skulle jeg vide det? — « Comment pourrais-je le savoir ? » vide est l’infinitif « savoir ». Après le modal skulle, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Il ne faut pas le confondre avec se (« voir »), même si les deux verbes peuvent apparaître dans des questions sur la connaissance ou l’information. bedst signifie ici « le mieux », dans l’évaluation de la meilleure option. C’est la forme superlative de godt (« bien ») : godt — bedre (« mieux ») — bedst (« le mieux »). Exemple : Det er bedst at vente. — « Il vaut mieux attendre. » få est l’infinitif « faire en sorte d’obtenir » ou, dans cette construction, « faire faire ». Le modèle réutilisable est få + objet + participe passé : il indique que le sujet fait réaliser une action sur cet objet, généralement par quelqu’un d’autre. Ici, få den repareret signifie « la faire réparer ». Exemple : Jeg får bilen vasket. — « Je fais laver la voiture. » repareret est le participe passé de reparere (« réparer »). Dans få den repareret, il décrit l’action que l’on fait effectuer sur den. Le participe ne signifie pas ici que je répare nécessairement l’objet moi-même. udskiftet est le participe passé de udskifte (« remplacer »). Il forme avec få den la seconde possibilité : « la faire remplacer ». La coordination repareret eller udskiftet oppose donc deux traitements du même objet. om introduit l’alternative à déterminer : « si » ou « si… ou… ». Dans l’ensemble vide, om …, il signifie « savoir si… », et non la condition « si » dans une phrase du type « si cela arrive ». det er bedst at signifie « il vaut mieux » ; det est ici un sujet grammatical sans référent concret autonome. den est le pronom singulier de genre commun qui reprend la tablette explicitement identifiée par la traduction fixe. Il est placé comme objet de få, avant les deux participes. L’assemblage est donc : Hvordan skulle jeg vide (« Comment pourrais-je savoir ») + om (« si ») + det er bedst (« il vaut mieux ») + at få den repareret eller udskiftet (« la faire réparer ou remplacer »). Toute la phrase signifie : « Comment saurais-je s’il vaut mieux faire réparer la tablette ou la remplacer ? » La forme interrogative exprime ici que le locuteur ne dispose pas de cette information, sans affirmer quelle option est la meilleure.

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

   Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   Vi

   nous

   undersøger

   examinons, vérifions

   først

   d’abord

   problemet

   le problème

   forklarer

   expliquons

   derefter

   ensuite

   hvilke

   quelles

   muligheder

   options, possibilités

   der er

   sont disponibles

   Explication détaillée

   Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. Exemple : Vi kommer nu. — « Nous arrivons maintenant. » undersøger signifie ici « examinons » ou « vérifions ». C’est le présent de undersøge (« examiner, vérifier »). Le présent danois peut servir pour une action actuelle ou pour une démarche présentée comme générale. Exemple : De undersøger sagen. — « Ils examinent l’affaire. » først signifie « d’abord » et indique la première étape de l’ordre présenté. Il se combine souvent avec derefter (« ensuite ») pour organiser deux actions. Ici, først porte sur undersøger, avant l’action exprimée par forklarer. problemet signifie « le problème ». C’est la forme définie singulière de problem, un nom en et : et problem au singulier indéfini, problemet au singulier défini. La terminaison -et appartient donc au nom et marque ici la définition ; elle ne signifie pas « un ». forklarer signifie ici « expliquons ». C’est le présent de forklare (« expliquer »). Comme undersøger, cette forme verbale est compatible avec le sujet vi ; le pronom indique la personne et le nombre, tandis que le verbe au présent ne prend pas ici une terminaison distincte pour chaque personne. Exemple : Vi forklarer reglen. — « Nous expliquons la règle. » derefter signifie « ensuite, après cela ». Avec først, il établit la succession : on examine d’abord le problème, puis on explique ce qui suit. Il ne précise pas à lui seul la durée de l’intervalle. hvilke signifie « quelles » dans le groupe hvilke muligheder. C’est la forme plurielle du déterminant interrogatif hvilken (« quel, quelle ») : hvilken avec un nom singulier en en, hvilket avec un nom singulier en et, et hvilke avec un nom pluriel. Ici, le pluriel est imposé par muligheder. muligheder signifie « possibilités » ou « options ». C’est le pluriel indéfini de mulighed (« possibilité, option »). La forme définie correspondante est mulighederne (« les possibilités »). Dans l’expression indirecte hvilke muligheder der er, le groupe demande quelles options existent ou sont disponibles. der er signifie ici « il y a » ou, dans la traduction naturelle de cette question, « sont disponibles ». er est le présent de være (« être »), et der sert ici à introduire ce qui existe ou est présent ; il ne se traduit pas toujours par un mot français séparé. Dans hvilke muligheder der er, cet élément vient après le groupe interrogatif : le danois conserve ainsi l’ordre d’une question indirecte, sans inversion comme dans une question directe. Exemple : Jeg ved ikke, hvilke muligheder der er. — « Je ne sais pas quelles possibilités il y a. » Dans l’ensemble, Vi undersøger først problemet signifie « Nous examinons d’abord le problème ». og relie cette première action à forklarer derefter, « puis nous expliquons ». Enfin, hvilke muligheder der er précise le contenu de l’explication : elle porte sur les options disponibles. L’énoncé complet signifie donc : « Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles. »

