Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Jeg har

   j’ai

   bemærket

   remarqué

   mit

   mon / ma

   efternavn

   nom de famille

   er

   est

   stavet

   orthographié

   forkert

   mal / incorrectement

   på

   sur

   denne

   ce / cette

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Jeg har forme ici le début du parfait danois : har est le présent de have (« avoir »), utilisé avec un participe passé pour parler d’un fait déjà constaté. Le sujet Jeg signifie « je ». Exemple : Jeg har læst brevet. — « J’ai lu la lettre. » bemærket est le participe passé de bemærke, « remarquer ». Avec har, il forme har bemærket (« ai remarqué »). La terminaison observée appartient donc à bemærke, et non à un autre verbe voisin. mit signifie « mon/ma » devant un nom singulier de type neutre. Il s’accorde avec le nom possédé, ici efternavn, et non avec la personne qui possède. La forme correspondante devant un nom de type commun est généralement min, et la forme plurielle est mine. efternavn signifie « nom de famille ». C’est un nom composé de efter (« après ») et navn (« nom »), mais il faut l’apprendre comme le nom danois désignant le nom de famille. Exemple : Mit efternavn er Hansen. — « Mon nom de famille est Hansen. » er est le présent de være, « être ». Ici, il relie le nom de famille à la description qui suit dans er stavet forkert (« est mal orthographié »). Le présent porte sur la situation constatée dans le formulaire. stavet est le participe passé de stave, « épeler / orthographier ». Dans er stavet, il participe à la tournure passive ou résultative correspondant à « est orthographié ». Le verbe observé est donc stave, tandis que er est la forme de være qui l’accompagne. forkert signifie ici « incorrectement / mal », et précise que l’orthographe n’est pas correcte. Il peut aussi fonctionner comme adjectif (« incorrect »), mais dans cette phrase il décrit la manière dont le nom est orthographié. Exemple : Ordet er stavet forkert. — « Le mot est mal orthographié. » på signifie ici « sur », pour situer l’information sur un document ou une surface. Dans d’autres contextes, cette préposition peut avoir d’autres traductions ; dans cette phrase, elle introduit le formulaire concerné. denne signifie « ce/cette » et désigne un élément singulier proche ou identifié dans la situation. Avec formular, il forme denne formular, « ce formulaire ». La forme denne est celle employée avec un nom singulier de type commun ; le pluriel correspondant est disse. formular signifie « formulaire ». C’est le nom du document sur lequel l’orthographe apparaît. Exemple : Jeg udfylder formularen. — « Je remplis le formulaire. » L’ensemble s’organise ainsi : Jeg har bemærket (« j’ai remarqué ») introduit, avec at, le contenu de la constatation ; mit efternavn (« mon nom de famille ») en est le sujet ; er stavet forkert signifie « est mal orthographié » ; et på denne formular situe cette orthographe sur ce formulaire. La phrase complète signifie donc : « J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire. »

2. Jeg kan rette papirarbejdet før din aftale.

   Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Jeg kan

   je peux

   rette

   corriger

   papirarbejdet

   le travail administratif / la paperasse

   før

   avant

   din

   votre

   aftale

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je ». kan est la forme présente de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et ne varie pas selon la personne ou le nombre. Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif : Jeg kan rette = « je peux corriger ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » rette signifie ici « corriger ». C’est l’infinitif de rette, employé après kan. Selon le contexte, ce verbe peut aussi signifier « rectifier » ou « réparer », mais la traduction fixe indique ici la correction de documents ou de travail administratif. papirarbejdet désigne ici le travail administratif, la paperasse ou, selon le contexte, les documents concernés. C’est la forme définie de papirarbejde ; le suffixe -et marque ici le singulier défini d’un nom de genre neutre. La traduction française choisit naturellement « les documents », mais la forme danoise est celle d’un nom singulier défini. Exemple : Papirarbejdet er færdigt. — « La paperasse est terminée. » før signifie « avant ». Il introduit ici le complément temporel før din aftale = « avant votre rendez-vous ». Il peut aussi introduire une proposition : før mødet begynder — « avant que la réunion commence ». din signifie « ton/votre » et exprime la possession par la personne à qui l’on s’adresse. Il s’accorde avec le nom possédé : din accompagne un nom singulier de genre commun comme aftale, dit un nom singulier neutre, et dine un nom pluriel. Le français « votre » ne précise pas à lui seul le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. aftale signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom de genre commun : en aftale au singulier indéfini et aftalen au singulier défini. Selon le contexte, aftale peut aussi signifier « accord » ou « entente » ; ici, før et la traduction fixe donnent le sens de rendez-vous. En assemblant les éléments, Jeg kan rette fournit « je peux corriger », papirarbejdet désigne le travail administratif ou les documents concernés, et før din aftale situe cette action avant le rendez-vous de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous. »

3. Journalen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   Le dossier indique aussi mon ancienne méthode de contact préférée.

