Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un départ tardif et déposer sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Mo yaï bé-theu om sèn ou-thiègneing i mô-enn ? Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?

Yaï kan on-neu-seu-eu om de èr mou-li. Vor-no ho-beu dou po té-eu é sté ? Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Yaï ho-beu po té-eu é sté om-kring klo-guen to om èf-teu-mi-theu-enn. J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelserne er fuldt bookede.

De èr yaï ké é, mèn sèn ou-thiègneing èr é-gueu mou-li, fo-thi a-leu vè-leus-neu èr foul't bou-gueu-theu. Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

Kan yaï ob-bé-va-eu men kou-fèrt, èf-teu yaï ha fo-laèt vè-èl-seu-th ? Puis-je déposer ma valise après avoir quitté la chambre ?

Du kan efterlade den i receptionen.

Dou kan èf-teu-lé-theu den i ré-sèp-sio-neun. Vous pouvez la laisser à la réception.

Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

So tchiè-gueu yaï outh seum no-mèlt o ob-bé-va-eur men kou-fèrt. Dans ce cas, je vais partir à l'heure normale et laisser ma valise.

Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

Oui ob-bé-va-eur den bè sgrang-keun, èn-tèl dou keum-meu te-bè. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

Har jeg brug for en billet eller et mærkat til den?

Hèa yaï brou for en bi-lèt è-leu é mèa-kat tèl den ? Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour ma valise ?

Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Oui ki-veu daï é ba-ga-gueu-mèa-gueu, no dou a-flé-veu den. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

Mot par mot

Må «Må» signifie ici «puis-je» et sert à formuler une demande polie. C’est la forme de «måtte» employée dans «Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?»; on peut l’utiliser avant un sujet et une action demandée.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui demande le départ tardif ou le dépôt de la valise. Il est le sujet dans «Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?» et «Kan jeg opbevare min kuffert?».

bede «bede» signifie «demander» dans «bede om sen udtjekning». Dans cette construction, «om» introduit ce qui est demandé. On peut réutiliser «bede om» devant un service ou une chose demandée.

om «om» introduit ici ce que l’on demande dans «bede om sen udtjekning». Il relie donc «bede» au service demandé. La construction complète sert à demander quelque chose à quelqu’un.

sen «sen» signifie «tardif» dans «sen udtjekning» et précise que le départ de l’hôtel a lieu plus tard que prévu. Il se place devant le nom «udtjekning» dans cette expression. On peut l’utiliser pour qualifier un départ tardif dans un contexte d’hôtel.

udtjekning «udtjekning» désigne le départ de l’hôtel, c’est-à-dire le check-out. Dans «sen udtjekning», il s’agit précisément d’un départ demandé plus tard le lendemain. Le mot s’emploie ici avec «sen» pour préciser le type de départ.

i «i» signifie «dans» dans «i receptionen» et sert aussi à introduire un repère temporel dans «i morgen». Ici, il indique soit le lieu, soit le moment selon le groupe de mots qui le suit. On peut donc le retrouver devant un lieu ou une expression de temps.

morgen «morgen» signifie «demain» dans l’expression «i morgen». Le groupe complet indique que la demande concerne le lendemain, et non le matin en général. «i morgen» est une expression temporelle courante.

kan «kan» signifie «peux» ou «peut» et vient de «kunne». Dans le dialogue, il sert à demander une permission dans «Kan jeg opbevare min kuffert?» et à parler d’une possibilité dans «Jeg kan undersøge, om det er muligt». Il se place devant le sujet dans la question «Kan jeg...».

undersøge «undersøge» signifie «vérifier» ou «examiner» dans «Jeg kan undersøge, om det er muligt». L’action consiste ici à vérifier si le départ tardif peut être accordé. On peut l’utiliser avec une proposition introduite par «om» pour vérifier si quelque chose est possible.

