Problème de chauffage dans une chambre d’hôtel | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Problème de chauffage dans une chambre d’hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

Yaï ré-neur fra mid vèr-eul-seu, fo-di var-meun é-gue vir-gue. J’appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

Dé èr yaï ké a. Ha vèr-eul-seud vè-èd keul, si-eun dou an-kom ? Je suis désolé. Est-ce que la chambre est froide depuis votre arrivée ?

Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

Da ha vè-èd keul, si-eun yaï tchè-keu-de in i èfteur-mèls. Il fait froid depuis que je suis arrivé cet après-midi.

Jeg kan sende vedligeholdelsespersonalet op for at undersøge det med det samme.

Yaï kan sè-neu vèli-ho-leu-seus-pèr-so-na-leud ob fo an-deur-seu-eu dé mè sam-eu. Je peux envoyer la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

Viss dé é-gue kan ré-pa-ré-reus i af-deun, èr da so èd an-eud vèr-eul-seu lé-di ? Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu’une autre chambre est disponible ?

Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og sætter et lignende værelse til side, hvis vi har et.

Yaï tchè-gueur, om da èr èd lé-di vèr-eul-seu, o sè-deur èd li-neu-neu vèr-eul-seu té si-deu, viss vi ha èd. Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

Yaï ha é-gue brou fo an ob-gré-dé-rèng, ba-a èd varm vèr-eul-seu a so-ve i. Je n’ai pas besoin d’un surclassement, seulement d’une chambre chaude pour dormir.

Vi prøver først at få varmen til at virke igen og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

Vi preu-eur feurst a fo var-meun té a vir-gue i-yène o ho-leur èd an-eud vèr-eul-seu kla, viss dé bli-eur neur-ven-li. Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

Réng vène-list, feur vèli-ho-leu-seus-pèr-so-na-leud kom-eur ob. Veuillez appeler avant que la maintenance monte.

Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

Yaï ré-neur té daï, feur di kom-eur ob, o i-yène, nor yaï ha èn ob-da-té-rèng. Je vous appellerai avant qu’ils ne montent et de nouveau quand j’aurai plus d’informations.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui appelle ou parle dans le dialogue. Dans «Jeg ringer fra mit værelse», il sert de sujet devant l’action décrite.

ringer «ringer» signifie «appelle» ou «téléphone» ici, puisque le client contacte la réception depuis sa chambre. Dans «Jeg ringer fra mit værelse», le verbe est suivi de l’origine de l’appel avec «fra».

fra «fra» indique le point de départ ou l’origine, ici la chambre depuis laquelle le client appelle. Dans «ringer fra mit værelse», il introduit le lieu d’où vient l’appel.

mit «mit» signifie «mon» devant «værelse» et indique que la chambre appartient au locuteur ou lui est attribuée. Il apparaît dans «mit værelse», avec le nom neutre «værelse».

værelse «værelse» signifie «chambre» dans le contexte de l’hôtel. Le mot apparaît dans «mit værelse» et dans «et andet værelse», pour parler de la chambre occupée ou d’une autre chambre possible.

fordi «fordi» signifie «parce que» et introduit la raison de l’appel. Dans «fordi varmen ikke virker», il relie le problème du chauffage à la demande d’aide.

varmen «varmen» désigne ici le chauffage de la chambre, ou la chaleur qu’il doit fournir. Dans «varmen ikke virker», il est présenté comme l’élément qui ne fonctionne pas; on le retrouve aussi dans «få varmen til at virke igen».

ikke «ikke» sert à nier l’information qui suit ou l’état décrit. Dans «varmen ikke virker» et «det ikke kan repareres», il correspond à «ne… pas» ou «pas».

virker «virker» signifie «fonctionne» ou «marche» ici, à propos du chauffage. Dans «varmen ikke virker», il décrit le fonctionnement de «varmen»; dans «få varmen til at virke igen», il décrit le retour à un fonctionnement normal.

