Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre une erreur d’étiquetage à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kassen viser, at det er en anden vare.

Kèsseun viis-euh, è dè ère ène ènneun vè-reu. La caisse indique que c’est un autre article.

Men prisskiltet på hylden var under dette produkt.

Mène prèss-guèl-teu po hulleune va onne dè-teu pro-dogd. Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

Yaï tchègueu prèss-guèl-teu po hulleune, feur yaï èn-reu no-euthe vé kèsseun. Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse.

Det sad lige under denne størrelse.

Dè sa li-eu onne dè-neu steur-eulseu. Elle était juste en dessous de cette taille.

Prisskiltet passer ikke til varen i vores system.

Prèss-guèl-teu pèsseu igueu tèl vè-reune i vo-eusse su-déme. L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.

Kan du rette det, før jeg betaler?

Kane dou rè-deu dè, feur yaï bé-tè-leu ? Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

Yaï sgaleu hè-ve ène lé-euh tèl è go-theu-kè-neu rè-deulseun. J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

Jeg kan vente, mens du tjekker.

Yaï kane vèn-deu, mènss dou tchègueu. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

Vii rè-deu dè vé kèsseun ô ob-dé-teu prèss-guèl-teu po hulleune. Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Yaï vèl hèlst or-neu dè nou i sté-theu for è kommeu te-bè-gueu sé-neu-reu. Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

Mot par mot

Kassen «Kassen» signifie «la caisse» dans la phrase «Kassen viser, at det er en anden vare». C’est la forme définie de «kasse» et elle sert ici de sujet. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour parler de la caisse où l’on paie.

viser «viser» signifie ici «indique» ou «montre» une information affichée par la caisse. Il se construit avec «at» pour introduire ce qui est indiqué : «viser, at ...». On l’emploie notamment pour décrire ce qu’un écran ou un document montre.

at «at» signifie ici «que» et introduit la proposition «det er en anden vare». Il relie «Kassen viser» au contenu de l’information affichée. Dans cette phrase, ce n’est pas le marqueur de l’infinitif.

det «det» signifie ici «cela» ou «il» dans «at det er en anden vare». Il sert de sujet dans cette proposition et renvoie à l’article présenté à la caisse. La structure «det er ...» permet d’identifier ou de caractériser quelque chose.

er «er» signifie «est» dans «det er en anden vare». Il relie le sujet «det» à l’identification «en anden vare». On l’utilise dans la structure «det er ...» pour dire ce que quelque chose est.

en «en» signifie «un» ou «une» devant «anden vare». Il introduit ici un article présenté comme un élément non spécifié. On le retrouve devant de nombreux noms communs, comme dans «en vare».

anden «anden» signifie «autre» dans «en anden vare» et indique que l’article est différent de celui attendu. Il se place entre «en» et «vare» dans cette expression. On peut réutiliser «en anden» devant un nom pour parler d’un autre élément.

vare «vare» signifie ici «article» ou «produit» vendu dans le magasin. Dans «en anden vare», il désigne l’objet auquel l’étiquette de la caisse ne correspond pas. On l’emploie pour parler d’un produit commercial.

Men «Men» signifie «mais» et introduit ici un contraste avec l’information affichée par la caisse. Il relie directement deux idées opposées dans le dialogue. On l’utilise en début de phrase pour corriger ou nuancer ce qui vient d’être dit.

prisskiltet «prisskiltet» signifie «l’étiquette de prix» dans «prisskiltet på hylden». La forme définie désigne l’étiquette précise dont parlent les interlocuteurs. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour demander ou vérifier le prix affiché.

på «på» signifie ici «sur» dans «på hylden» et indique l’emplacement de l’étiquette. Il introduit le support ou la surface où quelque chose se trouve. On l’utilise avec un lieu ou une surface pour préciser la position.

hylden «hylden» signifie «l’étagère» ou «le rayon» dans «på hylden». La forme définie désigne le rayon précis où se trouve l’étiquette. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour localiser un produit ou son prix.

