Résoudre un problème de prise en charge | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de prise en charge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

Mine chao-feur fra sam-keur-seul-èb'm kan i-ke find-e a-fèn-neuss-sté-dhe. Mon chauffeur de l'application de transport ne trouve pas le point de prise en charge.

Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

Tchèke, om dine po-si-chone-mar-keur èr po sam-me si-dhe a sta-chô-ne. Vérifie si le marqueur de ta position se trouve du même côté de la gare.

Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

Ma-keur-n vi-se bè-yèn-guèn-en, mèn yaï èr vèdh ho-dhen-guèn-en. Le marqueur indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

Sgriw a chao-feur-nou, feur tou-ren bli-we a-nou-lé-reth. Envoie maintenant un message au chauffeur avant que la course ne soit annulée.

Jeg vil sige, at jeg står ved taxiholdepladsen.

Yaï vil si-ye, a yaï stô vèdh tak-si-hol-de-plè-sen. Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

Nèwn o-se fa-ven po dine ya-ge, so chao-feur-n kan fo-euil-ye po daï. Indique aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før den finder mig?

Vadh skal yaï keur, viss bi-len keur-è, feur dèn fè-ne maï? Que devrais-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

Brouw èb'm til a fo-klè-èr fo-vèks-lèng-en o bé-dhe om èn nu tsou-èr. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

Chaufføren har svaret og vil snart vende om.

Chao-feur-n har sva-èdh o vil snaadh vè-ne om. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

Bliv i nærheden af taxiholdepladsen, indtil bilen kommer.

Bliw i nèèr-hé-dhen a tak-si-hol-de-plè-sen, èn-tèl bi-len ko-me. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

Mot par mot

Min Dans «Min chauffør», «Min» signifie «mon/ma» et indique que le chauffeur est lié au locuteur. Il se place avant le nom, comme dans «Min chauffør», pour parler d’une personne ou d’une chose qui lui est associée.

chauffør Dans «Min chauffør», «chauffør» désigne le chauffeur du trajet. Le mot peut être utilisé pour identifier la personne qui conduit, notamment dans «chauffør fra samkørselsappen».

fra Dans «chauffør fra samkørselsappen», «fra» signifie «de» ou «qui vient de» et relie le chauffeur à l’application. On l’emploie ici pour préciser l’origine ou l’association d’une personne ou d’un service.

samkørselsappen «Samkørselsappen» désigne l’application de covoiturage ou de trajet partagé utilisée pour la prise en charge. La forme contient l’idée d’une application et désigne ici l’application précise dont il est question.

kan Dans «kan ikke finde», «kan» exprime la possibilité ou la capacité de trouver le lieu. Il se place avec un infinitif, comme dans «kan finde», pour dire ce que quelqu’un peut ou ne peut pas faire.

ikke Dans «kan ikke finde», «ikke» nie l’action de trouver : le chauffeur ne trouve pas le lieu. Il se place ici entre «kan» et «finde» pour nier le groupe verbal.

finde Dans «kan ikke finde afhentningsstedet», «finde» signifie «trouver». Après «kan», cette forme sert à exprimer l’action que le chauffeur ne parvient pas à accomplir.

afhentningsstedet «Afhentningsstedet» désigne le lieu précis où le passager doit être pris en charge. Le mot est utile pour indiquer l’endroit de rendez-vous d’un taxi ou d’un service de transport.

Tjek Dans «Tjek, om ...», «Tjek» signifie «vérifie» et sert à donner une instruction directe. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de contrôler une information ou une situation.

om Dans «Tjek, om din positionsmarkør er ...», «om» introduit une question indirecte et signifie ici «si». Il relie une demande de vérification à l’information que l’on veut contrôler.

din Dans «din positionsmarkør», «din» signifie «ton/ta» et indique que le marqueur appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom concerné, comme dans «din positionsmarkør».

positionsmarkør «Positionsmarkør» désigne le marqueur qui indique la position sur une carte. Le mot est utile pour parler d’un repère de localisation dans une application.

