Une facture détaillée pour les dossiers professionnels | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

FR → DA / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Une facture détaillée pour les dossiers professionnels, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Kan jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

Kan yaï fo èn déta-yé-reth faktoura i sté-the for èn sèmbel kvi-té-reung ? Pourrais-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?
B

Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver service separat?

Yaï kan lé-ve èn. Skal yaï an-feur vèr seur-vi-seu sé-pa-rath ? Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?
A

Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal stå tydeligt.

Dé é til mi-ne ar-baïts-op-tè-gneul-seu, so vèr seur-vi-seu skal sto teu-the-li. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B

Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

Yaï kan an-feur vè-èl-seuth, mor-neu-mè-theun o vas-ke-seu-vi-seun po vèr sine li-nyeu. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.
A

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Hol vèn-li-st vas-ke-seu-vi-seun as-guil(t) fra vè-èl-seu-pri-seun. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du prix de la chambre.
B

Jeg gør den version klar, mens du venter.

Yaï geur dé vèr-chone klar, mens dou vèn-teur. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.
A

Det gør det nemmere for mit kontor at behandle den.

Dé geur dé nèm-eu-reu for mit kon-tor ad be-had-leu dèn. Cela facilitera le traitement de la facture par mon bureau.
B

Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Yaï til-feur o-so èn kort be-skri-veu-lseu euh-vèrst. J'ajouterai aussi une courte description en haut.
A

Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

Dé bou-reu fo-rèn-eu speur-mol, nor yaï af-lé-veur do-gou-mè-neut. Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.
B

Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

Tchè(k) vèn-li-st dé-tè-la-neu, feur yaï prèn-teur dèn. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

