Clarifier poliment un itinéraire en taxi | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

Onne-sgueul, tè-èr vi èn an-neun rou-deu po gronne è trè-fi-gueun ? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

Vejen foran os er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

Vaï-eun fo-ran oss è spè-rèd, so yaï è neut tèl èd tè èn om-vaï. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende området her.

Yaï spordeu, feu-ri yaï é-gueu kèn guèn-kè-neu om-ro-deu hèr. Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

Denne vej er lidt længere, men den burde holde os kørende.

Dè-neu vaï è lèd lèn-ue-reu, mèn dèn bour-deu hol-leu oss keu-èr-neu. Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à avancer.

Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

Keu-neu vi bli-vu po di sdeu-eu-reu vaï-eu, vèss dè è mou-li ? Pourrions-nous rester sur des routes plus larges, si possible ?

Det kan jeg godt.

Dè kèn yaï god. Je peux faire ça.

Det kan tage nogle minutter ekstra.

Dè kèn tè no-leu mi-nou-deu ègz-dra. Cela peut ajouter quelques minutes.

Men det bliver nemmere at følge.

Mèn dè bli-èr né-meu-reu èd feul-gueu. Mais ce sera plus facile à suivre.

Det er fint. Jeg har ikke travlt.

Dè è fèn. Yaï ha é-gueu traoul. Ça marche. Je ne suis pas pressé.

Herfra vil jeg undgå de små sidegader.

Hèr-fra vèl yaï onne-go di smo si-eu-guè-èr. J'éviterai les petites rues secondaires à partir d'ici.

Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

Yaï sè-deu priiss po, èd dou fo-klè-èr rou-deun. J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

Yaï si-èr tèl, vèss yaï fo brou for èd èn-reu dèn i-guèn. Je vous dirai si j'ai besoin de changer l'itinéraire à nouveau.

Mot par mot

Undskyld «Undskyld» sert à s’excuser ou à attirer poliment l’attention, ici avant une question au chauffeur. On peut l’utiliser seul au début d’une demande adressée à un inconnu.

tager Dans «tager vi en anden rute», «tager» exprime ici le fait de prendre ou de suivre un itinéraire. Cette forme s’emploie avec «vi» pour demander quel itinéraire est utilisé.

vi «vi» signifie «nous» et désigne ici le passager et le chauffeur ensemble. Il s’emploie comme sujet devant le verbe, comme dans «tager vi en anden rute».

en «en» introduit ici «rute» et correspond à «un itinéraire» ou «une route» dans «en anden rute». Il se place devant le nom singulier qu’il détermine.

anden «anden» signifie «autre» ou «différent» et précise ici que l’itinéraire n’est pas celui qui était prévu. Il se place devant le nom dans «en anden rute».

rute «rute» désigne l’itinéraire ou le trajet suivi par le taxi. Dans «en anden rute», il s’agit précisément du trajet choisi pour le déplacement.

på grund af L’expression «på grund af» signifie «à cause de» et introduit ici la raison du changement d’itinéraire. «på» marque le lien, «grund» apporte l’idée de cause ou de fondement, et «af» relie cette cause à la situation mentionnée; l’expression s’emploie avant un nom, comme dans «på grund af trafikken».

trafikken «trafikken» désigne ici la circulation qui gêne le trajet. La forme renvoie à la circulation concernée dans «på grund af trafikken»; elle s’emploie après cette expression pour donner la cause.

Vejen «Vejen» signifie «la route» et désigne ici la route située devant le taxi. La forme s’emploie comme sujet dans «Vejen foran os er spærret» pour décrire son état.

foran «foran» signifie «devant» et situe la route par rapport aux personnes dans le taxi. Il se combine ici avec «os» dans «foran os» pour indiquer ce qui se trouve devant nous.

os «os» signifie «nous» dans «foran os», où il désigne le passager et le chauffeur. Il suit ici «foran» pour préciser les personnes par rapport auxquelles la position est donnée.

er «er» relie ici «Vejen» à l’état «spærret» et signifie «est». Il sert à décrire une situation actuelle, comme dans «Vejen foran os er spærret».

