Problème de chauffage dans une chambre d’hôtel | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   J’appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Jeg

   je

   ringer

   appelle

   fra

   depuis

   mit

   ma / mon

   værelse

   chambre

   fordi

   parce que

   varmen

   le chauffage

   ikke

   ne…pas

   virker

   fonctionne

   Explication détaillée

   Jeg ringer signifie ici « j’appelle ». ringer est le présent de ringe (« appeler »). Le pronom Jeg signifie « je » et indique la personne qui appelle ; le verbe au présent décrit l’action au moment de l’énoncé. Exemple : Jeg ringer senere. — « J’appelle plus tard. » fra signifie « depuis / de » et introduit ici le lieu d’où l’appel est effectué. Exemple : Hun ringer fra arbejdet. — « Elle appelle depuis son travail. » mit værelse signifie « ma chambre ». værelse est le nom observé ici ; sa forme indéfinie est et værelse et sa forme définie est værelset (« la chambre »). mit est la forme possessive employée avec ce nom neutre : mit værelse. Les formes possessives se choisissent selon le nom possédé : par exemple, min s’emploie avec un nom en en, tandis que mit s’emploie avec un nom en et. Exemple : Mit værelse er lille. — « Ma chambre est petite. » fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il introduit ici la proposition qui explique la raison de l’appel. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — « Je reste à la maison parce qu’il pleut. » varmen signifie « le chauffage » dans cette phrase. Le nom de base est varme (« chaleur »), et varmen est sa forme définie, avec le sens de la chaleur ou du chauffage identifié dans le contexte. Exemple : Varmen er høj. — « Le chauffage est fort. » ikke exprime la négation, correspondant ici à « ne… pas ». En danois, il se place avant le verbe fini dans cette proposition introduite par fordi : varmen ikke virker. Exemple : Jeg ved, at han ikke kommer. — « Je sais qu’il ne vient pas. » virker signifie « fonctionne ». C’est le présent de virke (« fonctionner ») ; avec varmen, il indique que le chauffage ne marche pas. Exemple : Lampen virker. — « La lampe fonctionne. » L’énoncé s’assemble ainsi : Jeg ringer fra mit værelse — « J’appelle depuis ma chambre » — puis fordi varmen ikke virker — « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». La phrase entière signifie donc : « J’appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Je suis désolé. Est-ce que la chambre est froide depuis votre arrivée ?

   Det er jeg ked af

   Je suis désolé(e)

   Har

   a (auxiliaire)

   værelset

   la chambre

   været

   été

   koldt

   froid

   siden

   depuis que

   du

   vous / tu

   ankom

   êtes arrivé(e)

   Explication détaillée

   Det er jeg ked af est une formule fixe pour exprimer des excuses ou de la compassion : littéralement, elle associe « c’est » à « je suis désolé de cela ». jeg signifie « je », et ked af est la construction adjectivale correspondant ici à « désolé ». On peut réutiliser le modèle Det er jeg ked af. avec le même sens général ; le pronom jeg identifie ici le locuteur. Har est la forme présente de l’auxiliaire have (« avoir »). Placé au début, il forme une question au présent composé avec le participe qui suit : Har ... været ...? signifie ici « Est-ce que ... a été ... ? ». Il ne faut pas l’interpréter seul comme le verbe lexical « avoir » dans cette question. værelset signifie « la chambre ». C’est la forme définie singulière de værelse : et værelse = « une chambre », værelset = « la chambre ». Le suffixe défini est intégré au mot ; l’article indéfini n’exprime pas à lui seul une quantité précise. været est le participe passé de være (« être »). Avec har, il forme ici le présent composé har været, qui relie une situation passée à la période considérée au moment de la question. Le participe ne prend pas ici une terminaison correspondant au genre de værelset. koldt signifie « froid » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif kold, choisie avec le nom neutre singulier værelse dans værelset ... koldt. On peut comparer kold avec un nom de genre commun et koldt avec un nom neutre ; cette terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : Værelset er varmt. — « La chambre est chaude. » siden introduit ici le moment à partir duquel la situation dure : « depuis que ». Il relie la question principale à une proposition temporelle. Dans siden du ankom, il ne signifie pas « parce que ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu » ou « vous » selon la relation entre les interlocuteurs. Le danois n’emploie pas ici une forme distincte imposée par la politesse ; la traduction française choisit « votre arrivée » et « vous » pour le registre de la situation. ankom est le prétérit de ankomme (« arriver »). Cette forme passée est invariable selon la personne en danois : jeg ankom et du ankom ont la même forme verbale. Ici, elle apparaît après siden pour situer le point de départ de la durée. Exemple : Hun ankom i går. — « Elle est arrivée hier. » L’ensemble Har værelset været koldt demande si la chambre a été froide pendant la période concernée. siden du ankom précise que cette période commence au moment où l’interlocuteur est arrivé. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que la chambre est froide depuis votre arrivée ? » Le registre est courant et poli, notamment parce que la première phrase exprime une réaction compatissante aux difficultés liées au chauffage.

3. Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Il fait froid depuis que je suis arrivé cet après-midi.

   Der har været

   il y a eu

   koldt

   froid

   siden

   depuis que

   tjekkede ind

   suis arrivé

   i eftermiddags

   cet après-midi

   Explication détaillée

   Der har været forme une tournure impersonnelle qui présente une situation ayant commencé avant le moment présent et valable jusqu’à maintenant. Dans Der har været koldt, har været est le parfait de være (« être ») : er au présent, var au passé, har været au parfait. Ici, der ne désigne pas un lieu précis ; l’ensemble correspond à « il a fait / il y a eu » selon le contexte. koldt signifie ici « froid », à propos de la température. Cette forme porte la flexion neutre de l’adjectif kold ; elle est utilisée dans cette expression impersonnelle de météo, et non parce qu’un nom masculin ou féminin précis serait décrit. Comparer : Det er koldt = « Il fait froid ». siden introduit le point de départ temporel d’une situation qui continue : siden + une proposition signifie « depuis que ». Il peut aussi introduire un moment ou une date, par exemple siden mandag = « depuis lundi ». tjekkede ind est le passé de tjekke ind, « s’enregistrer / arriver et faire son enregistrement ». Le verbe composé se reconnaît dans tjekke ind au présent ou à l’infinitif, et tjekkede ind au passé. Exemple : Jeg tjekker ind på hotellet. = « Je m’enregistre à l’hôtel. » Dans la phrase donnée, le sujet de la proposition est jeg : jeg tjekkede ind signifie « je me suis enregistré(e) / je suis arrivé(e) en m’enregistrant ». i eftermiddags est un complément de temps qui signifie « cet après-midi » ; i fait partie de cette expression temporelle. Il situe l’enregistrement dans l’après-midi concerné, sans dire à lui seul à quelle heure exacte. Les éléments s’assemblent ainsi : Der har været koldt indique que le froid a persisté ; siden jeg tjekkede ind donne le début de cette période ; i eftermiddags précise quand l’enregistrement a eu lieu. L’énoncé entier signifie donc : « Il fait froid depuis que je suis arrivé(e) cet après-midi », conformément à la traduction fournie. La tournure est naturelle pour décrire une situation persistante, notamment dans un contexte d’hébergement.

4. Jeg kan sende vedligeholdelsespersonalet op for at undersøge det med det samme.

   Je peux envoyer la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   Jeg kan

