À propos de cette leçon
Avec Vérifier le stock et organiser la livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.
Yaï kèn gôd li-eu de dè-deu skri-ve-poèr, mèn yaï kèn ég-eu sél bè-eu de yèm. J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.
B
Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.
Vi kèn a-rang-ché-eu-reu lé-ve-ring, vès de stè-li è-eu pô lè-eu. Nous pouvons organiser la livraison s'il est toujours en stock.
A
Kunne du tjekke, om lageret har et til rådighed?
Koneu dou tché-gueu, om lè-eu-euth ha é tèl rô-thi-hèth ? Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?
B
Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.
Yaï tché-gueu lè-eu-beu-hol-neing-eun nou. Je vais vérifier le stock maintenant.
A
Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?
Vès de è-eu teu-lèn-geu-li, vèl-gueu lé-ve-rings mou-li-hèth-eu of-reu dou ? S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
B
Med standardlevering bliver det leveret hjem til dig.
Mé stan-ta-lé-ve-ring bli-veur de lé-vèth yèm tel daï. La livraison standard le livrerait chez vous.
A
Omfatter det montering, eller kun levering til døren?
Om-fa-deu de mo-neu-té-ring, è-leu kone lé-ve-ring tel deurn ? Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?
B
Montering skal aftales separat, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.
Mo-neu-té-ring sgal af-tè-leus sé-pa-rad, mèn de è-eu ing-klou-dé-euth a bè-eu de ob èd tra-beun. Le montage doit faire l'objet d'une demande séparée, mais le fait de le porter à l'étage est inclus.
A
Tilføj levering, tak. Jeg kan selv samle det.
Tel-feuï lé-ve-ring, tèk. Yaï kèn sél sam-leu de. Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.
B
Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.
Yaï beu-krèf-deu lè-eu-beu-hol-neing-eun ô tel-feuï-eu lé-ve-rings an-môth-neing-eun, feur yaï beu-ha-dleu o-eu-neun. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.Mot par mot
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il sert de sujet dans «Jeg kan godt lide dette skrivebord» et «Jeg kan ikke selv bære det hjem».
kan godt lide
«kan godt lide» signifie «aimer» ou «apprécier» dans ce dialogue. «kan», «godt» et «lide» forment ensemble cette expression, qui reçoit ici «dette skrivebord» comme objet. On peut la réutiliser avec la même structure pour dire ce que l’on apprécie.
dette
«dette» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le bureau montré dans «dette skrivebord». Il se place devant le nom qu’il précise dans ce groupe.
skrivebord
«skrivebord» signifie «bureau», le meuble que le client veut acheter. Dans «dette skrivebord», il désigne précisément l’objet discuté dans le magasin.
men
«men» signifie «mais» et introduit un contraste entre le fait d’aimer le bureau et l’impossibilité de le transporter. Il relie les deux parties de «Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem».
ikke
«ikke» marque la négation dans «jeg kan ikke selv bære det hjem». Il nie ici la possibilité de porter le bureau soi-même et se place avant le groupe verbal concerné.
selv
«selv» signifie «soi-même» et insiste ici sur le fait de faire l’action personnellement. Dans «jeg kan ikke selv bære det hjem», il précise que la personne ne peut pas le porter seule jusqu’à chez elle.
bære
«bære» signifie «porter» dans «bære det hjem». Il désigne le transport physique du bureau et apparaît après «kan» pour exprimer ce que la personne peut ou ne peut pas faire.
det
«det» reprend le bureau déjà mentionné et signifie ici «le». Dans «bære det hjem», il est l’objet que l’on porte, ce qui évite de répéter «skrivebord».
hjem
«hjem» signifie «chez soi» ou «à la maison» et indique ici la destination du bureau. Dans «bære det hjem», il s’emploie directement après le verbe pour exprimer le déplacement vers le domicile.
Vi
«Vi» signifie «nous» et désigne le personnel du magasin dans «Vi kan arrangere levering». Il sert de sujet pour proposer le service de livraison.
arrangere
«arrangere» signifie «organiser» dans «arrangere levering». Il indique ici que le magasin peut mettre en place le service demandé et s’emploie après «kan».
levering
«levering» signifie «livraison» et désigne le service que le magasin peut organiser. Dans «arrangere levering», il suit le verbe comme le service à mettre en place.
hvis
«hvis» signifie «si» et introduit la condition «hvis det stadig er på lager». La livraison peut être organisée à la condition que l’article soit encore disponible.
stadig
«stadig» signifie ici «encore» ou «toujours». Dans «stadig er på lager», il indique que la disponibilité doit être maintenue au moment de la demande.
er
«er» signifie «est» dans «det stadig er på lager» et relie l’article à son état de disponibilité. Il sert ici à dire qu’un article se trouve encore en stock.
på
«på» prend ici son sens particulier dans l’expression «på lager», qui signifie «en stock». Il contribue donc avec «lager» à exprimer la disponibilité d’un article.
lager
«lager» signifie «stock» dans l’expression «på lager». Avec «på», il sert à dire qu’un article est disponible dans le stock du magasin.