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   mig

   me

   med at

   à

   beslutte

   décider

   om

   si

   denne

   cette

   tablet

   tablette

   er

   est

   et

   un

   fornuftigt

   raisonnable

   valg

   choix

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». Son référent précis n'est pas identifié par la phrase. C'est un pronom, distinct du démonstratif denne, qui accompagne un nom. Exemple : Det er nyttigt. — « Cela est utile. » hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». Dans la structure réutilisable hjælpe nogen med at + infinitif, nogen est la personne aidée et l'action qui suit at est celle pour laquelle l'aide est apportée : Hun hjælper mig med at lære. — « Elle m'aide à apprendre. » Ici, mig est la forme objet correspondant à « je/moi »; la personne aidée est donc « moi ». med at introduit l'action liée à cette aide. beslutte est l'infinitif de « décider » et vient après at dans cette construction. On peut réutiliser med at + infinitif après hjælpe. om introduit ici une question indirecte fermée, équivalente à « si » au sens de « whether ». Il relie beslutte à la question portant sur le choix. Ce om n'a pas ici le sens spatial « autour de ». denne est le démonstratif « cette/cet », placé devant tablet. Sa forme s'accorde avec le nom accompagné : on trouve notamment denne avec un nom singulier de genre commun, dette avec un nom singulier neutre et disse au pluriel. tablet signifie « tablette ». Ici, denne tablet forme le groupe nominal « cette tablette ». er est le présent de være, « être ». Il relie ici la tablette à l'évaluation qui suit : tablet er ... — « la tablette est... » et est l'article indéfini employé avec le nom neutre valg; il ne donne pas à lui seul une quantité particulière. valg signifie « choix » et sa forme indéfinie est et valg. fornuftigt signifie « raisonnable » dans cet énoncé. C'est la forme neutre de l'adjectif fornuftig, choisie parce qu'elle qualifie le nom neutre valg : et fornuftigt valg. Comparez en fornuftig løsning — « une solution raisonnable » : avec ce nom de genre commun, l'adjectif prend une autre forme. Le comparatif courant est mere fornuftig (« plus raisonnable ») et le superlatif courant est mest fornuftig (« le plus raisonnable »). L'ensemble se construit ainsi : Det hjælper mig med at beslutte = « Cela m'aide à décider », puis om denne tablet er et fornuftigt valg = « si cette tablette est un choix raisonnable ». La phrase complète signifie donc : « Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable. »

10. Detaljerne i garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    Les détails de la garantie sont plus importants quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    Detaljerne

    les détails

    i

    dans

    garantien

    la garantie

    er

    sont

    vigtigere

    plus importants

    når

    quand

    du

    vous

    planlægger

    prévoyez

    at bruge

    utiliser

    den

    le/la

    hver dag

    chaque jour

    Explication détaillée

    Detaljerne signifie ici « les détails ». C’est la forme définie plurielle de detalje : en detalje (« un détail »), detaljer (« des détails »), detaljerne (« les détails »). La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. i relie ces détails à garantien et signifie « dans » dans cette phrase. garantien est la forme définie singulière de garanti : en garanti (« une garantie »), garantien (« la garantie »). Le danois place donc le suffixe de définition sur le nom lui-même. er est le présent de være (« être »). Avec le sujet pluriel Detaljerne, il correspond ici à « sont ». vigtigere signifie « plus importants ». C’est le comparatif de vigtig (« important ») ; la forme complète est vigtig → vigtigere → vigtigst (« important » → « plus important » → « le plus important »). Le comparatif danois en -ere ne prend pas ici une terminaison distincte pour le pluriel. La comparaison peut être exprimée sans répéter le second terme lorsqu’il est compris dans le contexte. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » ou « lorsque ». Il relie ici la proposition sur le moment où l’action est prévue à l’énoncé principal. du est le pronom de deuxième personne du singulier. La traduction fixe emploie « vous », mais la forme danoise observée reste du; elle ne varie pas selon le genre du destinataire. planlægger est le présent de planlægge (« prévoir », « planifier »). Le sujet du est exprimé séparément, et le verbe danois ne reçoit pas ici une terminaison personnelle différente pour ce sujet. Exemple : Jeg planlægger at rejse. — « Je prévois de voyager. » at bruge est la construction infinitive « utiliser ». at marque l’infinitif et bruge est le verbe correspondant. Après planlægger, elle présente l’action prévue : planlægger at bruge — « prévoit d’utiliser ». den est un pronom objet singulier de genre commun, correspondant ici à « le/la ». Le matériau fourni ne permet pas d’identifier avec certitude son référent précis; il permet seulement d’établir qu’il s’agit d’un référent singulier de genre commun dans cette phrase. Sa forme est distincte de det, employé pour un référent de genre neutre lorsque cette distinction est pertinente. hver dag signifie « chaque jour », avec une valeur de répétition. hver accompagne ici le nom singulier dag (« jour »). Exemple : Hun læser hver dag. — « Elle lit chaque jour. » L’ensemble Detaljerne i garantien er vigtigere donne « Les détails de la garantie sont plus importants ». La proposition når du planlægger at bruge den hver dag précise le moment concerné : « quand vous prévoyez de l’utiliser chaque jour ». L’énoncé complet signifie donc : « Les détails de la garantie sont plus importants quand vous prévoyez de l’utiliser tous les jours. »