   je peux

   sende

   envoyer

   vedligeholdelsespersonalet

   le personnel de maintenance

   op

   vers le haut

   for at

   pour

   undersøge

   examiner, vérifier

   det

   cela

   med det samme

   tout de suite

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom jeg (« je ») au modal kan, forme présente de kunne (« pouvoir, savoir »). Ici, il exprime la possibilité ou la capacité du locuteur : « je peux ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan sende (« je peux envoyer »). Jeg désigne ici le locuteur ; sa forme ne varie pas selon le genre. Sende est l’infinitif de sender (« envoie » au présent) et sendte (« envoyait/envoya » à l’imparfait ou au passé simple selon le contexte). L’infinitif est requis après kan. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » Vedligeholdelsespersonalet signifie ici « le personnel de maintenance ». C’est un composé danois : vedligeholdelse renvoie à l’entretien ou à la maintenance, et personalet est la forme définie de personale (« personnel »), soit « le personnel ». La terminaison définie appartient à personalet, et non au mot vedligeholdelse. Le singulier grammatical de personalet désigne un ensemble de personnes ; il ne fixe donc pas à lui seul leur nombre concret. Op indique ici un déplacement vers le haut ou vers un endroit situé plus haut : le personnel est envoyé « vers le haut ». Dans sende ... op, il fonctionne comme une particule directionnelle associée au verbe. Il ne faut pas le confondre avec ned, qui indique un mouvement vers le bas. Exemple : Hun går op. — « Elle monte. » For at introduit le but et se construit avec un infinitif : for at undersøge signifie « pour examiner/vérifier ». Cette construction présente l’action qui motive l’envoi. Exemple : Han kommer for at hjælpe. — « Il vient pour aider. » Undersøge est l’infinitif « examiner, vérifier, enquêter sur ». Sa forme présente correspondante est undersøger, et son passé est undersøgte. Ici, il dépend de for at, et non du modal kan directement. Exemple : De undersøger problemet. — « Ils examinent le problème. » Det est un pronom danois de forme neutre singulière. Dans cette phrase, il signifie « cela » et renvoie à ce qui doit être vérifié, sans que le texte précise davantage son référent. Exemple : Jeg forstår det. — « Je comprends cela. » Med det samme est une expression figée qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Elle précise que l’examen doit avoir lieu sans délai. Elle se distingue de senere (« plus tard »). Exemple : Kom med det samme! — « Viens tout de suite ! » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan sende (« je peux envoyer ») + vedligeholdelsespersonalet (« le personnel de maintenance ») + op (« vers le haut ») + for at undersøge det (« pour vérifier cela ») + med det samme (« tout de suite »). Le sens complet est donc : « Je peux envoyer le personnel de maintenance vers le haut pour vérifier cela tout de suite. »

5. Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu’une autre chambre est disponible ?

   Hvis

   si

   det

   cela

   ikke

   ne…pas

   kan

   peut

   repareres

   être réparé

   i aften

   ce soir

   er der

   y a-t-il

   andet

   autre

   værelse

   chambre

   ledigt

   disponible

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». Il sert à construire un schéma réutilisable : Hvis ... , ... (« Si ..., ... »). det est ici un pronom neutre singulier. Dans cette phrase, il renvoie à la chose qu’il faut réparer, conformément au contexte et à la traduction « le ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent précis dans tous les contextes. ikke est la négation. Placé devant le groupe verbal kan repareres, il donne le sens « ne ... pas » : la réparation n’est pas possible ou n’a pas lieu dans la condition exprimée. kan est la forme présente de kunne, le verbe modal « pouvoir ». Avec un autre verbe à l’infinitif, il exprime ici la possibilité : kan repareres = « peut être réparé ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif. repareres vient de reparere, « réparer ». La terminaison -s forme ici le passif : le sujet grammatical est la chose réparée, et non la personne qui effectue la réparation. Ainsi, det kan repareres signifie « cela peut être réparé ». Le passif danois en -s ne précise pas nécessairement l’agent. i aften signifie « ce soir ». Il situe l’action dans la soirée concernée. On peut réutiliser ce complément avec d’autres verbes, par exemple : Jeg kommer i aften. — « Je viens ce soir. » er der combine la forme présente er de være (« être ») avec der, qui sert ici de constituant existentiel : er der ...? correspond à « y a-t-il ... ? ». Dans une question de ce type, le verbe vient avant der. Le mot så, placé après der, contribue ici à la formulation naturelle de la question conditionnelle, avec une nuance de « alors » ou de transition vers la solution envisagée. Il ne fait pas partie du groupe er der lui-même. andet signifie « autre ». C’est la forme neutre singulière de anden, car il accompagne værelse, qui est un nom neutre singulier. Les formes utiles sont anden avec un nom commun singulier, andet avec un nom neutre singulier, et andre au pluriel. L’article et n’exprime pas à lui seul une quantité comptée ; il marque ici la forme indéfinie neutre singulière. værelse signifie « chambre ». C’est un nom neutre : on dit et værelse. Dans et andet værelse, il constitue le nom central du groupe nominal, tandis que andet le décrit. ledigt signifie ici « disponible » ou « libre ». C’est l’adjectif ledig à la forme neutre singulière, accordée avec værelse. La forme courante est ledig avec un nom commun singulier, ledigt avec un nom neutre singulier, et ledige au pluriel ou dans certains groupes définis. Ici, l’adjectif suit er et décrit l’état de la chambre : værelset er ledigt — « la chambre est disponible ». L’ensemble se construit ainsi : Hvis det ikke kan repareres i aften signifie « si cela ne peut pas être réparé ce soir ». La question principale er der så et andet værelse ledigt? demande alors s’il existe une autre chambre disponible. L’énoncé complet signifie donc : « Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu’une autre chambre est disponible ? »

6. Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og sætter et lignende værelse til side, hvis vi har et.

