Acheter le nécessaire sans se laisser distraire | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der er udstillet, distraherer mig.

   Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Jeg kom

   je suis venu

   for at købe

   pour acheter

   sko

   chaussures

   andre

   autres

   varer

   articles

   udstillet

   exposés

   distraherer

   distraient

   mig

   me

   Explication détaillée

   Jeg kom signifie ici « je suis venu ». Jeg est le pronom sujet « je », tandis que kom est le passé de komme (« venir ») : komme → kom. Le passé situe la venue avant le moment de parole. for at købe introduit le but : « pour acheter ». En danois, for at + infinitif forme couramment « pour + infinitif ». købe est l’infinitif de « acheter ». Exemple : Hun går ud for at købe brød. — « Elle sort pour acheter du pain. » sko signifie ici « chaussures ». Cette forme peut servir au singulier ou au pluriel ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le pluriel. Exemple : Jeg køber sko. — « J’achète des chaussures. » andre signifie « autres » et accompagne ici varer dans de andre varer, « les autres articles ». La forme varie selon le groupe nominal : anden au singulier commun, andet au singulier neutre, andre au pluriel. Ici, c’est le pluriel qui est pertinent. varer signifie « articles » dans ce contexte. C’est le pluriel de vare (« article, marchandise »). Exemple : Varerne er nye. — « Les articles sont neufs. » udstillet signifie « exposés » dans der er udstillet (« qui sont exposés »). Il vient du verbe udstille (« exposer »). Avec er, cette forme participe à la construction passive ou descriptive indiquant que les articles se trouvent exposés : Billederne er udstillet. — « Les tableaux sont exposés. » distraherer signifie « distraient » ici. C’est le présent de distrahere (« distraire ») ; la terminaison du présent ne marque pas une personne différente comme en français. Le sujet de ce verbe est de andre varer, et non la personne qui parle. mig signifie « me » et désigne le complément de l’action de distraire. Il s’agit de la forme objet correspondant à jeg (« je ») : Jeg ser ham signifie « Je le vois », tandis que Han ser mig signifie « Il me voit ». Dans l’ensemble, Jeg kom for at købe sko signifie « Je suis venu pour des chaussures », avec for at købe sko qui précise le but de la venue. men signifie « mais ». Ensuite, de andre varer signifie « les autres articles », et la relative der er udstillet les décrit comme étant exposés. Enfin, distraherer mig indique que ces articles me distraient. L’énoncé complet est donc : « Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. Begynd med det, du kom efter, før du tilføjer noget andet.

   Commence par ce pour quoi tu es venu, avant d'ajouter quoi que ce soit.

   Begynd med

   commence par

   det

   ce / cela

   du

   tu

   kom efter

   es venu pour

   før

   avant

   tilføjer

   ajoutes

   noget andet

   autre chose

   Explication détaillée

   Begynd med signifie ici « commence par ». Begynd est l’impératif de begynde (« commencer ») : il sert à donner une consigne directement. Le modèle réutilisable est Begynd med + [ce qu’il faut traiter en premier]. Exemple : Begynd med kaffen. — « Commence par le café. » det signifie « ce / cela ». Ici, ce pronom neutre reprend le contenu qui est précisé par la proposition relative du kom efter : il s’agit donc de ce pour quoi la personne est venue. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent concret ; c’est la relation avec la suite et le contexte qui donne ce sens. du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de la proposition du kom efter. En danois, du s’emploie pour une personne singulière ; le verbe qui l’accompagne ne prend toutefois pas une terminaison particulière pour cette personne. kom efter correspond ici à « es venu pour ». Kom est le passé de komme (« venir »), et efter introduit dans cette construction le but ou la chose recherchée. Le modèle komme efter + [chose] peut signifier « venir chercher / venir pour [chose] », selon le contexte. Exemple : Jeg kom efter skoene. — « Je suis venu chercher les chaussures. » Dans la phrase donnée, det, du kom efter forme une relative : « ce pour quoi tu es venu ». før signifie « avant » et introduit ici une proposition complète : før du tilføjer noget andet — « avant que tu ajoutes autre chose ». Il place cette action après l’action principale dans l’ordre demandé, sans modifier le temps du verbe principal. tilføjer signifie « ajoutes » dans cette phrase. C’est le présent de tilføje (« ajouter »). En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg tilføjer, du tilføjer, de tilføjer. Exemple : Du tilføjer lidt salt. — « Tu ajoutes un peu de sel. » noget andet signifie « autre chose ». Noget est un pronom indéfini neutre signifiant « quelque chose » ; andet est la forme neutre de l’adjectif anden (« autre »), car il accompagne noget. L’expression noget andet désigne donc une chose supplémentaire, sans en préciser la nature. Exemple : Vil du have noget andet? — « Veux-tu autre chose ? » Dans l’ensemble, Begynd med det donne l’instruction « commence par cela », puis du kom efter identifie ce « cela » comme la chose pour laquelle la personne est venue. Enfin, før du tilføjer noget andet impose l’ordre : traiter d’abord cette chose, puis seulement ajouter autre chose. La traduction complète est donc : « Commence par ce pour quoi tu es venu, avant d’ajouter quoi que ce soit. »

3. Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.

