À propos de cette leçon
Avec S'inscrire et s'orienter à une conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.
Yaï tèl-mèl maï dé-ouns kon-fé-ran-se on-laï-ne. J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.
B
Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
Yaï kan yèl-peu daï mé at tchè-gueu ène. Bé-krèft vèn-list di-ne tèl-mèl-deung po dè-ne sguèrme. Je peux vous aider à enregistrer votre arrivée. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.
A
Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.
Dène vi-seu mine tèl-mèl-deung o dène vork-chop om èf-da-meun, yaï val-deu. Cet écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.
B
Jeg kan se den workshop sammen med oplysningerne på dit navneskilt.
Yaï kan si dène vork-chop sâmeun mé op-lu-sneu-ne po dit naou-ne-sguèl(t). Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.
A
Er der et trykt program, eller skal jeg bruge den online version?
Èr dèur èt treukt pro-gram, èleu skal yaï brou-eu dène on-laï-ne vèr-chone ? Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?
B
De trykte programmer er her, men den online version indeholder de seneste oplysninger om lokaleplaceringer.
Di treuk-deu pro-gra-meu èr hèr, mène dène on-laï-ne vèr-chone èn-ho-leu di sé-ne-steu op-lu-sneu-ne om lo-kè-leu-pla-sé-reung-eu. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles.
A
Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.
Yaï vil brou-eu dé on-laï-ne pro-gram, so yaï ègueu gor glep è no-ène op-té-teu-reung-eu. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
B
Her er dine materialer og dit navneskilt.
Hèr èr di-ne ma-tsé-ri-è-leu o dit naou-ne-sguèl(t). Voici votre matériel et votre badge.
A
Hvilket lokale skal jeg gå til først?
Vèl-gueu(dh) lo-kè-leu skal yaï go tèl feurst ? Dans quelle salle dois-je aller en premier ?
B
Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.
Ob-neungs-sé-chone-ne èr i ho-oudh-sé-leun, li-eu né(dh) è dè-ne gong. La séance d'ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est utilisé comme sujet, par exemple dans « Jeg har tilmeldt mig dagens konference online ».
har
Ici, « har » sert d’auxiliaire avec « tilmeldt » pour parler d’une inscription déjà effectuée. Cette forme apparaît dans « Jeg har tilmeldt mig ».
tilmeldt
« Tilmeldt » signifie « inscrit » dans « Jeg har tilmeldt mig ». Avec « har » et « mig », la construction « har tilmeldt mig » exprime le fait de s’être inscrit à quelque chose.
mig
« Mig » signifie « me » ou « moi » et désigne ici la personne qui s’est inscrite. Il fait partie de la construction « har tilmeldt mig ».
dagens
« Dagens » signifie « d’aujourd’hui » dans « dagens konference ». Il précise à quel jour appartient la conférence et se place directement devant le nom.
konference
« Konference » signifie « conférence » dans « dagens konference ». Le mot peut désigner l’événement auquel on participe ou pour lequel on s’inscrit.
online
« Online » signifie « en ligne » dans « tilmeldt mig ... online ». Il indique ici que l’inscription a été faite sur Internet et peut aussi préciser un programme ou une version.
kan
« Kan » signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » : « Jeg kan hjælpe dig » signifie « Je peux vous aider ». Il est suivi d’un verbe à l’infinitif pour présenter une possibilité ou une capacité.
hjælpe
« Hjælpe » signifie « aider » dans « kan hjælpe dig ». Après « kan », cette forme présente l’action que la personne peut accomplir.
dig
« Dig » signifie « te » ou « vous » et désigne la personne aidée dans « hjælpe dig ». Il suit directement « hjælpe » pour indiquer la personne qui reçoit l’aide.
med
Dans « hjælpe dig med at tjekke ind », « med » introduit l’action dans laquelle on aide quelqu’un. La construction « hjælpe nogen med at ... » sert à dire qu’on aide quelqu’un à faire quelque chose.
at
« At » marque l’infinitif dans « at tjekke ind ». Il suit ici « med » dans la construction « hjælpe dig med at tjekke ind ».
tjekke
« Tjekke » signifie ici « enregistrer son arrivée » ou « faire le check-in ». Avec « ind », « tjekke ind » désigne l’action de se présenter et de confirmer son arrivée.
ind
Dans « tjekke ind », « ind » est la particule qui complète le sens de « tjekke ». L’expression entière « tjekke ind » s’utilise lorsqu’on confirme son arrivée à un événement, dans un hôtel ou dans un autre lieu.
Bekræft
« Bekræft » signifie « confirmez » dans « Bekræft venligst din tilmelding ». C’est une demande directe adressée à la personne qui doit valider son inscription.
venligst
« Venligst » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Dans « Bekræft venligst », il se place après la demande et avant ce qui doit être confirmé.
din
« Din » signifie ici « votre » ou « ton » et accompagne « tilmelding », l’inscription de la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom dans « din tilmelding ».
tilmelding
« Tilmelding » signifie « inscription » dans « din tilmelding ». Le mot s’emploie pour parler de l’inscription à une conférence ou à une autre activité.
på
« På » signifie « sur » dans « på denne skærm ». Il introduit ici le support sur lequel la personne doit confirmer son inscription.
denne
« Denne » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici un écran précis : « denne skærm ». Il se place devant le nom pour montrer un élément proche ou clairement identifié.
skærm
« Skærm » signifie « écran » dans « denne skærm ». Ici, il s’agit de l’écran affichant les informations d’inscription.
