Résoudre un problème de prise en charge | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

   Mon chauffeur de l'application de transport ne trouve pas le point de prise en charge.

   Min

   mon

   chauffør

   chauffeur

   samkørselsappen

   l’application de covoiturage

   kan ikke

   ne peut pas

   finde

   trouver

   afhentningsstedet

   le point de prise en charge

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon » et accompagne chauffør, un nom singulier de genre commun. Le danois distingue notamment min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min bil — « ma voiture ». chauffør signifie « chauffeur ». C’est un nom désignant la personne qui conduit. Exemple : Chaufføren kommer. — « Le chauffeur arrive. » La forme définie chaufføren ajoute la terminaison définie -en ; la forme observée ici est indéfinie après le possessif min. samkørselsappen est un composé signifiant « l’application de covoiturage ». Il contient samkørsel (« covoiturage ») et appen (« l’application »). La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de app dans le composé. Les composés danois s’écrivent généralement en un seul mot. kan ikke associe kan, forme présente de kunne (« pouvoir »), et la négation ikke (« ne… pas »). Avec finde, cette construction exprime l’impossibilité dans la situation décrite : « ne peut pas trouver ». kan ne varie pas selon le genre du nom ; il s’accorde avec le sujet par la structure de la phrase plutôt que par une terminaison personnelle. Exemple : Jeg kan ikke komme. — « Je ne peux pas venir. » finde est l’infinitif « trouver ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. On peut donc réutiliser le modèle kan ikke + infinitif : Hun kan ikke finde nøglen. — « Elle ne peut pas trouver la clé. » afhentningsstedet signifie « le point de prise en charge ». C’est un composé formé autour de afhentning (« prise en charge ») et sted (« lieu, endroit »), avec la forme définie singulière stedet. La terminaison définie est portée par le dernier élément du composé. Exemple : Mødestedet er her. — « Le lieu de rendez-vous est ici. » L’ensemble s’organise ainsi : Min chauffør fra samkørselsappen (« mon chauffeur de l’application de covoiturage ») est le sujet ; kan ikke finde (« ne peut pas trouver ») exprime ce que le sujet est incapable de faire ; afhentningsstedet est l’objet trouvé ou recherché. La phrase signifie donc : « Mon chauffeur de l’application de transport ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

   Vérifie si le marqueur de ta position se trouve du même côté de la gare.

   Tjek

   vérifie

   om

   si

   din

   ta

   positionsmarkør

   marqueur de position

   er

   est / se trouve

   samme

   même

   side

   côté

   stationen

   la gare

   Explication détaillée

   Tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier ». Il sert ici à donner une consigne directe à une seule personne, sans exprimer le sujet dans la forme verbale. Formes utiles : at tjekke (« vérifier »), tjekker (« vérifie » au présent), tjek! (« vérifie ! »). Exemple : Tjek adressen. — « Vérifie l’adresse. » om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » dans une question de vérification. Après om, le danois garde l’ordre sujet-verbe de la proposition : om din positionsmarkør er ..., et non l’ordre interrogatif direct. Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » din signifie « ta/ton » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom commun singulier, dit avec un nom neutre singulier, et dine au pluriel. Ici, il indique que le marqueur appartient à la personne à qui l’on parle. positionsmarkør est un nom composé signifiant « marqueur de position ». Le premier élément précise le type de marqueur et markør signifie « marqueur ». Le composé est au singulier indéfini ici ; sa forme définie est positionsmarkøren, « le marqueur de position ». er est la forme du présent de at være, « être/se trouver ». Au présent, er ne varie pas selon la personne : jeg er, du er, de er (« je suis », « tu es », « ils sont »). Dans cette phrase, il relie le marqueur à sa localisation. Exemple : Markøren er på kortet. — « Le marqueur est sur la carte. » samme signifie « même » et reste inchangé dans cette expression. på samme side décrit une position située du même côté ; samme compare ce côté avec un côté déjà pertinent dans la situation, sans indiquer à lui seul lequel c’est. side signifie « côté ». Il peut aussi désigner un côté d’un objet ou une page selon le contexte, mais ici il s’agit d’un côté par rapport à la gare. Dans samme side, le nom est singulier et indéfini ; siden signifie « le côté ». stationen signifie « la gare ». C’est la forme définie singulière de station : station (« une gare »), stationen (« la gare »). Le groupe af stationen signifie littéralement « de la gare » et précise de quel repère il est question. En assemblant les éléments, Tjek donne la consigne « vérifie ». om introduit ce qui doit être vérifié : din positionsmarkør er ..., « ton marqueur de position se trouve... ». Enfin, på samme side af stationen situe ce marqueur « du même côté de la gare ». L’énoncé complet signifie donc : « Vérifie si le marqueur de ta position se trouve du même côté de la gare. »

3. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

   Le marqueur indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   Markøren

   le marqueur

   viser

   indique

   bagindgangen

   l’entrée arrière

   men

   mais

   jeg er

   je suis

   ved

   à

   hovedindgangen

   l’entrée principale

   Explication détaillée

   Markøren betyder her « le marqueur ». Formen markøren består af markør (« marqueur ») et de la forme définie singulière en -en : markøren = « le marqueur ». Le nom markør est un nom de genre commun en danois ; -en marque ici la définition, et non un nombre particulier au-delà du singulier. viser signifie ici « indique ». C’est le présent de vise (« montrer, indiquer »). Le présent danois peut décrire ce que fait actuellement un objet : Markøren viser ... = « Le marqueur indique ... ». Exemple : Skiltet viser vejen. — « Le panneau indique le chemin. » bagindgangen signifie « l’entrée arrière ». C’est la forme définie de bagindgang (« entrée arrière ») : bagindgang + -en → bagindgangen. Dans ce composé, bag- précise la position arrière et indgang signifie « entrée ». La forme définie convient ici parce que l’énoncé désigne une entrée déterminée dans la situation. men signifie « mais » et relie deux propositions en introduisant un contraste. jeg er correspond à « je suis ». jeg est le pronom de première personne du singulier. er est le présent de være (« être ») ; cette forme est utilisée avec jeg dans l’énoncé. Exemple : Jeg er her. — « Je suis ici. » ved signifie ici « à », pour situer quelqu’un auprès d’un lieu ou à cet endroit. Exemple : Jeg er ved stationen. — « Je suis à la gare. » hovedindgangen signifie « l’entrée principale ». C’est la forme définie de hovedindgang (« entrée principale ») : hovedindgang + -en → hovedindgangen. Le composé combine hoved- (« principal » dans ce type de composé) et indgang (« entrée »). L’ensemble se construit ainsi : Markøren viser bagindgangen (« Le marqueur indique l’entrée arrière »), puis men jeg er ved hovedindgangen (« mais je suis à l’entrée principale »). L’énoncé complet signifie donc : « Le marqueur indique l’entrée arrière, mais je suis à l’entrée principale. »

4. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   Envoie maintenant un message au chauffeur avant que la course ne soit annulée.

   Skriv

   écris

   til

   à / au

   chaufføren

   le chauffeur

   nu

   maintenant

   før

   avant que

   turen

   la course / le trajet

   bliver annulleret

   est annulée

   Explication détaillée

   Skriv est l’impératif de skrive (« écrire »). En danois, cette forme d’impératif ne distingue pas le singulier du pluriel : le même Skriv peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que l’écriture attendue est un message destiné au chauffeur, mais le verbe observé signifie « écrire ». Exemple : Skriv dit navn. — « Écris ton nom. » til est une préposition qui introduit ici le destinataire : « à / au ». Le même modèle se réutilise avec une personne ou un service : Skriv til mig. — « Écris-moi. » chaufføren signifie « le chauffeur ». La base est chauffør (« chauffeur ») ; la terminaison définie -en forme le singulier défini chaufføren. Ici, ce groupe désigne le destinataire du message. nu signifie « maintenant » et précise le moment de l’injonction. Ici, il suit le groupe verbal initial et demande que l’action soit faite maintenant. før introduit une proposition temporelle : « avant que / avant de ». Il relie ici l’ordre d’écrire à une limite temporelle. Exemple : Kom før det bliver mørkt. — « Viens avant qu’il ne fasse sombre. » turen signifie ici « la course » ou « le trajet ». Sa base est tur (« trajet, sortie, course ») ; -en marque le singulier défini : « le trajet / la course ». Le mot ne porte pas à lui seul l’idée de taxi ; le sens de « course » est favorisé par la traduction et le contexte. bliver annulleret forme une construction passive. bliver est le présent de blive, employé ici comme auxiliaire du passif, et annulleret est le participe passé de annullere (« annuler »). Ensemble, ils signifient « est annulée » ou, dans ce contexte temporel, « soit annulée ». L’agent de l’annulation n’est pas indiqué. La proposition présente l’annulation comme l’événement qui pourrait survenir après l’action demandée, et non comme un événement qui la précède. L’ensemble se construit ainsi : impératif Skriv + destinataire introduit par til (chaufføren) : « écris au chauffeur » ; nu précise que l’action doit avoir lieu maintenant. La proposition før turen bliver annulleret ajoute la limite temporelle : « avant que la course ne soit annulée ». Le sens complet est donc : « Envoie maintenant un message au chauffeur avant que la course ne soit annulée. »