spærret «spærret» indique que la route est bloquée et qu’on ne peut pas l’emprunter normalement. Avec «er», il décrit l’état de «Vejen» dans «Vejen foran os er spærret».

så «så» signifie ici «donc» ou «alors» et introduit la conséquence du blocage de la route. Il relie «Vejen foran os er spærret» à la décision «jeg er nødt til at tage en omvej».

jeg «jeg» signifie «je» et désigne ici la personne qui conduit le taxi. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «jeg er nødt til at tage en omvej».

nødt til at L’expression «nødt til at» signifie «être obligé de» et indique ici que le chauffeur doit prendre un détour en raison du blocage. «nødt» exprime la nécessité, «til» relie cette nécessité à l’action, et «at» introduit le verbe «tage»; on l’emploie avant une action nécessaire, comme dans «jeg er nødt til at tage en omvej».

tage «tage» signifie ici «prendre» dans l’expression «tage en omvej», c’est-à-dire emprunter un détour. Il vient après «at» et se combine avec un complément de trajet comme «en omvej».

omvej «omvej» désigne un détour, donc un trajet qui ne suit pas la route directe. Dans «tage en omvej», il indique le nouveau trajet nécessaire pour contourner la route bloquée.

spurgte «spurgte» signifie ici «ai demandé» ou «demandais» et renvoie à la question posée juste avant au chauffeur. La forme s’emploie pour raconter une demande déjà formulée, comme dans «Jeg spurgte, fordi ...».

fordi «fordi» signifie «parce que» et introduit ici la raison pour laquelle la personne a posé sa question. Il relie «Jeg spurgte» à l’explication «jeg ikke kan genkende området her».

ikke «ikke» marque la négation et signifie ici «ne ... pas» dans «jeg ikke kan genkende området her». Il se place avant le groupe verbal qu’il nie, ici «kan genkende».

kan «kan» exprime ici la capacité à reconnaître la zone, dans «kan genkende». Il se place devant le verbe «genkende» pour former l’idée de pouvoir faire cette action.

genkende «genkende» signifie «reconnaître» et indique ici que le passager ne parvient pas à identifier la zone. Il vient après «kan» dans «kan genkende området her».

området «området» désigne ici la zone ou le quartier où se trouve le taxi. Dans «genkende området her», il est ce que le passager ne reconnaît pas.

her «her» signifie «ici» et précise que la zone mentionnée est celle où les interlocuteurs se trouvent maintenant. Dans «området her», il se place après le nom pour désigner cet endroit précis.

Denne «Denne» signifie «cette» ou «ce» et désigne ici la route que le taxi est en train de suivre. Il se place devant «vej» dans «Denne vej» pour attirer l’attention sur cette route précise.

vej «vej» signifie ici «route» ou «voie» et désigne le trajet emprunté par le taxi. Dans «Denne vej er lidt længere», il est le sujet comparé à un trajet plus direct.

lidt «lidt» signifie «un peu» et atténue ici la différence de longueur exprimée par «længere». Il se place devant l’expression «længere» dans «er lidt længere».

længere «længere» signifie «plus long» et indique ici que cette route demande un trajet un peu plus long. Il s’emploie après «er» et peut être renforcé ou atténué par «lidt».

men «men» signifie «mais» et introduit ici une information qui nuance le fait que la route soit plus longue. Il relie «Denne vej er lidt længere» à «den burde holde os kørende».

den «den» reprend ici «Denne vej» et signifie «elle» en parlant de la route. Il sert de sujet dans «den burde holde os kørende» pour éviter de répéter «vej».

burde «burde» signifie ici «devrait» et présente comme probable le fait que la route permette de continuer à avancer. Il se place devant l’infinitif «holde», comme dans «den burde holde os kørende».

holde «holde» signifie ici «maintenir» ou «garder» dans «holde os kørende». Il suit «burde» et prend «os» comme complément pour exprimer le maintien du déplacement.

kørende «kørende» signifie ici «en mouvement» ou «en train de rouler» dans «holde os kørende». Avec «holde», il décrit le fait de permettre au taxi et à ses passagers de continuer à avancer.

