S'inscrire et s'orienter à une conférence | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.

   J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.

   Jeg har

   j’ai

   tilmeldt

   inscrit

   mig

   me

   dagens

   d’aujourd’hui

   konference

   conférence

   online

   en ligne

   Explication détaillée

   Jeg har : jeg signifie « je ». har est la forme au présent de have (« avoir ») et sert ici d’auxiliaire pour former le parfait avec le participe passé qui suit. Dans cette phrase, le parfait présente l’inscription comme déjà effectuée au moment présent. Exemple : Jeg har læst bogen. — « J’ai lu le livre. » tilmeldt : c’est le participe passé de tilmelde (« inscrire », « enregistrer »), employé ici dans la construction pronominale tilmelde sig (« s’inscrire »). Avec har, il forme har tilmeldt ... (« a inscrit / s’est inscrit ... »). Le participe passé ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre, et le présent har reste également har avec les différentes personnes et les deux nombres ; c’est le sujet qui indique la personne et le nombre. Exemple : Hun har tilmeldt sig kurset. — « Elle s’est inscrite au cours. » mig : c’est le pronom réfléchi correspondant à jeg dans cette construction : tilmelde mig signifie « m’inscrire ». Il désigne donc le même participant que le sujet jeg, et non une autre personne. D’autres formes réfléchies apparaissent avec d’autres sujets, par exemple han tilmelder sig — « il s’inscrit ». dagens : cette forme signifie « d’aujourd’hui » dans le groupe dagens konference. Elle est formée à partir de dag (« jour ») avec le suffixe en -s, qui marque ici la relation « du jour / d’aujourd’hui ». Ce n’est pas le groupe i dag, qui signifie « aujourd’hui » lorsqu’il est employé comme complément temporel. Exemple : dagens møde — « la réunion d’aujourd’hui ». konference : ce nom signifie « conférence ». Dans dagens konference, il désigne l’événement auquel l’inscription se rapporte. Exemple : Konferencen begynder klokken ni. — « La conférence commence à neuf heures. » online : cet adverbe signifie « en ligne » et précise le moyen ou le lieu numérique de l’inscription. Il ne modifie pas le nom konference : il indique comment l’inscription a été faite. Exemple : Du kan tilmelde dig online. — « Tu peux t’inscrire en ligne. » En assemblant les groupes, Jeg har tilmeldt mig signifie « je me suis inscrit(e) », dagens konference signifie « la conférence d’aujourd’hui », et online précise que l’inscription a été faite en ligne. L’ensemble signifie donc : « Je me suis inscrit(e) en ligne à la conférence d’aujourd’hui. »

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   Je peux vous aider à enregistrer votre arrivée. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Jeg kan

   Je peux

   hjælpe

   aider

   tjekke ind

   enregistrer une arrivée

   Bekræft

   confirmez

   venligst

   s’il vous plaît

   tilmelding

   inscription

   denne

   cette

   skærm

   écran

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme présente du modal kunne (« pouvoir »). Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : Jeg kan hjælpe = « je peux aider ». Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité proposée par le locuteur, sans marquer le temps futur. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif employé après kan; on ne lui ajoute donc pas une terminaison personnelle dans cette construction. Exemple : Jeg kan hjælpe dig. — « Je peux vous aider. » tjekke ind est une construction verbale signifiant « enregistrer une arrivée » ou « faire son enregistrement ». tjekke est l’infinitif, et ind est la particule qui complète le sens du verbe. Il faut conserver les deux éléments pour ce sens : kan tjekke ind = « peux enregistrer votre arrivée ». Bekræft signifie « confirmez ». C’est la forme impérative de bekræfte (« confirmer »). En danois, cette forme impérative ne distingue pas ici le singulier et le pluriel ; venligst rend la demande polie. Exemple : Bekræft din reservation. — « Confirmez votre réservation. » venligst signifie « s’il vous plaît ». Placé après l’impératif dans cette phrase, il adoucit la demande sans changer l’action demandée. tilmelding signifie « inscription ». C’est un nom commun : en tilmelding (« une inscription »), avec la forme définie tilmeldingen (« l’inscription »). Ici, din tilmelding signifie « votre inscription » : din indique que l’inscription appartient à la personne à qui l’on parle. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’inscription déjà effectuée. denne signifie « cette ». Il s’accorde ici avec un nom singulier de genre commun, skærm; la forme correspondante avec un nom neutre est dette. skærm signifie « écran ». Le nom est de genre commun : en skærm (« un écran »), skærmen (« l’écran »). Dans på denne skærm, la préposition på signifie ici « sur », et denne skærm signifie « cet écran ». L’ensemble Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind se construit ainsi : « Je peux vous aider à enregistrer votre arrivée ». Après hjælpe, med at introduit l’action dans laquelle l’aide est apportée : hjælpe dig med at tjekke ind. Puis Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm demande poliment de confirmer l’inscription sur l’écran désigné. L’utterance complète signifie donc : « Je peux vous aider à enregistrer votre arrivée. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.