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   tjekker

   vérifie

   om der er

   s’il y a

   ledigt

   disponible, libre

   værelse

   chambre

   sætter

   met, pose

   lignende

   similaire

   til side

   de côté

   hvis vi har et

   si nous en avons une

   Explication détaillée

   tjekker vient de tjekke, « vérifier ». C’est le présent avec le sujet jeg (« je ») ; en danois, le présent ne change pas selon la personne. Exemple : Jeg tjekker døren. — « Je vérifie la porte. » om der er introduit ici une proposition indirecte de type « s’il y a / si … est disponible ». om signifie « si » dans une question indirecte, tandis que der er est la tournure existentielle « il y a ». Exemple : Jeg undersøger, om der er plads. — « Je vérifie s’il y a de la place. » ledigt signifie ici « disponible, libre ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ledig (« disponible »), parce qu’il qualifie værelse, un nom neutre singulier. On trouve ledig avec un nom commun singulier et ledige au pluriel ou dans certaines formes définies : et ledigt værelse, « une chambre disponible » ; ledige værelser, « des chambres disponibles ». værelse signifie « chambre ». C’est un nom neutre : la forme indéfinie est et værelse, et son pluriel est værelser. Dans cet énoncé, il désigne le type de logement recherché, sans préciser quelle chambre particulière. sætter vient de sætte, « mettre, placer ». C’est le présent avec jeg. Avec un complément comme til side, il prend le sens concret de mettre quelque chose de côté. Exemple : Jeg sætter bogen på bordet. — « Je mets le livre sur la table. » lignende signifie « similaire, semblable ». Il est formé à partir de ligne (« ressembler ») et se comporte ici comme un adjectif en -ende : cette forme reste lignende devant un nom commun, un nom neutre ou un pluriel. Exemple : Vi vælger et lignende værelse. — « Nous choisissons une chambre similaire. » til side forme avec sætter l’expression sætte ... til side, « mettre de côté / réserver provisoirement ». Les deux éléments sont séparés ici par le complément et lignende værelse ; il s’agit donc d’une construction discontinue, et non d’un seul mot. hvis vi har et signifie « si nous en avons une ». hvis introduit la condition, vi est le sujet « nous », et har est le présent de have, « avoir ». et reprend implicitement værelse : comme ce nom est neutre, le pronom reprend la forme neutre et. La traduction française emploie « une » parce que chambre est féminin en français ; cela ne change pas la forme danoise. L’ensemble s’organise ainsi : Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse signifie « Je vérifie s’il y a une chambre disponible ». Puis og sætter et lignende værelse til side ajoute « et je mets de côté une chambre similaire », et hvis vi har et limite cette action à la condition « si nous en avons une ». Le sens complet est donc : « Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une. »

7. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   Je n’ai pas besoin d’un surclassement, seulement d’une chambre chaude pour dormir.

   Jeg har

   j’ai

   ikke brug for

   pas besoin de

   opgradering

   surclassement

   bare

   seulement

   varmt

   chaud

   værelse

   chambre

   sove

   dormir

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai ». har est la forme au présent de have (« avoir ») à la première personne du singulier ; le pronom jeg indique « je ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » ikke brug for signifie ici « pas besoin de » et complète, avec Jeg har, la construction danoise have brug for (« avoir besoin de »). ikke porte la négation ; brug for ne signifie donc pas ici « utiliser ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » opgradering est le nom « surclassement » ou « amélioration de catégorie ». C’est un nom en en : en opgradering. Dans l’énoncé, il désigne ce dont la personne dit ne pas avoir besoin. Exemple : en opgradering af værelset — « un surclassement de la chambre ». bare signifie ici « seulement » et limite ce qui est demandé après la négation précédente. Il introduit le besoin retenu, sans modifier le sens de ikke brug for. varmt signifie « chaud » dans sa forme neutre singulière. L’adjectif de base est varm; il devient varmt devant le nom neutre singulier værelse. La série utile est varm — varmt — varme (« chaud », forme neutre singulière, forme plurielle ou définie selon le contexte). Exemple : et varmt hus — « une maison chaude ». værelse signifie « chambre » dans cette phrase. C’est un nom neutre, employé ici avec et : et værelse. Son pluriel est værelser : to værelser — « deux chambres ». L’énoncé ne précise pas davantage l’identité de cette chambre. sove signifie « dormir ». C’est l’infinitif du verbe ; il apparaît avec at dans at sove. Dans et varmt værelse at sove i, le groupe infinitif indique la fonction de la chambre : une chambre où dormir. La préposition i (« dans ») reste à la fin de ce groupe, ce qui est courant en danois. Exemple : Jeg vil sove. — « Je veux dormir. » En assemblant les éléments, Jeg har ikke brug for en opgradering signifie « Je n’ai pas besoin d’un surclassement ». bare oppose à ce besoin non nécessaire la demande suivante : et varmt værelse at sove i, « seulement une chambre chaude pour dormir ». L’ensemble signifie donc : « Je n’ai pas besoin d’un surclassement, seulement d’une chambre chaude pour dormir. »