er Dans «positionsmarkør er på samme side», «er» signifie «est» et relie le marqueur à sa position. Il sert à décrire où se trouve une personne ou une chose.

på Dans «på samme side af stationen», «på» indique la position «sur» ou «du côté de» quelque chose. Ici, il introduit le côté où se trouve le marqueur, comme dans «på samme side».

samme Dans «samme side», «samme» signifie «même» et montre que le côté doit être identique à celui de l’interlocuteur. On l’emploie avant un nom pour comparer une position ou un élément précis.

side Dans «samme side af stationen», «side» signifie «côté». Cette forme sert ici à préciser de quel côté de la gare se trouve le marqueur.

af Dans «side af stationen», «af» relie «side» à «stationen» et signifie ici «de». Il sert à préciser le lieu auquel appartient ou se rapporte le côté mentionné.

stationen «Stationen» désigne la gare précise où se trouvent les deux personnes. La forme renvoie à un lieu déjà identifié dans la situation, comme dans «samme side af stationen».

Markøren «Markøren» désigne le marqueur de position déjà mentionné. La forme est utilisée comme sujet pour expliquer ce que le marqueur indique, dans «Markøren viser bagindgangen».

viser Dans «Markøren viser bagindgangen», «viser» signifie «montre» ou «indique». On peut utiliser cette forme pour dire ce qu’une carte, une application ou un panneau indique.

bagindgangen «Bagindgangen» désigne l’entrée arrière de la gare. Le mot sert à distinguer cette entrée de «hovedindgangen», l’entrée principale.

men Dans «..., men jeg er ...», «men» signifie «mais» et oppose l’information affichée par le marqueur à la position réelle du locuteur. Il sert à relier deux informations en contraste.

jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est utilisé comme sujet, comme dans «jeg er ved hovedindgangen».

ved Dans «jeg er ved hovedindgangen», «ved» indique que le locuteur se trouve près de ou à l’entrée principale. On l’emploie avec un lieu pour préciser la position d’une personne.

hovedindgangen «Hovedindgangen» désigne l’entrée principale de la gare. Le mot est utile pour préciser un point de rendez-vous ou une position dans un bâtiment.

Skriv Dans «Skriv til chaufføren», «Skriv» signifie «écris» et donne l’instruction d’envoyer un message. Il est employé ici pour demander une communication écrite à une personne.

til Dans «Skriv til chaufføren», «til» indique le destinataire du message et signifie «à». On l’emploie après une action de communication pour préciser à qui l’on écrit ou parle.

nu Dans «Skriv til chaufføren nu», «nu» signifie «maintenant» et indique que l’action doit avoir lieu immédiatement. Il sert à situer une action dans le moment présent.

før Dans «før turen bliver annulleret», «før» signifie «avant que» et introduit l’événement qui ne doit pas encore se produire. Il sert à fixer une limite temporelle pour une action.

turen «Turen» désigne ici la course ou le trajet réservé. La forme renvoie au trajet précis dont l’annulation est une possibilité.

bliver Dans «turen bliver annulleret», «bliver» s’emploie avec «annulleret» pour présenter l’annulation comme un événement qui arrive au trajet. Cette construction permet de parler d’une action subie par la course.

annulleret Dans «bliver annulleret», «annulleret» signifie «annulé» et décrit le résultat possible pour la course. Avec «bliver», il sert à exprimer qu’une course est annulée.

vil Dans «Jeg vil sige», «vil» exprime l’intention du locuteur de dire quelque chose. Il se place avec un infinitif, comme dans «vil sige», pour parler d’une action envisagée ou à venir.

sige Dans «Jeg vil sige, at ...», «sige» signifie «dire». Après «vil», cette forme introduit l’action que le locuteur a l’intention d’accomplir.

at Dans «sige, at jeg står ...», «at» introduit le contenu de ce qui sera dit et signifie «que». Il relie le verbe de parole à la proposition qui suit.

står Dans «jeg står ved taxiholdepladsen», «står» signifie littéralement «se tiens debout», mais décrit ici la position du locuteur à cet endroit. Cette forme peut servir à indiquer où une personne attend ou se trouve.

taxiholdepladsen «Taxiholdepladsen» désigne la station ou l’emplacement réservé aux taxis. Le mot est utile pour donner un point de rendez-vous près d’une gare ou d’un lieu de transport.

