À propos de cette leçon
Avec Corriger les informations avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.
Yaï ha bémèr-keut, èd mèd éfte-naoun èr stè-weut fo-guèrt po déneu formula. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.
B
Jeg kan rette papirarbejdet før din aftale.
Yaï kèn rè-deu papi-ra-baï-theu feur dèn af-dè-leu. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.
A
Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.
Youa-na-len vee-seu o-so min gam-leu fo-tro-gneu kon-tag-mé-to-theu. Le dossier indique aussi mon ancienne méthode de contact préférée.
B
Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.
Yaï kèn ob-da-tè-reu bol-leu op-luuss-nin-gueu nou, viss dou vee-seu maï dèn lé-gi-ti-ma-chone. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.
A
Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.
Ha èr dèn. Yaï vil guèr-neu ha, èd op-luuss-nin-gueu-neu èr ko-règue-deu vé frèm-ti-di-eu beu-seug. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.
B
Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater gennem den rigtige kontaktmetode.
De vil yèl-beu oss mé, èd sèn-neu po-mè-neul-seu o re-sol-ta-deu grèu-neum dèn règ-ti-gueu kon-tag-mé-to-theu. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par la bonne méthode de contact.
A
Skal jeg underskrive den rettede formular igen?
Sgal yaï on-neu-sgri-weu dèn rè-deu fo-mou-lèr i-guèn ? Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?
B
Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.
Sgriou vèn-list on-neu né-theusst, no yaï ha lè-weut èn-rèng-neu. Veuillez signer en bas après que j’ai fait les changements.
A
Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.
Yaï èr lè-teut o-weu, èd vi ob-dè-theu dé feur af-dè-len. Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous.
B
Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.
No dou ha sgreu-eut on-neu, èr dèn ob-da-tè-reu-theu youa-na-len klar tel frèm-ti-di-eu beu-seug. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.Mot par mot
Jeg
«Jeg» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har bemærket ». C’est le sujet de la phrase et on le retrouve notamment dans « Jeg kan rette papirarbejdet » pour parler de sa propre capacité ou action.
har
Dans « Jeg har bemærket », « har » sert d’auxiliaire pour présenter le fait que la personne a remarqué quelque chose. Il est placé avant la forme « bemærket » ; la structure « har bemærket, at ... » permet de rapporter une observation.
bemærket
«Bemærket» signifie ici « remarqué » dans « Jeg har bemærket, at ... ». C’est la forme utilisée après « har » pour présenter une observation, et la structure « har bemærket, at ... » sert à signaler un problème ou un fait constaté.
at
«At» introduit la proposition qui précise ce qui a été remarqué dans « Jeg har bemærket, at mit efternavn ... ». Il sert aussi à introduire le contenu souhaité dans « Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ».
mit
«Mit» signifie « mon » devant « efternavn » dans « mit efternavn ». Il accompagne ici ce nom pour indiquer que le nom de famille appartient à la personne qui parle ; « mit efternavn » est une expression réutilisable pour dire « mon nom de famille ».
efternavn
«Efternavn» signifie « nom de famille » dans « mit efternavn ». Dans une situation d’accueil ou de formulaire, on peut l’utiliser pour préciser le nom qui doit apparaître dans un dossier.
er
Dans « mit efternavn er stavet forkert », « er » relie le nom de famille à l’état décrit par « stavet forkert ». Cette forme sert à dire comment une information apparaît, par exemple dans « oplysningerne er korrekte ».
stavet
«Stavet» indique ici qu’un nom est écrit selon son orthographe dans « er stavet forkert ». Avec « forkert », la structure « er stavet forkert » sert à signaler qu’un mot ou un nom a été mal orthographié.
forkert
Dans « stavet forkert », « forkert » signifie « incorrectement » et indique que l’orthographe n’est pas correcte. Cette association est utile pour signaler une erreur sur un nom ou une information écrite.
på
«På» signifie ici « sur » dans « på denne formular » et indique l’endroit où l’erreur apparaît. La structure « stå på en formular » ou « være på en formular » peut servir à parler d’une information inscrite sur un formulaire.
denne
«Denne» signifie « ce » ou « cette » devant « formular » dans « denne formular ». Il sert à désigner précisément le formulaire présent dans la situation d’accueil.
formular
«Formular» signifie « formulaire » dans « denne formular ». On l’utilise pour parler d’un document que l’on remplit, vérifie ou signe lors d’une démarche administrative.
kan
«Kan» signifie ici « pouvoir » et exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose dans « Jeg kan rette papirarbejdet ». Il est suivi d’une forme verbale comme « rette » ou « opdatere ».
