Trouver un autre itinéraire après l'annulation d'un train | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un autre itinéraire après l'annulation d'un train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Mit tog er blevet aflyst.

Mèdh tôw è blé-veudh è-flu-st. Mon train a été annulé.

Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Yaï sguèl snard nô mèdh fo-bè-neul-seu-tôw. Je dois bientôt prendre mon train de correspondance.

Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Yaï kan yèl-beu daï mèdh è fèn-neu eun èn-neun rou-deu. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

Taou-leun vi-seuh é èks-près-tôw, dheuh aou-gô fra eun èn-neun peuh-rône. Le panneau indique un train express qui part d'un autre quai.

Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

Deu kou-neu foun-guè-euh, mèn yaï vèl tchè-keu, om dèn bi-lèd guèl-euh tèl de tôw. Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

Sguèl yaï be-hol-deu dè-neu bi-lèd è-leuh fo eun nu ? Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

Dou kan brou-eu dè-neu bi-lèd, fo-dhi dèdh o-preu-neu-li-eu tôw blèw è-flu-st. Vous pouvez utiliser ce billet, parce que votre train initial a été annulé.

Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

Kan yaï stè-dhi nô mèdh fo-bè-neul-seu-tôw po dèn nès-deu sda-syône ? Est-ce que je pourrai encore prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Det burde du, men gå til perronen nu og tjek det igen, når du ankommer.

Deu bour-dheu dou, mèn gô tèl peuh-rô-neun nou o tchè-keu de i-guèn, nô dou an-kom-euh. Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Mot par mot

Mit Dans « Mit tog », « Mit » indique que le train appartient au locuteur ou est le sien. Il se place avant le nom possédé pour exprimer « mon » ou « ma ».

tog Dans « Mit tog », « tog » signifie « train ». Il peut être précédé d’un possessif pour préciser à qui le train est associé.

er Dans « er blevet aflyst », « er » signifie ici « est » et fait partie de l’annonce de l’annulation. Avec « blevet aflyst », il décrit le résultat présent d’un événement déjà réalisé.

blevet Dans « er blevet aflyst », « blevet » fait partie de la construction qui présente l’annulation comme un événement déjà réalisé. Il s’emploie ici avec « er » et « aflyst » ; réutilisez donc la construction entière pour parler d’un résultat survenu.

aflyst Dans « Mit tog er blevet aflyst », « aflyst » signifie que le train n’assurera pas le trajet prévu. Avec « er blevet », la phrase annonce l’annulation comme un fait déjà établi, ce qui est utile pour demander une solution à la gare.

Jeg Dans « Jeg skal snart nå mit forbindelsestog », « Jeg » désigne la personne qui parle et signifie « je ». Il se place comme sujet avant ce que le locuteur doit ou prévoit de faire.

skal Dans « Jeg skal snart nå mit forbindelsestog », « skal » exprime ce que le locuteur doit ou prévoit de faire ; dans « Skal jeg beholde denne billet », il sert à demander ce qu’il devrait faire. Réutilisez-le avec une action pour exprimer une nécessité ou poser une question pratique.

snart Dans « Jeg skal snart nå mit forbindelsestog », « snart » signifie « bientôt » et indique que le moment est proche. Il se place ici avant l’action urgente liée à la correspondance.

nå Dans « nå mit forbindelsestog », « nå » signifie réussir à attraper le train à temps. Il s’emploie avec le moyen de transport que l’on risque de manquer, comme dans « nå mit forbindelsestog ».

forbindelsestog Dans « mit forbindelsestog », « forbindelsestog » désigne le train de correspondance que le passager doit prendre ensuite. Le mot peut être utilisé après un possessif pour préciser quelle correspondance est concernée.

kan Dans « Jeg kan hjælpe dig » et « Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog », « kan » exprime une possibilité ou une capacité. Il sert aussi à poser une question sur ce qui est possible dans la situation.

hjælpe Dans « kan hjælpe dig med at finde », « hjælpe » signifie aider. Après « kan », il introduit l’action proposée, ici aider une personne à trouver une autre route.

dig Dans « hjælpe dig », « dig » désigne la personne que l’on aide et signifie « te » ou « toi ». Il se place après le verbe pour indiquer le bénéficiaire direct de l’aide.

med Dans « hjælpe dig med at finde », « med » relie l’aide à l’action réalisée ; l’ensemble signifie aider quelqu’un à trouver quelque chose. La construction réutilisable est « hjælpe [quelqu’un] med at » suivie de l’action.

at Dans « med at finde », « at » introduit l’action qui dépend de « hjælpe dig med ». Il se place juste avant la forme verbale « finde » dans cette construction.

finde Dans « med at finde en anden rute », « finde » signifie trouver. Il suit « at » et prend ici « en anden rute » comme ce que l’on cherche.

en Dans « en anden rute », « en » introduit un itinéraire qui n’est pas encore identifié précisément. Dans « en ny », il accompagne « ny » avec le nom « billet » sous-entendu.

anden Dans « en anden rute », « anden » signifie « autre » et indique une route différente de celle prévue au départ. Il se place devant le nom qu’il décrit.

rute Dans « en anden rute », « rute » désigne l’itinéraire ou le trajet proposé pour continuer le voyage. Il peut être précédé d’un article et d’un mot décrivant le choix, comme « en anden ».

