Trouver un itinéraire accessible | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un itinéraire accessible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

Onne-sgueul, èr dè-euh enn tel-guè-è-li vaï teul den reug-teu-euh pè-rône ? Excusez-moi, y a-t-il un chemin accessible pour rejoindre le bon quai ?

Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

Den nèr-meus-teu é-lè-va-tor èr lo-geuth po gronne a véth-li-hol-eul-seu li-eu nou. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Det kan blive svært med min tunge kuffert.

Dé kan bli-veuh svè-euth mèth men tong-eu keuf-euth. Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.

Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

Brou é-lè-va-tor-en vèth den no-li-eu èn-guèn. Dé gui-veuh enn kort èks-tra go-tour. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique une courte marche.

Kan du vise mig, hvor den er, eller er skiltene nemme at følge?

Kan dou vi-seu maï, vor den èr, è-leuh èr sghi-leu-neu nèm-eu a feul-euh ? Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

Gô for-bi bi-lèt-aou-to-ma-deu-neu, o feul so di blo sghi-leu-teu. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Vil jeg stadig nå toget, inden det kører?

Vil yaï stè-li nô to-yeuth, èn-nen dé keu-euh ? Est-ce que j'arriverai quand même à rejoindre le train avant qu'il ne parte ?

Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem i god tid.

Viss dou tè-euh a stèth nou, bour-theu dou nô frèm i goth tith. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

Jeg går den vej nu.

Yaï gô den vaï nou. Je vais me diriger par là maintenant.

Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

Speur pèr-so-nè-leuth vèth guè-den, viss dou for brou for yèlpe on-neur-vaïss. Demandez au personnel à l'entrée si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » signifie « excusez-moi » et sert ici à s’adresser poliment au personnel de la gare. On peut l’employer au début d’une demande ou pour attirer l’attention de quelqu’un.

er Dans « er der », « er » sert à demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part, ici une voie accessible. La structure « Er der ...? » permet de demander « Y a-t-il ... ? ».

der Dans « er der », « der » participe à la structure qui signifie « il y a » ou « se trouve ». « Er der en ...? » est une façon courante de demander si quelque chose est disponible ou présent.

en « En » signifie « un » devant « vej » dans « en tilgængelig vej ». C’est l’article utilisé ici pour introduire une voie non encore identifiée.

tilgængelig « Tilgængelig » signifie « accessible » et décrit ici la voie que le voyageur cherche. On peut l’utiliser devant un nom pour indiquer qu’un lieu, un itinéraire ou un service est accessible.

vej « Vej » signifie ici « chemin » ou « voie », c’est-à-dire l’itinéraire à suivre jusqu’au quai. La structure « en vej til ... » permet de parler d’un chemin vers une destination.

til « Til » indique ici la destination : « til den rigtige perron » signifie « vers le bon quai ». On l’emploie couramment pour relier un déplacement ou un accès à son point d’arrivée.

den « Den » signifie ici « le » dans « den rigtige perron » et désigne un quai précis. La même forme apparaît avec une majuscule dans « Den nærmeste elevator » parce qu’elle commence une phrase.

rigtige « Rigtige » signifie « correct » ou « bon » et précise ici quel quai il faut rejoindre. Dans « den rigtige perron », il accompagne le nom désigné comme la bonne destination.

perron « Perron » signifie « quai », l’endroit où le voyageur doit prendre le train. On peut l’utiliser avec « til » pour indiquer le quai vers lequel on se dirige.

nærmeste « Nærmeste » signifie « le plus proche » et décrit ici l’ascenseur situé à la plus courte distance. Il sert à identifier un lieu ou un objet parmi plusieurs selon sa proximité.

elevator « Elevator » signifie « ascenseur ». Dans « Den nærmeste elevator », le mot désigne l’ascenseur le plus proche de la position du voyageur.

lukket « Lukket » signifie « fermé » et décrit ici l’état de l’ascenseur. Dans « er lukket », il indique que l’ascenseur n’est pas disponible pour le moment.

på grund af « På grund af » signifie « en raison de » ou « à cause de ». Dans cette expression, « på » introduit la relation, « grund » apporte l’idée de cause et « af » relie cette cause à ce qui suit ; ensemble, ils expliquent pourquoi l’ascenseur est fermé. La construction « på grund af vedligeholdelse » sert à donner la raison d’une situation.