   Journalen

   le dossier

   viser

   indique

   også

   aussi

   min

   mon/ma

   gamle

   ancien(ne)

   foretrukne

   préféré(e)

   kontaktmetode

   méthode de contact

   Explication détaillée

   Journalen signifie ici « le dossier ». journal est la forme de base, et journalen ajoute la terminaison définie -en à un nom singulier de genre commun. Exemple : Jeg læser journalen. = « Je lis le dossier. » viser est le présent de vise, « montrer » ou « indiquer ». Dans cette phrase, il décrit ce que le dossier indique. Exemple : Skærmen viser tidspunktet. = « L’écran indique l’heure. » også ajoute l’idée de « aussi ». Il porte sur l’information ajoutée au contenu du dossier : celui-ci indique également cette méthode de contact. Exemple : Hun kommer også. = « Elle vient aussi. » min signifie « mon » devant un nom singulier de genre commun. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : min au singulier de genre commun, mit au singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min aftale = « mon rendez-vous », mais mit navn = « mon nom ». gamle signifie ici « ancienne » au sens de « qui date d’avant » ou « précédente », et non nécessairement « vieille ». L’adjectif de base est gammel; gamle est la forme employée dans ce groupe nominal avec le possessif min. Exemple : min gamle adresse = « mon ancienne adresse ». foretrukne signifie « préférée ». Il est lié au verbe foretrække, « préférer », et décrit ici la méthode choisie de préférence. La forme foretrukne est la forme adjectivale employée dans ce groupe nominal avec min. Exemple : min foretrukne løsning = « ma solution préférée ». kontaktmetode est un nom composé formé de kontakt (« contact ») et metode (« méthode ») : il désigne une méthode pour contacter quelqu’un. Dans le groupe min gamle foretrukne kontaktmetode, le nom reste sous sa forme singulière non définie après le possessif, tandis que les adjectifs prennent la forme gamle et foretrukne. En assemblant les éléments, Journalen viser også signifie « Le dossier indique aussi », puis min gamle foretrukne kontaktmetode précise ce qui est indiqué : « mon ancienne méthode de contact préférée ». L’ensemble signifie donc : « Le dossier indique aussi mon ancienne méthode de contact préférée. »

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig din legitimation.

   Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité.

   Jeg kan

   je peux

   opdatere

   mettre à jour

   begge

   les deux

   oplysninger

   informations

   nu

   maintenant

   hvis

   si

   du

   vous

   viser

   montrez

   mig

   me

   din

   votre

   legitimation

   pièce d’identité

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom jeg (« je ») au modal kan (« pouvoir »). kan est la forme au présent de kunne; avec un sujet singulier comme jeg, il exprime ici la capacité ou la possibilité. Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. opdatere signifie « mettre à jour ». C’est l’infinitif de opdatere, employé ici après kan. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » begge signifie « les deux » et accompagne ici un nom au pluriel. Il présente les deux éléments comme un ensemble déterminé. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre quelconque : il affirme précisément deux éléments. oplysninger signifie ici « informations ». C’est le pluriel de oplysning. La forme observée n’est pas la forme définie plurielle : celle-ci apparaît par exemple dans le contexte suivant, oplysningerne (« les informations »). Exemple : Oplysningerne er korrekte. — « Les informations sont exactes. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici l’action de mise à jour, et non le contenu du nom oplysninger. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le groupe hvis du viser ... donne donc la condition à laquelle la possibilité exprimée par Jeg kan s’applique. du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier. Dans la traduction française fournie, il est rendu par « vous » selon le contexte d’adresse ; cela ne transforme pas du en une forme plurielle en danois. viser signifie ici « montrez ». C’est le présent de vise (« montrer »), avec le sujet du; il ne s’agit pas d’un impératif. Exemple : Du viser mig kortet. — « Vous me montrez la carte. » mig signifie « me » et désigne le destinataire de l’action de montrer : la personne à qui le document est montré. Les formes de première personne ne sont pas toutes identiques : jeg est le sujet (« je »), tandis que mig est la forme utilisée ici après le verbe comme objet indirect. din signifie « votre » dans cette phrase, mais sa forme danoise correspond à un possesseur singulier et à un nom singulier de genre commun. La forme neutre singulière est dit, tandis que le pluriel emploie dine. Le choix de din dépend donc des caractéristiques du nom possédé, pas seulement de la personne qui possède. legitimation signifie « pièce d’identité » ou « document d’identification ». C’est un nom singulier de genre commun, ce qui concorde avec le possessif din dans din legitimation. En assemblant les groupes, Jeg kan opdatere begge oplysninger nu signifie « Je peux mettre à jour les deux informations maintenant ». La condition hvis du viser mig din legitimation ajoute « si vous me montrez votre pièce d’identité ». L’ensemble conserve donc la possibilité exprimée par kan, l’objet constitué de deux informations, le moment présent et la condition liée à la présentation du document : « Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez votre pièce d’identité. »

5. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Her er

   voici

   den

   celle-ci / la voici

   Jeg

   je

   vil gerne have

   aimerait avoir

   at

   que

   oplysningerne

   les informations

   korrekte

   exactes

   ved

   pour / lors de

   fremtidige

   futures

   besøg

   visites

   Explication détaillée

   Her er signifie ici « voici » ; littéralement, her signifie « ici » et er est la forme présente de være, « être ». Cette construction sert à présenter quelque chose : Her er bogen = « Voici le livre ». den est ici un pronom singulier employé avec un référent de genre commun en danois. Dans Her er den, il participe à la présentation de l’élément montré et l’ensemble est traduit par « La voici ». den n’est pas un article danois. Pour un référent neutre singulier, le pronom correspondant est det. Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la proposition suivante et la forme danoise de la première personne du singulier : Jeg arbejder = « Je travaille ». vil gerne have exprime ici le souhait de l’énonciateur : « aimerait avoir » ou, selon le contexte français, « souhaite avoir ». vil est la forme présente de ville, have est l’infinitif « avoir », et gerne contribue à l’expression d’un souhait courtois ou non abrupt. Après vil, le verbe qui suit reste à l’infinitif : Jeg vil gerne lære = « J’aimerais apprendre ». at introduit ici une proposition complétive, rendue par « que » : Jeg vil gerne have, at .... Il ne faut pas le confondre avec at placé devant un infinitif, comme dans at læse = « lire ». oplysningerne signifie « les informations ». Le mot de base est oplysning, « information » ; oplysninger est son pluriel, et -ne marque ici le pluriel défini. La définition est donc portée par la forme du nom, sans article séparé. korrekte signifie ici « exactes / correctes ». La forme de base est korrekt. La terminaison -e est celle que l’adjectif prend notamment avec un nom pluriel ou dans un groupe nominal défini ; ici, elle s’accorde avec oplysningerne, qui est pluriel et défini. Exemple : De korrekte svar = « les bonnes réponses ». ved est une préposition qui situe ici le souhait au moment ou dans le cadre de visites à venir ; dans cette phrase, la traduction fixée la rend naturellement par « pour ». Exemple : ved næste møde = « lors de la prochaine réunion ». fremtidige signifie « futures ». Sa forme de base est fremtidig, « futur ». La terminaison -e apparaît notamment avec un nom pluriel ou dans certains groupes définis ; ici, elle accompagne besøg employé au pluriel. Exemple : fremtidige ændringer = « de futures modifications ». besøg signifie ici « visites ». Ce nom a la même forme au singulier indéfini et au pluriel indéfini : et besøg = « une visite », flere besøg = « plusieurs visites ». Au pluriel défini, on a besøgene = « les visites ». L’ensemble se construit ainsi : Her er den présente l’élément montré et signifie « La voici ». Puis Jeg vil gerne have exprime le souhait, et at oplysningerne er korrekte indique ce qui est souhaité : « que les informations soient exactes ». Enfin, ved fremtidige besøg situe cette exactitude lors des visites à venir. Le sens complet est donc : « La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites. »

6. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater gennem den rigtige kontaktmetode.

   Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par la bonne méthode de contact.

   Det vil

   cela va…

   hjælpe

   aider

   os

   nous

   med at sende

   pour envoyer

   påmindelser

   rappels

   resultater

   résultats

   gennem

   par / au moyen de

   rigtige

   bonne

   kontaktmetode

   méthode de contact

   Explication détaillée

   Det vil associe ici Det au sujet grammatical de la proposition et vil au présent de ville, un auxiliaire modal. Avec l’infinitif qui suit, cette combinaison présente l’aide comme quelque chose qui se produira ou sera possible ; dans la traduction fixée, elle donne « cela aidera ». Exemple : Det vil fungere. — « Cela fonctionnera. » hjælpe signifie « aider » et apparaît à l’infinitif après vil ; c’est donc hjælpe, et non vil, qui porte le contenu lexical de l’aide. La construction réutilisable est vil + infinitif : Det vil ændre noget. — « Cela changera quelque chose. » os signifie « nous » lorsqu’il s’agit du complément, contrairement à vi, qui est la forme sujet. Ici, le groupe aidé est « nous » : Hun hjælper os. — « Elle nous aide. » med at sende est la construction danoise « aider quelqu’un à envoyer » : med introduit ici l’activité, et at sende est l’infinitif « envoyer ». Le verbe sende reste à l’infinitif après at. Exemple : Han hjælper mig med at skrive. — « Il m’aide à écrire. » påmindelser signifie ici « rappels ». C’est le pluriel de påmindelse (« rappel ») : en påmindelse, påmindelser. La forme observée ne porte pas à elle seule de marque définie ; ici, la traduction fixée permet de comprendre ces rappels comme des éléments identifiés dans le sens global. resultater signifie ici « résultats ». C’est le pluriel de resultat (« résultat ») : et resultat, resultater. Comme pour påmindelser, le pluriel ne précise pas à lui seul un nombre exact et ne porte pas ici de marque définie autonome ; la traduction fixée donne le sens « les résultats ». gennem introduit le moyen ou le canal par lequel quelque chose passe. Dans gennem den rigtige kontaktmetode, il correspond à « par la bonne méthode de contact ». Exemple : Vi sender det gennem systemet. — « Nous l’envoyons par le système. » rigtige signifie ici « bonne » au sens de correcte ou appropriée. Sa base est l’adjectif rigtig. Avec le déterminant défini den devant un nom singulier du genre commun, l’adjectif prend la forme rigtige : den rigtige adresse — « la bonne adresse ». C’est bien rigtig qui se fléchit ; le nom voisin n’est pas sa base. kontaktmetode est un nom composé signifiant « méthode de contact ». Le composé associe kontakt (« contact ») et metode (« méthode »), le second élément étant le noyau nominal. Ici, den et rigtige forment avec lui le groupe défini « la bonne méthode de contact » : en kontaktmetode — « une méthode de contact » ; den rigtige kontaktmetode — « la bonne méthode de contact ». En assemblant les groupes, Det vil hjælpe os signifie « cela nous aidera », med at sende précise l’activité (« à envoyer »), puis påmindelser og resultater donne les deux éléments envoyés (« les rappels et les résultats »). Enfin, gennem den rigtige kontaktmetode indique le moyen. L’ensemble signifie donc : « Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par la bonne méthode de contact. »

7. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

   Skal jeg

   dois-je

   underskrive

   signer

   den

   le/la (déterminant défini)

