Acheter le nécessaire sans se laisser distraire | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter le nécessaire sans se laisser distraire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der er udstillet, distraherer mig.

Yaï keum fo-a èd keu-beu sgo, mène dii an-neu vè-a, dè-a è-a oudh-stèl-eud, dis-tra-hé-a maï. Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

Begynd med det, du kom efter, før du tilføjer noget andet.

Be-gueun mèdh dé, dou kom èf-da, feu-a tèl-feu-a noodh èn-eu. Commence par ce pour quoi tu es venu, avant d'ajouter quoi que ce soit.

Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

Sgo-eu-neu è-a neudh-vène-di-eu, mène ya-gue-neu frès-da maï ba-a. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.

Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

Sô lèdh ya-gue-neu bli-veuh ou-dheu è dèn kourv èn-tèl vii-dheu. Alors, laisse la veste hors de ton panier pour l'instant.

De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Dii hè-a sô-gueu vè-leu passeu tèl sgo-eu-neu o è-a-stè-deu mèd sli-dheu pa. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

De passer bedre til din plan end jakken.

Dii passeu bè-dreu tèl dèn plè-ne èn ya-gue-neu. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

Yaï tè-a sgo-eu-neu o sô-gueu-neu, o sô gô-a yaï. Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.

Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.

Dé hol-leu dèn èn-keubs-tou-a fo-keu-sé-a-d o prag-disk. Comme ça, ta sortie au magasin reste ciblée et pratique.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg kom for at købe sko ». Il sert à indiquer la personne qui est venue dans le magasin. On peut le réutiliser comme sujet, par exemple dans « Jeg tager ... » pour annoncer ce que l’on prend.

kom « kom » signifie « suis venu » dans « Jeg kom for at købe sko ». Il indique ici l’arrivée de la personne dans le but d’acheter quelque chose. La construction « komme for at ... » permet d’expliquer pourquoi l’on vient.

for Dans « for at købe sko », « for » introduit le but, c’est-à-dire « pour acheter des chaussures ». Il s’emploie ici avec « at » et un verbe pour exprimer la raison d’une venue. Cette structure est utile pour dire « venir pour faire quelque chose ».

at Dans « for at købe », « at » marque le verbe à l’infinitif après l’expression de but. Il ne signifie pas ici « que » ou « à » tout seul. On peut réutiliser la structure « for at » suivie d’un verbe pour dire « pour faire quelque chose ».

købe « købe » signifie « acheter » dans « for at købe sko ». C’est l’action que la personne est venue accomplir. On peut l’utiliser après « at », par exemple dans « for at købe ... » pour exprimer le but d’un déplacement.

sko « sko » désigne les chaussures dans « købe sko ». Le mot apparaît ici après « købe » pour nommer ce que la personne veut acheter. On peut réutiliser « købe » avec un autre objet placé après le verbe.

men « men » signifie « mais » et introduit une opposition entre « Jeg kom for at købe sko » et « de andre varer ... distraherer mig ». Il relie deux idées dont la seconde limite ou contraste avec la première. Il s’utilise de la même façon pour opposer deux faits ou deux choix.

de Dans « de andre varer », « de » correspond à « les » et accompagne les autres articles. Dans « De passer bedre til din plan », « De » signifie « ils ou elles » et reprend les chaussettes. Le contexte et la place dans la phrase permettent de distinguer ces deux fonctions.

andre « andre » signifie « autres » dans « de andre varer ». Il distingue ces articles des chaussures déjà recherchées. On peut l’employer avec un nom pour parler d’éléments différents ou supplémentaires.

varer « varer » désigne les articles ou marchandises dans « de andre varer ». Le mot est utilisé pour parler des produits proposés dans le magasin. Il peut être réutilisé dans un contexte d’achat avec un déterminant et un adjectif, comme « de andre varer ».

der Dans « varer, der er udstillet », « der » introduit la proposition qui précise quelles marchandises sont concernées. Il correspond ici à « qui » dans « les articles qui sont exposés ». On peut l’utiliser entre un nom et une information supplémentaire sur ce nom.

er « er » signifie ici « sont » dans « der er udstillet ». Il relie les marchandises à l’information « udstillet », qui décrit leur présence dans le magasin. On le retrouve pour dire où se trouvent des objets ou dans quel état ils sont.