   Cet écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Den

   cet écran

   viser

   affiche

   min

   mon / ma

   tilmelding

   inscription

   workshop

   atelier

   eftermiddagen

   après-midi

   jeg

   je

   valgte

   ai choisi

   Explication détaillée

   Den signifie ici « cet écran » : le contexte précédent parle de denne skærm, et la traduction fixe confirme ce référent. En danois, den peut fonctionner comme pronom ou déterminant pour un nom singulier de genre commun ; sa forme ne donne pas à elle seule le référent. Exemple : Den er åben. — « Il est ouvert. » viser est le présent de vise, « montrer / afficher ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg viser, du viser, den viser. Exemple : Skærmen viser tiden. — « L’écran affiche l’heure. » min est le possessif de première personne du singulier devant un nom singulier de genre commun. Ici, il s’accorde avec tilmelding, et non avec la personne qui possède l’inscription. Comparez min tilmelding, mit navn et mine oplysninger ; mit accompagne un nom singulier de genre neutre et mine un pluriel. tilmelding signifie « inscription » ou « enregistrement ». C’est un nom de genre commun : en tilmelding, tilmeldingen (« l’inscription »). Exemple : Jeg bekræfter min tilmelding. — « Je confirme mon inscription. » workshop signifie « atelier ». Le mot est utilisé ici comme un nom singulier après den, dans le groupe désignant l’atelier concerné. Exemple : Vi deltager i en workshop. — « Nous participons à un atelier. » eftermiddagen signifie « l’après-midi ». La terminaison définie -en forme le nom défini à partir de eftermiddag : en eftermiddag — « un après-midi », eftermiddagen — « l’après-midi ». Dans le groupe présent, om eftermiddagen situe l’atelier dans l’après-midi. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Il introduit le sujet de la proposition relative. Exemple : Jeg vælger en workshop. — « Je choisis un atelier. » valgte est le prétérit de vælge, « choisir ». Cette forme ne varie pas selon la personne : jeg valgte, du valgte, de valgte. Dans jeg valgte, elle situe le choix dans le passé ; en français, le contexte peut donner « j’ai choisi » ou, dans un récit, « je choisis » au passé simple. Ici, la proposition relative reprend l’atelier comme objet implicite : workshop, jeg valgte signifie « l’atelier que j’ai choisi ». Exemple : Jeg valgte den workshop. — « J’ai choisi cet atelier. » L’ensemble s’organise ainsi : Den viser (« cet écran affiche »), puis min tilmelding (« mon inscription ») et den workshop om eftermiddagen (« l’atelier de l’après-midi »). La proposition jeg valgte précise quel atelier est visé : « que j’ai choisi ». Le sens complet est donc : « Cet écran affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. Jeg kan se den workshop sammen med oplysningerne på dit navneskilt.

   Je vois cet atelier indiqué avec les informations de votre badge.