Den
« Den » signifie ici « il », « elle » ou « cela » et reprend « skærm », l’écran mentionné juste avant. Dans « Den viser », il sert de sujet pour dire ce que l’écran affiche.
viser
« Viser » signifie « montre » ou « affiche » dans « Den viser min tilmelding ». Le sujet est ici l’écran, qui présente des informations à l’utilisateur.
min
« Min » signifie « mon » ou « ma » et accompagne « tilmelding » dans « min tilmelding ». Il indique que l’inscription appartient à la personne qui parle.
og
« Og » signifie « et » et relie « min tilmelding » à « den workshop om eftermiddagen ». Il sert à ajouter un deuxième élément de même fonction dans l’énumération.
workshop
« Workshop » signifie « atelier » dans « den workshop om eftermiddagen ». Il désigne ici une activité de la conférence choisie par la personne.
om
Dans « workshop om eftermiddagen », « om » introduit le moment auquel l’atelier a lieu. L’expression signifie « l’atelier de l’après-midi ».
eftermiddagen
« Eftermiddagen » signifie « l’après-midi » dans « om eftermiddagen ». Avec « om », il indique le moment où se déroule l’atelier.
valgte
« Valgte » signifie « ai choisi » dans « jeg valgte ». Il indique que la personne a fait son choix concernant l’atelier mentionné.
se
« Se » signifie « voir » dans « Jeg kan se den workshop ». Après « kan », il indique ce que la personne est capable de voir ou de constater.
sammen
« Sammen » signifie « ensemble » dans « sammen med oplysningerne ». Avec « med », il indique que l’atelier apparaît avec les informations du badge.
oplysningerne
« Oplysningerne » signifie « les informations » ou « les détails » dans « oplysningerne på dit navneskilt ». Il désigne ici les informations associées au badge nominatif.
dit
« Dit » signifie « votre » ou « ton » et accompagne « navneskilt » dans « dit navneskilt ». Il indique que le badge appartient à la personne à qui l’on parle.
navneskilt
« Navneskilt » signifie « badge nominatif » dans « dit navneskilt ». Il désigne le badge portant le nom du participant à la conférence.
Er
Dans « Er der et trykt program ? », « Er » correspond à « est-il » ou « y a-t-il ». Avec « der », il sert à demander si quelque chose est disponible ou présent.
der
Dans « Er der et trykt program », « der » participe à la tournure qui signifie « y a-t-il ». Cette construction sert à demander si un élément existe ou se trouve quelque part.
et
« Et » signifie « un » ou « une » devant « trykt program ». Il introduit ici un programme imprimé non encore identifié précisément.
trykt
« Trykt » signifie « imprimé » dans « et trykt program ». Il précise que le programme existe sous forme papier.
program
« Program » signifie « programme » ou « agenda » dans « et trykt program ». Dans cette scène, il contient les informations sur les activités et les horaires de la conférence.
eller
« Eller » signifie « ou » et relie les deux possibilités dans « Er der et trykt program, eller skal jeg bruge den online version? ». Il sert à présenter une alternative.
skal
« Skal » signifie ici « devoir » ou « être censé » dans « skal jeg bruge ». Dans la question, il sert à demander quelle option la personne devrait choisir.
bruge
« Bruge » signifie « utiliser » dans « skal jeg bruge den online version ». Il suit « skal » pour exprimer l’action envisagée ou demandée.
version
« Version » signifie « version » dans « den online version ». Le mot désigne ici la forme numérique du programme, par opposition au programme imprimé.
De
« De » signifie ici « ils » ou « elles » et reprend « programmer », les programmes imprimés. Dans « De trykte programmer er her », il est le sujet de la phrase.
trykte
« Trykte » signifie « imprimés » dans « De trykte programmer ». Il décrit plusieurs programmes présentés comme des documents papier.
programmer
« Programmer » signifie « programmes » ou « agendas » dans « De trykte programmer ». Le pluriel indique qu’il y a plusieurs exemplaires imprimés disponibles.
her
« Her » signifie « ici » dans « programmer er her ». Il indique que les programmes se trouvent à l’endroit où se déroule l’échange.
men
« Men » signifie « mais » et oppose les programmes imprimés à la version en ligne. Il introduit ici l’information importante concernant les dernières indications sur les salles.
indeholder
« Indeholder » signifie « contient » dans « den online version indeholder ». Le sujet, la version en ligne, contient les informations mentionnées ensuite.
seneste
« Seneste » signifie « les plus récentes » dans « de seneste oplysninger ». Il précise que les informations sur les salles sont à jour ou correspondent aux dernières modifications.
oplysninger
« Oplysninger » signifie « informations » ou « renseignements » dans « oplysninger om lokaleplaceringer ». Le mot introduit ici les détails concernant la répartition des salles.