Kunne «Kunne» sert ici à formuler poliment une demande concernant la possibilité de rester sur de plus grandes routes. Dans «Kunne vi blive ... ?», il se place au début de la question avant «vi».

blive «blive» signifie ici «rester» et indique que le taxi continuerait à emprunter les grandes routes. Il vient après «Kunne vi» dans «Kunne vi blive på de større veje».

på «på» signifie ici «sur» et introduit les routes que le taxi doit continuer à emprunter. Il se combine avec «blive» dans «blive på de større veje».

de «de» introduit ici le groupe nominal pluriel «de større veje» et correspond à «les». Il se place devant l’adjectif et le nom pour désigner les routes concernées.

større «større» signifie «plus grandes» et précise ici que le passager préfère des routes plus larges que les petites rues secondaires. Il se place devant «veje» dans «de større veje».

veje «veje» signifie «routes» et désigne ici les voies plus grandes que le chauffeur pourrait choisir. Dans «blive på de større veje», il suit «på» et complète l’idée de rester sur ces routes.

hvis «hvis» signifie «si» et introduit ici la condition selon laquelle le choix de grandes routes doit être possible. Il commence la proposition «hvis det er muligt».

det Dans «hvis det er muligt», «det» renvoie ici à la possibilité de rester sur les grandes routes. Il sert de sujet dans cette formulation générale sur la situation.

muligt «muligt» signifie «possible» et indique ici que la demande peut être réalisée ou non selon la route. Dans «det er muligt», il complète «er» pour exprimer cette possibilité.

godt Dans «Det kan jeg godt», «godt» renforce l’accord et signifie ici que le chauffeur peut bien faire ce qui est demandé. Cette forme sert à accepter ou à confirmer une demande.

nogle «nogle» signifie ici «quelques» et indique une petite quantité non précisée de minutes. Il se place devant le nom pluriel «minutter» dans «nogle minutter ekstra».

minutter «minutter» signifie «minutes» et désigne ici le temps supplémentaire que le détour peut prendre. Il s’emploie après une indication de quantité comme «nogle».

ekstra «ekstra» signifie «supplémentaires» et précise ici que les minutes s’ajoutent à la durée prévue. Dans «nogle minutter ekstra», il complète la quantité de temps mentionnée.

bliver «bliver» indique ici le passage à un état ou à une situation, dans «det bliver nemmere at følge». Il introduit le résultat attendu, à savoir que l’itinéraire sera plus facile à suivre.

nemmere «nemmere» signifie «plus facile» et décrit ici le fait de suivre l’itinéraire avec moins de difficulté. Il se place après «bliver» dans «det bliver nemmere at følge».

følge «følge» signifie ici «suivre» l’itinéraire ou la route. Il vient après «at» dans «nemmere at følge» et indique l’action qui deviendra plus facile.

fint Dans «Det er fint», «fint» signifie «c’est bien», «ça va» ou «d’accord» et montre que le passager accepte la solution proposée. Cette expression convient pour confirmer qu’une proposition lui convient.

har Dans «har travlt», «har» participe à l’expression qui signifie «être pressé» ou «avoir de l’urgence». Il s’emploie avec «travlt» pour indiquer l’état actuel du passager.

travlt Dans «har travlt», «travlt» indique que la personne est pressée ou qu’elle manque de temps. L’expression sert ici à expliquer qu’un trajet un peu plus long ne pose pas de problème.