Det «Det» reprend le problème dont on parle dans «Det er jeg ked af», notamment le chauffage qui ne fonctionne pas. La même forme apparaît dans «undersøge det» et «det ikke kan repareres» pour désigner l’élément concerné.

er «er» correspond à «être» dans «Det er jeg ked af». Il relie «Det» à l’expression «ked af» pour former une excuse au sujet du problème.

ked af «ked af» exprime ici le regret et signifie «désolé». Dans «Det er jeg ked af», «ked» porte l’idée de regret et «af» complète cette expression; les deux éléments doivent être compris ensemble.

Har «Har» introduit la question «Har værelset været koldt…?» et correspond ici à l’auxiliaire «avoir» dans cette question. Il est placé au début de la question, avant «værelset».

værelset «værelset» signifie «la chambre» et désigne la chambre de l’hôtel dans «Har værelset været koldt». La forme comprend le nom «værelse» avec la détermination qui en fait «la chambre».

været «været» signifie «été» dans «Har værelset været koldt», pour décrire l’état de la chambre depuis l’arrivée du client. C’est la forme utilisée avec «Har» dans cette question sur l’état de la chambre.

koldt «koldt» signifie «froid» et décrit l’état de la chambre. Dans «værelset været koldt» et «Der har været koldt», il indique que la chambre ou l’atmosphère est restée froide.

siden «siden» signifie «depuis» et introduit le moment à partir duquel la chambre est froide. Dans «siden du ankom» et «siden jeg tjekkede ind», il relie un état actuel à l’arrivée ou à l’enregistrement.

du «du» signifie «tu» ou «vous» dans un échange direct et désigne ici le client auquel la réception s’adresse. Dans «siden du ankom», il est le sujet de l’arrivée mentionnée.

ankom «ankom» signifie «es arrivé» dans «siden du ankom». Cette forme indique l’arrivée du client, qui sert de point de départ à la période où la chambre est froide.

Der «Der» introduit une formulation impersonnelle dans «Der har været koldt», qui signifie qu’il a fait froid. Dans «er der så et andet værelse ledigt?», il participe à la question de l’existence ou de la disponibilité d’une autre chambre.

tjekkede ind «tjekkede ind» signifie «s’est enregistré à l’hôtel» dans «siden jeg tjekkede ind». «tjekkede» indique l’action d’enregistrer ou de vérifier, tandis que «ind» complète l’expression pour l’arrivée et l’enregistrement dans l’hôtel.

i «i» indique un moment dans «i eftermiddags» et «i aften», mais il introduit aussi le lieu dans «at sove i». Son sens dépend donc du groupe auquel il appartient dans chaque phrase.

eftermiddags «eftermiddags» désigne l’après-midi dans «i eftermiddags», c’est-à-dire le moment où le client s’est enregistré. Avec «i», il forme une indication de temps.

kan «kan» signifie «peut» ou «est capable de» dans «Jeg kan sende vedligeholdelsespersonalet op». Il indique que la réception est en mesure d’envoyer le personnel de maintenance, suivi de «sende».

sende «sende» signifie «envoyer» dans «kan sende vedligeholdelsespersonalet op». Le verbe prend comme objet «vedligeholdelsespersonalet» et est complété par «op» pour indiquer le déplacement vers la chambre.

vedligeholdelsespersonalet «vedligeholdelsespersonalet» désigne le personnel chargé de la maintenance de l’hôtel. Dans «sende vedligeholdelsespersonalet op», il s’agit de l’équipe que la réception envoie pour examiner le chauffage.

op «op» indique un mouvement vers le haut ou vers l’étage de la chambre. Dans «sende vedligeholdelsespersonalet op» et «kommer op», il précise que le personnel monte jusqu’au client.

for Dans «for at undersøge det», «for» introduit le but et signifie «pour». Il apparaît aussi dans «brug for», où il fait partie de l’expression qui signifie «avoir besoin de».

at «at» se place avant un verbe à l’infinitif dans «for at undersøge det» et «at sove i». Il introduit ici soit le but de l’envoi du personnel, soit l’action pour laquelle la chambre est demandée.

undersøge «undersøge» signifie «examiner» ou «inspecter» dans «for at undersøge det». Le verbe indique ce que le personnel de maintenance doit faire au sujet du problème.

med det samme «med det samme» signifie «immédiatement» ou «tout de suite». Dans cette expression, «med» signifie littéralement «avec», «det» signifie «cela» et «samme» signifie «même», mais les trois éléments forment ensemble une indication d’action immédiate.