rette
«Rette» signifie « corriger » dans « kan rette papirarbejdet ». Après « kan », il présente l’action que la personne est capable d’effectuer ; « rette papirarbejdet » sert à parler de la correction de documents administratifs.
papirarbejdet
«Papirarbejdet» désigne ici les documents et démarches administratifs à corriger dans « rette papirarbejdet ». Cette forme convient lorsqu’un membre du personnel parle de la partie administrative d’un dossier.
før
«Før» signifie « avant » dans « før din aftale » et situe la correction dans le temps. Il peut introduire un événement de référence, ici le rendez-vous avant lequel les documents doivent être corrigés.
din
«Din» signifie « ton » ou « votre » devant « aftale » dans « din aftale ». Il indique que le rendez-vous appartient à la personne à qui l’on parle ; « før din aftale » est une expression pratique à l’accueil.
aftale
«Aftale» signifie ici « rendez-vous » dans « din aftale ». On l’emploie pour parler d’un rendez-vous prévu, notamment avec « før din aftale » ou « før aftalen ».
Journalen
«Journalen» signifie « le dossier » ou « le registre » dans « Journalen viser også ... ». La forme désigne ici le dossier déjà connu du service, et elle peut servir de sujet pour indiquer ce que le dossier contient.
viser
«Viser» signifie « montre » ou « indique » dans « Journalen viser også ... ». Il sert à présenter une information qui apparaît dans un dossier, un formulaire ou un système.
også
«Også» signifie « aussi » dans « viser også min gamle foretrukne kontaktmetode ». Il ajoute cette information à celle déjà mentionnée, et se place ici juste avant le groupe nominal ajouté.
min
«Min» signifie « mon » ou « ma » dans « min gamle foretrukne kontaktmetode ». Il indique que la méthode de contact appartient à la personne qui parle ; « min kontaktmetode » peut servir à préciser sa préférence.
gamle
«Gamle» signifie « ancienne » dans « min gamle foretrukne kontaktmetode » et décrit une méthode utilisée auparavant. Il peut qualifier une information ou un choix qui n’est plus actuel.
foretrukne
«Foretrukne» signifie « préférée » dans « min gamle foretrukne kontaktmetode ». Il précise que cette méthode est celle que la personne avait choisie ou indiquée comme préférence.
kontaktmetode
«Kontaktmetode» signifie « méthode de contact » dans « foretrukne kontaktmetode ». Le mot convient pour parler du moyen par lequel un service envoie des rappels, des résultats ou d’autres informations.
opdatere
«Opdatere» signifie « mettre à jour » dans « kan opdatere begge oplysninger ». Après « kan », il désigne l’action de remplacer ou de corriger les informations actuellement enregistrées.
begge
«Begge» signifie « les deux » dans « begge oplysninger » et renvoie aux deux informations mentionnées : le nom de famille et la méthode de contact. Il s’emploie devant un groupe nominal pluriel pour traiter deux éléments ensemble.
oplysninger
«Oplysninger» signifie ici « informations » ou « détails » dans « begge oplysninger ». Ce mot est utilisé pour parler de données enregistrées dans un dossier ou fournies lors d’une démarche.
nu
«Nu» signifie « maintenant » dans « opdatere begge oplysninger nu ». Il précise que la mise à jour peut être faite immédiatement, pendant l’échange au guichet.
hvis
«Hvis» signifie « si » et introduit la condition dans « hvis du viser mig din legitimation ». Cette structure sert à indiquer ce qui doit se produire pour que l’action principale soit possible.
du
«Du» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne reçue au guichet dans « hvis du viser mig ... ». C’est le sujet de la proposition conditionnelle.
mig
«Mig» signifie « me » ou « moi » dans « du viser mig din legitimation ». Il désigne la personne qui reçoit la pièce d’identité ; la structure « vise mig ... » sert à demander qu’on montre quelque chose à quelqu’un.
legitimation
«Legitimation» signifie « pièce d’identité » dans « din legitimation ». Ce mot est utile lors d’une démarche où le personnel doit vérifier l’identité avant de modifier un dossier.