Tavlen Dans « Tavlen viser et eksprestog », « Tavlen » désigne le panneau d’information de la gare. La forme utilisée identifie le panneau précis que le passager consulte.

viser Dans « Tavlen viser et eksprestog », « viser » signifie « montre » ou « indique ». Il relie ici le panneau à l’information affichée, « et eksprestog ».

et Dans « et eksprestog », « et » introduit un train express qui n’avait pas encore été identifié. Il se place devant le nom pour présenter une possibilité ou un élément nouveau.

eksprestog Dans « et eksprestog », « eksprestog » signifie « train express ». Il désigne ici le train affiché sur le panneau comme solution possible.

der Dans « et eksprestog, der afgår fra en anden perron », « der » introduit l’information qui décrit le train. Il relie « eksprestog » à l’action « afgår » ; réutilisez « [nom], der + action » pour ajouter une précision.

afgår Dans « der afgår fra en anden perron », « afgår » signifie que le train part de la gare ou du quai indiqué. Il s’emploie ici avec « fra » pour préciser le point de départ.

fra Dans « afgår fra en anden perron », « fra » indique le point de départ du train. Il relie l’action de partir au quai concerné.

perron Dans « en anden perron », « perron » signifie « quai ». Il désigne ici le lieu depuis lequel le train express doit partir.

Det Dans « Det kunne fungere », « Det » renvoie à la solution ou au train qui vient d’être proposé et signifie « cela ». Il peut reprendre une idée ou une proposition déjà mentionnée.

kunne Dans « Det kunne fungere », « kunne » exprime une possibilité : la solution pourrait convenir. Il sert ici à réagir prudemment à une proposition avant la vérification du billet.

fungere Dans « Det kunne fungere », « fungere » signifie fonctionner ou convenir dans la situation. Avec « kunne », il permet d’évaluer une solution sans la présenter comme certaine.

men Dans « Det kunne fungere, men jeg vil tjekke », « men » introduit une réserve ou une information opposée. Il relie la possibilité évoquée à la vérification qui doit encore être faite.

vil Dans « jeg vil tjekke », « vil » indique ici l’intention du locuteur : il compte vérifier. Il se place avant l’action annoncée, « tjekke ».

tjekke Dans « jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog », « tjekke » signifie vérifier. Il prend ensuite une question indirecte introduite par « om » pour préciser ce qui doit être vérifié.

om Dans « tjekke, om din billet gælder til det tog », « om » introduit la question indirecte de savoir si le billet est valable pour ce train. Réutilisez-le après un verbe comme vérifier pour introduire une réponse par oui ou par non.

din Dans « din billet », « din » indique que le billet est celui de la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom qu’il accompagne.

billet Dans « din billet gælder til det tog », « billet » désigne le titre de transport dont la validité est vérifiée. Le mot peut être accompagné d’un possessif pour préciser à qui il appartient.

gælder Dans « din billet gælder til det tog », « gælder » signifie ici « être valable » pour le train concerné. La construction indique à quel transport la validité du billet s’applique.

til Dans « gælder til det tog », « til » indique le train auquel la validité s’applique ; dans « gå til perronen », il indique la destination. Son sens dépend donc du verbe, mais il relie dans les deux cas l’action à ce qui est visé.

denne Dans « denne billet », « denne » désigne le billet dont on parle déjà, ici le billet actuel. Il se place devant le nom pour identifier un élément précis.

beh holde Dans le dialogue, la forme exacte est « beholde » ; elle signifie garder le billet au lieu de le remplacer. Dans « Skal jeg beholde denne billet eller få en ny? », elle s’oppose à l’option « få en ny » ; réutilisez « beholde + objet » pour dire que l’on conserve quelque chose.

eller Dans « beholde denne billet eller få en ny », « eller » propose un choix entre deux possibilités. Il relie ici l’action de garder le billet et celle d’en obtenir un autre.

få Dans « få en ny », « få » signifie obtenir ou prendre un nouveau billet. Le nom « billet » est sous-entendu après « ny » ; réutilisez « få + objet » pour parler de ce que l’on obtient.

ny Dans « en ny », « ny » signifie « nouveau » ou « nouvelle » et remplace ici « nouveau billet », avec le nom sous-entendu. Il présente le remplacement comme l’alternative au fait de garder « denne billet ».

