Trouver un itinéraire accessible | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   Excusez-moi, y a-t-il un chemin accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   er der

   y a-t-il

   tilgængelig

   accessible

   vej

   chemin

   rigtige

   bon, correct

   perron

   quai

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi ». C’est une formule courante pour attirer poliment l’attention avant une question ; elle peut aussi servir à présenter des excuses selon le contexte. er der forme une tournure existentielle danoise : littéralement, elle demande si « il y a » quelque chose. Elle est très utile pour demander l’existence ou la disponibilité d’un lieu ou d’un objet. Exemple : Er der en elevator? — « Y a-t-il un ascenseur ? » tilgængelig signifie « accessible » ici. Sa forme de base est tilgængelig ; dans en tilgængelig vej, elle accompagne un nom singulier de genre commun. Exemple : Døren er tilgængelig. — « La porte est accessible. » vej signifie « chemin » ou « voie ». C’est un nom de genre commun ; on trouve notamment en vej au singulier indéfini, vejen au singulier défini et veje au pluriel. Exemple : Denne vej fører til stationen. — « Ce chemin mène à la gare. » rigtige signifie ici « bon » au sens de « correct, approprié ». L’adjectif a pour base rigtig. Après le déterminant défini den, il prend la forme rigtige dans den rigtige perron, conformément à l’accord attendu par cette construction. Il ne signifie donc pas simplement « meilleur » : l’idée est le quai approprié ou correct. perron signifie « quai ». C’est un nom de genre commun : et perron est la forme indéfinie, tandis que perronen est la forme définie au singulier. Exemple : Vi står på perronen. — « Nous sommes sur le quai. » En assemblant les éléments, er der introduit la question de l’existence, en tilgængelig vej désigne un chemin accessible, et til den rigtige perron indique la destination : « vers le bon quai ». L’énoncé complet demande donc poliment s’il existe un chemin accessible pour rejoindre le quai approprié. La question est formulée de manière pratique et polie, notamment grâce à Undskyld.

2. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   Den

   le / la

   nærmeste

   le plus proche

   elevator

   ascenseur

   lukket

   fermé

   på grund af

   en raison de

   vedligeholdelse

   maintenance

   lige nu

   en ce moment

   Explication détaillée

   Den est la forme définie singulière employée ici avec elevator, un nom de genre commun. En danois, l’article défini peut être placé devant l’adjectif lorsque le nom est déjà déterminé : den ... elevator. La forme dépend donc du genre et du nombre du nom, pas du seul fait qu’il soit singulier. nærmeste signifie ici « le plus proche ». La série utile est nær « proche », nærmere « plus proche », nærmest « le plus proche » ; devant un nom défini, le superlatif attributif prend ici la forme nærmeste. Exemple : Den nærmeste indgang er til venstre. — « L’entrée la plus proche est à gauche. » elevator est le nom « ascenseur ». C’est un nom de genre commun : en elevator; sa forme définie est elevatoren, et son pluriel indéfini est elevatorer. Dans le groupe observé, den et nærmeste rendent le groupe nominal défini : « l’ascenseur le plus proche ». lukket vient du verbe lukke, « fermer ». Ici, il décrit l’état de l’ascenseur après la fermeture : « fermé ». Avec er (« est »), il forme le prédicat er lukket. La forme lukket est la forme singulière utilisée ici ; au pluriel ou avec un groupe nominal défini dans d’autres emplois adjectivaux, on rencontre lukkede. Exemple : Døren er lukket. — « La porte est fermée. » på grund af est une préposition composée qui introduit la cause : « en raison de / à cause de ». Elle est suivie ici de vedligeholdelse, et non du groupe nominal qui décrit l’ascenseur. Exemple : Toget er forsinket på grund af sne. — « Le train est en retard à cause de la neige. » vedligeholdelse est le nom « maintenance » ou « entretien ». Le nom défini est vedligeholdelsen (« la maintenance »). Dans l’énoncé, il désigne la cause de la fermeture, sans préciser davantage la nature des travaux. lige nu est une expression temporelle qui signifie « en ce moment / actuellement ». Elle situe l’état décrit dans le présent de la situation. Elle ne modifie pas la cause : på grund af vedligeholdelse donne la raison, tandis que lige nu indique quand l’ascenseur est fermé. Dans l’ensemble, Den nærmeste elevator est le groupe sujet, er lukket décrit son état actuel, på grund af vedligeholdelse en donne la cause et lige nu précise le moment. La phrase signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance. »

3. Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.