var «var» signifie «était» dans «prisskiltet ... var under dette produkt». Il situe l’emplacement de l’étiquette dans le passé. On l’utilise pour décrire où se trouvait quelque chose à un moment donné.

under «under» signifie «sous» ou «en dessous de» dans «under dette produkt». Il décrit la position de l’étiquette par rapport au produit. On peut l’utiliser avec un objet ou un lieu de référence pour indiquer une position inférieure.

dette «dette» signifie ici «ce» ou «ceci» dans «dette produkt». Il désigne précisément le produit montré ou discuté. On peut placer «dette» devant un nom pour attirer l’attention sur un élément particulier.

produkt «produkt» signifie «produit» dans «dette produkt». Il désigne l’objet placé au-dessus de l’étiquette de prix. On l’utilise pour parler d’un article commercial ou d’un bien fabriqué.

Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg tjekker prisskiltet». Il désigne la personne qui parle. En début de phrase, il s’écrit avec une majuscule ; dans «jeg tjekker», il garde la même fonction de sujet.

tjekker «tjekker» signifie «vérifie» ou «contrôle» dans «Jeg tjekker prisskiltet». Il exprime l’action de regarder une information pour confirmer qu’elle est correcte. On peut l’utiliser avec un objet à vérifier, comme «prisskiltet».

før «før» signifie «avant que» dans «før jeg ændrer noget». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre action. On l’utilise ici avec une proposition contenant son propre sujet et son propre verbe.

ændrer «ændrer» signifie «change» ou «modifie» dans «jeg ændrer noget». Il décrit une modification apportée à une information ou à une situation. Le verbe peut être suivi de «noget» pour parler d’une chose que l’on modifie.

noget «noget» signifie «quelque chose» dans «ændrer noget». Il désigne ici une chose non précisée que l’employé ne veut pas modifier avant la vérification. On l’utilise comme objet lorsqu’on ne spécifie pas ce qui est concerné.

ved «ved» signifie ici «à» ou «auprès de» dans «ved kassen». Il situe l’action dans la zone de la caisse. On l’utilise avec un lieu ou un point de service où une action se déroule.

sad «sad» signifie ici «était placé» ou «se trouvait» dans «Det sad lige under denne størrelse». Il décrit la position de l’étiquette sur le rayon. On l’utilise pour indiquer qu’un objet se trouvait à un endroit précis.

lige «lige» signifie ici «juste» ou «directement» dans «lige under denne størrelse». Il renforce la précision de l’emplacement indiqué. On peut l’utiliser devant une indication de position pour préciser qu’il n’y a pratiquement pas d’écart.

denne «denne» signifie «cette» dans «denne størrelse» et désigne une taille précise. Il se place devant le nom qu’il précise. On peut l’utiliser pour montrer ou identifier un élément particulier dans une situation présente.

størrelse «størrelse» signifie «taille» dans «denne størrelse». Elle désigne ici la taille du produit située au-dessus de l’étiquette. On l’utilise pour parler d’une dimension ou d’une taille de vêtement ou de produit.

passer «passer» signifie ici «correspond» ou «convient» dans «Prisskiltet passer ikke til varen». La construction «passer til» indique à quoi quelque chose correspond. On peut l’utiliser pour comparer une étiquette, un objet ou une information avec ce qui lui convient.

ikke «ikke» signifie «ne ... pas» dans «passer ikke til varen». Il nie l’adéquation entre l’étiquette et l’article. En danois, il se place ici après le verbe dans cette phrase déclarative.

til «til» signifie ici «à» dans «passer til varen». Il introduit l’élément auquel l’étiquette devrait correspondre. La structure «passer til» est utile pour parler d’une compatibilité ou d’une adéquation.

varen «varen» signifie «l’article» ou «le produit» dans «passer ... til varen». La forme définie désigne l’article concret qui se trouve devant le client. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour parler d’un produit précis.

i «i» signifie «dans» dans «i vores system». Il introduit le système où l’article est enregistré. On l’utilise avec un lieu, un espace ou un système contenant une information.

vores «vores» signifie «notre» dans «vores system». Il indique que le système appartient au magasin ou au groupe de personnes qui parle. On le place devant le nom concerné, comme dans «vores system».

system «system» signifie «système» dans «vores system». Il désigne ici le système informatique utilisé par le magasin pour enregistrer les articles. On peut l’utiliser pour parler d’un outil organisé qui contient ou traite des informations.