   Jeg kan

   je peux

   se

   voir

   den

   cet / cette

   workshop

   atelier

   sammen med

   avec

   oplysningerne

   les informations

   dit

   votre

   navneskilt

   badge

   Explication détaillée

   Jeg kan forme le début d’une structure très réutilisable : Jeg kan + infinitif, « je peux… ». kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg kan se signifie « je peux voir », et non une structure avec at. se est l’infinitif du verbe « voir ». Sa forme au présent est ser : Jeg ser workshoppen signifie « Je vois l’atelier ». Dans la phrase fournie, se dépend de kan, ce qui exprime la possibilité ou la capacité de voir. den est le démonstratif singulier utilisé ici devant workshop, un nom de genre commun : den workshop signifie « cet atelier ». Pour un nom neutre singulier, on emploie généralement det, et au pluriel de. Le choix de den dépend donc de la forme grammaticale du nom, pas seulement de son sens. workshop est le nom « atelier », ici au singulier. Le composé défini correspondant est workshoppen : Jeg deltager i workshoppen signifie « Je participe à l’atelier ». Dans la phrase source, den workshop désigne l’atelier montré avec les informations du badge. sammen med est une construction qui signifie « avec » ou « ensemble avec ». Elle introduit la personne ou la chose qui accompagne l’élément mentionné : Jeg kommer sammen med min ven signifie « Je viens avec mon ami ». Ici, elle relie l’atelier aux informations du badge. oplysningerne signifie « les informations ». Le nom de base est oplysning; son pluriel indéfini est oplysninger, et le pluriel défini est oplysningerne. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini : Oplysningerne er korrekte signifie « Les informations sont correctes ». dit est le possessif correspondant à du (« tu/vous » au singulier), avec un nom neutre singulier. Il signifie ici « votre » dans la traduction fixée, mais sa forme danoise indique plus précisément la relation à une seule personne et l’accord avec le nom neutre qui suit. On compare dit navneskilt à din taske pour un nom de genre commun, et à jeres navneskilte pour « vos badges » au pluriel. navneskilt signifie « badge », au sens d’un écriteau ou d’une carte portant le nom. C’est un composé de navn (« nom ») et skilt (« écriteau, panneau »), mais il faut l’apprendre comme le nom complet. Il est neutre : et navneskilt; au défini, navneskiltet signifie « le badge ». Dans l’ensemble, Jeg kan se den workshop donne « Je peux voir cet atelier ». sammen med ajoute oplysningerne på dit navneskilt, « les informations sur votre badge » : på signifie ici « sur » et relie ces informations au badge. La phrase entière présente donc l’atelier comme visible avec les informations figurant sur le badge, conformément au sens fixé.

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge den online version?

   Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   Er der

   y a-t-il

   trykt

   imprimé

   program

   programme

   skal jeg

   dois-je

   bruge

   utiliser

   online

   en ligne

   version

   version

   Explication détaillée

   Er der forme une tournure existentielle danoise : elle sert à demander si quelque chose est présent ou disponible, ici « y a-t-il ». Er est une forme de være (« être ») et der est le mot employé dans cette construction ; il ne désigne pas ici un lieu précis. Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » trykt signifie ici « imprimé ». C’est le participe passé de trykke (« imprimer »), employé comme adjectif devant program. Il décrit donc un programme sur support imprimé, par opposition à la version en ligne. Exemple : et trykt kort — « une carte imprimée ». program est le nom « programme ». Avec l’article indéfini neutre, on a et program; au défini singulier, programmet, et au pluriel, programmer. Dans l’énoncé, et présente un programme sans en affirmer un nombre précis au-delà de cette référence singulière. skal jeg introduit la seconde question : skal est la forme de skulle, qui exprime ici ce que le locuteur doit ou est censé faire, et jeg signifie « je ». L’ordre skal jeg est l’inversion typique d’une question oui/non, comparable au schéma skal + sujet + infinitif. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal skal; dans cette structure, il n’est pas précédé de at. Exemple : Jeg skal bruge kortet. — « Je dois utiliser la carte. » online signifie « en ligne ». Ici, il précise le type de version et s’oppose à trykt dans la première partie. Il s’agit d’un emprunt couramment employé comme qualificatif en danois ; il reste inchangé dans cet emploi. version signifie « version ». Le groupe den online version signifie « la version en ligne » : den est la forme définie correspondant au nom de genre commun version, et non une indication de quantité. Le nom défini porte la marque de définition dans le déterminant, tandis que online reste inchangé. Exemple : den trykte version — « la version imprimée ». L’ensemble oppose deux possibilités reliées par eller (« ou »). La première question demande s’il existe un trykt program, c’est-à-dire un programme imprimé. La seconde, skal jeg bruge den online version?, demande si le locuteur doit utiliser la version en ligne. L’énoncé complet signifie donc : « Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ? »

