Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kassen viser, at det er en anden vare.

   La caisse indique que c’est un autre article.

   Kassen

   la caisse

   viser

   indique

   at

   que

   det er

   c’est

   anden

   autre

   vare

   article

   Explication détaillée

   Kassen signifie ici « la caisse ». C’est la forme définie singulière de kasse : en kasse = « une caisse », kassen = « la caisse ». Le suffixe défini est intégré au mot. viser signifie « indique » dans cette phrase. C’est le présent de vise (« indiquer, montrer »). Exemple : Skiltet viser vejen. — « Le panneau indique le chemin. » at introduit la proposition qui donne le contenu de l’indication. Il correspond ici à « que » et se place avant cette proposition subordonnée. det er forme ici une construction équivalant à « c’est ». er est le présent de være (« être »). Dans det er en anden vare, det est le sujet grammatical de la construction ; il ne faut pas automatiquement le traiter comme le nom danois d’un participant précis. anden signifie « autre » dans en anden vare. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun après l’article en. Les formes utiles sont anden avec ce type de singulier, andet avec un singulier neutre, et andre au pluriel. Ici, anden est l’adjectif et son propre mot de base est anden, non vare. vare signifie « article » ou « marchandise ». C’est un nom du genre commun : en vare = « un article », varen = « l’article ». Dans la phrase, en anden vare est un groupe nominal indéfini signifiant « un autre article » ; l’article en ne sert pas à affirmer un nombre précis, mais marque ce groupe nominal singulier indéfini. L’ensemble se construit ainsi : Kassen viser (« la caisse indique ») + at (« que ») + det er en anden vare (« c’est un autre article »). Le sens complet est donc : « La caisse indique que c’est un autre article. »

2. Men prisskiltet på hylden var under dette produkt.

   Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

   Men

   mais

   prisskiltet

   l’étiquette de prix

   hylden

   l’étagère

   var

   était

   under

   sous

   dette

   ce / cette

   produkt

   produit

   Explication détaillée

   Men signifie ici « mais » et relie cette phrase à l’information précédente en introduisant un contraste. Exemple : Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. = « Je viens, mais je ne reste pas longtemps. » prisskiltet signifie ici « l’étiquette de prix ». C’est la forme définie singulière de prisskilt (« étiquette de prix ») : prisskilt + -et. En danois, cette terminaison peut marquer le singulier défini pour certains noms neutres ; elle ne signifie donc pas simplement « un ». Exemple : Jeg læser prisskiltet. = « Je lis l’étiquette de prix. » hylden signifie « l’étagère » et est la forme définie singulière de hylde (« étagère »), avec la terminaison -en. Dans på hylden, la préposition på et le nom forment « sur l’étagère ». Exemple : Bogen ligger på hylden. = « Le livre est sur l’étagère. » var est une forme passée de være (« être »). Elle peut servir avec un sujet singulier ou pluriel ; sa forme ne change pas ici selon le genre du sujet. Dans la phrase, elle situe la position de l’étiquette dans le passé : « était ». Exemple : Skiltet var på bordet. = « L’étiquette était sur la table. » under signifie « sous » et indique ici une position. Il introduit le groupe dette produkt, qui sert de repère spatial. Exemple : Tasken er under stolen. = « Le sac est sous la chaise. » dette signifie « ce/cet/cette » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec produkt, qui est un nom neutre ; le genre grammatical pertinent est donc celui du nom, et non une quantité indiquée par le démonstratif. Comparez dette produkt (« ce produit ») avec denne vare (« cet article/cette marchandise »), où denne accompagne un nom d’un autre genre grammatical. Exemple : Dette produkt er nyt. = « Ce produit est nouveau. » produkt signifie « produit ». Après le démonstratif dette, il apparaît sous sa forme indéfinie singulière, sans article séparé : dette produkt signifie « ce produit ». Au pluriel, on trouve produkter (« produits ») ; avec la forme définie, produkterne signifie « les produits ». En assemblant les groupes, prisskiltet på hylden désigne « l’étiquette de prix sur l’étagère ». var under dette produkt indique que cette étiquette se trouvait sous ce produit. L’ensemble Men prisskiltet på hylden var under dette produkt. signifie donc : « Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit. »

3. Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse.