vedligeholdelse « Vedligeholdelse » signifie « maintenance » ou « entretien ». Ici, le mot indique la raison pour laquelle l’ascenseur est fermé, après « på grund af ».

lige Dans « lige nu », « lige » renforce l’idée de « maintenant » et signifie ici « juste » ou « en ce moment précis ». Cette expression sert à situer une situation au moment présent.

nu « Nu » signifie « maintenant » et situe la fermeture de l’ascenseur au moment où la conversation a lieu. Il s’emploie aussi pour indiquer quand une action doit être faite.

Det « Det » signifie ici « cela » et renvoie à la situation ou au détour évoqué juste avant. Dans « Det kan blive svært », il introduit l’évaluation de cette situation.

kan « Kan » exprime ici une possibilité : la situation « peut devenir difficile ». Dans « Det kan blive ... », il est suivi de « blive » pour présenter un résultat possible.

blive « Blive » signifie ici « devenir » ou « se révéler » dans « kan blive svært ». La structure « kan blive + adjectif » sert à parler d’une évolution ou d’un résultat possible.

svært « Svært » signifie « difficile » et décrit ici la situation avec la valise lourde. Dans « blive svært », il indique le résultat que la situation risque d’avoir.

med « Med » signifie « avec » et introduit ici la circonstance ou l’objet qui rend le détour difficile : « med min tunge kuffert ». Il sert couramment à indiquer ce qu’une personne a avec elle ou utilise.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que la valise appartient au locuteur. Il se place ici devant « kuffert » dans « min tunge kuffert ».

tunge « Tunge » signifie « lourd » et décrit ici la valise du voyageur. Dans « min tunge kuffert », il donne une information pratique qui explique pourquoi le trajet peut être difficile.

kuffert « Kuffert » signifie « valise ». Ici, le mot désigne le bagage lourd que le voyageur transporte avec lui.

Brug « Brug » signifie « utilisez » dans cette instruction adressée au voyageur. Il sert à donner directement un conseil ou une consigne, ici concernant l’ascenseur à prendre.

elevatoren « Elevatoren » signifie « l’ascenseur » et désigne un ascenseur précis, celui qui se trouve près de l’entrée nord. La forme est utilisée ici parce que l’ascenseur est identifié dans le contexte.

ved « Ved » signifie ici « près de » ou « à côté de » et situe l’ascenseur par rapport à l’entrée nord. La structure « ved + lieu » permet d’indiquer une position proche d’un repère.

nordlige « Nordlige » signifie « nord » ou « du nord » et précise ici quelle entrée utiliser. Dans « den nordlige indgang », il identifie l’entrée située au nord.

indgang « Indgang » signifie « entrée ». Ici, il désigne l’accès nord près duquel se trouve l’ascenseur recommandé.

giver « Giver » signifie ici « donne » ou « entraîne » : l’itinéraire proposé entraîne une courte marche supplémentaire. Dans « Det giver ... », il permet de présenter la conséquence d’une situation.

kort « Kort » signifie « court » et décrit ici la durée ou la longueur de la marche supplémentaire. Il accompagne « gåtur » dans « en kort ekstra gåtur ».

ekstra « Ekstra » signifie « supplémentaire » et indique que cette marche s’ajoute au trajet normal. Il peut qualifier une quantité, une durée ou une étape en plus.

gåtur « Gåtur » signifie « marche à pied » ou « trajet à pied ». Dans « en kort ekstra gåtur », il désigne la courte distance supplémentaire à parcourir à pied.

du « Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne ici le voyageur auquel le membre du personnel parle directement. Il apparaît dans la question « Kan du vise mig ...? ».

vise « Vise » signifie « montrer » ou « indiquer » dans « Kan du vise mig ...? ». Après « kan », il sert à demander à quelqu’un de montrer un endroit ou une direction.

mig « Mig » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne à qui l’on doit montrer l’ascenseur. Il se place ici après « vise » dans « vise mig ».