Her
«Her» signifie « ici » dans « Her er den » et sert à présenter l’objet que l’on montre. Cette formule est naturelle lorsqu’on remet ou désigne un document demandé.
den
Dans « Her er den », « den » est le pronom qui reprend la pièce d’identité déjà mentionnée et signifie « la » dans « la voici ». Il évite de répéter le nom du document lorsque l’objet est présent ou tendu à l’interlocuteur.
vil
«Vil» participe à l’expression du souhait dans « Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ». Avec « gerne », il sert à dire ce que la personne souhaite obtenir ; il est suivi ici de « have » et d’une proposition introduite par « at ».
gerne
«Gerne» ajoute l’idée de souhait dans « Jeg vil gerne have ... » et rend la formulation naturelle et polie. Avec « vil », la structure sert à exprimer ce que l’on aimerait voir ou obtenir.
have
Dans « Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte », « have » complète « vil gerne » et introduit le souhait de la personne. La structure « vil gerne have, at ... » permet d’exprimer le résultat souhaité.
oplysningerne
«Oplysningerne» signifie « les informations » dans « at oplysningerne er korrekte ». La forme désigne les informations précises du dossier, déjà évoquées dans l’échange, et sert ici de sujet à la description de leur exactitude.
korrekte
«Korrekte» signifie « correctes » ou « exactes » dans « oplysningerne er korrekte ». Il décrit les informations comme conformes à la réalité, ce qui est important pour de futures visites.
ved
«Ved» signifie ici « lors de » ou « pour » dans « ved fremtidige besøg ». Il relie l’exactitude des informations aux occasions où la personne reviendra dans le service.
fremtidige
«Fremtidige» signifie « futurs » dans « fremtidige besøg ». Il décrit les visites qui auront lieu plus tard et peut servir à préciser l’utilisation future d’un dossier ou d’une information.
besøg
«Besøg» signifie ici « visites » dans « fremtidige besøg ». Le mot convient pour parler des prochaines venues de la personne dans un service, un cabinet ou un établissement.
Det
Dans « Det vil hjælpe os », « Det » signifie « cela » et renvoie à la mise à jour correcte des informations évoquée juste avant. Il sert de sujet pour annoncer l’effet pratique de cette action.
hjælpe
«Hjælpe» signifie « aider » dans « Det vil hjælpe os med at sende ... ». Après « vil », il présente l’aide que la mise à jour apportera au personnel.
os
«Os» signifie « nous » dans « hjælpe os ». Il désigne le personnel ou le service qui pourra envoyer les rappels et les résultats grâce aux informations corrigées.
med
Dans « hjælpe os med at sende », « med » introduit l’action pour laquelle l’aide est utile. Cette structure sert à dire qu’une personne ou une action aide quelqu’un à accomplir une tâche.
sende
«Sende» signifie « envoyer » dans « med at sende påmindelser og resultater ». Il désigne ici l’envoi de communications par la méthode de contact correcte.
påmindelser
«Påmindelser» signifie « rappels » dans « sende påmindelser ». Le mot peut désigner les messages envoyés pour rappeler un rendez-vous ou une autre échéance.
og
«Og» signifie « et » et relie « påmindelser » à « resultater » dans « påmindelser og resultater ». Il sert à regrouper deux éléments qui seront envoyés.
resultater
«Resultater» signifie « résultats » dans « sende påmindelser og resultater ». Dans cette situation, il désigne les résultats que le service transmettra au moyen de la méthode de contact enregistrée.
gennem
«Gennem» signifie ici « par » ou « via » dans « gennem den rigtige kontaktmetode ». Il indique le moyen utilisé pour faire parvenir les rappels et les résultats.
rigtige
«Rigtige» signifie « bonne » ou « correcte » dans « den rigtige kontaktmetode ». Il qualifie la méthode de contact qui correspond aux préférences actuelles de la personne.
Skal
«Skal» placé au début de « Skal jeg underskrive ... ? » sert à demander si une action est nécessaire ou attendue. Il est suivi du sujet « jeg » et de la forme verbale « underskrive ».
underskrive
«Underskrive» signifie « signer » dans « Skal jeg underskrive den rettede formular igen? ». Il désigne la signature officielle d’un document et suit ici « skal » dans une question.
rettede
«Rettede» signifie « corrigé » dans « den rettede formular » et décrit le formulaire après les modifications. Il permet de distinguer le document corrigé de sa version précédente.
igen
«Igen» signifie « de nouveau » dans « underskrive ... igen ». Il indique que la personne se demande si une nouvelle signature est nécessaire après la correction du formulaire.