5. Jeg vil sige, at jeg står ved taxiholdepladsen.

   Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

   Jeg vil

   je vais

   sige

   dire

   at

   que

   står

   suis situé(e)

   ved

   à côté de

   taxiholdepladsen

   la station de taxis

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais », avec Jeg (« je ») et le verbe modal vil, forme du présent de ville. En danois, vil est suivi de l’infinitif sans at pour exprimer notamment une intention ou une action future : Jeg vil komme = « Je vais venir / je viendrai ». Ici, l’infinitif qui suit est sige. Dans d’autres contextes, vil peut aussi exprimer la volonté, mais ce n’est pas le sens retenu dans la traduction fournie. Sige est l’infinitif « dire ». Le présent correspondant est siger : Jeg siger det = « Je le dis ». Après un verbe modal comme vil, on emploie l’infinitif nu, donc Jeg vil sige, et non une forme au présent. At introduit ici la proposition complétive qui contient ce que la personne va dire. Il se traduit par « que » dans ce type de structure : Jeg ved, at hun kommer = « Je sais qu’elle vient ». Ce at est donc distinct du marqueur d’infinitif danois at, comme dans at sige (« dire »). Står est le présent de stå, « être debout » ou « se tenir ». Avec un lieu, il peut décrire une personne qui se trouve sur place, avec l’idée d’une position stable : Jeg står her = « Je suis ici / Je me tiens ici ». Le sujet grammatical est toujours Jeg (« je ») ; står ne porte pas ici une marque distincte de personne. Ved signifie ici « à côté de / près de ». Cette préposition indique la relation spatiale entre la personne et le lieu mentionné : Hun står ved døren = « Elle se tient près de la porte ». Le sens précis est donc donné par står ved et par le lieu qui suit, plutôt que par ved isolé. Taxiholdepladsen désigne « la station de taxis ». C’est un mot composé danois : taxi + holdeplads (« lieu d’arrêt »), avec la terminaison définie -en, qui donne holdepladsen, « le lieu d’arrêt ». Dans l’énoncé, cette forme désigne le lieu précis appelé « la station de taxis » ; la terminaison définie n’exprime pas à elle seule une quantité. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil sige (« je vais dire ») + at (« que ») + jeg står ved taxiholdepladsen (« je suis à côté de la station de taxis »). La phrase complète signifie donc : « Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis. »

6. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Nævn

   indique / nomme

   også

   aussi

   farven

   la couleur

   jakke

   veste

   chaufføren

   le chauffeur

   kan

   peut

   få øje på

   repérer / apercevoir

   Explication détaillée

   Nævn est l’impératif de nævne, « mentionner / nommer ». Il sert ici à donner une consigne directe, sans sujet exprimé. Exemple : Nævn dit navn. — « Mentionne ton nom. » også signifie « aussi » et ajoute cette consigne à ce qui a déjà été dit. Il se place ici juste après le verbe impératif. farven signifie « la couleur ». La forme de base est farve ; farven est la forme définie au singulier, marquée par -en. Le mot désigne ici la couleur comme information à mentionner. Exemple : Jeg kan lide farven. — « J’aime la couleur. » jakke signifie « veste ». Dans din jakke, din signifie « ta » et indique le possesseur ; jakke reste la forme indéfinie du nom. Exemple : Min jakke er blå. — « Ma veste est bleue. » chaufføren signifie « le chauffeur ». La base est chauffør ; la terminaison -en donne ici la forme définie au singulier. Cette forme présente le chauffeur concerné dans la situation, sans que le nom lui-même indique un nombre supérieur à un. kan signifie ici « peut / puisse ». C’est le présent du verbe modal kunne ; il exprime la possibilité ou la capacité. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan se signifie « peut voir ». Exemple : Hun kan finde bilen. — « Elle peut trouver la voiture. » få øje på est une expression verbale qui signifie « repérer » ou « apercevoir ». Elle se construit avec la personne ou la chose repérée après på. Ici, dig signifie « te », la personne que le chauffeur doit repérer. Exemple : Jeg kan få øje på dig. — « Je peux te repérer. » En assemblant les éléments, Nævn også farven på din jakke signifie « Indique aussi la couleur de ta veste ». La suite så chaufføren kan få øje på dig exprime le but : « pour que le chauffeur puisse te repérer ». L’ensemble est donc une consigne directe : « Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer. »

7. Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før den finder mig?