udstillet « udstillet » signifie « exposé » ou « présenté » dans « varer, der er udstillet ». Il indique que les marchandises sont montrées aux clients dans le magasin. On peut l’utiliser pour parler d’objets présentés dans une vitrine ou sur un présentoir.

distraherer « distraherer » signifie « distrait » dans « de andre varer ... distraherer mig ». Les autres articles détournent ici l’attention de la personne de son objectif initial. La structure « distraherer mig » permet de dire qu’une chose distrait « moi ».

mig « mig » signifie « me » dans « distraherer mig ». Il désigne la personne qui subit l’action de distraire. On peut le placer après un verbe pour indiquer que l’action concerne le locuteur.

Begynd « Begynd » signifie « commence » dans « Begynd med det, du kom efter ». Il sert ici à donner un conseil ou une instruction directe. La construction « begynd med ... » permet d’indiquer par quoi commencer.

med Dans « Begynd med det », « med » signifie « avec » au sens de « commencer par ». Il introduit le point de départ de l’action. On peut réutiliser « begynd med ... » pour conseiller de traiter une chose avant les autres.

det Dans « det, du kom efter », « det » désigne la chose recherchée, c’est-à-dire ce pour quoi la personne est venue. Il reprend ici l’objectif de l’achat sans le nommer directement. On peut utiliser « det » pour reprendre une chose ou une idée déjà identifiable dans le contexte.

du « du » signifie « tu » dans « du kom efter ». Il désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il s’emploie comme sujet devant un verbe, par exemple dans « du kom ».

efter Dans « du kom efter », « efter » contribue au sens « venir chercher » ou « venir pour obtenir ». Il précise ce que la personne est venue rechercher. La construction « komme efter ... » est utile quand on vient prendre ou chercher quelque chose.

før « før » signifie « avant » dans « før du tilføjer noget andet ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’ajout d’un autre article. On peut l’utiliser avant une proposition pour organiser deux actions dans le temps.

tilføjer « tilføjer » signifie « ajoutes » dans « du tilføjer noget andet ». Il décrit le fait de mettre un élément supplémentaire dans l’achat. On peut l’employer avec un objet après le verbe, comme dans « tilføjer noget ».

noget Dans « noget andet », « noget » signifie « quelque chose » ou « quoi que ce soit » selon le contexte. Il désigne ici un élément supplémentaire que l’on pourrait ajouter. La structure « noget + adjectif » permet de parler de quelque chose possédant une certaine caractéristique.

andet Dans « noget andet », « andet » signifie « autre » et complète l’idée de « quelque chose d’autre ». Il indique qu’il s’agit d’un élément différent de celui déjà prévu. Cette expression est utile pour parler d’un ajout ou d’une alternative.

Skoene « Skoene » signifie « les chaussures » dans « Skoene er nødvendige ». La terminaison de la forme utilisée indique que l’on parle de chaussures déjà identifiées dans la conversation. On retrouve le même élément dans « Jeg tager skoene » lorsqu’elles sont finalement achetées.

nødvendige « nødvendige » signifie « nécessaires » dans « Skoene er nødvendige ». Il décrit les chaussures comme indispensables pour l’achat prévu. On peut l’utiliser après « er » pour dire qu’une chose est nécessaire dans une situation donnée.

jakken « jakken » signifie « la veste » dans « jakken frister mig bare ». Il s’agit d’une veste précise, déjà présente dans la situation du magasin. La même forme apparaît dans « lad jakken blive ude af din kurv » lorsqu’il est question de ne pas l’ajouter.

frister « frister » signifie « tente » dans « jakken frister mig bare ». La veste donne envie de l’acheter, même si elle n’est pas nécessaire. La structure « frister mig » permet de dire qu’une chose me tente.

bare Dans « frister mig bare », « bare » signifie « simplement » ou « seulement » et limite l’idée exprimée. La veste est présentée comme tentante, mais pas comme nécessaire. Il peut servir à atténuer ou à restreindre une affirmation.