hvor « Hvor » signifie « où » et introduit l’information sur l’emplacement de l’ascenseur. La structure « vise mig, hvor ... » sert à demander de montrer où se trouve quelque chose.

eller « Eller » signifie « ou » et relie ici deux possibilités : demander une indication ou suivre simplement les panneaux. Il sert à présenter une alternative dans une question.

skiltene « Skiltene » signifie « les panneaux » ou « les indications » et désigne ici la signalisation de la gare. Dans « skiltene er nemme at følge », les panneaux sont présentés comme un itinéraire que l’on peut suivre.

nemme « N emme » signifie « faciles » dans « skiltene er nemme at følge ». Il évalue ici la facilité avec laquelle on peut suivre les indications.

at « At » est le marqueur placé devant « følge » dans la construction « nemme at følge ». Il introduit ici le verbe qui précise ce que l’on peut faire facilement avec les panneaux.

følge « Følge » signifie « suivre » dans « nemme at følge ». Ici, il s’agit de suivre les indications données par les panneaux ; cette construction décrit quelque chose comme facile à suivre.

Gå « Gå » signifie « allez » ou « marchez » et donne ici la première consigne de direction. Dans « Gå forbi billetautomaterne », il indique le déplacement à effectuer au-delà des distributeurs.

forbi « Forbi » signifie « devant » ou « au-delà de » et précise qu’il faut passer devant les distributeurs de billets. La structure « Gå forbi + lieu » sert à donner une direction dans un espace.

billetautomaterne « Billetautomaterne » signifie « les distributeurs de billets » et désigne les machines devant lesquelles il faut passer. La forme désigne ici les distributeurs précis présents dans la gare.

og « Og » signifie « et » et relie les deux étapes de l’itinéraire. Il permet ici d’enchaîner « Gå forbi billetautomaterne » et « følg så de blå skilte ».

følg « Følg » signifie « suivez » et donne la deuxième consigne de direction. Il est utilisé ici avec « de blå skilte » pour demander de suivre les panneaux bleus.

så « Så » signifie ici « ensuite » et marque l’ordre des actions. Dans « følg så de blå skilte », il indique que le voyageur doit suivre les panneaux après être passé devant les distributeurs.

de « De » signifie ici « les » et introduit le groupe nominal « de blå skilte ». Il désigne plusieurs panneaux identifiés par leur couleur.

blå « Blå » signifie « bleu » et précise ici la couleur des panneaux à suivre. Dans « de blå skilte », il aide le voyageur à reconnaître la bonne signalisation.

skilte « Skilte » signifie « panneaux » ou « indications ». Ici, « de blå skilte » désigne les panneaux bleus qui indiquent la direction à prendre.

Vil « Vil » sert ici à formuler une question sur ce qui va se passer : le voyageur demande s’il atteindra encore le train à temps. La structure « Vil jeg ...? » permet de demander si un résultat est attendu.

jeg « Jeg » signifie « je » et désigne le voyageur qui parle de son propre trajet. Il est le sujet dans « Vil jeg stadig nå toget ...? ».

stadig « Stadig » signifie ici « encore » ou « malgré tout ». Le voyageur demande s’il pourra encore attraper le train malgré le détour nécessaire.

nå « Nå » signifie ici « atteindre à temps » ou « réussir à prendre » dans « nå toget ». Cette expression est utile pour demander si l’on arrivera avant le départ d’un train ou d’un autre moyen de transport.

toget « Toget » signifie « le train » et désigne ici le train précis que le voyageur veut prendre. Il est le complément de « nå » dans « nå toget ».

inden « Inden » signifie « avant que » et introduit ici la limite temporelle du départ du train. Dans « inden det kører », il relie l’arrivée souhaitée à l’événement qui doit avoir lieu avant.

kører « Kører » signifie ici « part » pour un train, et non simplement « roule ». Dans « inden det kører », il indique le moment où le train quitte la gare.

