Trouver un autre itinéraire après l'annulation d'un train | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mit tog er blevet aflyst.

   Mon train a été annulé.

   Mit

   mon

   tog

   train

   er blevet aflyst

   a été annulé

   Explication détaillée

   Mit signifie ici « mon » et s’emploie avec le nom neutre singulier tog. Le possessif de la première personne varie selon le nom : min avec un nom au genre commun, mit avec un nom neutre, et mine au pluriel. Exemple : mit hus signifie « ma maison » ; le possessif reste celui de la personne qui parle, tandis que sa forme dépend du nom qui suit. Tog signifie « train ». C’est un nom neutre ; on le reconnaît notamment dans le groupe mit tog. Au pluriel, on rencontre tog dans mine tog (« mes trains ») : la forme du nom ne change pas ici, mais le possessif passe à mine. Er blevet aflyst exprime qu’une annulation a eu lieu et que le résultat est valable maintenant : « a été annulé ». Er est une forme présente de være (« être »). Blevet est le participe passé de blive (« devenir », mais aussi auxiliaire dans cette construction), et aflyst est le participe passé de aflyse (« annuler »). Ensemble, er blevet aflyst forme une construction passive au parfait : le train reçoit l’action, il ne l’effectue pas. Exemple : Mødet er blevet aflyst. — « La réunion a été annulée. » L’assemblage est donc mit tog (« mon train ») + er blevet aflyst (« a été annulé »). Toute la phrase signifie : « Mon train a été annulé. »

2. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   Je dois bientôt prendre mon train de correspondance.

   Jeg skal

   je dois

   snart

   bientôt

   nå

   attraper à temps

   mit

   mon

   forbindelsestog

   train de correspondance

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom sujet « je ». skal est une forme de skulle; avec un sujet et un infinitif, il exprime ici une obligation ou une nécessité à venir. Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » snart signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Exemple : Toget kommer snart. — « Le train arrive bientôt. » nå signifie ici « prendre à temps » ou « réussir à atteindre ». Après skal, il reste sous sa forme de base : skal nå. Ce verbe peut aussi signifier « atteindre » dans d’autres contextes. Exemple : Jeg når toget. — « J’attrape le train à temps. » mit signifie « mon » devant le nom qui suit. Il s’agit de la forme possessive correspondant à jeg (« je »), et sa forme dépend du type grammatical du nom danois accompagné, pas du possesseur. Devant un nom ayant une autre forme grammaticale, on rencontre notamment min ou mine. Exemple : Det er mit tog. — « C’est mon train. » forbindelsestog signifie « train de correspondance ». C’est un nom composé danois : forbindelse renvoie à la correspondance ou à la connexion, et tog signifie « train ». Le composé désigne ici le train que l’on doit prendre pour poursuivre son trajet, et non simplement un train quelconque. En assemblant les éléments, Jeg skal nå exprime la nécessité de prendre quelque chose à temps, snart ajoute l’idée d’un avenir proche, et mit forbindelsestog désigne le train de correspondance du locuteur. L’énoncé signifie donc : « Je dois bientôt prendre mon train de correspondance. »

3. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   Jeg kan

   je peux

   hjælpe

   aider

   dig

   vous

   med at

   pour

   finde

   trouver

   anden

   autre

   rute

   itinéraire

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom sujet jeg (« je ») au modal kan, forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Ici, kan exprime la possibilité ou la capacité actuelle : « je peux ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » : Jeg kan komme = « Je peux venir ». hjælpe signifie ici « aider ». C’est l’infinitif exigé après kan; il ne porte donc pas ici une marque visible de personne. Exemple : Jeg kan hjælpe = « Je peux aider ». dig est le pronom objet de deuxième personne. Sa forme sert à la fois pour le singulier et le pluriel, ainsi que dans plusieurs fonctions obliques ; le contexte ou la traduction fixe ici une adresse rendue par « vous ». Dans cette phrase, il désigne la personne que le locuteur peut aider. Exemple : Jeg ser dig = « Je vous vois ». med at introduit ici l’activité dans laquelle consiste l’aide : hjælpe dig med at ... correspond à « vous aider à ... ». Après med at, le verbe qui suit est à l’infinitif. Cette construction permet de dire avec quelle tâche quelqu’un est aidé, par exemple Hun hjælper mig med at læse = « Elle m’aide à lire ». finde signifie « trouver ». C’est l’infinitif après at, et il complète la tâche introduite par med at. Le groupe med at finde signifie donc « à trouver », sans que finde soit conjugué selon la personne. Exemple : Vi prøver at finde toget = « Nous essayons de trouver le train ». anden signifie ici « autre » ou « un autre ». Cette forme est la forme singulière indéfinie employée avec le nom commun rute ; elle se distingue notamment de andet avec un nom neutre et de andre au pluriel. Exemple : en anden vej = « une autre route ». rute signifie « itinéraire » ou « route » dans le sens d’un trajet. C’est un nom de genre commun : en rute signifie « un itinéraire », tandis que la forme définie est ruten (« l’itinéraire ») et le pluriel indéfini est ruter (« des itinéraires »). Ici, en anden rute signifie « un autre itinéraire ». En assemblant les éléments, Jeg kan hjælpe dig signifie « Je peux vous aider ». med at finde en anden rute précise la tâche : « à trouver un autre itinéraire ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire. »

4. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   Le panneau indique un train express qui part d'un autre quai.

   Tavlen

   le panneau

   viser

   indique

   eksprestog

   train express

   der

   qui

   afgår

   part

   fra

   de

   anden

   autre

   perron

   quai

   Explication détaillée

   Tavlen signifie ici « le panneau ». C’est la forme définie singulière de tavle (« panneau ») : tavle = un panneau, tavlen = le panneau. La terminaison -en marque ici la forme définie, et non le genre du panneau. viser est le présent de vise, « montrer » ou « indiquer ». Dans cette phrase, il présente une information. Exemple : Skiltet viser vejen. — « Le panneau indique le chemin. » eksprestog est un nom composé qui signifie « train express ». Le second élément, tog, est le nom principal (« train ») ; ekspres précise son type. Exemple : Et eksprestog kommer snart. — « Un train express arrive bientôt. » der introduit ici une proposition relative et signifie « qui ». Dans l’énoncé, il reprend eksprestog, comme le confirme la traduction fixe : c’est le train express qui part. Exemple : Jeg ser et tog, der kommer. — « Je vois un train qui arrive. » afgår est le présent de afgå, « partir » ou « quitter un lieu », notamment pour un train ou un autre moyen de transport. Exemple : Toget afgår klokken otte. — « Le train part à huit heures. » fra indique le point de départ ou l’origine : « de » ou « depuis ». Ici, il introduit le quai depuis lequel le train part. Exemple : Bussen afgår fra stationen. — « Le bus part de la gare. » anden signifie « autre » dans en anden perron. Il s’accorde ici avec le nom singulier de genre commun perron, introduit par en. Les formes utiles sont anden avec un nom singulier de genre commun, andet avec un nom singulier de genre neutre, et andre au pluriel. Exemple : Vi tager en anden bus. — « Nous prenons un autre bus. » perron signifie « quai ». Ici, il est au singulier indéfini dans le groupe en anden perron : « un autre quai ». Exemple : Toget holder ved perronen. — « Le train est à quai / s’arrête au quai. » En réunissant les éléments, Tavlen viser donne « Le panneau indique », puis et eksprestog désigne « un train express ». La relative der afgår fra en anden perron précise que ce train « part d’un autre quai ». L’ensemble signifie donc : « Le panneau indique un train express qui part d’un autre quai. »

5. Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

   Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   Det

   cela

   kunne

   pourrait

   fungere

   fonctionner, marcher

   jeg vil

   je vais

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   din

   votre, ton

   billet

   billet

   gælder

   être valable

   til

   pour

   det

   ce

   tog

   train

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom neutre qui signifie « cela » et reprend la situation ou la possibilité évoquée, sans identifier nécessairement une chose précise. Exemple : Det er mærkeligt. — « C’est étrange. » kunne est la forme passée du verbe modal kunne, correspondant notamment à « pouvoir ». Dans cette phrase, il exprime une possibilité : « pourrait ». Exemple : Det kunne være rigtigt. — « Cela pourrait être vrai. » fungere est l’infinitif « fonctionner », également employé pour dire qu’une solution ou une idée « marche ». Après un verbe modal comme kunne, l’infinitif reste sans marque personnelle : kunne fungere. Exemple : Denne løsning kan fungere. — « Cette solution peut fonctionner. » jeg vil associe jeg (« je ») au présent de ville. Ici, vil exprime l’intention du locuteur et, avec l’infinitif suivant, se rend naturellement par « vais » : jeg vil tjekke, « je vais vérifier ». Exemple : Jeg vil ringe senere. — « Je vais appeler plus tard. » tjekke est l’infinitif « vérifier ». Il suit vil sans terminaison personnelle. Exemple : Jeg vil tjekke adressen. — « Je vais vérifier l’adresse. » om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « vérifier si », et non une condition du type « si cela arrive ». Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » din est un possessif de deuxième personne du singulier, rendu ici par « votre » dans la traduction. Il s’accorde avec le nom possédé : din devant un nom singulier de genre commun, dit devant un nom singulier neutre et dine au pluriel. billet signifie « billet ». C’est un nom de genre commun en danois, ce qui explique din billet plutôt que dit billet. Son pluriel est billetter. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un billet. » gælder est le présent de gælde, « être valable » ou « s’appliquer ». Ici, il décrit la validité du billet pour un train précis. La forme verbale danoise ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. Exemple : Billetten gælder i dag. — « Le billet est valable aujourd’hui. » til est une préposition qui relie ici le billet au train concerné : « pour ce train ». Dans cette phrase, elle participe à l’expression de la validité du billet pour un service précis. det est ici un déterminant démonstratif neutre singulier, rendu par « ce » dans det tog. Il accompagne le nom qui suit ; sa fonction et son référent précis ne doivent pas être confondus avec le Det initial. tog signifie « train ». C’est un nom neutre singulier dans det tog; le démonstratif correspondant est donc det, et non den. Exemple : Jeg tager det tog. — « Je prends ce train. » L’ensemble se construit ainsi : Det kunne fungere signifie « Cela pourrait fonctionner », puis men (« mais ») introduit l’action prévue : jeg vil tjekke (« je vais vérifier »). La proposition indirecte om din billet gælder til det tog signifie « si votre billet est valable pour ce train ». La phrase complète est donc : « Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train. »

6. Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

   Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

   Skal jeg

   dois-je

   beholde

   garder

   denne

   ce/cette

   billet

   billet

   få

   prendre

   ny

   nouveau

   Explication détaillée

   « Skal jeg » forme une question avec le modal skal et le pronom sujet jeg. Ici, l’ensemble signifie « dois-je / faut-il que je… ? », et non une simple affirmation au futur. Le même modèle est réutilisable : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? ». beholde est l’infinitif qui suit skal et signifie « garder, conserver ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Jeg skal beholde den. — « Je dois le garder. » denne est un démonstratif singulier placé devant un nom : il indique ici le billet déterminé par la situation. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie denne; avec un nom neutre, on trouve dette, et au pluriel disse. Dans l’énoncé, denne accompagne billet. billet signifie « billet » ou « ticket ». C’est le nom dont denne précise le référent ici. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un billet. » få est le deuxième infinitif coordonné à beholde par eller (« ou »). Dans cette phrase, il signifie « obtenir / prendre » un autre billet, conformément à la traduction fixée. Le modèle skal ... eller ... permet de présenter deux options : Skal vi gå nu eller vente? — « Devons-nous partir maintenant ou attendre ? ». ny est la forme singulière de genre commun de l’adjectif « nouveau / neuf ». Dans en ny, le nom billet est sous-entendu : « un nouveau [billet] ». L’adjectif s’accorde avec le nom : et nyt billet — « un nouveau billet » pour un nom neutre, et nye billetter — « de nouveaux billets » au pluriel. Ici, ny ne décrit pas denne billet, mais le billet que la personne pourrait obtenir. L’énoncé oppose donc deux actions concernant le billet déjà désigné : skal jeg beholde denne billet signifie « dois-je garder ce billet », tandis que eller få en ny signifie « ou en prendre un nouveau ? ». Le sens complet est : « Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ? » La structure est directement réutilisable avec Skal jeg + infinitif + eller + infinitif pour demander quelle option choisir.

7. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Vous pouvez utiliser ce billet, parce que votre train initial a été annulé.

   Du kan

   vous pouvez

   bruge

   utiliser

   denne

   ce / cette

   billet

   billet

   fordi

   parce que

   dit

   votre

   oprindelige

   initial

   tog

   train

   blev aflyst

   a été annulé

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez ». Du est le pronom sujet singulier correspondant à « tu/vous » selon le contexte, et kan est une forme de kunne (« pouvoir »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Exemple : Du kan komme i morgen. — « Vous pouvez venir demain. » bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif exigé après kan; la forme présente sans modal est bruger (« utilise/utilisent » selon le sujet). Exemple : Jeg kan bruge kortet. — « Je peux utiliser la carte. » denne signifie « ce/cette » et désigne ici le billet déterminé par le contexte. Le démonstratif s’accorde avec le nom : denne avec un nom singulier du genre commun, dette avec un nom singulier neutre, et disse au pluriel. Il ne faut pas confondre cette forme avec un article indéfini. billet signifie « billet ». C’est un nom du genre commun, avec l’article indéfini en : en billet. Dans denne billet, le démonstratif indique un billet précis. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un billet. » fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie ici la possibilité d’utiliser le billet à la raison donnée dans la proposition suivante. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste à la maison parce que je suis malade. » dit signifie « votre » dans cette phrase. C’est le possessif de la deuxième personne du singulier, et il prend ici la forme neutre singulière parce qu’il accompagne tog, qui est neutre (et tog). Avec un nom du genre commun, on emploie din; au pluriel, dine. Le genre indiqué par dit est celui du nom possédé, pas celui du propriétaire. oprindelige signifie « initial » ou « d’origine » ici. La forme de base est oprindelig. La terminaison -e est la forme employée avec un nom défini, notamment dans le groupe possessif dit oprindelige tog; elle sert aussi dans d’autres contextes définis et au pluriel. Exemple : den oprindelige plan — « le plan initial ». tog signifie « train ». C’est un nom neutre : et tog. Dans dit oprindelige tog, il désigne le train possédé par la personne à qui l’on parle; le possessif rend le groupe défini dans son sens, même si le nom n’a pas de terminaison définie visible. blev aflyst signifie « a été annulé ». Blev est le passé de blive (« devenir/être » dans cette construction), et aflyst est le participe passé de aflyse (« annuler »). Ensemble, blive au passé + participe passé forme ici un passif passé : l’annulation est présentée comme un événement passé subi par le train. Exemple : Flyet blev aflyst. — « L’avion a été annulé. » L’ensemble se construit ainsi : Du kan bruge denne billet (« Vous pouvez utiliser ce billet ») + fordi (« parce que ») + dit oprindelige tog blev aflyst (« votre train initial a été annulé »). La phrase complète donne donc la permission ou la possibilité d’utiliser ce billet, et la proposition en fordi en fournit la cause.

8. Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   Est-ce que je pourrai encore prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   Kan jeg

   est-ce que je peux ?

   stadig

   encore

   nå

   réussir à atteindre ou prendre

   mit

   mon / ma

   forbindelsestog

   train de correspondance

   på

   à / sur

   den

   le / la, défini

   næste

   prochain(e)