Mot par mot

Kan «Kan» signifie «pouvoir» et sert ici à formuler une demande polie : «Kan jeg få…?» («Puis-je avoir… ?»). Le même mot apparaît aussi sous la forme «kan» après «jeg» dans «Jeg kan lave en» («Je peux en préparer une»).
jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui demande la facture ou qui propose de la préparer. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans «Jeg kan lave en».
få «få» signifie ici «obtenir» ou «avoir» dans la demande «Kan jeg få en detaljeret faktura?». Après «kan», il reste sous cette forme et se place avant ce que l’on demande, par exemple «få en faktura».
en Dans «en detaljeret faktura», «en» signifie «une» et accompagne «faktura». Dans «Jeg kan lave en», «en» reprend la facture déjà mentionnée et signifie «en» sans répéter le nom.
detaljeret «detaljeret» signifie «détaillé» et décrit ici le niveau de précision souhaité pour la facture. Il se place avant «faktura», comme dans «en detaljeret faktura».
faktura «faktura» signifie «facture», le document détaillé demandé au service. On peut l’utiliser avec «en», comme dans «en faktura» («une facture»).
i «i» fait partie de l’expression exacte «i stedet for», qui signifie «au lieu de» ou «plutôt que». Dans le dialogue, cette expression introduit la solution préférée à la place de «en simpel kvittering».
stedet «stedet» signifie littéralement «l’endroit», mais dans «i stedet for» il contribue à l’expression «au lieu de». Cette expression se construit avec l’élément comparé après «for», comme dans «i stedet for en kvittering».
for «for» complète l’expression «i stedet for», qui signifie «au lieu de» ou «plutôt que». Dans le dialogue, «for» introduit ce que l’on ne souhaite pas choisir : «en simpel kvittering».
simpel «simpel» signifie «simple» et décrit ici un reçu qui n’est pas détaillé. Il se place avant «kvittering», comme dans «en simpel kvittering».
kvittering «kvittering» signifie «reçu», le document proposé comme alternative à la facture détaillée. On peut dire «en kvittering» pour parler d’un reçu.
lave «lave» signifie ici «préparer» ou «faire», dans «Jeg kan lave en» («Je peux en préparer une»). Après «kan», cette forme introduit l’action proposée et prend pour objet «en».
Skal «Skal» signifie ici «devoir» et sert à demander quelle action il faut effectuer : «Skal jeg anføre…?» («Dois-je indiquer…?»). Dans une question, il se place avant «jeg».
anføre «anføre» signifie «indiquer» ou «inscrire», ici les différents services sur la facture. Il peut s’utiliser avec un objet direct, comme dans «anføre hver service».
hver «hver» signifie «chaque» et présente les services un par un dans «hver service». Il se place directement devant le nom singulier qu’il détermine.
service «service» désigne ici une prestation facturée, comme la chambre, le petit-déjeuner ou la blanchisserie. Dans «hver service», le mot représente chaque prestation considérée séparément.
separat «separat» signifie «séparément» et précise que chaque service doit être indiqué à part. Il accompagne l’action «anføre», comme dans «anføre hver service separat».
Det «Det» signifie ici «cela» et reprend la situation ou le contenu de la facture évoqué juste avant. Dans «Det er til mine arbejdsoptegnelser», il occupe la place du sujet au début de la phrase.
er «er» signifie «est» dans «Det er til mine arbejdsoptegnelser» («C’est pour mes dossiers professionnels»). C’est la forme utilisée ici de «være» («être») pour relier le sujet à sa destination ou à sa fonction.
til «til» signifie ici «pour» et indique la destination ou l’usage prévu des dossiers : «til mine arbejdsoptegnelser». On l’emploie devant le groupe qui précise à quoi quelque chose est destiné.
mine «mine» signifie «mes» dans «mine arbejdsoptegnelser» («mes dossiers professionnels»). Il accompagne ici le nom «arbejdsoptegnelser» pour indiquer que ces dossiers appartiennent à la personne qui parle.
arbejdsoptegnelser «arbejdsoptegnelser» désigne des notes, relevés ou dossiers liés au travail. Dans «til mine arbejdsoptegnelser», le mot indique l’usage professionnel de la facture.
så «så» signifie ici «donc» et introduit la conséquence de l’usage professionnel de la facture : «så hver service skal stå tydeligt». Dans d’autres phrases, il peut avoir d’autres fonctions, mais ici il relie une raison à sa conséquence.
stå «stå» signifie ici «être indiqué» ou «apparaître» dans «hver service skal stå tydeligt». Après «skal», il introduit ce qui doit être visible ou clairement mentionné sur le document.
tydeligt «tydeligt» signifie «clairement» et précise que chaque service doit être facile à identifier. Il complète «stå» dans l’expression «stå tydeligt».
værelset «værelset» signifie «la chambre» dans la liste des éléments à inscrire sur la facture. C’est la forme définie de «værelse», utilisée ici pour désigner la chambre concernée.
morgenmaden «morgenmaden» signifie «le petit-déjeuner» et désigne une prestation à faire apparaître sur une ligne distincte. C’est la forme définie de «morgenmad» dans «værelset, morgenmaden og vaskeservicen».
og «og» signifie «et» et relie les trois éléments de la facture : «værelset, morgenmaden og vaskeservicen». Il sert à ajouter le dernier élément d’une énumération.
vaskeservicen «vaskeservicen» signifie «le service de blanchisserie» et désigne une prestation à séparer du prix de la chambre. C’est la forme définie utilisée pour parler du service précis concerné.
på «på» signifie ici «sur» dans «på hver sin linje» («sur sa propre ligne»). Avec «linje», il indique l’emplacement où chaque élément doit être inscrit.
sin «sin» signifie ici «son propre» ou «sa propre» dans «hver sin linje» : chaque service doit avoir sa propre ligne. L’expression «hver sin» permet de relier chaque élément à une ligne qui lui est réservée.
linje «linje» signifie «ligne» et désigne une ligne distincte de la facture. Dans «på hver sin linje», il indique l’emplacement réservé à chaque service.
Hold «Hold» signifie ici «gardez» ou «maintenez» et demande que le service de blanchisserie reste séparé du prix de la chambre. Cette forme sert à donner la consigne dans «Hold venligst…».
venligst «venligst» signifie «s’il vous plaît» et rend la consigne plus polie. Il peut accompagner une demande ou une instruction, comme dans «Hold venligst…».
adskilt «adskilt» signifie «séparé» dans «Hold … adskilt fra værelsesprisen». Il décrit l’état demandé pour le service de blanchisserie et se construit ici avec «fra» pour préciser ce dont il doit être séparé.
fra «fra» signifie ici «de» dans la construction «adskilt fra», qui signifie «séparé de». Dans le dialogue, il introduit «værelsesprisen», l’élément dont le service doit rester distinct.
værelsesprisen «værelsesprisen» signifie «le prix de la chambre». Dans «adskilt fra værelsesprisen», ce mot désigne le montant auquel le service de blanchisserie ne doit pas être rattaché.
gør «gør» signifie ici «rend» dans «Det gør det nemmere for mit kontor at behandle den» («Cela rend le traitement plus facile pour mon bureau»). Il introduit la conséquence pratique de la facture détaillée.
den Dans «Jeg gør den version klar», «den» signifie «cette» et accompagne «version». Dans «at behandle den», «den» reprend la facture et signifie «la».
version «version» signifie «version», ici la version détaillée de la facture avec les services séparés. Dans «den version», il désigne le document préparé selon la demande du client.
klar «klar» signifie «prêt» dans «gøre den version klar» («préparer cette version» ou «la rendre prête»). Il décrit l’état attendu du document après sa préparation.
mens «mens» signifie «pendant que» et introduit l’action simultanée «du venter» dans «mens du venter». Il sert à relier deux actions qui se déroulent en même temps.
du «du» signifie «tu» ou «vous» et désigne directement la personne qui attend. Il est le sujet de «du venter» dans la proposition introduite par «mens».
venter «venter» signifie «attends» ou «attend» dans «mens du venter». Il décrit l’action de patienter pendant que la version de la facture est préparée.
nemmere «nemmere» signifie «plus facile» dans «Det gør det nemmere…». Il compare implicitement le traitement de cette facture détaillée avec un traitement moins facile et s’emploie après «gør det».
mit «mit» signifie «mon» dans «mit kontor» («mon bureau»). Il indique que le bureau appartient à la personne qui parle et accompagne ici «kontor».
kontor «kontor» signifie «bureau», ici le service ou l’équipe qui doit traiter la facture. Dans «for mit kontor», il désigne le destinataire pour lequel le traitement sera plus facile.
at «at» marque ici l’infinitif dans «at behandle den» («traiter la»). Il introduit l’action qui explique ce que le bureau pourra faire plus facilement.
behandle «behandle» signifie ici «traiter», au sens de traiter administrativement la facture. Il prend «den» comme objet dans «behandle den».
tilføjer «tilføjer» signifie «ajoute» dans «Jeg tilføjer også en kort beskrivelse». La personne indique qu’elle mettra une information supplémentaire sur le document.
også «også» signifie «aussi» et ajoute la description courte aux autres modifications prévues pour la facture. Il se place ici avant le groupe nominal «en kort beskrivelse».
kort «kort» signifie «court» et décrit la longueur de la description ajoutée. Il se place avant «beskrivelse», comme dans «en kort beskrivelse».
beskrivelse «beskrivelse» signifie «description», ici une courte indication placée sur la facture. Dans «tilføjer en kort beskrivelse», il désigne l’information supplémentaire à ajouter.
øverst «øverst» signifie «en haut» et indique l’emplacement de la description sur le document. Il peut être utilisé seul pour préciser qu’une information se trouve dans la partie supérieure.
burde «burde» signifie ici «devrait» et exprime une conséquence attendue : la description devrait empêcher des questions. Il introduit directement l’action «forhindre spørgsmål».
forhindre «forhindre» signifie «empêcher» dans «forhindre spørgsmål». Il peut être suivi de ce que l’on veut éviter, ici des questions au moment de remettre le document.
spørgsmål «spørgsmål» signifie «questions» et désigne ici les demandes d’éclaircissement que le document devrait éviter. Il suit «forhindre» pour indiquer ce qui doit être empêché.
når «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit le moment où le document sera remis : «når jeg afleverer dokumentet». Il relie une action future ou habituelle à la situation principale.
afleverer «afleverer» signifie ici «remets» ou «soumets», dans le contexte de transmettre un document. Dans «jeg afleverer dokumentet», il indique l’action de remettre le document à l’organisme concerné.
dokumentet «dokumentet» signifie «le document», ici la facture que la personne remettra. C’est la forme définie utilisée pour désigner ce document précis.
Tjek «Tjek» signifie «vérifiez» ou «contrôlez» et sert ici à demander une vérification des informations de la facture. Il introduit directement l’objet «detaljerne».
detaljerne «detaljerne» signifie «les détails» et désigne les informations inscrites sur la facture. Dans «Tjek … detaljerne», il s’agit de vérifier chaque élément avant l’impression.
før «før» signifie «avant que» dans «før jeg printer den». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’impression du document.
printer «printer» signifie ici «imprime» dans «jeg printer den». Il décrit l’action d’imprimer la facture, reprise par «den».