   Que devrais-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   Hvad skal jeg

   Que dois-je…

   gøre

   faire

   hvis

   si

   bilen

   la voiture

   kører

   part / roule

   før

   avant que

   den

   elle (la voiture)

   finder

   trouve

   mig

   moi / me

   Explication détaillée

   Hvad skal jeg forme ici une demande sur l’action à entreprendre : « que dois-je… ? ». hvad signifie « quoi/que » et sert à demander une information sur une chose ou une action. skal est le présent de skulle, un auxiliaire modal ; avec un infinitif, il exprime ici ce qu’il faut ou faudrait faire. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». gøre est l’infinitif « faire ». Après skal, le verbe principal reste à l’infinitif : Hvad skal jeg gøre? = « Que dois-je faire ? ». Exemple : Hvad skal vi gøre? = « Que devons-nous faire ? » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre ici la situation dont dépend la question principale : « si la voiture part… ». bilen signifie « la voiture ». C’est la forme définie singulière de bil (« voiture ») : le suffixe -en marque ici la définition, comme dans « la voiture », et non une quantité. Exemple : en bil = « une voiture » ; bilen = « la voiture ». kører est le présent de køre, « rouler, conduire » ou, pour un véhicule, « avancer/partir ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixent le sens où la voiture part avant de trouver la personne. Exemple : Bilen kører nu. = « La voiture part maintenant. » før signifie « avant que » lorsqu’il introduit la proposition suivante. Il établit ici l’ordre temporel : le départ de la voiture a lieu avant l’action de la trouver. den est un pronom de troisième personne du singulier correspondant ici à bilen : « elle », en parlant de la voiture. Son genre grammatical et son nombre sont ceux requis par l’antécédent ; le pronom ne désigne pas automatiquement le nom le plus proche dans d’autres phrases. finder est le présent de finde, « trouver ». La terminaison du présent ne change pas selon la personne en danois : jeg finder = « je trouve », den finder = « elle trouve ». Ici, le sujet est den et l’objet est mig. mig est le pronom objet de première personne du singulier, « me ». Il contraste avec le pronom sujet jeg : Jeg finder bilen signifie « Je trouve la voiture », tandis que Bilen finder mig signifie « La voiture me trouve ». L’ensemble se construit ainsi : Hvad skal jeg gøre? (« Que dois-je faire ? ») + hvis bilen kører (« si la voiture part ») + før den finder mig (« avant qu’elle me trouve »). Le sens complet est donc : « Que devrais-je faire si la voiture part avant de me trouver ? »

8. Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

   Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   Brug

   utilise

   appen

   l’application

   til at

   pour

   forklare

   expliquer

   forvekslingen

   la confusion

   bede om

   demander

   ny

   nouvelle / autre

   tur

   course

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il sert à donner une consigne directe à une personne; le sujet « tu/vous » n’est pas exprimé dans cette forme. Exemple : Brug telefonen. — « Utilise le téléphone. » appen signifie ici « l’application ». La terminaison définie -en indique une application précise dans ce contexte; la forme indéfinie est en app (« une application »). Exemple : Jeg åbner appen. — « J’ouvre l’application. » til at introduit ici un infinitif après l’idée de but : til at + verbe signifie « pour » + infinitif. Dans la phrase, cette construction est suivie de forklare, puis elle coordonne aussi bede om. Exemple : Brug appen til at ringe. — « Utilise l’application pour appeler. » forklare est l’infinitif « expliquer ». Son objet est forvekslingen, donc ce qui doit être expliqué est la confusion mentionnée dans l’énoncé. Exemple : Hun prøver at forklare problemet. — « Elle essaie d’expliquer le problème. » forvekslingen signifie « la confusion » ou « la méprise ». C’est la forme définie singulière de forveksling (« une confusion »). La définition indique ici une confusion déterminée, sans préciser davantage sa nature dans cette phrase. bede om est une construction verbale qui signifie « demander » quelque chose; om fait partie de la construction et introduit ce qui est demandé. Exemple : Jeg vil bede om hjælp. — « Je voudrais demander de l’aide. » Dans l’énoncé, bede om est coordonné à forklare sous le même til at. ny signifie ici « nouvelle » au sens de différente ou supplémentaire. Il s’accorde avec tur, qui est un nom singulier commun; la forme définie correspondante serait den nye tur (« la nouvelle course »). Exemple : Vi tager en ny bus. — « Nous prenons un nouveau bus. » tur signifie « course » dans le contexte d’un service de transport, et plus généralement « trajet » ou « tour » selon le contexte. Ici, en ny tur est une nouvelle course à demander; tur est indéfini parce qu’il n’y a pas de terminaison définie dans ce groupe nominal. Exemple : Jeg bestiller en tur. — « Je commande une course. » En assemblant les éléments : Brug appen donne la consigne « utilise l’application ». til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur précise le but : « pour expliquer la confusion et demander une autre course ». L’énoncé complet signifie donc : « Utilise l’application pour expliquer la confusion et demander une autre course. »