8. Vi prøver først at få varmen til at virke igen og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   Vi

   nous

   prøver

   essayons

   først

   d’abord

   få … til at virke

   faire fonctionner

   varmen

   le chauffage

   igen

   de nouveau

   holder

   gardons

   andet

   autre

   værelse

   chambre

   klar

   prête

   hvis

   si

   bliver

   devient

   nødvendigt

   nécessaire

   Explication détaillée

   Vi signifie « nous » et fonctionne ici comme sujet. Le pronom ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. prøver est le présent de prøve, « essayer ». Il introduit ici l’action tentée ensuite : Vi prøver at ... = « nous essayons de ... ». Exemple : Jeg prøver at ringe. — « J’essaie d’appeler. » først signifie « d’abord » et place cette action avant la suivante dans l’organisation annoncée. få ... til at virke est une construction réutilisable qui signifie « faire fonctionner » ou « remettre en état de marche ». få est le verbe få (« faire obtenir, parvenir à faire » selon la construction), et virke est l’infinitif « fonctionner ». Avec til at et un élément placé entre les deux, on indique que cet élément est amené à fonctionner : få maskinen til at virke = « faire fonctionner la machine ». Ici, la construction porte sur varmen. varmen signifie ici « le chauffage ». C’est la forme définie de varme, « chauffage / chaleur » dans ce sens : la terminaison -en marque la définition pour ce nom commun. L’expression entière ne signifie donc pas seulement « obtenir de la chaleur », mais remettre le chauffage en fonctionnement. igen signifie « de nouveau », « à nouveau ». Il indique que le chauffage doit fonctionner à nouveau, sans préciser quand il fonctionnait auparavant. holder est le présent de holde, « garder » ou « maintenir ». Dans holde ... klar, il signifie maintenir quelque chose prêt ou disponible. Exemple : Vi holder døren åben. — « Nous gardons la porte ouverte. » andet signifie « autre » et qualifie le nom qui suit. Dans et andet værelse, il prend la forme correspondant au groupe nominal introduit par et. værelse signifie « chambre » ou « pièce ». Dans la phrase, et værelse est un groupe nominal indéfini : et marque la forme nominale appropriée, mais ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité particulière. Exemple : Vi har et værelse ledigt. — « Nous avons une chambre libre. » klar signifie « prêt » ou « disponible ». Après holde, il décrit l’état dans lequel la chambre est maintenue : holde et værelse klar = « garder une chambre prête ». Dans la forme observée klar, il ne faut pas attribuer à værelse la terminaison de l’adjectif : c’est klar qui exprime la qualité, tandis que værelse est le nom. hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit présente la circonstance dans laquelle la chambre de réserve sera gardée prête. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se trouver dans un nouvel état ». Avec nødvendigt, det bliver nødvendigt signifie « cela devient nécessaire » ou, comme dans la traduction fixe, « si nécessaire ». nødvendigt signifie « nécessaire ». C’est la forme neutre de l’adjectif nødvendig, employée ici dans l’expression det bliver nødvendigt. Le det de cette expression ne désigne pas nécessairement la chambre ; il sert à former l’énoncé dont le contenu est « cela devient nécessaire ». L’ensemble s’assemble ainsi : Vi prøver først (« nous essayons d’abord ») introduit la première action, at få varmen til at virke igen (« de remettre le chauffage en marche ») en précise le but, puis og holder et andet værelse klar ajoute l’action de garder une autre chambre prête. Enfin, hvis det bliver nødvendigt conditionne cette deuxième disposition. Le sens global est : « Nous allons d’abord essayer de réparer/remettre le chauffage en marche et garder une autre chambre prête si nécessaire. »

9. Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

   Veuillez appeler avant que la maintenance monte.