   Skoene

   les chaussures

   nødvendige

   nécessaires

   men

   mais

   jakken

   la veste

   frister

   tente

   mig

   me / moi

   bare

   seulement

   Explication détaillée

   Skoene signifie ici « les chaussures ». C’est la forme définie du pluriel de sko (« chaussure ») : sko = une chaussure / des chaussures selon le contexte, skoene = les chaussures. La terminaison -ene marque ici le pluriel défini. nødvendige signifie « nécessaires ». Il s’agit de l’adjectif nødvendig (« nécessaire »), employé avec le groupe nominal défini pluriel skoene. En danois, l’adjectif prend ici la forme nødvendige : en nødvendig ting (« une chose nécessaire »), nødvendige ting (« des choses nécessaires »), de nødvendige ting (« les choses nécessaires »). Dans l’énoncé, er nødvendige forme une description avec le verbe er (« sont »). men signifie « mais » et relie deux propositions en opposition : les chaussures sont nécessaires, tandis que la veste exerce une autre attraction. jakken signifie « la veste ». C’est la forme définie singulière de jakke (« veste ») : en jakke = « une veste », jakken = « la veste ». La terminaison -en marque ici le singulier défini. frister signifie ici « tente ». C’est le présent de friste (« tenter »), avec jakken comme sujet : littéralement, « la veste tente… ». Le présent danois a cette même forme avec un sujet singulier ou pluriel dans ce type de verbe : jakken frister (« la veste tente »), jakkerne frister (« les vestes tentent »). Exemple : Kagen frister mig. — « Le gâteau me tente. » mig signifie « me » ou « moi » lorsqu’il s’agit du complément. C’est la forme objet correspondant à jeg, qui signifie « je » comme sujet : Jeg ser jakken. — « Je regarde la veste. » ; Jakken frister mig. — « La veste me tente. » bare signifie ici « seulement ». Placé après mig, il restreint l’énoncé à cette idée : la veste tente la personne, sans autre information ajoutée dans cette proposition. Exemple : Jeg vil bare kigge. — « Je veux seulement regarder. » L’ensemble suit le modèle Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement. » La première proposition décrit les chaussures avec er nødvendige. Après men, jakken est le sujet de frister, mig est la personne tentée, et bare ajoute le sens de « seulement ». L’énoncé oppose donc le caractère nécessaire des chaussures à l’attrait que la veste exerce sur la personne qui parle.

4. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

   Alors, laisse la veste hors de ton panier pour l'instant.

   Så

   alors

   lad

   laisse

   jakken

   la veste

   blive

   rester

   ude af

   hors de

   din

   ton

   kurv

   panier

   indtil videre

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il introduit la conclusion ou la proposition qui suit. lad est la forme impérative de lade, « laisser » ou « faire en sorte que ». L’impératif danois n’indique pas une personne ou un nombre particulier. Avec un autre verbe, la construction lad + objet + infinitif signifie « laisse quelqu’un/quelque chose + infinitif ». Ici, lad ... blive demande donc de laisser la veste rester dans l’état ou à l’endroit indiqué. Exemple : Lad døren stå åben. — « Laisse la porte ouverte. » jakken signifie « la veste ». C’est la forme définie singulière de jakke : en jakke « une veste », jakken « la veste ». Le suffixe défini -en est attaché au nom ; il ne s’agit pas ici d’un article séparé. blive est l’infinitif de blive. Selon la construction, il peut signifier « devenir » ou « rester ». Après lad et avec un complément de lieu, il signifie ici « rester ». Exemple : Hun bliver hjemme. — « Elle reste à la maison. » ude af est une expression prépositionnelle signifiant « hors de » ou « à l’extérieur de ». Elle indique ici que la veste doit rester en dehors du panier. Le choix de ude af exprime la position extérieure, tandis que i signifierait « dans ». din signifie « ton/ta » devant un nom singulier appartenant au groupe qui prend en à l’indéfini, comme en kurv. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : din kurv « ton panier », mais dit ... devant un nom neutre singulier, par exemple dit hus « ta maison ». kurv signifie « panier ». La forme observée est indéfinie et singulière : en kurv « un panier ». Avec le suffixe défini, on obtient kurven « le panier ». indtil videre est une expression figée qui signifie « pour l’instant » ou « jusqu’à nouvel ordre ». Elle limite la consigne dans le temps ; elle ne signifie pas que la situation sera permanente. Exemple : Vi venter indtil videre. — « Nous attendons pour l’instant. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + lad (« laisse ») + jakken (« la veste ») + blive (« rester ») + ude af din kurv (« hors de ton panier ») + indtil videre (« pour l’instant »). La phrase signifie donc : « Alors, laisse la veste hors de ton panier pour l’instant. »

5. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

   Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   De her

   ces…-ci

   sokker

   chaussettes

   ville

   irait / remplacerait, dans une éventualité

   passe til

   aller avec ; convenir à

   skoene

   les chaussures

   erstatte

   remplacer

   slidte

   usée

   par

   paire

   Explication détaillée

   De her signifie « ces…-ci » : her marque la proximité du groupe désigné. Le démonstratif est au pluriel, comme le nom sokker qui suit. Exemple : de her bøger = « ces livres-ci ». Sokker est le pluriel de sok (« chaussette »). Ici, il désigne les chaussettes visées par De her. Exemple : Jeg vasker sokker = « Je lave des chaussettes. » Ville est la forme au passé de vil et sert ici à construire une éventualité envisagée : « iraient » et, avec le second verbe, « remplaceraient ». Après ville, les verbes qui suivent restent à l’infinitif. Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Passe til signifie « aller avec » ou « convenir à ». Dans ville passe til, passe est l’infinitif placé après le modal ville, et til introduit ce à quoi quelque chose convient. Exemple : Farven passer til rummet = « La couleur va bien avec la pièce. » Skoene signifie « les chaussures ». Le nom de base est sko ; sa forme définie au pluriel est skoene. La terminaison -ene marque ici le pluriel défini, et non un singulier. Erstatte signifie « remplacer ». C’est un infinitif coordonné à passe sous le même ville : le sujet est donc compris comme accomplissant les deux actions envisagées. Exemple : Vi vil erstatte stolen = « Nous remplacerons la chaise. » Slidte signifie ici « usée ». La forme de base de l’adjectif est slidt. Dans mit slidte par, la forme en -e apparaît dans le groupe nominal précédé du possessif mit; elle accompagne le nom par et ne constitue pas la forme du nom lui-même. Exemple : mit slidte tæppe = « mon tapis usé ». Par signifie « paire ». Le groupe mit ... par signifie « ma paire » : mit correspond au neutre singulier, comme dans et par en danois. Ici, par est le nom du groupe remplacé ; le contexte et la traduction le présentent comme une paire usée, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un type précis de paire. L’ensemble se construit ainsi : De her sokker (« ces chaussettes-ci ») est le sujet ; ville passe til skoene exprime qu’elles iraient bien avec les chaussures ; puis og erstatte mit slidte par ajoute l’action coordonnée qu’elles remplaceraient une paire usée. Le sens complet est donc : « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée. »

6. De passer bedre til din plan end jakken.

   Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   De

   elles

   passer

   correspondre, aller

   bedre

   mieux

   til

   à, pour

   din

   ton, ta

   plan

   plan

   jakken

   la veste

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles » : la traduction fixe et le contexte renvoient aux chaussettes. C’est un pronom personnel danois de troisième personne du pluriel. Il ne marque pas un genre au pluriel comme le ferait un nom singulier. Exemple : De kommer nu. — « Elles arrivent maintenant. » passer est ici la forme du présent du verbe passe, « aller / convenir ». En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet : jeg passer, de passer. Exemple : Skoene passer godt. — « Les chaussures vont bien. » bedre est le comparatif de l’adverbe godt (« bien ») : godt → bedre (« mieux »). Il indique ici que les chaussettes conviennent davantage au plan que la veste. Exemple : Denne løsning fungerer bedre. — « Cette solution fonctionne mieux. » til introduit ce à quoi quelque chose convient ou s’accorde : le schéma réutilisable est passe til + nom, « aller avec / convenir à + nom ». Exemple : Farven passer til rummet. — « La couleur convient à la pièce. » din est le possessif singulier correspondant à un nom de genre commun. Comme plan est en plan, on dit din plan; avec un nom neutre singulier, on trouve dit, et au pluriel dine. Ici, din signifie « ton/ta ». plan est le nom « plan ». C’est un nom de genre commun : en plan. Exemple : Jeg følger min plan. — « Je suis mon plan. » jakken signifie « la veste ». La forme définie est construite avec le suffixe : en jakke (« une veste ») → jakken (« la veste »). Le suffixe -en marque ici le singulier défini. L’élément end relie la comparaison et signifie « que » : bedre ... end ... correspond à « mieux ... que ... ». Ainsi, De passer bedre til din plan signifie « elles conviennent mieux à ton plan », et end jakken ajoute le terme de comparaison, « que la veste ». L’énoncé entier signifie donc : « Elles correspondent mieux à ton plan que la veste. »

7. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

   Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.