Kan «Kan» signifie ici «peux-tu» dans la demande «Kan du rette det». Il sert à formuler une demande concernant la possibilité de faire une action. En début de question, il s’écrit avec une majuscule.

du «du» signifie «tu» dans «Kan du rette det». Il désigne la personne à qui le client s’adresse, ici un membre du personnel. Il suit le verbe modal dans cette question.

rette «rette» signifie «corriger» dans «rette det». Il exprime l’action demandée pour régler l’erreur. Après «kan», il apparaît sous cette forme et peut être suivi de l’objet de la correction.

betaler «betaler» signifie «paie» dans «før jeg betaler». Il désigne l’action de payer que le client fera après la correction. On peut l’utiliser avec un complément qui indique ce que l’on paie ou dans quel contexte on paie.

skal «skal» exprime ici la nécessité dans «Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen». Avec «have ... til at ...», la phrase indique qu’un responsable doit donner son approbation. On peut utiliser «skal» pour présenter une étape nécessaire dans une procédure.

have «have» signifie «avoir» dans la construction «skal have en leder til at godkende rettelsen». Ici, «have» participe à l’idée de faire intervenir un responsable pour accomplir l’action suivante. Après «skal», il garde cette forme.

leder «leder» signifie «responsable» ou «superviseur» dans «en leder». Il désigne la personne qui doit approuver la correction. Dans un contexte professionnel, on peut l’utiliser pour parler d’une personne qui dirige ou supervise.

godkende «godkende» signifie «approuver» ou «valider» dans «til at godkende rettelsen». Il décrit l’action officielle de donner son accord à la correction. On peut l’utiliser avec une décision, une demande ou une correction à valider.

rettelsen «rettelsen» signifie «la correction» dans «godkende rettelsen». La forme définie désigne la correction précise concernant l’erreur de caisse. On peut l’utiliser pour parler d’une modification qui doit être approuvée.

vente «vente» signifie «attendre» dans «Jeg kan vente». Il décrit le fait de rester disponible jusqu’à la vérification. Après «kan», il apparaît sous cette forme ; on peut l’utiliser pour attendre une personne, une réponse ou une action.

mens «mens» signifie «pendant que» dans «mens du tjekker». Il relie l’attente du client à l’action simultanée de l’employé. On l’utilise pour introduire une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre action.

Vi «Vi» signifie «nous» dans «Vi retter det ved kassen». Il désigne ici le personnel ou les personnes qui vont effectuer la correction. En début de phrase, il s’écrit avec une majuscule ; ailleurs, «vi» garde la même fonction de sujet.

retter «retter» signifie «corrigeons» ou «rectifions» dans «Vi retter det ved kassen». Il exprime l’action de réparer l’erreur identifiée. On peut l’utiliser avec «det» pour désigner ce que l’on corrige.

og «og» signifie «et» dans «Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet». Il relie ici deux actions réalisées par le même sujet. On l’utilise pour coordonner des verbes, des groupes de mots ou des phrases.

opdaterer «opdaterer» signifie «met à jour» dans «opdaterer prisskiltet». Il décrit le fait de modifier une information pour qu’elle soit actuelle et correcte. On peut l’utiliser avec un document, une étiquette ou une information enregistrée.

vil «vil» exprime ici la volonté ou la préférence dans «Jeg vil helst ordne det nu». Il présente ce que le client souhaite faire. On peut l’utiliser avec un autre verbe pour parler d’une intention ou d’une décision.