Nævn Dans «Nævn også farven», «Nævn» signifie «mentionne» et donne une instruction directe. On l’utilise pour demander à quelqu’un d’ajouter une information identifiable.

også Dans «Nævn også farven», «også» signifie «aussi» et demande d’ajouter la couleur aux autres informations déjà données. Il sert à introduire un élément supplémentaire.

farven Dans «farven på din jakke», «farven» désigne la couleur précise de la veste. Cette forme s’emploie avec «på» pour préciser la couleur d’un vêtement ou d’un objet.

jakke Dans «din jakke», «jakke» signifie «veste». Le mot désigne ici le vêtement dont la couleur permet au chauffeur de reconnaître le passager.

så Dans «så chaufføren kan få øje på dig», «så» signifie «afin que» et introduit le but de la description donnée. Il relie l’information sur la veste au résultat recherché : être repéré.

få øje på «Få øje på» signifie «repérer» ou «apercevoir» quelqu’un ou quelque chose. Dans cette expression, «få» apporte l’idée de parvenir à, «øje» renvoie à l’œil et «på» relie ce qui est aperçu ; on l’utilise avec la personne ou la chose repérée, comme dans «få øje på dig».

dig Dans «få øje på dig», «dig» signifie «toi» et désigne la personne que le chauffeur doit repérer. Il est placé après la préposition «på» dans cette expression.

Hvad Dans «Hvad skal jeg gøre?», «Hvad» signifie «quoi» ou «que» et demande quelle action accomplir. Il sert à commencer une question sur une chose ou une action à choisir.

skal Dans «Hvad skal jeg gøre?», «skal» exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «skal ... gøre», pour demander ou indiquer l’action attendue.

gøre Dans «skal jeg gøre», «gøre» signifie «faire». Après «skal», cette forme désigne l’action dont le locuteur demande l’instruction.

hvis Dans «hvis bilen kører», «hvis» signifie «si» et introduit une condition possible. Il sert à parler de ce qu’il faut faire dans le cas où un événement se produit.

bilen «Bilen» désigne la voiture précise du chauffeur. La forme est utilisée comme sujet dans «bilen kører» et «bilen kommer».

kører Dans «bilen kører», «kører» signifie ici que la voiture part ou s’en va. Le mot décrit le déplacement de la voiture dans la situation de prise en charge.

den Dans «før den finder mig», «den» reprend «bilen» et signifie «elle» ou «la» en parlant de la voiture. Il évite de répéter le nom déjà mentionné.

finder Dans «den finder mig», «finder» signifie «trouve». Le sujet est «den», qui renvoie à la voiture, et la personne trouvée est introduite ensuite par «mig».

mig Dans «den finder mig», «mig» signifie «me» ou «moi» et désigne la personne que la voiture doit trouver. Il occupe ici la position de l’objet du verbe «finder».

Brug Dans «Brug appen», «Brug» signifie «utilise» et donne une instruction directe. On l’emploie pour demander à quelqu’un de se servir d’un outil ou d’un service.

appen «Appen» désigne l’application précise utilisée pour expliquer le problème et commander un nouveau trajet. La forme sert à parler d’une application déjà connue dans la situation.

forklare Dans «til at forklare forvekslingen», «forklare» signifie «expliquer». Cette forme suit «til at» pour exprimer le but de l’utilisation de l’application.

forvekslingen «Forvekslingen» désigne la confusion ou la méprise concernant le lieu de prise en charge. Le mot est utilisé pour nommer le problème que l’on doit expliquer dans l’application.

og Dans «forklare forvekslingen og bede om en ny tur», «og» signifie «et» et relie deux actions demandées : expliquer la confusion et demander un nouveau trajet. Il sert à coordonner des mots ou des groupes verbaux.