9. Chaufføren har svaret og vil snart vende om.

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   Chaufføren

   le chauffeur

   har svaret

   a répondu

   vil

   va

   snart

   bientôt

   vende om

   faire demi-tour

   Explication détaillée

   Chaufføren signifie ici « le chauffeur ». C’est la forme définie singulière de chauffør : en chauffør = « un chauffeur », chaufføren = « le chauffeur ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun ; elle ne marque pas le pluriel. Exemple : Bilen kommer. = « La voiture arrive. » har svaret signifie « a répondu ». har est la forme au présent de have, utilisée ici comme auxiliaire, et svaret est le participe passé de svare (« répondre »). L’ensemble forme le parfait : har svaret = « a répondu ». Exemple : Hun har svaret. = « Elle a répondu. » vil signifie ici « va », dans la construction d’un événement futur. Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : vil vende = « va tourner / va faire demi-tour ». vil peut aussi exprimer la volonté dans d’autres contextes, mais la traduction fixe indique ici une projection dans un avenir proche. snart signifie « bientôt ». C’est un adverbe de temps : il précise que l’action de faire demi-tour est attendue prochainement. Exemple : Bussen kommer snart. = « Le bus arrive bientôt. » vende om est une construction verbale qui signifie « faire demi-tour » ou « se retourner pour repartir dans l’autre direction ». vende signifie « tourner », tandis que om complète ici la construction ; il ne faut donc pas traduire vende seul par « faire demi-tour » dans tous les contextes. Exemple : Bilen vender om. = « La voiture fait demi-tour. » L’ordre de l’énoncé est le suivant : Chaufføren fournit le sujet défini ; har svaret indique une réponse déjà accomplie ; og relie cette proposition à la suivante ; vil introduit l’événement futur, snart le situe dans un avenir proche, et vende om nomme cet événement. L’ensemble signifie donc : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. Bliv i nærheden af taxiholdepladsen, indtil bilen kommer.

    Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    Bliv

    reste

    i nærheden af

    près de

    taxiholdepladsen

    la station de taxis

    indtil

    jusqu’à

    bilen

    la voiture

    kommer

    arrive

    Explication détaillée

    Bliv est l’impératif de blive. Ici, il signifie « rester » et donne une consigne directe : « Reste ». Cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel du destinataire. Le même verbe peut aussi signifier « devenir », selon le contexte. Exemple : Bliv her. — « Reste ici. » i nærheden af est une construction prépositionnelle qui signifie « à proximité de / près de ». Elle sert à situer quelqu’un ou quelque chose. Exemple : Hun bor i nærheden af stationen. — « Elle habite près de la gare. » taxiholdepladsen désigne ici « la station de taxis ». Il s’agit de taxiholdeplads (« station de taxis »), avec la forme définie singulière taxiholdepladsen. Le suffixe -en marque ici la définitude du nom danois ; il n’indique pas à lui seul une quantité. indtil introduit une limite temporelle : « jusqu’à » ou « jusqu’à ce que ». Ici, il introduit l’événement qui fixe la durée de la consigne. Exemple : Vent her, indtil jeg kommer. — « Attends ici jusqu’à ce que j’arrive. » bilen est la forme définie singulière de bil (« voiture ») : bil → bilen. La forme définie correspond ici à « la voiture » ; -en est une terminaison nominale, non un suffixe verbal. kommer est le présent de komme (« venir »). Dans cette phrase, il signifie « arrive » et désigne l’événement attendu qui marque la fin de la consigne. Exemple : Bussen kommer snart. — « Le bus arrive bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : Bliv donne la consigne de rester, i nærheden af taxiholdepladsen précise l’endroit, et indtil bilen kommer fixe la limite temporelle. La phrase signifie donc : « Reste près de la station de taxis jusqu’à l’arrivée de la voiture. »