6. De trykte programmer er her, men den online version indeholder de seneste oplysninger om lokaleplaceringer.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles.

   trykte

   imprimés

   programmer

   programmes

   er her

   sont ici

   online

   en ligne

   version

   version

   indeholder

   contient

   seneste

   dernières

   oplysninger

   informations

   lokaleplaceringer

   emplacements des salles

   Explication détaillée

   trykte décrit ici les programmes imprimés. C’est la forme adjectivale de trykt (« imprimé »), employée dans le groupe nominal défini et pluriel de trykte programmer. Au singulier indéfini, on peut dire et trykt program (« un programme imprimé ») ; la forme observée porte donc la terminaison adaptée à ce groupe. programmer signifie « programmes ». C’est le pluriel de program; le singulier apparaît par exemple dans et program (« un programme »). Avec de trykte, le groupe signifie « les programmes imprimés ». er her exprime « sont ici ». er est le présent de være (« être ») et ne change pas selon le singulier ou le pluriel en danois. Exemple : Programmerne er her. — « Les programmes sont ici. » online signifie « en ligne ». Ici, il décrit version dans den online version. Ce mot reste inchangé dans et online program (« un programme en ligne »). version signifie « version ». C’est un nom de genre commun : en version; sa forme définie est versionen (« la version »). Dans la phrase, den online version signifie « la version en ligne ». indeholder signifie « contient ». C’est le présent de indeholde (« contenir »). Cette forme verbale ne varie pas selon le nombre du sujet : versionen indeholder ... et versionerne indeholder ... utilisent toutes deux indeholder. seneste signifie ici « dernières », au sens de « les plus récentes ». C’est la forme superlative de sen (« tardif ») ; la chaîne utile est sen → senere (« plus tardif / plus récent selon le contexte ») → senest (« le plus tard / le plus récent »). Devant le nom défini pluriel dans de seneste oplysninger, la forme attributive est seneste. oplysninger signifie « informations ». C’est le pluriel de oplysning (« information, renseignement »). Dans de seneste oplysninger, l’ensemble signifie « les dernières informations ». lokaleplaceringer signifie « emplacements des salles ». C’est un composé danois : lokale renvoie ici à une salle ou à un local, et placeringer est le pluriel de placering (« emplacement »). Dans oplysninger om lokaleplaceringer, le groupe précise le sujet des informations. Exemple : Vi mangler oplysninger om lokaleplaceringer. — « Il nous manque des informations sur les emplacements des salles. » Les deux parties sont reliées par men (« mais »). D’abord, De trykte programmer er her indique que les programmes imprimés sont ici. Ensuite, den online version indeholder de seneste oplysninger om lokaleplaceringer indique que la version en ligne contient les informations les plus récentes sur les emplacements des salles. L’ensemble signifie donc : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles. »

7. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Jeg vil

   je vais

   bruge

   utiliser

   det

   le / l’

