Choisir le bon abonnement de transport | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   arbejdsplan

   emploi du temps

   ændret sig

   a changé

   så

   alors

   måske

   peut-être

   får … brug for

   avoir besoin de

   pendlerkort

   abonnement de transport

   Explication détaillée

   arbejdsplan signifie ici « emploi du temps » ou « planning de travail ». C’est un composé danois de arbejde (« travail ») et plan (« plan »). Le nom est de genre commun : on dit par exemple en arbejdsplan et, au défini, arbejdsplanen. Exemple : Min arbejdsplan er travl. — « Mon emploi du temps est chargé. » ændret sig vient du verbe ændre (« changer, modifier »). Dans har ændret sig, har forme le parfait et ændret est le participe passé ; sig est le pronom réfléchi renvoyant au sujet, ici min arbejdsplan. L’ensemble exprime donc que le sujet a changé, sans présenter nécessairement une personne comme l’agent du changement. Avec have, le participe ændret ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet. Exemple : Planen har ændret sig. — « Le plan a changé. » så est ici une conjonction qui relie la conséquence à ce qui précède : « alors / donc ». Elle introduit jeg får måske brug for et pendlerkort, la conséquence du changement d’emploi du temps. Exemple : Det regner, så jeg tager bussen. — « Il pleut, alors je prends le bus. » måske signifie « peut-être » et modifie la certitude de la proposition qui suit. Il ne transforme pas à lui seul la forme verbale en futur ; ici, le sens prospectif vient de la situation et du fait que le besoin est présenté comme une possibilité à venir. får brug for est une construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». får est la forme au présent de få (« obtenir, recevoir »), tandis que brug for fait partie de la construction fixe få brug for noget. Dans cette phrase, jeg får måske brug for ... signifie que le locuteur pourrait avoir besoin de quelque chose. Exemple : Jeg får brug for hjælp. — « J’aurai besoin d’aide » ou, selon le contexte, « Je vais avoir besoin d’aide. » pendlerkort désigne un abonnement ou titre de transport pour les déplacements réguliers. C’est un composé lié à pendler (« personne qui fait régulièrement le trajet entre son domicile et son lieu de travail ou d’études ») et kort (« carte »). Le mot est neutre, ce qui explique et dans et pendlerkort ; cet article marque ici un élément non spécifié et n’affirme pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : Et pendlerkort kan være praktisk. — « Un abonnement de transport peut être pratique. » L’ensemble se construit ainsi : Min arbejdsplan har ændret sig (« Mon emploi du temps a changé »), puis så introduit la conséquence. Dans jeg får måske brug for et pendlerkort, le sujet jeg (« je ») est celui qui pourrait avoir besoin du titre de transport ; måske exprime l’incertitude, et får brug for fournit la construction « avoir besoin de ». La phrase complète signifie donc : « Mon emploi du temps a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport. »

2. Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

   pendlerkort

   abonnement de transport

   hjælper

   aide ; est utile

   kun

   seulement ; ne… que

   passer til

   correspondre à ; convenir à

   hvor ofte

   à quelle fréquence

   rejser

   voyages ; voyager

   Explication détaillée

   pendlerkort désigne ici un abonnement ou une carte de transport pour les trajets réguliers. C’est un nom composé danois : pendler renvoie au navetteur et kort à une carte. Dans la phrase source, il est précédé de Et, la forme indéfinie correspondant à ce nom neutre ; cela introduit le type de carte sans affirmer à lui seul une quantité numérique. Exemple : Jeg har et pendlerkort. — « J’ai un abonnement de transport. » hjælper vient du verbe hjælpe, « aider ». C’est la forme du présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne, tandis que le sujet singulier Et pendlerkort indique ici ce qui est utile. Avec le sens donné par la traduction, la carte « est utile » dans la condition qui suit. Exemple : Det hjælper. — « Cela aide / C’est utile. » kun limite l’énoncé. Avec la condition introduite ensuite, kun, hvis ... correspond naturellement à « seulement si… » ou « ne… que si… ». Il ne signifie pas que la carte aide dans toutes les situations : son utilité est présentée comme dépendant de la condition suivante. passer til est la construction verbale « convenir à, correspondre à ». passer est le présent de passe; til introduit ce à quoi une chose correspond. Exemple : Kortet passer til mit behov. — « La carte convient à mon besoin. » Ici, cette construction relie det à la fréquence des déplacements, et non à une personne explicitement nommée. hvor ofte demande une fréquence : « à quelle fréquence / combien de fois ». Dans hvor ofte du rejser, l’ensemble forme une proposition intégrée qui précise la fréquence des voyages. Ce n’est pas une question indépendante dans cette phrase. Exemple : Jeg ved ikke, hvor ofte hun rejser. — « Je ne sais pas à quelle fréquence elle voyage. » rejser vient de rejse, « voyager » ou « se déplacer ». C’est le présent ; la forme reste rejser avec les différentes personnes au présent, tandis que du marque ici la deuxième personne du singulier. Exemple : Du rejser ofte. — « Tu voyages souvent. » L’ensemble se construit ainsi : Et pendlerkort hjælper (« un abonnement de transport est utile »), puis kun restreint cette utilité, et hvis det passer til, hvor ofte du rejser donne la condition : « seulement s’il correspond à la fréquence de tes déplacements ». Dans la proposition conditionnelle, det reprend l’abonnement ou la carte, et du est la personne qui voyage. La phrase complète signifie donc : « Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de tes déplacements. »

3. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter, nu hvor jeg rejser oftere.

   Acheter des billets à l'unité est peu pratique maintenant que je voyage plus souvent.

   Det føles

   cela semble / c’est ressenti comme

   besværligt

   peu pratique, pénible

   købe

   acheter

   enkeltbilletter

   billets à l’unité

   nu hvor

   maintenant que

   rejser

   voyager

   oftere

   plus souvent

   Explication détaillée

   Det føles signifie ici « cela semble / c’est ressenti comme ». føles est le présent de føle (« sentir ») employé dans la construction det føles + adjectif, où det introduit l’évaluation générale. Exemple : Det føles let. — « Cela semble facile. » besværligt signifie ici que l’action est peu pratique ou pénible. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif besværlig, avec la terminaison -t; cette forme s’accorde avec det, et non avec enkeltbilletter. Exemple : Det er besværligt. — « C’est pénible. » købe est l’infinitif « acheter », introduit par at. Le groupe at købe ... nomme l’action évaluée par Det føles besværligt. Après d’autres verbes, le même infinitif peut aussi servir à exprimer une action à faire : Jeg vil købe en billet. — « Je veux acheter un billet. » enkeltbilletter signifie « billets à l’unité ». C’est le pluriel de enkeltbillet, un composé formé de enkelt (« individuel, à l’unité ») et de billet (« billet »). Ici, il désigne le type de billets acheté, sans indiquer un nombre précis de billets. nu hvor introduit une circonstance temporelle : « maintenant que ». Il relie la situation présente à la raison ou au contexte indiqué dans la proposition suivante. Exemple : Nu hvor jeg har tid, kan jeg læse. — « Maintenant que j’ai le temps, je peux lire. » rejser est le présent de rejse (« voyager »). Avec le sujet jeg, cette forme exprime ici « je voyage ». Exemple : Jeg rejser i morgen. — « Je voyage demain. » oftere signifie « plus souvent ». C’est le comparatif de l’adverbe ofte (« souvent ») : ofte → oftere (« plus souvent ») → oftest (« le plus souvent »). Le comparatif indique ici une fréquence supérieure à une fréquence de référence, sans préciser cette référence. L’ensemble se construit ainsi : Det føles besværligt (« cela semble peu pratique ») + at købe enkeltbilletter (« d’acheter des billets à l’unité ») + nu hvor jeg rejser oftere (« maintenant que je voyage plus souvent »). La phrase complète signifie donc : « Acheter des billets à l’unité est peu pratique maintenant que je voyage plus souvent. »

4. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

   Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement ordinaire.