Points de Grammaire

hver sin + substantiv

hver sin linje

vèr sine li-nyeu

une ligne différente pour chacun

« hver sin » exprime une répartition individuelle : chacun possède ou reçoit son propre élément.

substantiv + bestemt endelse

dokumentet

do-gou-mè-neut

le document

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du substantif : « dokument » devient « dokumentet ».

Vocabulaire Danois

anføre Verbe
an-feur indiquer
arbejdsoptegnelse Nom
ar-baïts-op-tè-gneul-seu dossier professionnel arbejdsoptegnelser
Genre
common
detaljeret Adjectif
déta-yé-reth détaillé
faktura Nom
fak-tou-ra facture
Genre
common
få Verbe
fo obtenir
hver Déterminant
vèr chaque
i stedet for Expression
i sté-the for au lieu de
kvittering Nom
kvi-té-reung reçu
Genre
common
separat Adverbe
sé-pa-rath séparément
simpel Adjectif
sèmbel simple
stå Verbe
sdo être indiqué
tydeligt Adverbe
teu-the-li clairement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du prix de la chambre.

Voir la RéponseHold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

détaillé

Voir la Réponsedetaljeret

chaque

Voir la Réponsehver

facture

Voir la Réponsefaktura

séparément

Voir la Réponseseparat