   online

   en ligne

   program

   programme

   så jeg ikke

   pour que je ne…

   går glip af

   manquer

   opdateringer

   mises à jour

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici que le locuteur a l’intention d’utiliser le programme : « je vais / je compte ». vil est la forme au présent de ville, qui peut aussi exprimer « vouloir » selon le contexte. Exemple : Jeg vil lære dansk. — « Je veux apprendre le danois. » bruge signifie « utiliser ». Après le modal vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Jeg vil bruge... — « Je vais utiliser... ». Exemple : Vi vil bruge kortet. — « Nous allons utiliser la carte. » det est le déterminant défini de forme neutre singulière placé devant un nom avec un adjectif : det online program — « le programme en ligne ». Le genre vient du nom program, qui est neutre ; det ne signifie pas ici « cela » comme pronom indépendant. Exemple : det store hus — « la grande maison ». online signifie « en ligne ». Dans cet emploi adjectival, cette forme ne prend pas de terminaison visible selon le genre ou le nombre. Elle précise le type de program. program est le nom « programme ». C’est un nom neutre : au singulier indéfini, et program, et au singulier défini, programmet. Avec un adjectif, le défini se construit avec det devant l’ensemble : det online program. så jeg ikke introduit le but : « afin que je ne... ». Dans la proposition introduite par så, jeg est le sujet et ikke marque la négation. Le verbe qui suit appartient à la même proposition : jeg ikke går. Exemple : Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det. — « Je l’écris pour ne pas l’oublier. » går glip af est une expression verbale qui signifie « manquer » quelque chose, notamment une information, une occasion ou un événement. Elle contient la forme går, présent de gå (« aller / marcher »), mais l’expression entière ne se traduit pas littéralement. Exemple : Hun går glip af mødet. — « Elle manque la réunion. » opdateringer signifie « mises à jour ». C’est le pluriel indéfini de opdatering (« mise à jour ») ; le singulier défini est opdateringen, et le pluriel défini opdateringerne. Ici, nogen signifie « aucune » avec la négation ikke : ikke ... nogen opdateringer — « ne manquer aucune mise à jour ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil bruge det online program (« je vais utiliser le programme en ligne ») + så jeg ikke går glip af nogen opdateringer (« afin de ne manquer aucune mise à jour »). La phrase signifie donc : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. Her er dine materialer og dit navneskilt.

   Voici votre matériel et votre badge.

   Her er

   Voici

   dine

   votre (pluriel)

   materialer

   matériel

   dit

   votre (neutre)

   navneskilt

   badge

   Explication détaillée

   Her er sert à présenter quelque chose : littéralement, « ici se trouve/se trouvent », et naturellement « voici ». Dans cette construction, er est la forme présente de være (« être »). Elle peut introduire un élément singulier ou plusieurs éléments : Her er en bog = « Voici un livre » ; Her er to bøger = « Voici deux livres ». dine signifie ici « votre/vos » et accompagne materialer, qui est au pluriel. Le possessif danois s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : din avec un nom singulier de genre commun, dit avec un nom singulier neutre, et dine avec un nom au pluriel. Exemple : dine bøger = « vos livres ». La forme dine n’indique donc pas à elle seule si le possesseur est une ou plusieurs personnes. materialer signifie ici « matériel ». C’est le pluriel de materiale : et materiale = « un document/une ressource/un matériel », materialer = « des documents/des ressources/du matériel », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe retient le sens général de matériel fourni. dit signifie « votre » et accompagne ici navneskilt, un nom singulier neutre. Il se distingue de din et dine par le type et le nombre du nom possédé : dit navn (« votre nom »), din bog (« votre livre »), dine bøger (« vos livres »). Comme pour dine, le possessif ne donne pas à lui seul le nombre du possesseur. navneskilt désigne un badge ou une étiquette portant le nom d’une personne. C’est un composé de navn (« nom ») et skilt (« panneau/étiquette »), mais il s’emploie comme un seul nom. Exemple : Jeg har et navneskilt = « J’ai un badge nominatif ». Ici, dit montre que ce nom singulier est traité comme neutre en danois. L’ensemble se construit ainsi : Her er présente les éléments, dine materialer signifie « votre matériel », et dit navneskilt signifie « votre badge ». La phrase complète veut donc dire : « Voici votre matériel et votre badge. »