   Jeg

   je

   tager

   prends / vais prendre

   skoene

   les chaussures

   og

   et

   sokkerne

   les chaussettes

   så

   puis

   går

   pars / vais partir

   jeg

   je

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est un pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Le même pronom réapparaît à la fin de la phrase : le danois peut ainsi répéter le sujet après un adverbe placé en tête de proposition. tager signifie ici « prends » ou, selon la traduction fixée, « vais prendre ». C’est une forme du verbe tage (« prendre ») ; tager est notamment la forme du présent. Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou imminente quand le contexte le permet. Exemple : Jeg tager bogen. — « Je prends le livre. » skoene signifie « les chaussures ». Le mot est au pluriel défini : sko signifie « chaussure(s) » et skoene correspond à « les chaussures ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. og signifie « et ». Il relie ici deux éléments coordonnés : skoene et sokkerne. sokkerne signifie « les chaussettes ». C’est le pluriel défini de sok (« chaussette ») : sokker signifie « chaussettes » et sokkerne, « les chaussettes ». Exemple : Jeg vasker sokkerne. — « Je lave les chaussettes. » La séquence skoene og sokkerne forme donc le groupe coordonné « les chaussures et les chaussettes », complément de tager. så signifie ici « puis / alors », en indiquant l’étape suivante. Dans cette phrase, il introduit la proposition qui suit et contribue à l’ordre des actions. Exemple : Først spiser jeg, så går jeg. — « Je mange d’abord, puis je pars. » går signifie ici « pars » ou « vais partir ». C’est une forme du verbe gå (« aller, marcher, partir »), au présent. Le sens précis dépend du contexte ; la traduction fournie fixe ici l’interprétation « partir ». Exemple : Jeg går nu. — « Je pars maintenant. » Le second jeg signifie de nouveau « je » et est le sujet de la proposition introduite par så. La structure réutilisable est donc ..., og så går jeg : « …, puis je pars ». Le sujet est exprimé dans cette proposition même s’il est identique à celui de la première. Dans l’ensemble, Jeg tager skoene og sokkerne signifie « Je prends les chaussures et les chaussettes ». og så går jeg ajoute l’action suivante, « puis je pars ». La phrase complète signifie donc : « Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir. »

8. Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   Comme ça, ta sortie au magasin reste ciblée et pratique.

   Det

   ça

   holder

   maintient, fait rester

   din

   ta, ton

   indkøbstur

   sortie au magasin, virée d’achats

   fokuseret

   ciblé(e)

   praktisk

   pratique

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça » et renvoie à la situation ou à l’action déjà évoquée, sans identifier un référent plus précis. En danois, det peut aussi être le pronom neutre singulier « il/ça », mais sa fonction exacte dépend du contexte. Exemple : Det hjælper. — « Ça aide. » holder est le présent de holde, « tenir » ou « maintenir ». Dans cette phrase, il exprime le fait de garder quelque chose dans un certain état : holde noget fokuseret signifie « garder quelque chose ciblé ». Exemple : Planen holder os på sporet. — « Le plan nous garde sur la bonne voie. » din est le possessif singulier correspondant à « ton/ta », adressé à une seule personne. Il s’emploie devant un nom singulier de genre commun, comme tur dans indkøbstur. Les formes à comparer sont dit devant un nom neutre singulier et dine devant un nom pluriel. Le possessif indique ici que la sortie est celle de la personne à qui l’on parle. indkøbstur est un nom composé formé de indkøb (« achats ») et tur (« sortie, trajet ») : il désigne une sortie pour faire des achats. Le nom est au singulier dans la forme observée. Exemple : Jeg planlægger en indkøbstur. — « Je planifie une sortie pour faire des achats. » fokuseret est un adjectif qui signifie « ciblé » ou « concentré ». Il décrit ici l’état dans lequel la sortie est maintenue. Sa forme de comparaison est mere fokuseret (« plus ciblé »), puis mest fokuseret (« le plus ciblé »). Exemple : Opgaven er fokuseret. — « La tâche est ciblée. » praktisk signifie « pratique » ou « commode ». Il décrit ici le même nom que fokuseret, dans une seconde caractéristique coordonnée. Pour comparer, on peut dire mere praktisk (« plus pratique ») et mest praktisk (« le plus pratique »). Exemple : Løsningen er praktisk. — « La solution est pratique. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det holder + complément + adjectif + og + adjectif : « Ça garde/fait rester quelque chose [dans un état] et [dans un autre état]. » din indkøbstur est le complément que holder maintient dans ces deux états, fokuseret fournit la première caractéristique et praktisk la seconde. Ainsi, la phrase signifie : « Comme ça, ta sortie au magasin reste ciblée et pratique. »