   Jeg

   je

   tjekker

   vérifie

   prisskiltet

   l’étiquette de prix

   på

   sur

   hylden

   l’étagère

   før

   avant que

   ændrer

   change

   noget

   quelque chose

   ved

   à / auprès de

   kassen

   la caisse

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet danois de première personne du singulier : « je ». Il sert de sujet ; pour d’autres fonctions, le danois emploie notamment mig, « me / moi ». Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » tjekker vient du verbe at tjekke, « vérifier ». La forme observée est le présent, utilisé ici pour l’action que le locuteur va effectuer, ce qui correspond à « je vais vérifier » dans la traduction. Au présent danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg tjekker, du tjekker. prisskiltet signifie ici « l’étiquette de prix ». C’est la forme définie de prisskilt, « étiquette de prix » : le suffixe défini -et indique qu’il s’agit d’une étiquette identifiable dans la situation. et prisskilt signifie « une étiquette de prix », tandis que prisskiltet signifie « l’étiquette de prix ». på hylden forme le groupe « sur l’étagère / en rayon ». på sert notamment à exprimer une position sur une surface ou dans un emplacement présenté comme tel. hylden est la forme définie de hylde, « étagère » : en hylde = « une étagère », hylden = « l’étagère ». Exemple : Bogen ligger på hylden. — « Le livre est sur l’étagère. » før introduit ici l’action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant que / avant de ». Il est suivi d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : før jeg ændrer noget signifie « avant que je change quelque chose ». Pour un groupe nominal, on peut aussi employer før mødet : « avant la réunion ». ændrer vient de at ændre, « changer, modifier ». C’est le présent, avec le même sujet jeg que dans la proposition principale. Le verbe danois ne reçoit pas ici une terminaison différente pour la première personne : jeg ændrer, du ændrer. Exemple : Jeg ændrer planen. — « Je change le plan. » noget signifie « quelque chose ». Dans noget ved kassen, il désigne ce qui pourrait être modifié, sans préciser de quoi il s’agit. Ce pronom ne signifie pas à lui seul « une quantité » ; il introduit ici un objet indéterminé. Exemple : Jeg vil ændre noget. — « Je veux changer quelque chose. » ved kassen signifie ici « à la caisse ». ved peut marquer la proximité ou le lieu associé à quelque chose ; dans cette expression, kassen désigne la caisse associée à l’action. kassen est la forme définie de kasse, « caisse » : en kasse = « une caisse », kassen = « la caisse ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg tjekker prisskiltet på hylden (« je vérifie l’étiquette de prix sur l’étagère ») est l’action principale. før jeg ændrer noget ved kassen ajoute l’ordre temporel : la vérification a lieu avant le changement. La phrase entière signifie donc : « Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse. »

4. Det sad lige under denne størrelse.

   Elle était juste en dessous de cette taille.

   Det

   elle

   sad

   était située

   lige

   juste

   under

   en dessous de

   denne

   cette

   størrelse

   taille

   Explication détaillée

   Det est un pronom singulier de genre neutre en danois. Ici, il reprend l’élément dont on parle dans le contexte, rendu par « elle » dans la traduction française ; le genre grammatical danois et le genre du nom français ne coïncident pas nécessairement. Sad est le prétérit de sidde, « être assis » ou, pour un objet, « être placé / se trouver ». Dans cette phrase, il décrit la position de l’objet, et non une action de s’asseoir. Présent : sidder ; passé : sad. Exemple : Bogen sad på hylden. — « Le livre était placé sur l’étagère. » Lige signifie ici « juste » et réduit la distance indiquée par le groupe suivant : quelque chose se trouve immédiatement en dessous, plutôt que simplement quelque part plus bas. Under signifie « sous / en dessous de ». Avec un nom de mesure ou de taille, under denne størrelse situe quelque chose à un niveau inférieur à la taille indiquée. Denne est la forme singulière de « ce/cette » devant un nom de genre commun. Størrelse est un nom féminin en français (« taille »), mais en danois c’est un nom de genre commun : on dit en størrelse et, avec le démonstratif, denne størrelse. Le composé denne størrelse signifie donc « cette taille ». L’assemblage suit le modèle réutilisable Det + verbe de position au passé + lige + under + denne + nom : Det sad indique où se trouvait l’élément, lige under précise qu’il était juste en dessous, et denne størrelse fournit le repère de comparaison. L’ensemble signifie : « Elle était juste en dessous de cette taille. »

5. Prisskiltet passer ikke til varen i vores system.

   L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.