Hvis «Hvis» signifie «si» et introduit une condition. Dans «Hvis det ikke kan repareres i aften» et «hvis vi har et», il présente respectivement la condition pour demander une autre chambre et celle de sa disponibilité.

repareres «repareres» signifie «être réparé» dans «det ikke kan repareres». La forme présente le problème comme quelque chose qui pourrait être remis en état, ici avant le soir.

aften «aften» signifie «soir» dans «i aften». Avec «i», il situe la réparation dans la soirée en cours.

så Dans «er der så et andet værelse ledigt?», «så» ajoute l’idée de «alors» ou «dans ce cas». Il relie la question sur une autre chambre à la condition exprimée juste avant.

et «et» est l’article indéfini placé devant «værelse» dans «et andet værelse». Il correspond à «un» ou «une» pour ce nom.

andet «andet» signifie «autre» dans «et andet værelse» et sert à demander une chambre différente de celle occupée. Il se place directement devant «værelse».

ledigt «ledigt» signifie «libre» ou «disponible» pour une chambre. Il apparaît dans «et ledigt værelse» et dans «et andet værelse ledigt» pour demander ou vérifier si une chambre peut être attribuée.

tjekker «tjekker» signifie «vérifie» ou «consulte» dans «Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse». Il annonce la vérification de la disponibilité et est suivi d’une proposition introduite par «om».

om «om» signifie ici «si» au sens de «pour savoir si» dans «tjekker, om der er et ledigt værelse». Il introduit une question indirecte sur l’existence d’une chambre libre, et non une condition.

og «og» signifie «et» et relie des actions ou des informations. Dans «tjekker … og sætter … til side» et «kommer op, og igen», il coordonne les étapes de la réponse de la réception.

sætter «sætter» signifie «met» ou «place» dans «sætter et lignende værelse til side». Avec «til side», il décrit le fait de réserver ou de garder une chambre de côté.

lignende «lignende» signifie «semblable» ou «similaire» dans «et lignende værelse». Il indique que la chambre mise de côté doit ressembler à celle du client.

til Dans «sætter et lignende værelse til side», «til» fait partie du groupe «til side». Avec «side», il contribue à l’idée de mettre quelque chose de côté ou de le réserver.

side Dans «til side», «side» signifie «côté», mais l’expression entière signifie «de côté». «sætter … til side» décrit ici une chambre gardée en réserve.

vi «vi» signifie «nous» et désigne l’équipe de l’hôtel dans «hvis vi har et» et «Vi prøver først». Il sert de sujet pour les actions promises par la réception.

brug for «brug for» signifie «besoin de» dans «Jeg har ikke brug for en opgradering». «brug» et «for» forment ensemble cette expression, qui se construit ici avec «har» et ce dont le client n’a pas besoin.

en «en» est l’article indéfini placé devant «opgradering» dans «en opgradering». Il correspond à «un» ou «une» pour ce nom.

opgradering «opgradering» signifie «surclassement» dans le contexte de l’hôtel. Dans «Jeg har ikke brug for en opgradering», le client précise qu’il ne demande pas une chambre de catégorie supérieure.

bare «bare» signifie «juste» ou «simplement» et limite la demande du client. Dans «bare et varmt værelse», il oppose le besoin d’une chambre chaude à une demande de surclassement.

varmt «varmt» signifie «chaud» et décrit la chambre souhaitée dans «et varmt værelse». Il précise la condition pratique que le client juge nécessaire pour dormir.

sove «sove» signifie «dormir» dans «at sove i». Le groupe indique l’usage recherché de la chambre: avoir un endroit chaud où dormir.

prøver «prøver» signifie «essaie» ou «essayons» dans «Vi prøver først». Il introduit ici la tentative de faire fonctionner le chauffage, suivie de «at få varmen til at virke igen».

først «først» signifie «d’abord» ou «en premier». Dans «Vi prøver først at få varmen til at virke igen», il indique que la réparation sera tentée avant de garder l’autre chambre comme solution.