   Så

   Alors

   sammenlign

   compare

   fleksible

   flexible

   pendlerkort

   abonnement de transport

   med

   avec

   almindelige

   ordinaire

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit l’instruction dans la suite de l’échange. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est cette valeur de transition qui convient ici. sammenlign est l’impératif de sammenligne (« comparer »). Il donne directement une consigne au destinataire; le sujet « tu/vous » n’est pas exprimé séparément. Exemple : Sammenlign priserne. — « Compare les prix. » Dans det fleksible pendlerkort, fleksible est la forme définie de l’adjectif fleksibel (« flexible »). La terminaison en -e apparaît ici parce que l’adjectif accompagne un groupe nominal défini introduit par det; elle n’est pas portée par pendlerkort. Pendlerkort est un nom composé : pendler renvoie au navetteur et kort à une carte, mais l’ensemble désigne ici un abonnement ou une carte de transport pour les trajets réguliers. Det et la forme définie de l’adjectif encadrent le groupe nominal défini « l’abonnement flexible ». med signifie « avec » et introduit le terme auquel on compare quelque chose. La construction réutilisable est sammenligne X med Y : « comparer X à/avec Y ». Dans det almindelige, almindelige est la forme définie de almindelig (« ordinaire », « habituel »). L’adjectif est employé substantivement : le nom attendu après lui n’est pas répété. Selon la traduction fixe et le contexte fourni, il désigne ici l’abonnement ordinaire, par opposition à l’abonnement flexible. La forme définie en -e correspond ici au groupe défini avec det. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + sammenlign (« compare ») + det fleksible pendlerkort (« l’abonnement flexible ») + med det almindelige (« avec l’abonnement ordinaire »). Le sens complet est donc : « Alors, compare l’abonnement flexible avec l’abonnement ordinaire. »

5. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Hvis

   si

   arbejdsmønster

   rythme de travail

   bliver ved med at ændre sig

   continue à changer

   fleksible

   flexible

   pendlerkort

   abonnement de transport

   måske

   peut-être

   passer

   convenir

   bedre

   mieux

   til mig

   à moi

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition nécessaire pour l’idée principale. Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = « S’il pleut, je reste à la maison. » arbejdsmønster signifie ici « rythme de travail » ; plus littéralement, c’est un « schéma de travail ». C’est un nom composé danois, au singulier indéfini. Dans mit arbejdsmønster, mit est la forme possessive utilisée avec ce nom neutre singulier ; le nom ne reçoit pas de terminaison dans cette expression. Exemple : mit arbejdsmønster ændrer sig = « mon rythme de travail change ». bliver ved med at ændre sig est une construction réutilisable pour dire « continuer à changer ». bliver est la forme présente de blive (« devenir, rester »), mais dans cette construction l’ensemble exprime la continuation. ændre sig signifie « changer » ; sig est le pronom réfléchi lié au sujet de cette action. Le modèle est blive ved med at + infinitif. Exemple : Hun bliver ved med at spørge. = « Elle continue à poser des questions. » fleksible signifie « flexible ». Dans det fleksible pendlerkort, la forme fleksible est celle employée avec le déterminant défini det dans ce groupe nominal ; elle ne porte pas ici le sens de « plus flexible ». La comparaison de fleksibel se ferait avec une construction comparative, par exemple mere fleksibel (« plus flexible »), selon le contexte. pendlerkort signifie « abonnement de transport » dans la traduction donnée ; il désigne littéralement une carte ou un titre destiné aux déplacements réguliers. C’est un nom composé. Dans det fleksible pendlerkort, det et -e sur l’adjectif forment le groupe nominal défini « l’abonnement flexible ». måske signifie « peut-être ». Il indique que la proposition est présentée comme possible, non certaine. Exemple : Det passer måske. = « Cela conviendra peut-être. » passer est le présent de passe, « convenir » ou « aller à quelqu’un » dans ce type de phrase. Le danois n’accorde généralement pas la forme verbale selon la personne ou le nombre du sujet ; ici, passer est le verbe dont le sujet est det fleksible pendlerkort. Le modèle utile est noget passer til nogen : « quelque chose convient à quelqu’un ». Exemple : Denne løsning passer til mig. = « Cette solution me convient. » bedre signifie « mieux » et compare l’adéquation avec une autre possibilité ou situation. C’est le comparatif de godt dans cet emploi : godt « bien », bedre « mieux », bedst « le mieux ». Ici, bedre modifie l’idée de convenir : l’abonnement conviendrait davantage, sans préciser dans la phrase avec quoi la comparaison est faite. til mig signifie « à moi » dans la construction passe til nogen. mig est la forme objet du pronom correspondant à « je » : jeg comme sujet, mig après cette préposition et dans d’autres fonctions non sujet. Exemple : Det passer til hende. = « Cela lui convient. » En assemblant les éléments, Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig signifie « si mon rythme de travail continue de changer ». La proposition principale, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig, signifie « l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux ». L’ensemble est donc : « Si mon rythme de travail continue de changer, l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux. »

6. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Cela semble utile si tu travailles parfois à domicile.

   lyder

   semble

   nyttigt

   utile

   hvis

   si

   du

   tu

   nogle gange

   parfois

   arbejder

   travailles

   hjemmefra

   à domicile

   Explication détaillée

   lyder signifie ici « semble / donne l’impression ». C’est la forme au présent de lyde (« sonner, sembler »). En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg lyder, du lyder et det lyder ont tous lyder. Dans cette phrase, det lyder présente une évaluation ou une impression ; det est le sujet neutre placé juste avant le verbe. nyttigt signifie « utile » ici. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif nyttig (« utile »), choisie parce qu’il se rapporte à det, qui est neutre : nyttig avec un nom de genre commun, mais nyttigt avec un nom neutre. L’adjectif décrit donc ce qui est évalué comme utile, sans préciser un objet différent. hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis ..., « si ... ». Exemple : Hvis du har tid, kommer jeg. — « Si tu as le temps, je viens. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il désigne ici la personne à qui l’on s’adresse, conformément à la traduction française. Le danois utilise du pour cette personne sans distinction de genre. nogle gange est une expression adverbiale qui signifie « parfois ». Elle indique que l’action se produit à certains moments, pas nécessairement toujours. Exemple : Jeg arbejder nogle gange hjemme. — « Je travaille parfois chez moi. » arbejder signifie ici « travailles ». C’est le présent de arbejde (« travailler »). Comme pour beaucoup de verbes danois, la forme du présent ne varie pas selon la personne : jeg arbejder, du arbejder, hun arbejder. Dans la phrase, du arbejder forme le groupe verbal de la proposition introduite par hvis. hjemmefra signifie « depuis chez toi / à domicile » dans le sens de « depuis la maison », donc « travailler à domicile » dans cette phrase. C’est un adverbe danois qui exprime le point de départ depuis la maison ; il ne faut pas le confondre avec hjemme, qui signifie « à la maison / chez soi » sans mettre l’accent sur le point de départ. Ici, arbejder hjemmefra forme l’expression « travailles à domicile ». L’ensemble se construit ainsi : Det lyder nyttigt (« Cela semble utile ») + hvis (« si ») + du nogle gange arbejder hjemmefra (« tu travailles parfois à domicile »). La phrase complète signifie donc : « Cela semble utile si tu travailles parfois à domicile. »

7. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Jeg vil

   je vais / je veux

   sammenligne

   comparer

   begge

   les deux

   muligheder

   options

   transportappen

   l’application de transport

   arbejde

   travail

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais / je comparerai » : jeg est le pronom de première personne du singulier, et vil est la forme au présent de ville, qui sert avec un infinitif à exprimer une volonté ou une intention. Le contexte et la traduction fixent ici l’intention future de comparer. Avec un autre contexte, vil peut aussi signifier « vouloir » : Jeg vil have kaffe = « Je veux du café ». sammenligne est l’infinitif « comparer ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque visible de personne. Exemple : Jeg vil læse = « Je vais lire ». begge signifie « les deux » et indique que les deux éléments concernés sont inclus. Il se place ici devant muligheder. Il ne donne pas, à lui seul, l’identité des deux options ; celles-ci sont simplement les options pertinentes dans la situation. muligheder signifie « options » ou « possibilités ». C’est le pluriel de mulighed (« option », « possibilité »). La forme observée est un pluriel non défini ; begge muligheder forme toutefois le groupe « les deux options » en désignant les deux éléments pertinents. transportappen signifie « l’application de transport ». C’est un composé formé de transport et de appen, la forme définie singulière de app (« application »). La terminaison définie est portée par le dernier élément du composé. Exemple : Jeg åbner appen = « J’ouvre l’application ». arbejde signifie ici « travail » dans l’expression temporelle efter arbejde, « après le travail ». Dans cette expression, arbejde est employé sans article pour parler du travail comme activité ou période générale, et non d’un travail précisément identifié. efter signifie « après » et n’est pas inclus dans la citation de la phrase de mots. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil + l’infinitif sammenligne donne « je vais comparer » ; begge muligheder précise que la comparaison porte sur les deux options ; i transportappen situe l’action dans l’application de transport ; efter arbejde la situe après le travail. L’énoncé complet signifie donc : « Je comparerai les deux options dans l’application de transport après le travail. »

8. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

   Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Vælg

   choisis / sélectionne

   det

   déterminant défini neutre singulier

   pendlerkort

   abonnement de transport domicile-travail

   passer til

   correspondre à / convenir à

   faktiske

   réel(le) / effectif(ve)

   uge

   semaine

   ikke

   pas / et non

   ideel

   idéal(e)

   arbejdsplan

   emploi du temps professionnel

   Explication détaillée

   Vælg est l’impératif de vælge (« choisir »). Il s’adresse ici directement à une personne et sert à donner une consigne. Exemple : Vælg en mulighed. — « Choisis une possibilité. » det est un déterminant singulier de genre neutre. Ici, il contribue à identifier le pendlerkort visé dans le groupe nominal défini rendu par « l’abonnement ». En danois, den s’emploie avec les noms de genre commun et det avec les noms neutres dans ce type de détermination. La relative introduite par der précise quel abonnement est visé. pendlerkort est un nom composé désignant un abonnement ou titre de transport pour des trajets réguliers, notamment entre le domicile et le travail. Il apparaît ici dans le groupe nominal det pendlerkort. Exemple : Jeg køber et pendlerkort. — « J’achète un abonnement de transport domicile-travail. » passer til est une construction qui signifie « correspondre à » ou « convenir à ». La forme observée passer est le présent de passe (« convenir / passer »), et til introduit ce à quoi quelque chose correspond. Exemple : Denne løsning passer til mit behov. — « Cette solution convient à mon besoin. » faktiske décrit uge comme réelle ou effective, par opposition à une semaine idéale ou imaginée. L’adjectif de base est faktisk; sa forme faktiske en -e est utilisée ici dans le groupe nominal rendu défini par din. Exemple : Vi planlægger efter de faktiske tider. — « Nous planifions en fonction des horaires réels. » uge signifie « semaine ». C’est un nom singulier de genre commun ; avec un possessif, on dit din uge, et non dit uge. Exemple : Min uge er travl. — « Ma semaine est chargée. » ikke marque ici le rejet du second élément du contraste. Dans ikke en ideel arbejdsplan, il ne nie pas la consigne entière : il oppose la semaine réelle à un emploi du temps idéal. Exemple : Vælg denne, ikke den anden. — « Choisis celle-ci, pas l’autre. » ideel est l’adjectif « idéal ». Il est ici à sa forme de base devant le nom singulier indéfini de genre commun en arbejdsplan. Avec un groupe défini, on trouve par exemple den ideelle plan — « le plan idéal ». Il forme ici un contraste de sens avec faktiske ; ce ne sont pas deux formes du même mot. arbejdsplan est un nom composé lié à arbejde (« travail ») et plan (« plan ») ; il désigne ici un emploi du temps professionnel. Dans en ideel arbejdsplan, en introduit un nom singulier de genre commun ; il ne suffit pas à exprimer un nombre compté explicitement. Exemple : Min arbejdsplan ændrer sig. — « Mon emploi du temps professionnel change. » L’ensemble se construit ainsi : Vælg det pendlerkort (« choisis l’abonnement »), puis der passer til din faktiske uge (« qui correspond à ta semaine réelle »). La fin ikke en ideel arbejdsplan oppose à cette semaine réelle un emploi du temps idéal comme autre référence. L’énoncé complet signifie : « Choisis l’abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal. »