bede Dans «bede om en ny tur», «bede» signifie «demander». La construction «bede om» sert à demander une chose précise, ici «en ny tur».

en Dans «en ny tur», «en» signifie «un» ou «une» et introduit un trajet qui n’est pas encore spécifié. Il se place avant «ny tur» dans cette demande.

ny Dans «en ny tur», «ny» signifie «nouveau» et décrit le trajet demandé après la confusion. Il se place avant le nom «tur» pour préciser qu’il s’agit d’un autre trajet.

tur Dans «en ny tur», «tur» désigne une course ou un trajet. Le mot est utilisé ici pour demander une nouvelle prise en charge dans l’application.

Chaufføren «Chaufføren» désigne le chauffeur déjà identifié dans la conversation. La forme est utilisée comme sujet dans «Chaufføren har svaret» pour rapporter sa réponse.

har Dans «Chaufføren har svaret», «har» s’emploie avec «svaret» pour indiquer qu’une réponse a déjà été donnée. Cette combinaison permet de rapporter une action accomplie ayant un lien avec le présent.

svaret Dans «har svaret», «svaret» signifie «répondu». Avec «har», cette forme rapporte que le chauffeur a répondu au message.

snart Dans «vil snart vende om», «snart» signifie «bientôt» et situe le demi-tour dans un avenir proche. Il sert à indiquer qu’une action devrait se produire peu après le moment présent.

vende om «Vende om» signifie «faire demi-tour». Dans cette expression, «vende» apporte l’idée de tourner et «om» indique le changement de direction ou le retour ; on l’utilise pour parler d’un véhicule ou d’une personne qui repart dans l’autre sens.

Bliv Dans «Bliv i nærheden», «Bliv» signifie «reste» et donne l’instruction de ne pas quitter l’endroit. On l’utilise pour demander à quelqu’un de conserver sa position jusqu’à un événement.

i Dans «i nærheden af taxiholdepladsen», «i» fait partie de l’expression qui signifie «dans les environs de». Cette préposition sert ici à situer le locuteur dans une zone proche du point de rendez-vous.

nærheden Dans «i nærheden af taxiholdepladsen», «nærheden» désigne les environs ou la proximité d’un lieu. L’expression «i nærheden af» sert à demander ou à indiquer qu’une personne reste près d’un endroit.

indtil Dans «indtil bilen kommer», «indtil» signifie «jusqu’à ce que» et introduit l’événement qui marque la fin de l’attente. Il sert à relier une action prolongée à une limite temporelle.

kommer Dans «indtil bilen kommer», «kommer» signifie ici «arrive» ou «vient». La forme décrit l’arrivée de la voiture, événement attendu pendant que le locuteur reste près de la station de taxis.

Points de Grammaire

nom + -en

bilen

bi-len

la voiture

En danois, le suffixe -en marque souvent le nom défini, comme « la voiture ».

i nærheden af + nom

i nærheden af stationen

i nèèr-hé-dhen a sta-chô-ne

à proximité de la gare

La locution « i nærheden af » signifie « à proximité de » et est suivie d’un nom.

Vocabulaire Danois

afhentningsstedet Nom

aou-hèn-neuss-sté-dhe lieu de prise en charge

bagindgangen Nom

bè-yèn-guèn-en entrée arrière

chauffør Nom

chao-feur chauffeur

Genre: common

hovedindgangen Nom

ho-dhen-guèn-en entrée principale

positionsmarkør Nom

po-si-chone-mar-keur marqueur de position

Genre: common

samkørselsappen Nom

sam-keur-seul-èb'm application de covoiturage

samme Adjectif

sam-me même

Skriv Verbe

sgriw écrire

stationen Nom

sta-chô-ne gare

Tjek Verbe

tchèke vérifier

turen Nom

tsou-ern course

viser Verbe

vi-se montre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

gare

Voir la Réponse

stationen

montre

Voir la Réponse

viser

vérifier

Voir la Réponse

Tjek

même

Voir la Réponse

samme