   Det kan

   cela peut

   blive

   devenir

   svært

   difficile

   med

   avec

   min

   ma / mon

   tunge

   lourd, lourde

   kuffert

   valise

   Explication détaillée

   Det kan forme une construction avec det comme sujet impersonnel : il ne désigne pas ici une personne ou un objet précis. kan est le présent de kunne et exprime ici une possibilité. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l'infinitif. blive signifie « devenir » dans cette construction. On peut retenir la série blive (infinitif), bliver (présent), blev (passé). kan blive présente donc une évolution possible : quelque chose peut devenir d'une certaine manière. svært est la forme neutre singulière de l'adjectif svær (« difficile »). Dans det kan blive svært, l'adjectif décrit la situation impersonnelle et prend cette forme neutre. Comparer : en svær opgave (« une tâche difficile »), mais et svært problem (« un problème difficile »). Les formes de l'adjectif dépendent donc notamment du genre grammatical et du nombre du nom ou de la structure concernée. med est une préposition qui introduit ce qui accompagne la situation ou ce avec quoi elle se produit. Le schéma réutilisable est med + groupe nominal, comme dans med en ven (« avec un ami »). min est le possessif de première personne du singulier devant un nom singulier de genre commun. Il s'accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier, et mine au pluriel. tunge vient de l'adjectif tung, « lourd ». Ici, tunge est la forme définie de l'adjectif. Avec un possessif comme min, le groupe nominal est défini, ce qui explique min tunge kuffert; tunge n'est pas une marque de pluriel dans cet exemple. On peut comparer en tung kuffert (« une valise lourde ») et min tunge kuffert (« ma valise lourde »). kuffert signifie « valise ». C'est un nom singulier de genre commun : en kuffert; son pluriel est kufferter, et sa forme définie singulière est kufferten. Dans le groupe présent, le possessif porte la détermination, de sorte que le nom n'a pas le suffixe défini. En assemblant les éléments, Det kan blive svært exprime la possibilité que la situation devienne difficile, et med min tunge kuffert précise que cette difficulté se présente avec la valise lourde du locuteur. L'ensemble signifie donc que cela risque d'être difficile avec sa lourde valise. La tournure est neutre et réutilisable : Det kan blive + adjectif permet de dire qu'une situation pourrait devenir caractérisée de cette façon.

4. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique une courte marche.