   rettede

   corrigé

   formular

   formulaire

   igen

   à nouveau

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question oui/non par inversion : le verbe modal skal vient avant le sujet jeg. Skal est la forme au présent de skulle; avec un infinitif, il peut exprimer ici « devoir / être censé », donc « dois-je… ? ». Exemple : Skal vi vente? — « Devons-nous attendre ? » underskrive signifie « signer ». C’est l’infinitif placé après le modal skal, sans particule équivalente à « de » en français. Le verbe underskrive est un verbe composé ; dans cette phrase, il désigne la signature du formulaire. Exemple : Jeg skal underskrive dokumentet. — « Je dois signer le document. » den est le déterminant défini singulier de genre commun. Ici, il accompagne un adjectif placé avant le nom : den rettede formular, « le formulaire corrigé ». La forme de den dépend donc du genre et du nombre du nom, tandis que le sens précis du référent est donné par le groupe nominal et le contexte. rettede signifie ici « corrigé ». Il s’agit de la forme définie de l’adjectif ou participe adjectival rettet, placé avec den devant un nom défini : den rettede formular. Comparez l’exemple en rettet formular — « un formulaire corrigé » — avec den rettede formular — « le formulaire corrigé ». La terminaison -e est portée par rettede, pas par formular. formular signifie « formulaire ». C’est un nom de genre commun : en formular au singulier indéfini, formularen au singulier défini, et formularer au pluriel indéfini. Dans le groupe présent, il reste sous la forme formular parce que la définitude est déjà marquée par den devant l’adjectif : den rettede formular. igen signifie « à nouveau » ou « encore », et se place ici après le groupe verbal et son complément. Il indique que l’action de signer doit être répétée. Exemple : Hun læser brevet igen. — « Elle relit la lettre. » L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« dois-je ») + underskrive (« signer ») + den rettede formular (« le formulaire corrigé ») + igen (« à nouveau »). La phrase signifie donc : « Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ? » C’est une question directe sur la nécessité de répéter la signature.

8. Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

   Veuillez signer en bas après que j’ai fait les changements.

   Skriv … under

   signez

   venligst

   veuillez

   nederst

   en bas

   når

   quand

   jeg

   je

   har lavet

   ai fait

   ændringerne

   les changements

   Explication détaillée

   Skriv ... under est une construction verbale danoise qui signifie « signer ». Skriv est l’impératif de skrive (« écrire ») : l’impératif sert ici à formuler une demande directe. under complète le verbe dans cette expression ; il ne faut donc pas traduire séparément la construction par « écrire en dessous ». Exemple : Skriv under her. — « Signez ici. » venligst ajoute une demande polie, équivalente ici à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il ne change pas le mode impératif de Skriv. nederst signifie « en bas », notamment à la partie inférieure d’un document ou d’une page. Avec la construction précédente, Skriv under nederst signifie « signez en bas ». når introduit une subordonnée temporelle et signifie ici « quand » ou « lorsque ». La phrase qui suit précise le moment où la signature doit être faite. En danois, når peut aussi introduire une situation habituelle ou attendue ; dans cet énoncé, il organise la séquence prévue avec l’action principale. jeg est le pronom personnel sujet de première personne du singulier : « je ». Il indique que la personne qui parle est l’agent de l’action suivante. Le pronom ne porte pas ici de distinction de genre. har lavet est une forme composée de har et du participe passé lavet. har est le présent de have (« avoir »), utilisé comme auxiliaire, et lavet est le participe passé de lave (« faire »). L’ensemble correspond ici à « ai fait » et présente les changements comme accomplis avant le moment pertinent. Exemple : Jeg har lavet arbejdet. — « J’ai fait le travail. » ændringerne signifie « les changements ». Le nom de base est ændring (« changement ») ; ændringer est son pluriel indéfini, et ændringerne son pluriel défini (« les changements »). La terminaison -ne marque ici le pluriel défini. Dans l’énoncé, il s’agit des changements déterminés par le contexte, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser le contenu. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Skriv under donne la demande de signer, venligst la rend polie, et nederst indique l’emplacement. La subordonnée når jeg har lavet ændringerne indique que cette signature doit avoir lieu lorsque la personne parlant aura terminé les changements. Le sens complet est donc : « Veuillez signer en bas après que j’ai fait les changements. »

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous.

