Signaler un parapluie perdu dans les transports | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a transport service point, a passenger reports an umbrella left on a bus and gives details for a lost item report..

FR → DA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Signaler un parapluie perdu dans les transports, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

Yaï glèmte mèn paraplu i bouss'n i môrès. J'ai laissé mon parapluie dans le bus ce matin.
B

Du bør udfylde en formular om den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

Dou beur ou-fu-leu eune for-mou-lèr om dèn bor-kom-ne guèn-stèn mè op-lu-snéngue om tsou-ène. Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.
A

Den lå i bussen, som stoppede her i morgenmyldretiden.

Dèn lo i bouss'n, som stobbeu dè i mô-èn-mul-re-ti-ne. Il était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.
B

Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Kane dou bè-skri-veu paraplu-eune tu-eu-li ? Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?
A

Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

Dèn èr ma-ri-ne-blo o sam-eun-fol-eu mè é tré-hon-tè. Il est bleu marine et plié, avec une poignée en bois.
B

Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

Tèl-feuille è télé-fô-nom-eur, so pèr-so-nè-leu kane kon-ta-gue daï, viss dèn bli-veur fon-eu. Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter s'il est retrouvé.
A

Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

Vo làngue ti pla-yeur dé è té, feur yaï for svar ? Combien de temps faut-il généralement attendre avant d'avoir une réponse ?
B

Det afhænger af det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

Dé è-hèng-eur a dé, mèn fon-eu guèn-stè-ne bli-veur of-teu hèn-eu èn-eun af-teu-neun. Cela dépend, mais les objets trouvés sont souvent récupérés avant le soir.
A

Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.

Yaï èn-sè-neur for-mou-lè-rèn nou o tchèque-eur i-guèn i mô-èn. Je vais envoyer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.
B

En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at identificere den.