   Brug

   prenez / utilisez

   elevatoren

   l’ascenseur

   nordlige

   situé au nord

   indgang

   entrée

   Det

   cela

   giver

   donne / entraîne

   kort

   court

   ekstra

   supplémentaire

   gåtur

   marche

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). En danois, cette forme sert à donner une consigne directe et ne marque pas ici une différence entre singulier et pluriel. Exemple : Brug døren. — « Utilisez la porte. » elevatoren est la forme définie singulière de en elevator (« un ascenseur ») : elevator + -en. La forme définie correspond ici à l’ascenseur visé dans la situation. en est l’article indéfini de ce nom, tandis que elevatoren signifie « l’ascenseur ». nordlige signifie « situé au nord ». C’est la forme de l’adjectif nordlig utilisée devant un nom défini avec den : den nordlige indgang, « l’entrée nord ». La terminaison -e est liée à cette construction définie, et non au nom indgang lui-même. Exemple : den lange vej — « la longue route ». indgang signifie « entrée ». Avec den, il forme den nordlige indgang, « l’entrée nord ». Le nom désigne un lieu ou un passage par lequel on entre ; il ne signifie pas simplement « porte ». Det signifie ici « cela ». Il reprend la situation ou le contenu de la première phrase, sans que la phrase fournisse un nom concret précis comme référent. En danois, det est le pronom de troisième personne singulier associé au genre neutre ; cette information grammaticale ne détermine pas à elle seule un référent concret. giver est le présent de give (« donner »). Dans Det giver en kort ekstra gåtur, le verbe exprime le résultat produit : « cela entraîne / implique ». Exemple : Det giver problemer. — « Cela entraîne des problèmes. » Le présent danois peut décrire directement un résultat valable dans la situation présente. kort signifie « court » et décrit ici la longueur limitée de la marche. Sa forme est kort dans ce groupe nominal indéfini ; elle s’emploie pour le genre commun comme pour le neutre, tandis que la forme définie est korte. Exemple : en kort pause — « une courte pause ». ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Il précise que la marche s’ajoute au trajet prévu ; il ne remplace pas l’idée de longueur limitée exprimée par kort. Exemple : en ekstra billet — « un billet supplémentaire ». gåtur signifie « marche » ou « promenade ». C’est un nom commun singulier ; sa forme indéfinie est en gåtur, et sa forme définie est gåturen. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » En assemblant les groupes, Brug elevatoren donne la consigne « Prenez l’ascenseur ». ved den nordlige indgang situe cet ascenseur près de l’entrée nord : ved peut exprimer la proximité ou la localisation auprès d’un lieu. La seconde phrase, Det giver en kort ekstra gåtur, présente la conséquence de cette solution : elle implique une courte marche supplémentaire. L’ensemble signifie donc : « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord. Cela implique une courte marche. »

5. Kan du vise mig, hvor den er, eller er skiltene nemme at følge?

   Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Kan du

   Pouvez-vous… ?

   vise

   montrer, indiquer

   mig

   moi

   hvor

   où

   den

   il / elle, objet désigné

   er

   est

   eller

   ou

   skiltene

   les panneaux

   nemme

   faciles

   at følge

   à suivre

   Explication détaillée

   Kan du place le modal kan avant le sujet du dans une question. kan est la forme présente de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et reste inchangé selon la personne ; du signifie « tu/vous » selon le contexte. Ici, l’ensemble sert à formuler une demande : « Pouvez-vous… ? ». vise est l’infinitif de vise, « montrer, indiquer ». Après un modal comme kan, le verbe qui suit est à l’infinitif, sans marque personnelle : kan du vise = « pouvez-vous indiquer ». Exemple : Kan du vise vej? — « Pouvez-vous indiquer le chemin ? ». mig est le pronom personnel objet correspondant à « me/moi ». Il désigne le destinataire de l’indication dans cette phrase. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » hvor introduit une information de lieu : « où ». Dans hvor den er, il ouvre une proposition dépendante signifiant ici « où il se trouve ». hvor peut aussi introduire une question directe, par exemple Hvor er stationen? — « Où est la gare ? ». den est un pronom singulier de genre commun en danois ; il s’oppose notamment à det, utilisé pour le neutre. Dans l’énoncé fourni, la traduction fixe indique le sens français « il » dans « où il se trouve », mais le référent précis n’est pas nommé par cette phrase. Le pronom reprend donc l’élément ou le lieu déjà pertinent dans la situation, sans qu’il soit nécessaire de l’identifier davantage ici. er est la forme présente de være, « être ». Cette forme ne marque pas la personne : jeg er, du er, den er utilisent tous er. Dans la proposition hvor den er, elle exprime la localisation ou l’état « où il se trouve ». eller relie deux possibilités : « ou ». Il introduit ici la seconde question, indépendante de la première. skiltene signifie « les panneaux ». Il s’agit du pluriel défini de skilt (« panneau ») : skilte est le pluriel indéfini et skiltene le pluriel défini. La forme définie convient lorsque les panneaux pertinents sont identifiables dans la situation. nemme est la forme plurielle de l’adjectif nem, « facile ». Elle s’accorde ici avec le nom pluriel skiltene. On trouve donc nem avec un nom singulier de genre commun, nemt avec un singulier neutre, et nemme au pluriel. Exemple : Opgaverne er nemme. — « Les exercices sont faciles. » at følge est l’infinitif « suivre ». følge est le verbe de base, et at marque ici l’infinitif. Avec nemme, la construction nem at følge signifie « facile à suivre » ; au pluriel, nemme at følge signifie « faciles à suivre ». Exemple : Ruten er nem at følge. — « L’itinéraire est facile à suivre. » La première partie assemble Kan du vise mig, hvor den er? : « Pouvez-vous m’indiquer où il se trouve ? » La seconde est une question coordonnée, er skiltene nemme at følge? ; l’inversion entre er et skiltene signale la question : « Les panneaux sont-ils faciles à suivre ? » L’énoncé complet demande donc soit une indication de localisation, soit si les panneaux permettent facilement de trouver le chemin.

6. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Gå forbi

   passez devant

   billetautomaterne

   les distributeurs de billets

   følg

   suivez

   blå

   bleus

   skilte

   panneaux

   Explication détaillée

   Gå forbi signifie ici « passez devant » et forme une consigne. Gå est l’impératif de gå (« aller ») ; forbi ajoute l’idée de passer devant ou au-delà d’un lieu. Exemple : Gå forbi huset. — « Passez devant la maison. » billetautomaterne désigne ici les distributeurs de billets. Le mot de base est billetautomat (« distributeur de billets »). La terminaison -erne marque le pluriel défini : il s’agit donc de « les distributeurs », et non d’un seul distributeur. Exemple : Billetautomaterne står ved indgangen. — « Les distributeurs de billets se trouvent près de l’entrée. » følg signifie « suivez » et constitue l’impératif de følge (« suivre »). Il donne une deuxième consigne, adressée au même interlocuteur ou groupe que Gå. Exemple : Følg vejen. — « Suivez la route. » blå signifie « bleu » ici. Cette forme est utilisée avec skilte, qui est au pluriel ; elle ne porte pas ici une terminaison différente pour le pluriel. On peut comparer blå (« bleu/bleue/bleus/bleues » selon le contexte) et blåt avec un nom singulier neutre. Exemple : et blåt skilt — « un panneau bleu ». skilte signifie « panneaux » ici. Son singulier est skilt, et skilte est le pluriel indéfini. Dans de blå skilte, de signifie « les » et le groupe entier signifie « les panneaux bleus ». Le contexte précédent confirme qu’il s’agit des panneaux à suivre. Exemple : Jeg følger skiltene. — « Je suis les panneaux. » L’énoncé assemble deux impératifs coordonnés par og (« et »). D’abord, Gå forbi billetautomaterne indique de passer devant les distributeurs de billets ; ensuite, følg så de blå skilte demande de suivre alors les panneaux bleus. så marque ici la suite de l’itinéraire, d’où le sens global : « Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus. »

7. Vil jeg stadig nå toget, inden det kører?

   Est-ce que j'arriverai quand même à rejoindre le train avant qu'il ne parte ?