Skriv
Dans « Skriv venligst under », « Skriv » participe à l’expression qui signifie « signez ». Avec la particule « under », il donne une instruction de signer un document.
venligst
«Venligst» signifie « s’il vous plaît » dans « Skriv venligst under ». Il adoucit la demande et convient à une consigne polie donnée au guichet.
under
Dans « Skriv ... under », « under » est la particule qui complète « skriv » pour former l’expression « signer ». La structure entière « skrive under » s’emploie lorsqu’une personne appose sa signature sur un document.
nederst
«Nederst» signifie « en bas » dans « Skriv venligst under nederst ». Il précise l’endroit du formulaire où la signature doit être apposée.
når
«Når» signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg har lavet ændringerne ». Il introduit le moment où les modifications seront terminées, après quoi la personne doit signer.
lavet
«Lavet» signifie « fait » ou « effectué » dans « har lavet ændringerne ». Il complète « har » pour présenter les modifications comme une action que le personnel aura réalisée.
ændringerne
«Ændringerne» signifie « les modifications » dans « har lavet ændringerne ». La forme renvoie aux changements précis apportés au formulaire et aux informations du dossier.
lettet
«Lettet» signifie « soulagé » dans « Jeg er lettet over ... ». Il décrit le sentiment de la personne après avoir découvert et corrigé le problème avant le rendez-vous.
over
Dans « Jeg er lettet over, at ... », « over » fait partie de la structure qui introduit la raison du soulagement. Cette structure sert à dire de quoi ou de quel fait une personne est soulagée.
vi
«Vi» signifie « nous » dans « vi opdagede det ». Il désigne ensemble la personne reçue et le membre du personnel qui ont découvert le problème.
opdagede
«Opdagede» signifie « avons découvert » ou « avons remarqué » dans « vi opdagede det ». Il sert à raconter la découverte du problème, et « opdagede det » est une structure courante pour dire qu’on a découvert cela.
skrevet
Dans « har skrevet under », « skrevet » signifie « écrit », mais avec la particule « under », l’expression entière signifie « avoir signé ». Cette structure est utilisée pour parler d’une signature déjà effectuée.
opdaterede
«Opdaterede» signifie « mis à jour » dans « den opdaterede journal ». Il décrit le dossier après que les informations ont été corrigées et actualisées.
journal
«Journal» signifie « dossier » ou « registre » dans « den opdaterede journal ». Il désigne ici le dossier conservé par le service et contenant les informations de la personne.
klar
«Klar» signifie « prêt » dans « journal klar til fremtidige besøg ». Il indique que le dossier est maintenant utilisable pour les prochaines visites.
til
Dans « klar til fremtidige besøg », « til » signifie « pour » et indique la destination ou l’usage prévu du dossier. La structure « være klar til ... » sert à dire qu’une chose est prête pour une action ou une occasion.
Points de Grammaire
Bestemt form: -en, -et og -ene
Journalen viser begge ændringerne.
Youa-na-len vee-seu bol-leu èn-rèng-neu-neu.Le dossier montre les deux modifications.
Le nom prend une terminaison à la forme définie : -en au singulier commun, -et au neutre et -ene au pluriel.
Adjectif défini au pluriel ou après den : terminaison -e
den foretrukne kontaktmetode
Dèn fo-tro-gneu kon-tag-mé-to-theu.la méthode de contact préférée
Après den ou dans un groupe défini, l’adjectif prend généralement la terminaison -e.
Vocabulaire Danois
aftale
Nom
af-dè-leu
rendez-vous
- Genre
- common
din aftale
bemærke
Verbe
bé-mèr-gueu
remarquer
bemærket
Jeg har bemærket
efternavn
Nom
èfte-naoun
nom de famille
- Genre
- neuter
mit efternavn
foretrukken
Adjectif
fo-tro-gneu
préféré
foretrukne
foretrukne kontaktmetode
forkert
Adjectif
fo-guèrt
incorrect, faux
stavet forkert
formular
Nom
fo-mou-lèr
formulaire
- Genre
- common
denne formular
gammel
Adjectif
gam-leu
ancien, vieux
gamle
min gamle foretrukne kontaktmetode
journal
Nom
youa-nal
dossier, registre
Journalen
- Genre
- common
Journalen viser
papirarbejde
Nom
pa-pi-ra-baï-theu
paperasse, documents administratifs
papirarbejdet
- Genre
- neuter
rette papirarbejdet
rette
Verbe
rè-deu
corriger
rette papirarbejdet
stave
Verbe
stè-weu
épeler
stavet
er stavet forkert
vise
Verbe
vee-seu
montrer, indiquer
viser
Journalen viser
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
rendez-vous
Voir la Réponse
aftaleépeler
Voir la Réponse
stavetformulaire
Voir la Réponse
formularnom de famille