Så « Så » signifie « alors » dans « Så lad jakken blive ude af din kurv ». Il relie le conseil à ce qui vient d’être dit sur la veste. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour introduire une conséquence ou une décision.

lad « lad » signifie « laisse » dans « lad jakken blive ude af din kurv ». Il introduit une consigne qui demande de permettre à une situation de rester telle quelle. La structure « lad ... blive ... » sert à demander que quelque chose reste ou demeure dans un état ou un lieu.

blive Dans « lad jakken blive ude af din kurv », « blive » signifie « rester » ou « demeurer ». Il indique que la veste ne doit pas entrer dans le panier. Il s’emploie ici après « lad » pour exprimer le maintien d’une situation.

ude Dans « blive ude af din kurv », « ude » signifie « dehors » ou « hors de ». Il indique que la veste reste à l’extérieur du panier. La structure « være ou blive ude » peut servir à parler de quelque chose qui reste dehors.

af Dans « ude af din kurv », « af » signifie « de » au sens de « hors de ». Avec « ude », il précise le lieu dont quelque chose est exclu. L’expression complète « ude af ... » permet de dire qu’une chose n’est pas à l’intérieur d’un lieu ou d’un ensemble.

din « din » signifie « ton » ou « ta » dans « din kurv ». Il indique que le panier appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans « din plan » ou « din kurv ».

kurv « kurv » signifie « panier » dans « din kurv ». Il désigne ici le panier dans lequel les achats peuvent être placés. On peut l’utiliser avec un possessif, comme « din kurv », pour préciser à qui il est associé.

indtil videre « indtil videre » signifie « pour l’instant » ou « jusqu’à nouvel ordre » dans « indtil videre ». « indtil » apporte l’idée de « jusqu’à », tandis que « videre » évoque la continuation ou la suite ; ensemble, l’expression indique que la décision vaut provisoirement. Elle convient lorsqu’une situation peut être réévaluée plus tard.

her Dans « De her sokker », « her » signifie « ici » et contribue au sens « ces chaussettes-ci ». Il attire l’attention sur les chaussettes présentes ou montrées dans le magasin. La structure « de her + nom » sert à désigner des objets proches ou indiqués.

sokker « sokker » signifie « chaussettes » dans « De her sokker ». Le mot désigne l’article que la personne envisage d’acheter avec les chaussures. On peut l’utiliser après un déterminant, comme dans « de her sokker », pour désigner une paire ou des chaussettes précises.

ville Dans « ville passe til skoene », « ville » exprime l’idée de « voudraient » ou « iraient » et présente le fait de convenir comme une possibilité envisagée. Il accompagne ici « passe » pour dire que les chaussettes iraient bien avec les chaussures. Cette structure permet de parler d’un résultat souhaité ou supposé.

passe Dans « ville passe til skoene », « passe » signifie « aller avec » ou « convenir à ». Il décrit la compatibilité entre les chaussettes et les chaussures. La construction « passe til + élément » est utile pour dire qu’une chose convient à une autre.

til Dans « passe til skoene », « til » fait partie de la construction qui signifie « aller avec les chaussures ». Il introduit l’élément auquel une chose convient. On peut réutiliser « passe til » pour parler d’une combinaison ou d’une correspondance.

og « og » signifie « et » dans « ville passe til skoene og erstatte ... ». Il relie deux actions envisagées pour les chaussettes : aller avec les chaussures et remplacer l’ancienne paire. Il s’utilise pour coordonner des mots, des groupes ou des actions.

erstatte « erstatte » signifie « remplacer » dans « erstatte mit slidte par ». Il indique que les nouvelles chaussettes prendraient la place de l’ancienne paire usée. On peut l’utiliser avec la chose remplacée placée après le verbe.

mit « mit » signifie « mon » ou « ma » dans « mit slidte par ». Il indique que la paire appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, ici « par ».

slidte « slidte » signifie « usé » dans « mit slidte par ». Il décrit la paire que les nouvelles chaussettes doivent remplacer. On peut placer cet adjectif devant un nom pour préciser qu’un objet a été beaucoup utilisé.

par « par » signifie « paire » dans « mit slidte par ». Il désigne ici l’ancienne paire de chaussettes. Le mot peut être accompagné d’un possessif et d’un adjectif, comme dans « mit slidte par ».

passer Dans « De passer bedre til din plan », « passer » signifie « conviennent » ou « vont avec ». Les chaussettes correspondent mieux au plan d’achat que la veste. La construction « passe til » permet de dire qu’une chose convient à une autre.