helst «helst» signifie «de préférence» ou «plutôt» dans «Jeg vil helst ordne det nu». Il précise que le locuteur préfère régler la situation immédiatement. La structure «vil helst» est utile pour exprimer une préférence polie ou pratique.

ordne «ordne» signifie ici «régler» ou «arranger» dans «ordne det nu». Il désigne le fait de résoudre le problème de l’étiquette et de la caisse. On peut l’utiliser avec «det» pour parler d’une situation précise à régler.

nu «nu» signifie «maintenant» dans «ordne det nu». Il situe l’action au moment présent, avant que le client ne parte. On l’utilise pour insister sur le fait qu’une action doit avoir lieu immédiatement ou sans attendre.

i stedet for «i stedet for» signifie «au lieu de» dans «i stedet for at komme tilbage senere». L’expression introduit ici l’alternative préférée par le client : régler le problème maintenant plutôt que revenir. Elle peut être suivie de «at» et d’un verbe pour comparer deux actions.

komme «komme» signifie ici «revenir» dans «komme tilbage senere». Avec «tilbage», il indique le fait de revenir au magasin à un moment ultérieur. Après «i stedet for at», il sert à présenter l’action qui serait évitée.

tilbage «tilbage» signifie «de retour» ou «en arrière» dans «komme tilbage». Avec «komme», il précise que le déplacement consiste à revenir à l’endroit concerné. On peut l’utiliser pour indiquer un retour vers un lieu ou une situation antérieure.

senere «senere» signifie «plus tard» dans «komme tilbage senere». Il situe le retour à un moment ultérieur. On l’utilise pour parler d’une action qui n’aura pas lieu maintenant, mais à un moment suivant.

Points de Grammaire

Bestemt form: substantiv + -en/-et

Prisskiltet viser varen.

Prèss-guèl-teu viis-euh vè-reune.

L’étiquette de prix indique l’article.

Le suffixe -en ou -et marque la forme définie, souvent rendue par « le/la » en français.

før + proposition subordonnée

Før du betaler, tjekker systemet varen.

Feur dou bé-tè-leu, tchègueu su-dé-meu vè-reune.

Avant de payer, le système vérifie l’article.

Après før, le sujet précède le verbe dans la subordonnée : før du betaler.

Vocabulaire Danois

anden Adjectif

ènneun autre

Genre: common

Kassen viser, at det er en anden vare.

før Conjonction

feur avant que, avant de

Før jeg ændrer noget ved kassen.

hylden Nom

hulleune le rayon, l’étagère

Genre: common

Men prisskiltet på hylden var under dette produkt.

kassen Nom

kèsseun la caisse

Genre: common

Kassen viser, at det er en anden vare.

lige Adverbe

li-eu juste, directement

Det sad lige under denne størrelse.

noget Pronom

no-euthe quelque chose

Genre: neuter

Før jeg ændrer noget ved kassen.

prisskiltet Nom

prèss-guèl-teu l’étiquette de prix

Genre: neuter

Men prisskiltet på hylden var under dette produkt.

tjekker Verbe

tchègueu vérifie

Jeg tjekker prisskiltet på hylden.

under Préposition

onneu sous

Prisskiltet var under dette produkt.

vare Nom

vè-reu article, marchandise

Genre: common

Kassen viser, at det er en anden vare.

viser Verbe

vi-euh indique, montre

Kassen viser, at det er en anden vare.

ændrer Verbe

èn-reu change, modifie

Før jeg ændrer noget ved kassen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Elle était juste en dessous de cette taille.

Voir la Réponse

Det sad lige under denne størrelse.

Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

Voir la Réponse

Jeg kan vente, mens du tjekker.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

la caisse

Voir la Réponse

kassen

sous

Voir la Réponse

under

l’étiquette de prix

Voir la Réponse

prisskiltet

autre

Voir la Réponse

anden