Hvis « Hvis » signifie « si » et introduit ici la condition nécessaire pour arriver à temps. La structure « Hvis ... » permet de présenter une condition avant d’indiquer sa conséquence.

tager af sted « Tager af sted » signifie « partir » ou « s’en aller ». Dans cette expression, « tager » porte l’action, « af » marque l’éloignement et « sted » complète l’idée de départ ; ensemble, ils indiquent que la personne quitte son emplacement. Ici, « Hvis du tager af sted nu » signifie « si vous partez maintenant ».

burde « Burde » signifie ici « devrait » et exprime une prévision ou une attente raisonnable. Dans « burde du nå frem », le membre du personnel rassure le voyageur sur le fait qu’il devrait arriver à destination à temps.

frem « Frem » précise l’idée d’aller jusqu’à destination dans « nå frem ». Il contribue à présenter l’arrivée effective au lieu prévu, et pas seulement le déplacement en cours.

i god tid « I god tid » signifie « avec suffisamment de temps » ou « en avance ». Dans cette expression, « i » situe la situation dans un délai, « god » qualifie ce délai comme suffisant et « tid » signifie « temps » ; ensemble, ils indiquent qu’il restera une marge avant le départ. On l’emploie pour rassurer quelqu’un sur le fait qu’il ne sera pas en retard.

går « Går » signifie ici « va » ou « marche » et indique que le locuteur se dirige maintenant dans cette direction. Dans « Jeg går den vej », il exprime le choix de suivre ce chemin.

Spørg « Spørg » signifie « demandez » et donne ici une consigne au voyageur. Il sert à recommander de poser une question au personnel si une aide devient nécessaire.

personalet « Personal et » signifie « le personnel » et désigne ici les employés présents près de la porte ou du contrôle. Dans « Spørg personalet », il indique à qui poser la question.

gaten « Gaten » signifie ici « la porte » ou « le gate », c’est-à-dire la zone d’accès indiquée pour le départ. La forme désigne une porte précise de la gare ou de la zone d’embarquement.

får Dans « får brug for hjælp », « får » est la forme utilisée avec « du » dans une expression qui signifie « avoir besoin de ». Il indique ici que le voyageur pourrait se retrouver à avoir besoin d’aide pendant le trajet ; le sens complet vient de l’expression entière.

brug for « Brug for » signifie « avoir besoin de ». Dans cette expression, « brug » apporte l’idée de besoin ou d’utilité et « for » introduit ce dont on a besoin ; ensemble, ils forment la construction « få brug for hjælp ». Elle s’emploie pour dire qu’une personne aura besoin d’une chose ou d’une aide.

hjælp « Hjælp » signifie « aide ». Dans « får brug for hjælp », il désigne l’assistance dont le voyageur pourrait avoir besoin pendant son trajet.

undervejs « Undervejs » signifie « en chemin » ou « pendant le trajet ». Ici, il précise que l’aide pourrait être nécessaire alors que le voyageur se dirige vers l’autre ascenseur ou le quai.

Points de Grammaire

Imperativ: verbets grundform uden subjekt

Spørg personalet.

Speur pèr-so-nè-leuth.

Demandez au personnel.

À l'impératif danois, on utilise généralement la base du verbe sans pronom sujet.

Adjectif défini en -e après den

den nordlige indgang

Den no-li-eu èn-guèn.

l'entrée du nord

Après den, l'adjectif prend souvent la terminaison -e : nordlig devient nordlige.

Vocabulaire Danois

elevator Nom

é-lè-va-tor ascenseur elevatoren

Genre: common

lige nu Adverbe

li-eu nou en ce moment, maintenant

lukke Verbe

lo-geu fermer lukket

nær Adjectif

nè-euh proche nærmeste

perron Nom

pè-rône quai

Genre: common

rigtig Adjectif

reug-teu correct, bon rigtige

svær Adjectif

svè-euth difficile svært

tilgængelig Adjectif

tel-guè-è-li accessible

tung Adjectif

tong lourd tunge

undskylde Verbe

onne-sgueul-euh s'excuser Undskyld

vedligeholdelse Nom

vèth-li-hol-eul-seu maintenance

Genre: common

vej Nom

vaï chemin

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais me diriger par là maintenant.

Voir la Réponse

Jeg går den vej nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

correct, bon

Voir la Réponse

rigtige

fermer

Voir la Réponse

lukket

quai

Voir la Réponse

perron

accessible

Voir la Réponse

tilgængelig