   Jeg er

   je suis

   lettet

   soulagé

   over

   à propos de; ici, introduit ce qui cause le soulagement

   vi

   nous

   opdagede

   avons découvert

   det

   cela

   før

   avant

   aftalen

   le rendez-vous

   Explication détaillée

   Jeg er signifie « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est la forme au présent de være (« être »). En danois, er reste la même forme au présent pour les différentes personnes : jeg er (« je suis »), vi er (« nous sommes »). Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt. » lettet signifie ici « soulagé ». C’est un adjectif : il décrit l’état de la personne qui parle. Il est lié au verbe lette (« soulager, alléger »), mais lettet dans cette phrase est la forme adjectivale, et non un verbe au présent. Exemple : Hun er lettet. — « Elle est soulagée. » over signifie ici « à propos de » et introduit la cause ou le contenu du soulagement. Avec un contenu exprimé par une proposition, la suite over, at ... correspond à « être soulagé que ... ». Ici, over ne signifie pas « au-dessus de ». vi signifie « nous ». C’est le pronom personnel de première personne du pluriel. Il est le sujet de l’action exprimée par opdagede ; Jeg et vi ne désignent donc pas la même personne grammaticale. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » opdagede signifie ici « avons découvert ». C’est le passé de opdage (« découvrir »). Le danois emploie ici une forme passée simple, alors que la traduction française utilise le passé composé dans la proposition introduite par « que ». Exemple : Vi opdagede fejlen. — « Nous avons découvert l’erreur. » det signifie « cela » dans cette phrase. Il s’agit d’un pronom démonstratif neutre qui reprend ce qui a été découvert ; les éléments fournis ne précisent pas davantage ce référent. det peut aussi être employé dans d’autres fonctions, mais ici il est le complément de opdagede. før signifie « avant ». Il introduit ici le repère temporel aftalen : la découverte a eu lieu avant ce rendez-vous. Exemple : Ring før mødet. — « Téléphone avant la réunion. » aftalen signifie ici « le rendez-vous ». La forme de base est aftale (« rendez-vous ; accord »), et la terminaison -en marque la forme définie au singulier : aftalen, « le rendez-vous ». Le sens « rendez-vous » est celui fixé par la traduction française ; selon le contexte, aftale peut aussi désigner un accord ou un arrangement. Exemple : Aftalen begynder klokken ti. — « Le rendez-vous commence à dix heures. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg er lettet (« je suis soulagé »), puis over, at vi opdagede det (« que nous ayons découvert cela »), et enfin før aftalen (« avant le rendez-vous »). L’énoncé complet signifie donc : « Je suis soulagé que nous ayons découvert cela avant le rendez-vous. »

10. Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

    Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Når

    une fois que

    du har

    vous avez

    skrevet under

    signé

    den

    le

    opdaterede

    mis à jour

    journal

    dossier

    klar

    prêt

    fremtidige

    prochaines

    besøg

    visites

    Explication détaillée

    Når introduit ici une proposition temporelle et signifie « une fois que ». du har réunit du, le pronom de deuxième personne du singulier, et har, le présent de have (« avoir »). Avec un participe passé, har forme le parfait danois. Dans ce contexte orienté vers l’avenir, le français le rend naturellement par le futur antérieur : « vous aurez signé ». Le du danois est rendu par vous dans la traduction française ; cette différence ne vient pas du temps verbal. skrevet under appartient à la construction verbale skrive under, « signer ». skrevet est le participe passé de skrive (« écrire »), mais l’ensemble signifie « signer ». Exemple : Hun har skrevet under. — « Elle a signé. » den est ici le déterminant défini employé devant un adjectif et un nom singulier de genre commun : den opdaterede journal. Dans cette phrase, il contribue au sens « le » de « le dossier ». opdaterede signifie « mis à jour ». Sa forme de base est opdateret. L’adjectif prend notamment la terminaison -e devant un nom défini ou avec un nom pluriel : den opdaterede journal (« le dossier mis à jour »), mais en opdateret journal (« un dossier mis à jour »). C’est opdaterede, et non journal, qui porte cette forme adjectivale. journal signifie ici « dossier ». C’est un nom de genre commun : sa forme indéfinie est en journal, et sa forme définie postposée est journalen. Dans den opdaterede journal, la définition est exprimée par den avec l’adjectif placé avant le nom. klar signifie « prêt ». Après er (« est »), il fonctionne comme attribut du sujet. La construction réutilisable være klar til + nom signifie « être prêt pour + nom ». Exemple : Dokumentet er klar til brug. — « Le document est prêt à l’emploi. » fremtidige signifie ici « prochaines ». Il vient de l’adjectif fremtidig (« futur »). Dans fremtidige besøg, la terminaison -e accompagne ici le nom pluriel besøg; cette terminaison apparaît aussi dans d’autres contextes, notamment avec un groupe nominal défini. besøg signifie ici « visites ». Le nom et besøg a la même forme au singulier et au pluriel : et besøg (« une visite »), besøg (« des visites »). Ici, la forme de fremtidige et la traduction fixe indiquent le pluriel. En assemblant les éléments, Når du har skrevet under signifie « une fois que vous aurez signé ». La proposition principale er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg signifie « le dossier mis à jour est prêt pour les prochaines visites ». L’ensemble donne : « Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites. »