Eune pré-siss bè-skri-veu-leu-seu geur dé lè-teu-reu fo pèr-so-nè-leu è i-dèn-ti-fi-sè-reu dèn. Une description précise aidera le personnel à l'identifier plus facilement.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg glemte min paraply». Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe.
glemte «Glemte» signifie ici «ai oublié» dans «Jeg glemte min paraply». Cette forme s’utilise avec ce qui a été oublié, comme dans «Jeg glemte min paraply».
min «Min» signifie «mon» ou «ma» devant «paraply». Il indique que le parapluie appartient à la personne qui parle ; on peut réutiliser «min» devant un nom singulier correspondant.
paraply «Paraply» signifie «parapluie» dans «min paraply». Il désigne l’objet perdu et s’emploie ici après le possessif «min».
i «I» signifie «dans» dans «i bussen» et indique le lieu où se trouve le parapluie. Il s’emploie couramment devant un lieu ou un espace.
bussen «Bussen» signifie «le bus» dans «i bussen». Cette forme désigne le bus précis où le parapluie a été oublié ; elle s’emploie ici après «i».
morges «Morges» signifie «ce matin» dans l’expression exacte «i morges». Cette expression sert à situer une action au matin du jour concerné.
Du «Du» signifie «tu» ou «vous» lorsqu’une personne s’adresse directement à une autre personne. Dans «Du bør udfylde», il est le sujet placé avant le verbe modal.
bør «Bør» signifie «devrais» ou «devriez» et exprime un conseil dans «Du bør udfylde». Il se réutilise avec un infinitif, comme dans «Du bør udfylde».
udfylde «Udfylde» signifie «remplir», ici un formulaire. Il suit «bør» dans «bør udfylde» et s’emploie avec l’objet que l’on remplit.
en «En» est l’article indéfini utilisé devant «formular» dans «en formular». Il introduit ici un formulaire qui n’a pas encore été précisé.
formular «Formular» signifie «formulaire» dans «udfylde en formular». Il désigne le document à remplir pour signaler l’objet perdu.
om «Om» signifie «concernant» ou «au sujet de» dans «en formular om den bortkomne genstand». Il relie le formulaire au sujet qu’il concerne.
den «Den» a deux fonctions dans le dialogue : dans «den bortkomne genstand», c’est l’article défini, et dans «Den lå i bussen», c’est un pronom qui désigne le parapluie. Le sens dépend donc de sa place dans la phrase.
bortkomne «Bortkomne» signifie «perdu» ou «égaré» dans «den bortkomne genstand». Il précise que l’objet fait partie des affaires recherchées ; on peut le réutiliser avec un nom d’objet dans ce type de description.
genstand «Genstand» signifie «objet» dans «den bortkomne genstand». Il désigne ici l’article perdu et se combine avec «bortkomne» pour le décrire.
med «Med» signifie «avec» dans «med oplysninger om turen». Il introduit les informations ajoutées au formulaire.
oplysninger «Oplysninger» signifie «informations» ou «détails» dans «oplysninger om turen». On l’emploie ici avec «om» pour préciser le sujet des informations.
turen «Turen» désigne «le trajet» dans «oplysninger om turen». Il s’agit du déplacement en bus concerné par la perte ; la forme apparaît après «om».
lå «Lå» signifie ici «était posé» ou «se trouvait» dans «Den lå i bussen». Il décrit la position du parapluie dans le bus.
som «Som» signifie «qui» dans «bussen, som stoppede her». Il introduit la proposition qui donne une information supplémentaire sur le bus.
stoppede «Stoppede» signifie «s’est arrêté» dans «som stoppede her». Cette forme décrit l’arrêt du bus et peut suivre «som» dans une proposition relative.
her «Her» signifie «ici» et indique le lieu de l’arrêt dans «stoppede her». Il se place ici après le verbe pour préciser où l’action a eu lieu.
morgenmyldretiden «Morgenmyldretiden» signifie «l’heure de pointe du matin» dans «i morgenmyldretiden». Le mot situe l’arrêt pendant la période matinale où les transports sont très fréquentés.
Kan «Kan» signifie «peux» ou «pouvez» dans la question «Kan du beskrive». Il exprime ici la possibilité ou la demande et s’emploie avec un infinitif.
beskrive «Beskrive» signifie «décrire» dans «Kan du beskrive paraplyen». Il suit «kan» et prend comme objet ce que l’on veut décrire.
paraplyen «Paraplyen» signifie «le parapluie» dans «beskrive paraplyen». Cette forme désigne le parapluie déjà mentionné et apparaît comme objet de «beskrive».
tydeligt «Tydeligt» signifie «clairement» dans «beskrive paraplyen tydeligt». Il précise que la description doit être compréhensible et détaillée.
er «Er» signifie «est» dans «Den er marineblå». Il relie le parapluie à ses caractéristiques, comme sa couleur et son état.
marineblå «Marineblå» signifie «bleu marine» dans «Den er marineblå». Il donne une caractéristique visuelle précise du parapluie.
og «Og» signifie «et» dans «marineblå og sammenfoldet». Il relie ici deux caractéristiques du même parapluie.
sammenfoldet «Sammenfoldet» signifie «plié» dans «marineblå og sammenfoldet». Il décrit l’état du parapluie au moment où il a été laissé.
et «Et» est l’article indéfini utilisé devant «træhåndtag» dans «et træhåndtag». Il introduit ici un élément supplémentaire de la description.
træhåndtag «Træhåndtag» signifie «manche en bois» dans «med et træhåndtag». Il donne un détail reconnaissable du parapluie après «med».
Tilføj «Tilføj» signifie «ajoutez» dans «Tilføj et telefonnummer». C’est une demande directe d’ajouter une information et il est suivi de ce qu’il faut ajouter.
telefonnummer «Telefonnummer» signifie «numéro de téléphone» dans «et telefonnummer». Il désigne la coordonnée qui permettra au personnel de joindre la personne.
så «Så» signifie «afin que» dans «så personalet kan kontakte dig». Il introduit le but de l’ajout du numéro de téléphone.
personalet «Personalet» signifie «le personnel» dans «personalet kan kontakte dig». Il désigne les employés du service qui pourraient appeler la personne.
kontakte «Kontakte» signifie «contacter» dans «kan kontakte dig». Il suit «kan» et prend «dig» comme personne contactée.
dig «Dig» signifie «te» ou «vous» dans «kontakte dig». Il désigne la personne qui doit être contactée et vient après le verbe.
hvis «Hvis» signifie «si» dans «hvis den bliver fundet». Il introduit la condition dans laquelle le personnel pourra contacter la personne.
bliver «Bliver» fonctionne ici avec un participe passé dans «bliver fundet» et «bliver ofte hentet» pour exprimer une action subie. Il se réutilise donc dans la structure «bliver» suivie d’une forme comme «fundet» ou «hentet».
fundet «Fundet» signifie «trouvé» dans «bliver fundet». Avec «bliver», il indique que le parapluie pourrait être retrouvé, sans préciser qui le trouve.
Hvor «Hvor» signifie ici «combien» dans la question «Hvor lang tid plejer det at tage». Avec «lang tid», il sert à demander une durée.
lang «Lang» signifie «long» dans «Hvor lang tid». Avec «tid», il participe à la question sur la durée nécessaire.
tid «Tid» signifie «temps» dans «Hvor lang tid». L’expression complète sert à demander combien de temps une action demande.
plejer «Plejer» indique ce qui se passe habituellement dans «plejer det at tage». Il s’emploie ici pour demander la durée généralement nécessaire.
det «Det» a deux emplois dans le dialogue : dans «plejer det at tage», il sert de sujet impersonnel, tandis que dans «Det afhænger af det», il renvoie à la situation ou au délai évoqué. Son sens se comprend donc selon la construction.
at «At» marque l’infinitif dans «at tage». Il introduit ici le verbe utilisé pour parler du temps nécessaire.
tage «Tage» signifie «prendre» dans l’expression «plejer det at tage», qui sert à demander le temps nécessaire. Le verbe est utilisé ici pour parler de la durée d’un processus.
før «Før» signifie «avant que» dans «før jeg får svar». Il introduit le moment qui doit précéder la réception d’une réponse.
får «Får» signifie «reçois» ou «obtiens» dans «før jeg får svar». Avec «svar», il exprime le fait de recevoir une réponse.
svar «Svar» signifie «réponse» dans «får svar». Il désigne le retour attendu du service après l’envoi du formulaire.
afhænger «Afhænger» signifie «dépend» dans «Det afhænger af det». Il s’emploie avec «af» pour indiquer de quoi dépend une situation.
af «Af» fait partie de l’expression «afhænger af» et introduit ce dont dépend la situation. Ici, «af det» renvoie au délai ou aux circonstances évoquées.
men «Men» signifie «mais» dans «Det afhænger af det, men fundne genstande...». Il oppose l’incertitude du délai à l’information suivante.
fundne «Fundne» signifie «trouvés» dans «fundne genstande». Il caractérise les objets qui ont été retrouvés et précède «genstande».
genstande «Genstande» signifie «objets» dans «fundne genstande». Il désigne les affaires retrouvées par le service.
ofte «Ofte» signifie «souvent» dans «bliver ofte hentet». Il indique que la récupération des objets se produit fréquemment avant le soir.
hentet «Hentet» signifie «récupérés» dans «bliver ofte hentet». Avec «bliver», il décrit l’action subie par les objets trouvés.
inden «Inden» signifie «avant» ou «d’ici» dans «inden aftenen». Il fixe une limite temporelle : la récupération est attendue avant le soir.
aftenen «Aftenen» signifie «le soir» dans «inden aftenen». Il désigne le moment qui sert de limite au délai annoncé.
indsender «Indsender» signifie «soumets» ou «envoie» dans «Jeg indsender formularen». Il décrit l’action de transmettre officiellement le formulaire.
formularen «Formularen» signifie «le formulaire» dans «Jeg indsender formularen». Cette forme désigne le document précis que la personne va envoyer.
nu «Nu» signifie «maintenant» dans «Jeg indsender formularen nu». Il situe l’envoi au moment présent.
tjekker «Tjekker» signifie «vérifie» dans «tjekker igen i morgen». Il décrit l’action de consulter à nouveau l’état de la demande.
igen «Igen» signifie «à nouveau» dans «tjekker igen». Il indique que la vérification sera répétée.
morgen «Morgen» signifie «demain» dans l’expression «i morgen». Cette expression situe la prochaine vérification au jour suivant.
præcis «Præcis» signifie «précis» ou «détaillé» dans «En præcis beskrivelse». Il indique qu’une description avec des détails exacts aidera le service.
beskrivelse «Beskrivelse» signifie «description» dans «En præcis beskrivelse». Elle désigne les informations permettant de reconnaître le parapluie.
gør «Gør» signifie ici «rend» dans «gør det lettere». Il exprime l’effet produit par une description précise sur la tâche du personnel.
lettere «Lettere» signifie «plus facile» dans «gør det lettere». Il indique que l’identification demande moins d’effort grâce à la description.
for «For» signifie «pour» dans «for personalet». Il indique que l’identification devient plus facile du point de vue du personnel.
identificere «Identificere» signifie «identifier» dans «at identificere den». Il suit «at» et désigne l’action de reconnaître le parapluie parmi les objets trouvés.