   Prisskiltet

   l’étiquette de prix

   passer

   correspondre

   ikke

   ne… pas

   til

   à

   varen

   l’article

   i

   dans

   vores

   notre

   system

   système

   Explication détaillée

   Prisskiltet signifie ici « l’étiquette de prix ». C’est le nom composé prisskilt (« étiquette de prix »), avec la forme définie singulière -et : prisskiltet signifie donc « l’étiquette de prix ». passer signifie ici « correspondre ». C’est la forme de base du verbe ; au présent, le danois utilise passer avec les différentes personnes : jeg passer et den passer (« je corresponds » et « cela correspond »). Exemple : Farven passer til jakken. = « La couleur va avec la veste. » ikke porte la négation. Avec le verbe fini, passer ikke signifie « ne correspond pas » dans cette phrase. til fait partie du modèle passe til X, qui signifie « correspondre à X » ou « aller avec X ». Ici, til varen introduit l’article auquel l’étiquette correspond ou ne correspond pas. varen signifie « l’article ». Sa base est vare (« article, marchandise ») ; varen est la forme définie singulière, « l’article ». Exemple : Jeg køber varen. = « J’achète l’article. » i signifie ici « dans ». Il introduit le cadre ou le système concerné, sans affirmer que quelque chose y est enregistré : i vores system signifie « dans notre système ». vores signifie « notre » ou « nos » et renvoie à la première personne du pluriel. Cette forme possessive ne change pas selon le nombre ou le genre du nom qui suit : vores system (« notre système ») et vores varer (« nos articles »). Elle se distingue des formes singulières comme min et mit (« mon/ma »). system signifie « système ». Dans vores system, le nom est au singulier et le possessif le précède sans article séparé. L’ensemble se construit ainsi : Prisskiltet est le sujet ; passer ikke til varen signifie « ne correspond pas à l’article » ; i vores system précise le système concerné. La phrase complète signifie : « L’étiquette de prix ne correspond pas à l’article dans notre système. »

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

   Kan du

   pouvez-vous

   rette

   corriger

   det

   cela

   før

   avant

   jeg

   je

   betaler

   paie

   Explication détaillée

   Kan du signifie ici « pouvez-vous » et forme une demande directe. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») ; avec un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Dans une question principale, le verbe vient avant le sujet : Kan du ...? (« Pouvez-vous... ? »). Exemple : Kan du hjælpe? — « Pouvez-vous aider ? » rette est l’infinitif de rette, « corriger ». Il désigne ici l’action de corriger ce que reprend det. Exemple : Jeg vil rette fejlen. — « Je veux corriger l’erreur. » det est un pronom qui signifie ici « cela » et reprend ce qui doit être corrigé ; les éléments fournis ne précisent pas davantage son référent exact. Sa forme est celle du pronom neutre singulier, mais cette forme ne suffit pas à identifier précisément la chose visée. før signifie « avant » et introduit ici une limite temporelle. Dans før jeg betaler, il introduit une proposition subordonnée. Après ce marqueur, le sujet jeg vient avant le verbe, contrairement à l’ordre interrogatif de la proposition principale. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Exemple : Jeg betaler nu. — « Je paie maintenant. » betaler est la forme au présent de betale, « payer ». Le présent danois peut exprimer l’action située au moment considéré ou une action prévue dans ce cadre ; ici, la traduction fixe l’interprétation « que je paie ». Exemple : Jeg betaler senere. — « Je paie plus tard. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kan du + infinitif + objet + før + sujet + verbe : Kan du rette det, før jeg betaler? La première partie demande à l’interlocuteur de corriger cela ; la seconde fixe le moment limite, avant le paiement du locuteur. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ? »

7. Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

   skal have

   avoir besoin de

   en leder

   un responsable

   til at

   pour

   godkende

   approuver

   rettelsen

   la correction

   Explication détaillée

   skal have signifie ici « avoir besoin de » dans la structure skal have [quelqu’un] til at [verbe]. Pris isolément, skal peut aussi exprimer une obligation ou un futur selon le contexte, tandis que have signifie généralement « avoir ». Ici, l’ensemble indique le besoin d’obtenir l’action d’une autre personne. Exemple : Jeg skal have dig til at vente. — « J’ai besoin que tu attendes. » en leder désigne ici « un responsable ». leder est le nom singulier ; son pluriel est ledere. en est l’article indéfini du groupe nominal et n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Hun taler med en leder. — « Elle parle avec un responsable. » til at introduit ici l’action attendue après la personne : få nogen til at + infinitif ou, comme dans cette phrase, have nogen til at + infinitif. Le verbe qui suit reste à l’infinitif. La préposition til ne signifie donc pas simplement « pour » dans une traduction isolée ; elle participe à cette construction causative ou orientée vers une action. godkende signifie « approuver ». C’est l’infinitif ; il ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre. Exemple : Lederen skal godkende dokumentet. — « Le responsable doit approuver le document. » rettelsen signifie « la correction ». Le nom de base est rettelse, et la forme définie singulière ajoute -n après la forme se terminant par -e, d’où rettelsen. Cette forme présente la correction comme une correction déterminée dans le contexte. Exemple : Jeg læser rettelsen. — « Je lis la correction. » En assemblant les éléments : Jeg signifie « je », puis skal have en leder exprime le besoin d’obtenir l’intervention d’un responsable ; til at godkende indique l’action que ce responsable doit accomplir, et rettelsen en est l’objet déterminé. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction. »

8. Jeg kan vente, mens du tjekker.

   Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Jeg

   je

   kan

   peux

   vente

   attendre

   mens

   pendant que

   du

   vous

   tjekker

   vérifiez

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg venter. — « J’attends. » kan est la forme présente du verbe modal kunne, « pouvoir / savoir faire » ; dans cette phrase, il exprime la possibilité ou la capacité d’attendre. Au présent, kan ne change pas selon la personne ou le nombre. Comme avec les autres modaux danois, il est suivi directement de l’infinitif, sans at : Jeg kan vente — « Je peux attendre. » vente est l’infinitif « attendre ». Après kan, il reste à l’infinitif et ne reçoit donc pas la terminaison du présent. Au présent indépendant, on trouve venter : Jeg venter. — « J’attends. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que / tandis que ». Il relie ici l’attente à l’action de vérification. Exemple : Hun læser, mens jeg laver mad. — « Elle lit pendant que je cuisine. » du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier, « tu / vous » selon le choix d’adresse en français. La traduction fournie emploie « vous », mais la forme danoise reste du, et non une forme de deuxième personne du pluriel. Exemple : Du venter. — « Vous attendez. » tjekker est le présent de tjekke, « vérifier ». La terminaison -er marque ici le présent ; elle ne varie pas selon le sujet dans cette forme. Exemple : Du tjekker prisen. — « Vous vérifiez le prix. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan vente (« je peux attendre ») + mens du tjekker (« pendant que vous vérifiez »). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux attendre pendant que vous vérifiez. »