   Vil jeg

   est-ce que je vais…

   stadig

   quand même

   nå

   avoir le temps de rejoindre

   toget

   le train

   inden

   avant que

   det

   il

   kører

   parte

   Explication détaillée

   Vil jeg ouvre une question par inversion : vil est la forme au présent de ville (« vouloir »), mais avec un infinitif sous-entendu ou exprimé, il sert aussi à parler de ce qui va probablement se passer. Ici, avec nå, l’ensemble demande si le locuteur arrivera à temps. Le pronom jeg signifie « je » et ne change pas selon le genre. stadig signifie ici « quand même » ou « toujours malgré la situation ». Il ne faut pas le confondre avec endnu, qui peut souvent signifier « encore » dans une autre organisation du contexte. nå est le verbe « atteindre / arriver à temps ». Dans nå toget, il prend le sens pratique de « réussir à attraper ou rejoindre le train à temps ». Sa forme de base est nå; au présent, il reste når, tandis que la forme observée ici est l’infinitif après vil. Exemple : Jeg når bussen. — « J’arrive à attraper le bus à temps. » toget signifie « le train ». tog est la forme indéfinie, et toget est la forme définie singulière : le suffixe -et fait partie de la flexion du nom. Exemple : et tog — « un train » ; toget — « le train ». inden introduit une proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre : « avant que / avant de ». La structure réutilisable est ... inden ..., avec la proposition placée après. Ici, elle introduit l’événement décrit par det kører. det est un pronom sujet singulier de genre neutre. Dans cette phrase, il reprend le train identifié par la traduction française et ne signifie donc pas un « il » humain. Sa forme dépend du genre grammatical du référent, non de sa proximité avec un nom : den s’emploie avec un nom de genre commun et det avec un nom neutre. kører est le présent de køre, « rouler, conduire » ou, dans ce contexte de transport, « partir ». La terminaison de présent est -r; ici, det kører signifie « il part ». Exemple : Toget kører klokken otte. — « Le train part à huit heures. » L’ensemble suit le schéma Vil + sujet + stadig + infinitif + complément, inden + sujet + verbe : Vil jeg stadig nå toget demande si le locuteur réussira malgré tout à rejoindre le train, puis inden det kører fixe la limite temporelle, le départ du train. La phrase complète signifie donc : « Est-ce que j’arriverai quand même à rejoindre le train avant qu’il ne parte ? »

8. Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem i god tid.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   Hvis du

   si vous

   tager af sted

   partez

   nu

   maintenant

   burde du

   vous devriez

   nå frem

   arriver

   i god tid

   avec de l’avance

   Explication détaillée

   Hvis du introduit une condition : « si vous… ». En danois, du est le pronom de deuxième personne du singulier ; la traduction française emploie ici vous, sans que cela change le rôle de la personne à qui l’on parle. tager af sted est une construction verbale qui signifie « partir » ou « se mettre en route ». Le verbe observé est tager, forme du présent de tage (« prendre »), mais dans la construction tage af sted, l’ensemble signifie « partir » : tager af sted = « part / partez ». Exemple : Hun tager af sted tidligt. — « Elle part tôt. » nu signifie « maintenant » et situe le départ au moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon la structure de la phrase, mais ici il vient après la construction verbale de la proposition conditionnelle. burde du exprime ici une estimation favorable ou un conseil modéré : « vous devriez ». burde est une forme modale liée à burde ; dans cette phrase, elle ne signale pas à elle seule un événement passé. Dans la proposition principale, le modal vient avant le sujet du, ce qui correspond à l’ordre verbal danois de cette phrase : burde du …. Après un verbe modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : burde nå (« devrait arriver »). nå frem signifie ici « arriver » ou « parvenir jusqu’à destination ». Le verbe nå peut aussi signifier « réussir à atteindre » quelque chose dans d’autres contextes ; avec frem, il met l’accent sur le fait d’atteindre la destination. Dans cette phrase, nå est à l’infinitif parce qu’il dépend de burde. Exemple : Vi når frem før mørket. — « Nous arriverons avant la nuit. » i god tid est une expression qui signifie « à temps, avec de l’avance », c’est-à-dire avant le moment limite. Elle complète l’idée d’arriver : il ne s’agit pas seulement d’atteindre la destination, mais de le faire avec suffisamment de marge. Dans cette expression, god qualifie tid ; la forme observée est donc celle de l’adjectif correspondant à ce nom. Exemple : Kom i god tid. — « Venez suffisamment à l’avance. » L’ensemble suit ce schéma réutilisable : Hvis + condition, puis burde + sujet + infinitif. Hvis du tager af sted nu signifie « si vous partez maintenant » ; burde du nå frem signifie « vous devriez arriver » ; et i god tid ajoute « avec de l’avance ». La phrase complète veut donc dire : « Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d’avance. »

9. Jeg går den vej nu.

   Je vais me diriger par là maintenant.