lokaleplaceringer
« Lokaleplaceringer » désigne les attributions ou emplacements des salles. Dans « oplysninger om lokaleplaceringer », le mot indique où les différentes activités ont lieu.
vil
« Vil » exprime ici l’intention dans « Jeg vil bruge det online program » : « je vais utiliser » ou « j’utiliserai ». Il est suivi de « bruge » pour présenter l’action choisie.
det
Dans « det online program », « det » signifie « le » et accompagne « program ». Il reprend le programme en ligne déjà mentionné et désigne celui que la personne va utiliser.
så
« Så » signifie ici « afin que » ou « pour que » dans « så jeg ikke går glip af nogen opdateringer ». Il introduit le but de l’utilisation du programme en ligne.
ikke
« Ikke » marque la négation dans « ikke går glip af ». Il indique que la personne veut éviter de manquer des mises à jour.
går glip af
« Går glip af » signifie « manquer quelque chose » dans « ikke går glip af nogen opdateringer ». « Går », « glip » et « af » forment ensemble cette expression fixe : « går » y apporte la forme verbale, « glip » appartient à l’expression et « af » introduit ce qui risque d’être manqué.
nogen
Dans « ikke går glip af nogen opdateringer », « nogen » signifie « des » ou « quelconque » et concerne les mises à jour qui pourraient être manquées. Il s’emploie ici avec la négation pour dire « aucune mise à jour ».
opdateringer
« Opdateringer » signifie « mises à jour » dans « nogen opdateringer ». Il désigne les nouvelles informations ou modifications qui peuvent apparaître dans le programme en ligne.
dine
« Dine » signifie « tes » ou « vos » devant « materialer » dans « dine materialer ». Il indique que le matériel est destiné à la personne à qui l’on parle.
Hvilket
« Hvilket » signifie « quel » ou « lequel » dans « Hvilket lokale ». Il sert à demander de choisir une salle parmi plusieurs possibilités.
lokale
« Lokale » signifie « salle » ou « local » dans « Hvilket lokale ». Ici, il désigne la pièce où le participant doit se rendre pour la première session.
gå
« Gå » signifie « aller » ou « marcher » dans « skal jeg gå til ». Il indique le déplacement vers la salle concernée.
til
« Til » signifie « à » ou « vers » dans « gå til ». Il introduit la destination du déplacement, ici la salle où la personne doit se rendre.
først
« Først » signifie « d’abord » ou « en premier » dans « gå til først ». Il demande quelle salle visiter avant les autres.
Åbningssessionen
« Åbningssessionen » signifie « la session d’ouverture ». Dans « Åbningssessionen er i hovedsalen », il désigne la première session de la conférence.
i
« I » signifie « dans » dans « i hovedsalen ». Il indique le lieu où se trouve la session d’ouverture.
hovedsalen
« Hovedsalen » signifie « la salle principale » dans « i hovedsalen ». Il désigne le grand espace où a lieu la session d’ouverture.
lige
« Lige » signifie ici « tout droit » dans « lige ned ad denne gang ». Il indique qu’il faut continuer sans changer de direction.
ned
Dans « lige ned ad denne gang », « ned » contribue à l’indication de déplacement le long du couloir. Avec « lige » et « ad », l’expression donne une direction à suivre.
ad
Dans « ned ad denne gang », « ad » signifie « le long de » ou « par ». Il introduit le chemin suivi, ici le couloir.
gang
« Gang » signifie « couloir » dans « denne gang ». Il désigne le passage que la personne doit suivre pour atteindre la salle principale.
Points de Grammaire
tilmelde sig → tilmeldt mig
Jeg har tilmeldt mig online.
Yaï ha tèl-mèl maï on-laï-ne.Je me suis inscrit(e) en ligne.
Le verbe tilmelde sig est pronominal. Le pronom réfléchi change selon la personne : mig avec jeg.
Bestemt form: oplysninger + -ne → oplysningerne
Bekræft oplysningerne.
Bé-krèft op-lu-sneu-ne.Confirmez les informations.
En danois, la forme définie se forme souvent avec un suffixe ajouté au nom, ici -ne au pluriel.
Vocabulaire Danois
bekræfte
Verbe
bé-krèf-deu
confirmer
Bekræft
eftermiddag
Nom
èf-da-meu
après-midi
eftermiddagen
hjælpe
Verbe
yèl-peu
aider
konference
Nom
kon-fé-ran-se
conférence
online
Adverbe
on-laï-ne
en ligne
skærm
Nom
sguèrme
écran
tilmelde sig
Verbe
tèl-mèl-leu saï
s'inscrire
tilmeldt mig
tilmelding
Nom
tèl-mèl-deung
inscription
tjekke ind
Expression
tchè-gueu ène
enregistrer son arrivée
vise
Verbe
vi-seu
montrer, afficher
viser
vælge
Verbe
vèl-gueu
choisir
valgte
workshop
Nom
vork-chop
atelier
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
écran
Voir la Réponse
skærmaider
Voir la Réponse
hjælpeconférence
Voir la Réponse
konferenceinscription