Du Dans « Du kan bruge denne billet », « Du » désigne la personne à qui l’agent s’adresse et signifie « tu » ou « vous ». La même forme apparaît en minuscule dans « Det burde du » ; la majuscule de « Du » vient de sa position au début de la phrase.

bruge Dans « Du kan bruge denne billet », « bruge » signifie utiliser. Après « kan », il indique ce que la personne est autorisée ou capable de faire avec le billet.

fordi Dans « fordi dit oprindelige tog blev aflyst », « fordi » introduit la raison pour laquelle le billet peut être utilisé. Il relie la permission donnée à l’annulation du train initial.

dit Dans « dit oprindelige tog », « dit » indique que le train est celui de la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom et les mots qui le décrivent.

oprindelige Dans « dit oprindelige tog », « oprindelige » signifie « initial » ou « d’origine ». Il précise qu’il s’agit du train prévu au départ, par opposition au nouveau train envisagé.

blev Dans « dit oprindelige tog blev aflyst », « blev » présente l’annulation comme un événement passé. Avec « aflyst », il forme l’énoncé selon lequel le train a été annulé.

stadig Dans « Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog », « stadig » signifie « encore » et demande si la possibilité existe malgré le problème du train annulé. Il se place ici avant l’action d’attraper la correspondance.

på Dans « på den næste station », « på » situe l’action à la prochaine station. Il se combine ici avec un lieu pour préciser où la correspondance sera atteinte.

den Dans « den næste station », « den » accompagne le nom pour désigner une station précise. Avec « næste », il identifie la station qui vient dans le trajet.

næste Dans « den næste station », « næste » signifie « prochain » ou « prochaine ». Il indique la station qui vient après celle où se trouve actuellement le passager.

station Dans « den næste station », « station » désigne la gare où le passager espère prendre sa correspondance. Le mot est précisé ici par « den næste ».

burde Dans « Det burde du », « burde » exprime une attente raisonnable : d’après la situation, cela devrait être possible. Ici, il donne une assurance prudente sur la possibilité d’atteindre la correspondance.

gå Dans « gå til perronen nu », « gå » donne l’instruction d’aller au quai. Placé au début de la consigne, il sert à demander directement une action ; réutilisez « gå til + destination ».

perronen Dans « gå til perronen », « perronen » signifie le quai précis vers lequel le passager doit se diriger. La terminaison de cette forme identifie le quai déjà pertinent dans la situation.

nu Dans « gå til perronen nu », « nu » signifie « maintenant » et indique que l’action doit être faite immédiatement. Il précise ici le moment de la consigne.

og Dans « gå til perronen nu og tjek det igen », « og » relie deux actions successives. Il indique que le passager doit aller au quai puis vérifier de nouveau.

igen Dans « tjek det igen », « igen » signifie « à nouveau » et demande de refaire la vérification. Il se place ici après l’action pour indiquer sa répétition.

når Dans « når du ankommer », « når » introduit le moment où l’arrivée a lieu. Il relie l’arrivée à l’action de vérifier à nouveau.

ankommer Dans « når du ankommer », « ankommer » signifie arriver au lieu prévu. Avec « når », il précise le moment où il faudra vérifier le trajet ou la correspondance.

Points de Grammaire

tavlen

Tavlen viser næste tog.

Taou-leun vi-seuh nès-deu tôw.

Le tableau indique le prochain train.

Le suffixe -en marque la forme définie du singulier pour un nom commun en danois.

Vocabulaire Danois

aflyst Verbe

è-flu-st annulé

anden Adjectif

èn-neun autre

eksprestog Nom

èks-près-tôw train express

finde Verbe

fèn-neu trouver

forbindelsestog Nom

fo-bè-neul-seu-tôw train de correspondance

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

nå Verbe

nô attraper, réussir à prendre

rute Nom

rou-deu itinéraire

snart Adverbe

snard bientôt

tavlen Nom

taou-leun panneau d'affichage

tog Nom

tôw train

viser Verbe

vi-seuh montre, indique

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon train a été annulé.

Voir la Réponse

Mit tog er blevet aflyst.

Je dois bientôt prendre mon train de correspondance.

Voir la Réponse

Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aider

Voir la Réponse

hjælpe

autre

Voir la Réponse

anden

trouver

Voir la Réponse

finde

bientôt

Voir la Réponse

snart