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   Hvilket

   quel / quelle

   lokale

   salle / local

   skal jeg

   dois-je

   gå

   aller

   til

   à / vers

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Hvilket signifie ici « quelle/quel » et s’emploie avec un nom singulier de type neutre en danois. Il s’accorde avec lokale : on dit hvilket lokale, tandis qu’avec un nom du type commun on trouverait hvilken, par exemple hvilken sal (« quelle salle »). Ce mot demande donc précisément quel élément est choisi, et non où se trouve quelque chose. lokale signifie ici « salle » ou « local ». C’est le singulier indéfini de lokale après l’article neutre et : et lokale; sa forme définie est lokalet (« la salle / le local »), et son pluriel est lokaler (« des salles / des locaux »). Dans cette phrase, il désigne la salle vers laquelle la personne doit se rendre. skal jeg combine le modal skal et le pronom jeg (« je »). skal sert ici à demander ce qui est prévu ou ce que le locuteur doit faire : Skal jeg gå? = « Dois-je y aller ? » Dans une question danoise de ce type, le verbe modal précède le sujet : skal jeg, plutôt que l’ordre déclaratif jeg skal (« je dois / je vais »). Skal peut aussi exprimer une obligation ou un projet selon le contexte; ici, la traduction fixe indique l’obligation ou l’action à effectuer. gå signifie « aller » ou « marcher ». C’est la forme de base du verbe; après skal, le verbe reste sous cette forme : skal gå, et non une forme personnelle particulière. Exemple : Jeg skal gå nu. — « Je dois partir maintenant. » til introduit la destination ou le point vers lequel on se dirige. Avec gå, gå til signifie « aller à / se rendre à » : gå til stationen = « aller à la gare ». Ici, til relie l’action d’aller à la salle demandée; il ne signifie pas à lui seul « dans ». først signifie « d’abord », c’est-à-dire en premier dans une série d’actions ou de lieux. Il modifie ici l’action gå til : la question porte sur la salle où il faut aller en premier, et non simplement sur une salle à visiter. Ensemble, Hvilket lokale demande l’identification de la salle, skal jeg gå til demande vers quelle salle le locuteur doit se rendre, et først ajoute l’ordre de priorité. La phrase signifie donc : « Dans quelle salle dois-je aller en premier ? »

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    La séance d'ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir.

    Åbningssessionen

    séance d’ouverture

    er i

    se trouve dans

    hovedsalen

    la salle principale

    lige ned ad

    tout droit le long de

    denne gang

    ce couloir

    Explication détaillée

    Åbningssessionen signifie ici « la séance d’ouverture ». C’est un composé de åbning (« ouverture ») et session (« séance »), avec la terminaison définie -en sur le dernier élément : session → sessionen. En danois, cette forme définie présente la séance comme une séance identifiée dans la situation. er i indique qu’une chose ou une personne se trouve dans un lieu. er est la forme du présent de at være (« être ») et ne varie pas selon la personne : jeg er, du er, de er. i introduit ici le lieu où se trouve la séance. Exemple : Mødet er i salen. — « La réunion est dans la salle. » hovedsalen signifie « la salle principale ». Le mot est formé de hoved (« principal », littéralement « tête » dans d’autres emplois) et sal (« salle »), avec -en : sal → salen, « la salle ». Le composé entier est donc à la forme définie. Il ne faut pas attribuer cette terminaison à hoved : c’est le dernier élément, sal, qui porte la définition. lige ned ad décrit le trajet indiqué : « tout droit dans / le long de ». lige renforce l’idée de direction droite, tandis que ned ad présente le déplacement le long d’un passage. L’ensemble est une construction de direction, et non une description de la position de la séance à l’intérieur de la salle. Exemple : Gå lige ned ad gangen. — « Allez tout droit dans le couloir. » denne gang signifie « ce couloir ». denne est un démonstratif singulier employé avec un nom de genre commun ; gang est ici le nom « couloir ». Avec ce type de démonstratif placé devant le nom, le nom apparaît sous cette forme, sans la terminaison définie que l’on trouve dans salen. Le démonstratif désigne le couloir pertinent dans la situation, sans que sa référence soit donnée par le mot seul. Assemblés dans l’ordre, Åbningssessionen er i hovedsalen donne « La séance d’ouverture a lieu dans la salle principale », puis lige ned ad denne gang précise le chemin ou l’emplacement à suivre : « tout droit dans ce couloir ». L’énoncé complet est donc : « La séance d’ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit dans ce couloir. »