Points de Grammaire

plejer at + infinitiv

Personalet plejer at tjekke beskrivelsen.

Pèr-so-nè-leu pla-yeur è tchèque-eu bè-skri-veu-leu-sneune.

Le personnel a l'habitude de vérifier la description.

En danois, plejer at + infinitif exprime une habitude, comme « avoir l'habitude de » en français.

afhænger af + nom

Svaret afhænger af beskrivelsen.

Sva-reu è-hèng-eur a bè-skri-veu-leu-sneune.

La réponse dépend de la description.

Le verbe afhænge se construit avec af pour exprimer ce dont quelque chose dépend.

Vocabulaire Danois

bortkommen Adjectif
bor-kom-eune perdu bortkomne
bus Nom
bouss bus bussen
Genre
common
formular Nom
for-mou-lèr formulaire
Genre
common
genstand Nom
guèn-stèn objet
glemme Verbe
glèm-eu oublier glemte
ligge Verbe
lè-geu être posé ou se trouver lå
morgen Nom
mô-èn matin morges
oplysning Nom
op-lu-snéngue information oplysninger
paraply Nom
paraplu parapluie
Genre
common
stoppe Verbe
stob-eu s'arrêter stoppede
tur Nom
tsou-eur trajet turen
Genre
common
udfylde Verbe
ou-fu-leu remplir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

Voir la RéponseKan du beskrive paraplyen tydeligt?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bus

Voir la Réponsebussen

information

Voir la Réponseoplysninger

remplir

Voir la Réponseudfylde

parapluie

Voir la Réponseparaply