Kunne
«Kunne» sert ici à formuler poliment la demande «Kunne du tjekke…?», qui signifie «Pourriez-vous vérifier… ?». Cette forme est adaptée à une demande adressée au personnel du magasin.
du
«du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne du magasin à qui la demande est adressée. Il apparaît comme sujet dans «Kunne du tjekke» et «tilbyder du».
tjekke
«tjekke» signifie «vérifier» dans «Kunne du tjekke». Il indique l’action demandée au personnel et s’emploie ici après «Kunne».
om
«om» signifie «si» dans «om lageret har et til rådighed». Il introduit la question indirecte portant sur ce que possède l’entrepôt.
lageret
«lageret» désigne ici «l’entrepôt», c’est-à-dire le lieu où l’article peut être stocké. C’est la forme définie de «lager», et dans «om lageret har…», il est le sujet qui est censé avoir un exemplaire disponible.
har
«har» signifie «a» ou «possède» dans «lageret har et til rådighed». Il indique que l’entrepôt dispose éventuellement d’un exemplaire du bureau.
et
«et» signifie ici «un» et remplace l’exemplaire du bureau déjà évoqué dans «har et til rådighed». Le nom n’est pas répété, car le contexte permet de comprendre de quel objet il s’agit.
til rådighed
«til rådighed» signifie «à disposition» ou «disponible» dans «har et til rådighed». «til» contribue à l’idée de mise à disposition et «rådighed» à l’idée de disponibilité. La structure «har et til rådighed» sert à dire qu’un objet est disponible pour quelqu’un.
tjekker
«tjekker» signifie «vérifie» dans «Jeg tjekker lagerbeholdningen nu». La forme annonce l’action que l’employé effectue immédiatement et prend «lagerbeholdningen» comme complément.
lagerbeholdningen
«lagerbeholdningen» signifie «le stock disponible» ou «la quantité en stock». C’est la forme définie de «lagerbeholdning» et elle désigne le stock que l’employé vérifie dans «tjekker lagerbeholdningen».
nu
«nu» signifie «maintenant» et précise que la vérification est faite immédiatement. Dans «Jeg tjekker lagerbeholdningen nu», il situe l’action au moment où l’employé parle.
tilgængeligt
«tilgængeligt» signifie «disponible» dans «Hvis det er tilgængeligt». La forme décrit ici le bureau repris par «det» et sert à poser la condition nécessaire pour parler des options de livraison.
hvilke
«hvilke» signifie «quels» ou «quelles» et demande une sélection parmi plusieurs possibilités. Dans «hvilke leveringsmuligheder», il précède le nom pluriel des options demandées.
leveringsmuligheder
«leveringsmuligheder» signifie «options de livraison». Le mot désigne les différentes façons dont le magasin peut livrer le bureau, dans la question «hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?».
tilbyder
«tilbyder» signifie «propose» ou «offre» dans «hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?». Le magasin est interrogé sur les services qu’il met à la disposition du client.
Med
«Med» signifie ici «avec» ou «au moyen de» dans «Med standardlevering». Il introduit le mode de livraison choisi pour expliquer ce qui arrivera au bureau.
standardlevering
«standardlevering» signifie «livraison standard». Dans «Med standardlevering», il désigne l’option de livraison qui comprend l’acheminement du bureau jusqu’au domicile.
bliver
«bliver» contribue avec «leveret» à la formulation «bliver leveret», qui signifie «est livré». Il présente ici la livraison comme le résultat du service de livraison standard.
leveret
«leveret» signifie «livré» et se combine avec «bliver» dans «bliver leveret». L’expression indique que le bureau sera amené jusqu’au domicile du client.
til
«til» signifie ici «à» et indique le destinataire dans «hjem til dig». Il relie le déplacement vers le domicile à la personne qui le reçoit.
dig
«dig» désigne «toi» ou «vous» dans «hjem til dig». Il identifie la personne chez qui le bureau sera livré.
Omfatter
«Omfatter» signifie «inclut» ou «comprend» dans la question «Omfatter det montering…?». Le client demande si le service de livraison comprend aussi le montage.
montering
«montering» signifie «montage» ou «assemblage» dans «Omfatter det montering». Il désigne le fait d’assembler le bureau, et le même mot apparaît en début de phrase sous la forme «Montering».
eller
«eller» signifie «ou» et présente le choix entre le montage et la livraison jusqu’à la porte. Il relie les deux possibilités dans «montering, eller kun levering til døren».
kun
«kun» signifie «seulement» et limite ici le service à la livraison jusqu’à la porte. Dans «kun levering til døren», il exclut le montage de ce qui est compris.
døren
«døren» signifie «la porte» dans «levering til døren». C’est la forme définie de «dør» et elle désigne le point jusqu’où la livraison est effectuée.