få Dans «få varmen til at virke igen», «få» signifie «faire en sorte que» le chauffage fonctionne de nouveau, et non simplement «obtenir». La construction «få … til at …» relie ici «varmen» à l’action «virke igen».

igen «igen» signifie «à nouveau» ou «de nouveau». Dans «virke igen», il indique le retour du fonctionnement du chauffage; dans «og igen», il annonce un nouvel appel de la réception.

holder «holder» signifie «garde» ou «maintient» dans «holder et andet værelse klar». La réception conserve ainsi une autre chambre prête au cas où elle deviendrait nécessaire.

klar «klar» signifie «prêt» dans «holder et andet værelse klar». Il décrit une chambre préparée pour pouvoir être utilisée rapidement si la réparation échoue.

bliver «bliver» signifie ici «devient» ou «se produit» dans «hvis det bliver nødvendigt». Il présente la nécessité de garder l’autre chambre comme une situation qui peut apparaître.

nødvendigt «nødvendigt» signifie «nécessaire» dans «hvis det bliver nødvendigt». Avec «det bliver», il indique que la solution de remplacement sera utilisée seulement si elle devient nécessaire.

Ring «Ring» signifie «appelez» ou «téléphonez» et forme une demande directe dans «Ring venligst». La réception est priée d’appeler avant que le personnel ne monte.

venligst «venligst» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande plus polie. Dans «Ring venligst», il accompagne directement la demande d’appeler.

før «før» signifie «avant que» dans «før vedligeholdelsespersonalet kommer op» et «før de kommer op». Il introduit le moment qui doit précéder la venue du personnel.

kommer «kommer» signifie «vient» ou «arrive» dans «kommer op». Avec «op», il décrit la venue du personnel jusqu’à la chambre du client.

dig «dig» signifie «te» ou «toi» et désigne le client dans «Jeg ringer til dig». Avec «til», il indique la personne que la réception appellera.

de «de» signifie «ils» ou «elles» et désigne ici le personnel de maintenance dans «før de kommer op». Il est le sujet de l’action de monter jusqu’à la chambre.

når «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit le moment d’un nouvel appel. Dans «når jeg har en opdatering», il relie l’appel à l’obtention d’une nouvelle information.

opdatering «opdatering» signifie «mise à jour» ou «nouvelle information» dans «når jeg har en opdatering». La réception promet d’appeler dès qu’elle pourra communiquer une information nouvelle au client.

Points de Grammaire

-s au passif

repareres

ré-pa-ré-reus

être réparé

Le suffixe -s forme ici le passif : repareres signifie « être réparé ».

Adjectif neutre en -t

koldt, varmt, ledigt, nødvendigt

keult, varm, lé-di, neur-ven-li

froid, chaud, disponible, nécessaire

Avec un nom neutre, l’adjectif prend souvent la terminaison -t : kold devient koldt.

Vocabulaire Danois

ankomme Verbe

an-kom-eu arriver ankom

eftermiddag Nom

èfteur-mè après-midi eftermiddags

ked af Expression

ké a désolé de cela

Det er jeg ked af.

kold Adjectif

keul froid koldt

Genre: neuter

med det samme Expression

mè dé sam-eu tout de suite

ringe Verbe

ré-neu appeler ringer

Jeg ringer fra mit værelse.

tjekke ind Expression

tchè-gue in s’enregistrer à l’hôtel tjekkede ind

undersøge Verbe

on-eu-seu-eu examiner, inspecter

varme Nom

var-meu chauffage varmen

Varmen ikke virker.

vedligeholdelsespersonale Nom

vèli-ho-leu-seus-pèr-so-na-leu personnel de maintenance vedligeholdelsespersonalet

virke Verbe

vèr-gueu fonctionner virker

værelse Nom

vèr-eul-seu chambre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Veuillez appeler avant que la maintenance monte.

Voir la Réponse

Ring venligst, før vedligeholdelsespersonalet kommer op.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arriver

Voir la Réponse

ankom

appeler

Voir la Réponse

ringer

fonctionner

Voir la Réponse

virker

froid

Voir la Réponse

koldt