   Jeg

   je

   går

   vais / me dirige

   den

   ce/cette

   vej

   chemin, voie

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » går est la forme au présent du verbe gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe indiquent le sens de déplacement : « je vais / je me dirige ». Le présent danois peut décrire un déplacement en cours ou prévu immédiatement. Exemple : Jeg går hjem. — « Je vais à la maison. » den signifie ici « ce/cette » dans le groupe den vej, avec une valeur déictique : la voie ou la direction indiquée dans la situation. Il s’accorde avec vej, qui est un nom de genre commun ; ce n’est pas le pronom qui exprime la personne qui se déplace. Dans d’autres contextes, den peut aussi être un pronom, mais ici il accompagne le nom suivant. vej signifie « chemin », « voie » ou « direction ». C’est un nom de genre commun : la forme indéfinie singulière est en vej, la forme définie singulière est vejen, et le pluriel indéfini est veje. Dans den vej, il désigne la voie ou la direction prise, plutôt qu’un chemin nécessairement décrit comme un objet physique. Exemple : Denne vej er kort. — « Cette voie est courte. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe le déplacement au moment présent ou dans l’immédiat. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » Ensemble, Jeg går den vej nu se compose de « je » + « vais/me dirige » + den vej, « par cette voie / par là », + « maintenant ». Le sens global est donc : « Je vais me diriger par là maintenant. » La construction réutilisable est Jeg går [direction] nu : « Je vais par [direction] maintenant. »

10. Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    Demandez au personnel à l'entrée si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Spørg

    demandez

    personalet

    le personnel

    gaten

    la porte d’embarquement

    hvis

    si

    får brug for

    avoir besoin de

    hjælp

    aide

    undervejs

    en chemin

    Explication détaillée

    Spørg est l’impératif de spørge, « demander ». Il sert ici à donner une consigne directement. Cette forme ne distingue pas le singulier du pluriel : Spørg! peut s’adresser à une personne ou à plusieurs selon le contexte. personalet signifie « le personnel ». C’est la forme définie de personale : personale = « personnel », personalet = « le personnel » ou « le personnel en question ». La détermination est intégrée au mot par sa terminaison, plutôt qu’exprimée par un article séparé. gaten signifie ici « la porte d’embarquement ». C’est la forme définie de gate : gate = « porte d’embarquement », gaten = « la porte d’embarquement ». Avec ved, l’ensemble ved gaten signifie « à la porte d’embarquement ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Le schéma réutilisable est hvis + proposition : Hjælp mig, hvis du kan. — « Aide-moi si tu peux. » får brug for est la construction danoise correspondant ici à « avoir besoin de ». Elle contient får, la forme présente de få, mais få brug for est une expression complète : il ne faut donc pas la traduire mot à mot par « obtenir usage de ». Au présent, får ne change pas selon la personne en danois ; ce n’est pas une terminaison qui s’accorde avec du. Dans du får brug for, du est le pronom de deuxième personne du singulier. Le français fixe emploie « vous », ce qui peut rendre une adresse polie ou plurielle, mais le texte danois contient bien du, le singulier ; la forme verbale får reste identique avec les autres personnes au présent. hjælp est le nom « aide ». Après brug for, il désigne ce dont on a besoin : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » undervejs signifie « en chemin » ou « en cours de route ». C’est un adverbe qui situe le besoin pendant le trajet, sans préciser à lui seul le moyen de transport ni la destination. L’ensemble se construit ainsi : Spørg personalet ved gaten = « Demandez au personnel à la porte d’embarquement », puis hvis du får brug for hjælp undervejs = « si vous avez besoin d’aide en chemin ». La phrase complète donne donc la consigne : « Demandez au personnel à la porte d’embarquement si vous avez besoin d’aide en chemin. »