skal
«skal» signifie ici «doit» ou «est à» dans «Montering skal aftales separat». Il exprime que le montage nécessite une organisation distincte.
aftales
«aftales» signifie «être convenu» ou «être organisé» dans «skal aftales separat». La forme présente le montage comme quelque chose qui doit faire l’objet d’un accord séparé.
separat
«separat» signifie «séparément» et précise que le montage n’est pas inclus dans le service standard. Il complète «aftales» dans «skal aftales separat».
inkluderet
«inkluderet» signifie «inclus» dans «det er inkluderet». Il indique qu’une prestation fait partie du service proposé, ici le fait de porter le bureau dans l’escalier.
at
«at» introduit l’action exprimée par «at bære det op ad trappen». Il relie cette action à l’idée de ce qui est inclus dans le service.
op
«op» indique une direction vers le haut dans «bære det op ad trappen». Il précise que le bureau est porté en montant l’escalier.
ad
«ad» indique ici le trajet le long de l’escalier dans «op ad trappen». Avec «op», il forme l’expression qui décrit le fait de porter quelque chose dans l’escalier vers le haut.
trappen
«trappen» signifie «l’escalier» dans «op ad trappen». C’est la forme définie de «trappe» et elle désigne le chemin emprunté pour monter le bureau.
Tilføj
«Tilføj» signifie «ajoute» et sert ici à donner une instruction polie au personnel dans «Tilføj levering, tak». Il s’emploie en début de demande pour demander l’ajout d’un service.
tak
«tak» signifie «merci» et rend la demande plus polie dans «Tilføj levering, tak». Placé après l’instruction, il correspond ici à «s’il vous plaît».
samle
«samle» signifie «assembler» dans «Jeg kan selv samle det». Il désigne le montage du bureau que le client dit pouvoir effectuer lui-même et apparaît après «kan».
bekræfter
«bekræfter» signifie «confirme» dans «Jeg bekræfter lagerbeholdningen». L’employé annonce qu’il va confirmer l’état du stock avant de poursuivre la commande.
og
«og» signifie «et» et relie deux actions de l’employé dans «bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen». Il présente ces actions comme faisant partie de la même procédure.
tilføjer
«tilføjer» signifie «ajoute» dans «tilføjer leveringsanmodningen». L’employé indique qu’il ajoutera la demande de livraison aux informations de la commande.
leveringsanmodningen
«leveringsanmodningen» signifie «la demande de livraison». C’est la forme définie de «leveringsanmodning» et elle désigne l’élément que l’employé ajoute avant de traiter la commande.
før
«før» signifie «avant» et introduit la condition temporelle «før jeg behandler ordren». Il indique que l’ajout de la demande se fait avant le traitement de la commande.
behandler
«behandler» signifie «traite» dans «jeg behandler ordren». Il décrit l’action de prendre en charge la commande dans la procédure du magasin.
ordren
«ordren» signifie «la commande» dans «behandler ordren». C’est la forme définie de «ordre» et elle désigne la commande que l’employé doit traiter.
Points de Grammaire
Substantif + suffixe défini (-en / -et)
døren
deurnla porte
En danois, la forme définie se forme souvent en ajoutant un suffixe au substantif : dør devient døren.
Nom + nom : composé nominal
leveringsanmodning
lé-ve-rings an-môth-neingdemande de livraison
Le danois combine souvent plusieurs noms en un seul mot ; le dernier élément porte le sens principal.
Vocabulaire Danois
arrangere
Verbe
a-rang-ché-eu-reu
organiser
arrangere levering
bære
Verbe
bè-eu
porter
selv bære det hjem
hjem
Adverbe
yèm
chez soi, à la maison
bære det hjem
lager
Nom
lè-eu
stock, entrepôt
- Genre
- neuter
på lager
lagerbeholdning
Nom
lè-eu-beu-hol-neing
stock disponible, inventaire
lagerbeholdningen
- Genre
- common
Jeg tjekker lagerbeholdningen
levering
Nom
lé-ve-ring
livraison
- Genre
- common
arrangere levering
leveringsmulighed
Nom
lé-ve-rings mou-li-hèth
option de livraison
leveringsmuligheder
- Genre
- common
hvilke leveringsmuligheder
skrivebord
Nom
skri-ve-poèr
bureau
- Genre
- neuter
dette skrivebord
til rådighed
Expression
tel rô-thi-hèth
disponible, à disposition
et til rådighed
tilbyde
Verbe
tel-bu-eu
proposer, offrir
tilbyder
tilbyder du
tilgængelig
Adjectif
teu-lèn-geu-li
disponible, accessible
tilgængeligt
- Genre
- neuter
Hvis det er tilgængeligt
tjekke
Verbe
tché-gueu
vérifier
Kunne du tjekke
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je vais vérifier le stock maintenant.
Voir la Réponse
Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
stock, entrepôt
Voir la Réponse
lagerlivraison
Voir la Réponse
leveringchez soi, à la maison
Voir la Réponse
hjemvérifier