Herfra «Herfra» signifie «d’ici» ou «à partir d’ici» et fixe le point de départ de la nouvelle décision du chauffeur. Dans «Herfra vil jeg undgå ...», il se place au début pour préciser le moment et le lieu concernés.

vil «vil» indique ici l’intention du chauffeur d’éviter certaines rues à partir de maintenant. Il se place devant «undgå» dans «vil jeg undgå de små sidegader».

undgå «undgå» signifie «éviter» et indique ici que le chauffeur ne prendra pas les petites rues secondaires. Il suit «vil» et prend «de små sidegader» comme complément.

små «små» signifie «petites» et précise ici la taille des rues que le chauffeur veut éviter. Il se place devant «sidegader» dans «de små sidegader».

sidegader «sidegader» désigne les rues secondaires ou les rues latérales. Dans «undgå de små sidegader», il indique les voies plus petites que le chauffeur choisira d’éviter.

sætter pris på L’expression «sætter pris på» signifie «apprécier» ou «être reconnaissant de» et porte ici sur l’explication donnée par le chauffeur. «sætter» exprime le fait d’accorder, «pris» l’idée de valeur, et «på» relie cette appréciation à ce qui est apprécié; l’expression s’emploie avant ce que l’on apprécie, comme dans «sætter pris på, at du forklarer ruten».

at Dans «at du forklarer ruten», «at» introduit la proposition qui précise ce que le passager apprécie. Il relie «sætter pris på» au fait que le chauffeur explique l’itinéraire.

du «du» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici le chauffeur auquel le passager s’adresse directement. Il est le sujet de «forklarer» dans «at du forklarer ruten».

forklarer «forklarer» signifie ici «expliques» ou «expliquez» et décrit l’action du chauffeur qui donne des informations sur l’itinéraire. Il suit le sujet «du» dans «du forklarer ruten».

ruten «ruten» désigne ici l’itinéraire dont le chauffeur explique le déroulement. Dans «forklarer ruten», il est ce qui est expliqué au passager.

siger til L’expression «siger til» signifie «prévenir» ou «faire savoir» et indique ici que le chauffeur informera le passager en cas de nouveau changement. «siger» exprime le fait de dire, tandis que «til» oriente l’information vers la personne concernée; on l’emploie avec la personne que l’on tient au courant.

får brug for L’expression «får brug for» signifie «avoir besoin de» et indique ici que le chauffeur pourrait avoir besoin de modifier l’itinéraire. «får» exprime le fait de parvenir à avoir, «brug» apporte l’idée de besoin ou d’usage, et «for» introduit ce dont on a besoin; l’expression s’emploie avant une chose ou une action nécessaire.

ændre «ændre» signifie «changer» ou «modifier» et désigne ici une nouvelle modification de l’itinéraire. Il suit «at» dans «at ændre den» et prend «den» comme objet.

igen «igen» signifie «à nouveau» et indique ici que l’itinéraire pourrait être modifié une autre fois. Il se place à la fin de «at ændre den igen» pour marquer la répétition.

Points de Grammaire

på grund af + nom

på grund af trafikken

po gronne è trè-fi-gueun

à cause de la circulation

Cette locution prépositive introduit la cause et se place devant un groupe nominal.

være nødt til at + infinitif

nødt til at tage en omvej

neut tèl èd tè èn om-vaï

être obligé de prendre un détour

La tournure exprime l’obligation : nødt til est suivi de at et de l’infinitif.

Vocabulaire Danois

anden Adjectif

an-neun autre

Genre: common

foran Préposition

fo-ran devant

nødt til Expression

neut tèl être obligé de, devoir

omvej Nom

om-vaï détour

Genre: common

på grund af Préposition

po gronne è à cause de

rute Nom

rou-deu itinéraire, route

Genre: common

spærret Adjectif

spè-rèd bloqué

spørge Verbe

speu-eu-reu demander spurgte

tage Verbe

tè prendre tager

trafik Nom

trè-fik circulation, trafic trafikken

Genre: common

Undskyld Interjection

onne-sgueul excusez-moi, pardon

vej Nom

vaï route, chemin Vejen

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux faire ça.

Voir la Réponse

Det kan jeg godt.

Cela peut ajouter quelques minutes.

Voir la Réponse

Det kan tage nogle minutter ekstra.

Mais ce sera plus facile à suivre.

Voir la Réponse

Men det bliver nemmere at følge.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

circulation, trafic

Voir la Réponse

trafikken

itinéraire, route

Voir la Réponse

rute

prendre

Voir la Réponse

tager

route, chemin

Voir la Réponse

Vejen