   station

   gare

   Explication détaillée

   Kan jeg ouvre une question directe : kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de »), avec jeg (« je »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at. Ici, avec stadig et la situation d'une correspondance, l'ensemble se comprend naturellement comme « pourrai-je encore… ? » plutôt que comme une simple permission. stadig signifie ici « encore », au sens où la possibilité demeure malgré le délai ou le changement de situation. Il se place avant le groupe verbal qu'il modifie. Exemple : Kan vi stadig nå toget? — « Pourrons-nous encore attraper le train ? » nå est le verbe nå, « atteindre à temps, réussir à prendre ». Dans nå mit forbindelsestog, il signifie réussir à prendre le train de correspondance à temps, et non simplement arriver à un lieu. Exemple : Jeg nåede bussen. — « J'ai réussi à prendre le bus. » mit signifie « mon/ma » dans sa forme employée devant un nom singulier de type neutre. Il s'accorde avec tog, et non avec la personne qui possède la chose. Le possessif correspondant devant un nom singulier de type commun est min, tandis que le pluriel emploie mine : min billet, « mon billet », mais mit tog, « mon train ». forbindelsestog est un composé qui signifie « train de correspondance ». En danois, les éléments d'un composé nominal sont écrits en un seul mot ; le dernier élément, tog, est le noyau du groupe. Ici, mit forbindelsestog forme donc le complément direct de nå. på est une préposition qui signifie ici « à », pour situer l'action à une gare. Son sens peut aussi être « sur » dans d'autres contextes, mais dans ce groupe il introduit le lieu den næste station. den est le déterminant défini singulier employé ici devant station. Il marque une gare précise dans le groupe nominal ; son choix ne dépend pas du fait que le lieu soit proche ou éloigné. næste signifie « prochain(e) ». Devant un nom défini avec den, il garde cette forme : den næste station, « la prochaine gare ». Exemple : Vi går af på den næste station. — « Nous descendons à la prochaine gare. » station signifie « gare » dans cette phrase. C'est un nom singulier de type commun, comme le montre le déterminant den ; au pluriel, on a stationer, « gares ». L'assemblage suit cette structure réutilisable : Kan jeg + stadig + nå + complément direct + på + lieu. Ainsi, Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station? demande si le locuteur peut encore réussir à prendre sa correspondance à la prochaine gare. La question porte donc sur une possibilité qui subsiste, avec l'emplacement précisé par på den næste station.

9. Det burde du, men gå til perronen nu og tjek det igen, når du ankommer.

   Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   Det

   cela / ça

   burde du

   vous devriez

   gå

   allez

   perronen

   le quai

   tjek

   vérifiez

   det

   cela / ça

   igen

   encore une fois

   når du ankommer

   à votre arrivée

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » ou « ça ». Dans la construction complète Det burde du, la traduction fixe précise que cela renvoie au fait d’y arriver : « vous devriez y arriver ». Le pronom det peut reprendre une situation ou un contenu sans que son référent soit exprimé par un nom dans la phrase. burde du contribue ici au sens « vous devriez ». burde est la forme au passé de bør, employée notamment pour exprimer un conseil ou une attente. du est le pronom de deuxième personne du singulier ; la traduction française fixe le rend ici par « vous ». Avec Det placé avant, l’ordre Det burde du est déclaratif : le verbe vient en deuxième position, avant le sujet du. gå signifie ici « allez » : c’est l’impératif de gå (« aller »). Exemple : Gå nu! — « Allez maintenant ! ». perronen signifie « le quai ». Le nom de base est perron, et perronen est sa forme définie au singulier ; la terminaison -en marque ici la définition. Avec gå til, le groupe gå til perronen signifie « allez au quai ». tjek signifie ici « vérifiez » : c’est l’impératif de tjekke (« vérifier »). Exemple : Tjek døren. — « Vérifiez la porte. » Le second det est le complément de tjek et signifie « cela » ou « ça » dans le sens fixé par la phrase. Sa forme ne marque pas ici une personne ou un nombre ; son rôle est celui d’un pronom complément. Ce second emploi est distinct du premier Det, même si la forme écrite est identique. igen signifie « encore une fois ». Il indique que la vérification est répétée et modifie l’action tjek. når du ankommer signifie littéralement « quand vous arrivez » et correspond ici à « à votre arrivée ». når introduit une proposition temporelle, du est le pronom de deuxième personne du singulier, et ankommer est le présent de ankomme (« arriver »). Exemple : Ring, når du ankommer. — « Appelez quand vous arrivez. » Dans l’ensemble, Det burde du exprime « vous devriez y arriver », conformément à la traduction fixe. Après men (« mais »), gå til perronen nu donne l’ordre d’aller maintenant au quai. Enfin, tjek det igen, når du ankommer demande de vérifier cela une nouvelle fois au moment de l’arrivée. La phrase complète signifie : « Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée. »