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

   Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

   Vi

   nous

   retter

   corrigeons

   det

   cela

   kassen

   la caisse

   opdaterer

   mettons à jour

   prisskiltet

   l’étiquette de prix

   hylden

   le rayon

   Explication détaillée

   Vi signifie « nous » et désigne le sujet de l’énoncé. En danois, cette forme pronominale ne marque pas le genre. Exemple : Vi venter. — « Nous attendons. » retter signifie ici « corrigeons » ou « réglons ». C’est le présent de rette à la première personne du pluriel ; le danois n’ajoute pas une terminaison différente pour cette personne. Le présent peut aussi servir à parler d’une action prévue, ce qui correspond ici à « nous allons corriger ». Exemple : Vi retter fejlen. — « Nous corrigeons l’erreur. » det signifie « cela » et fonctionne ici comme complément de retter, c’est-à-dire la chose à corriger. Cette forme est un pronom singulier neutre en danois ; son référent concret n’est pas précisé dans l’énoncé. Elle ne signifie donc pas nécessairement « le problème » ou « l’article » sans autre contexte. kassen signifie « la caisse » dans ved kassen. C’est la forme définie singulière de kasse (« caisse ») : kasse → kassen. La préposition ved signifie ici « à / près de », de sorte que ved kassen situe l’action à la caisse. Exemple : Vi mødes ved kassen. — « Nous nous retrouvons à la caisse. » opdaterer signifie « mettons à jour ». C’est le présent de opdatere à la première personne du pluriel, comme retter ; le même sujet Vi s’applique aux deux verbes reliés par og (« et »). Exemple : Vi opdaterer listen. — « Nous mettons à jour la liste. » prisskiltet signifie « l’étiquette de prix ». C’est un mot composé de pris (« prix ») et skilt (« étiquette / panneau »), avec la terminaison définie singulière -et : prisskilt → prisskiltet. La forme définie présente cette étiquette comme identifiable dans la situation. Exemple : Prisskiltet er nyt. — « L’étiquette de prix est nouvelle. » hylden signifie « l’étagère » ou, dans cette situation de magasin, « le rayon ». C’est la forme définie singulière de hylde (« étagère ») : hylde → hylden. Avec på (« sur / dans » selon le lieu), på hylden indique que l’étiquette se trouve sur l’étagère ou en rayon. Exemple : Bogen står på hylden. — « Le livre est sur l’étagère. » Dans l’ensemble, Vi retter det ved kassen signifie « Nous allons corriger cela à la caisse ». Puis og opdaterer prisskiltet på hylden ajoute l’action coordonnée : « et mettre à jour l’étiquette de prix en rayon ». Les deux verbes au présent, retter et opdaterer, partagent le sujet Vi; le présent danois donne ici une lecture d’action prévue, conformément à la traduction fixée.

10. Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    Jeg vil helst

    je préfère

    ordne

    régler

    det

    cela

    nu

    maintenant

    i stedet for at

    plutôt que de

    komme tilbage

    revenir

    senere

    plus tard

    Explication détaillée

    Jeg vil helst signifie ici « je préfère ». vil est la forme au présent de ville; avec helst, il exprime une préférence plutôt qu’une simple volonté ou une prédiction. Le schéma réutilisable est Jeg vil helst + infinitif : Jeg vil helst blive her. — « Je préfère rester ici. » helst renforce l’idée de préférence, comme « de préférence » ou « plutôt ». ordne est un infinitif qui signifie ici « régler » ou « s’occuper de ». Le verbe danois peut aussi prendre le sens d’« organiser » selon son complément, mais dans cette phrase il concerne la chose à régler. Après vil, le verbe reste à l’infinitif : Jeg vil ordne det. — « Je vais régler cela / Je veux régler cela. » det est le pronom danois correspondant ici à « cela ». C’est une forme singulière de type neutre, mais son référent concret n’est pas nommé par la phrase elle-même; la traduction fixe confirme seulement qu’il s’agit de la chose ou de la question en cause. Il peut aussi reprendre une situation entière : Det er vigtigt. — « C’est important. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il porte sur ordne, et non sur le retour mentionné ensuite : Jeg vil gøre det nu. — « Je veux le faire maintenant. » i stedet for at introduit l’option préférée par opposition à une autre : « plutôt que de ». La construction i stedet for at + infinitif permet de comparer deux actions. Par exemple, Jeg går i stedet for at tage bussen. — « Je marche plutôt que de prendre le bus. » komme tilbage est un groupe verbal signifiant « revenir » ou « retourner ». komme est l’infinitif de « venir » et tilbage ajoute l’idée de retour; il ne faut donc pas traduire komme seul par « revenir » dans tous les contextes. Hun kommer tilbage i morgen. — « Elle revient demain. » senere signifie « plus tard ». Il situe komme tilbage à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Vi kan tale senere. — « Nous pouvons parler plus tard. » L’ensemble suit ce schéma : Jeg vil helst présente la préférence, ordne det nu indique l’action choisie et son moment, puis i stedet for at komme tilbage senere donne l’alternative écartée. La phrase signifie donc : « Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard. »