   Ring

   appelez

   venligst

   s’il vous plaît

   før

   avant que

   vedligeholdelsespersonalet

   le personnel de maintenance

   kommer op

   monte

   Explication détaillée

   Ring est l’impératif de ringe (« appeler »). Il sert à donner une consigne directe à la personne à qui l’on parle ; le danois ne marque pas ici la politesse par une forme verbale distincte. Exemple : Ring i morgen. — « Appelez demain. » venligst signifie « s’il vous plaît » et adoucit la consigne. Il peut accompagner un impératif : Vent venligst. — « Veuillez patienter. » før introduit une proposition qui situe l’action dans le temps : « avant que / avant de ». Dans før vedligeholdelsespersonalet kommer op, il introduit l’événement qui doit avoir lieu plus tard. Le mot danois før peut aussi apparaître dans une expression nominale de temps, mais ici il introduit bien une proposition avec un verbe. vedligeholdelsespersonalet désigne ici le personnel de maintenance. C’est un composé danois : vedligeholdelse signifie « entretien, maintenance », et personalet est la forme définie de personale (« personnel »). La terminaison définie de ce nom est donc portée par personalet, et non par le verbe voisin. Exemple : Personalet kommer. — « Le personnel arrive. » kommer op signifie ici « monte » ou « vient à l’étage supérieur ». kommer est la forme au présent de komme (« venir ») ; op ajoute l’idée de mouvement vers le haut. Le présent danois peut exprimer un événement futur lorsqu’il est situé par le contexte, comme ici après før. Exemple : Hun kommer op senere. — « Elle monte plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Ring venligst (« veuillez appeler ») + før (« avant que ») + vedligeholdelsespersonalet kommer op (« le personnel de maintenance monte »). Le sens complet est donc : « Veuillez appeler avant que le personnel de maintenance ne monte. » Dans le contexte fourni, cette équipe correspond à de (« ils ») dans la phrase suivante.

10. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    Je vous appellerai avant qu’ils ne montent et de nouveau quand j’aurai plus d’informations.

    ringer

    appelle / téléphone

    dig

    vous

    før

    avant que

    de

    ils

    kommer op

    montent

    igen

    de nouveau

    når

    quand

    har

    ai / avoir

    opdatering

    mise à jour

    Explication détaillée

    ringer signifie ici « appelle / téléphone ». C’est la forme au présent de ringe (« appeler, téléphoner ») : jeg ringer = « j’appelle ». En danois, ce présent peut aussi parler d’une action prévue, d’où le futur dans la traduction française fixe. Exemple : Jeg ringer i morgen. — « Je téléphonerai demain. » dig est le pronom de deuxième personne après la préposition til (« à ») : til dig signifie « à vous / à toi ». La forme dig ne précise pas, à elle seule, si « vous » est singulier de politesse ou pluriel ; ici, la traduction fixe choisit « vous ». før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». La structure réutilisable est før + proposition : Ring, før du går. — « Appelle avant que tu partes. » de est un pronom personnel de troisième personne du pluriel, « ils / elles ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique « ils » ; le pronom occupe le rôle de sujet de kommer. kommer op combine le présent de komme (« venir ») et op (« vers le haut / en haut »). Ensemble, dans ce contexte, cela signifie « montent ». Le présent est kommer; l’élément op ajoute la direction. Exemple : De kommer op senere. — « Ils monteront plus tard. » igen est un adverbe qui signifie « de nouveau / encore une fois ». Il indique que l’action d’appeler se répète : Jeg ringer igen. — « Je rappellerai. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». La structure når + proposition situe l’action au moment où l’événement se réalise. Exemple : Jeg skriver, når jeg er klar. — « J’écrirai quand je serai prêt(e). » har est la forme au présent de have (« avoir »), avec le sujet jeg (« je ») : jeg har = « j’ai ». Dans når jeg har ..., le danois emploie le présent dans la proposition temporelle, même si le moment est futur en français : « quand j’aurai ... ». opdatering est le nom « mise à jour » ou, selon le contexte, « nouvelle information ». Avec en, en opdatering est un groupe nominal indéfini : « une mise à jour ». En marque ici la forme indéfinie du nom, sans affirmer à lui seul un nombre précis. La forme définie correspondante est opdateringen : « la mise à jour ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg ringer til dig (« Je vous appelle »), puis før de kommer op (« avant qu’ils ne montent »), et igen (« de nouveau »), suivi de når jeg har en opdatering (« quand j’aurai une mise à jour / de nouvelles informations »). Og relie les deux moments de l’appel. La phrase signifie donc : « Je vous appellerai avant qu’ils ne montent et de nouveau quand j’aurai plus d’informations. »