bedre « bedre » signifie « mieux » dans « passer bedre til din plan ». Il compare l’adéquation des chaussettes et celle de la veste avec le plan. Il s’utilise ici avec « end » pour introduire l’élément de comparaison.

plan « plan » signifie « plan » dans « din plan ». Il désigne ici le projet d’achat limité aux articles nécessaires. On peut l’employer avec un possessif pour parler du projet d’une personne.

end Dans « bedre ... end jakken », « end » signifie « que » et introduit le second élément de la comparaison. Il relie « les chaussettes conviennent mieux » à « la veste ». On l’utilise après une forme comparative comme « bedre ».

tager Dans « Jeg tager skoene og sokkerne », « tager » signifie « prends » ou « emporte ». Ici, la personne annonce sa décision de prendre les chaussures et les chaussettes. On peut l’utiliser avec un objet direct pour dire ce que l’on prend avec soi ou achète.

sokkerne « sokkerne » signifie « les chaussettes » dans « Jeg tager skoene og sokkerne ». La forme désigne les chaussettes précises dont il est déjà question. Elle apparaît avec « skoene » comme l’un des deux achats retenus.

går Dans « og så går jeg », « går » signifie « pars » ou « vais » dans le contexte de la sortie du magasin. Il indique que la personne s’en va après avoir choisi ses achats. La structure « så går jeg » permet d’annoncer ce que l’on fait ensuite.

holder « holder » signifie « garde » ou « maintient » dans « Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk ». Le choix des achats maintient la sortie orientée vers son objectif. On peut l’utiliser avec un complément pour dire qu’une action conserve une situation ou une qualité.

indkøbstur « indkøbstur » signifie « sortie pour faire des achats » ou « course » dans « din indkøbstur ». Il désigne ici la visite au magasin dans son ensemble. On peut l’utiliser avec un possessif pour parler de la sortie shopping d’une personne.

fokuseret « fokuseret » signifie « ciblé » ou « concentré » dans « holder din indkøbstur fokuseret ». Il indique que la sortie reste centrée sur les articles nécessaires. On peut l’utiliser après « holde » pour décrire une activité qui reste orientée vers un objectif.

praktisk « praktisk » signifie « pratique » dans « fokuseret og praktisk ». Il décrit une sortie organisée autour d’achats utiles plutôt que d’achats superflus. Il peut coordonner avec un autre adjectif pour caractériser une activité ou une décision.

Points de Grammaire

komme efter + nom

Kom efter jakken.

Keum èf-da ya-gue-neu.

Viens chercher la veste.

« komme efter » est une expression figée qui signifie « venir chercher » ; la préposition efter reste nécessaire.

passe til + nom

Jakken passer til sko.

Ya-gue-neu passeu tèl sô.

La veste va avec les chaussures.

« passe til » signifie « aller avec » ou « convenir à » ; til introduit l'élément auquel quelque chose convient.

Vocabulaire Danois

bare Adverbe

ba-a simplement, juste

Jakken frister mig bare.

begynde Verbe

be-gueuneu commencer Begynd

Begynd med det, du kom efter.

distrahere Verbe

dis-tra-hé-a distraire distraherer

De andre varer distraherer mig.

friste Verbe

frès-deu tenter frister

Jakken frister mig bare.

jakke Nom

ya-gueu veste jakken

Jakken frister mig bare.

komme efter Expression

keum-eu èf-da venir chercher kom efter

Det, du kom efter.

nødvendig Adjectif

neudh-vène-di nécessaire nødvendige

Skoene er nødvendige.

sko Nom

sgo chaussure

Jeg kom for at købe sko.

tilføje Verbe

tèl-feu-a ajouter tilføjer

Før du tilføjer noget andet.

ude af Expression

ou-dheu è hors de

Lad jakken blive ude af din kurv.

udstillet Adjectif

oudh-stèl-eud exposé, présenté

De andre varer, der er udstillet.

vare Nom

vè-a article, marchandise varer

De andre varer er udstillet.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

article, marchandise

Voir la Réponse

varer

exposé, présenté

Voir la Réponse

udstillet

nécessaire

Voir la Réponse

nødvendige

ajouter

Voir la Réponse

tilføjer