Det «Det» renvoie ici à la situation évoquée et ouvre la tournure «Det er jeg ked af». La tournure complète sert à présenter des excuses pour l’impossibilité du départ tardif. «Det» est aussi le sujet apparent dans «Det er jeg ked af».

er «er» est la forme de «være» et signifie ici «est» dans «Det er jeg ked af» et «sen udtjekning er ikke mulig». Il relie le sujet à une information ou à une appréciation. On le retrouve donc devant «ked af» ou devant «ikke mulig» dans ce dialogue.

muligt «muligt» signifie «possible» dans «om det er muligt». C’est la forme neutre de «mulig», utilisée ici avec «det». La construction «om det er muligt» sert à vérifier si une demande peut être acceptée.

Hvornår «Hvornår» signifie «quand» et demande le moment auquel la personne espère partir. Il introduit la question «Hvornår håbede du på at tage af sted?» et se place au début de cette question. On l’utilise pour demander une heure ou une date.

håbede «håbede» signifie «espérais» et est une forme passée de «håbe». Dans «håbede du på at tage af sted», il exprime l’espoir du client concernant son départ. La construction se combine ici avec «på» et «at» avant l’action espérée.

du «du» signifie «tu» et désigne ici l’interlocuteur à l’accueil. Il est le sujet dans «håbede du på at tage af sted?» et «du kan efterlade den». On l’emploie comme pronom sujet devant le verbe.

på «på» fait partie de la construction «håbede på at tage af sted» et introduit l’action espérée. Il ne signifie pas ici simplement «sur». On peut réutiliser «håbe på» avant «at» et une action souhaitée.

at «at» marque ici l’infinitif dans «at tage af sted». Il relie «håbede på» à l’action de partir. Dans cette construction, il se place juste avant le verbe à l’infinitif.

tage «tage» signifie ici «prendre» au sens de participer à l’expression «tage af sted», qui indique le fait de partir. Le sens du départ vient de l’expression entière, et non de «tage» seul. «tage» est déjà la forme de référence et se combine ici avec «af sted».

af «af» apparaît dans «tage af sted», où il constitue avec «tage» et «sted» l’expression indiquant le départ, et dans «ked af», qui complète l’expression d’excuse. Dans «ked af», il relie l’appréciation «ked» à la situation regrettée. Son rôle dépend donc de la construction exacte dans laquelle il apparaît.

sted «sted» signifie normalement «lieu», mais dans «tage af sted» il participe à l’expression qui signifie partir. Le sens de départ appartient à l’expression entière «tage af sted». Cette expression convient pour parler du moment où quelqu’un quitte un endroit.

omkring «omkring» signifie «environ» dans «omkring klokken to». Il rend l’heure approximative plutôt qu’exacte. On peut l’utiliser avant une heure ou une quantité approximative.

klokken «klokken» est la forme définie de «klokke» et indique ici l’heure dans «klokken to». Le groupe «omkring klokken to» signifie «vers deux heures». On l’emploie devant un nombre pour donner l’heure.

to «to» signifie «deux» et indique ici l’heure dans «klokken to». Il complète l’expression temporelle «omkring klokken to om eftermiddagen». Le même nombre peut servir à compter, mais ici il précise une heure.

eftermiddagen «eftermiddagen» signifie «l’après-midi» et est la forme définie de «eftermiddag». Dans «klokken to om eftermiddagen», il précise que deux heures correspond à l’après-midi. Il sert donc ici à préciser le moment de la journée.

ked «ked» signifie «désolé» ou «peiné» dans «Det er jeg ked af». Avec «af», il exprime le regret ou les excuses pour une situation. La tournure complète convient lorsqu’on annonce une information décevante à un client.

men «men» signifie «mais» et introduit ici le contraste entre les excuses et l’impossibilité du départ tardif. Il relie «Det er jeg ked af» à «sen udtjekning er ikke mulig». On l’utilise pour opposer deux informations.

ikke «ikke» signifie «ne... pas» ou «pas» et nie ici la possibilité du départ tardif dans «er ikke mulig». Il se place devant l’adjectif «mulig» dans cette phrase. On peut l’utiliser pour nier une possibilité ou une information.

mulig «mulig» signifie «possible» dans «sen udtjekning er ikke mulig». C’est la forme employée avec «sen udtjekning», tandis que «muligt» apparaît avec «det». La phrase complète indique que le service demandé ne peut pas être accordé.

fordi «fordi» signifie «parce que» et introduit ici la cause de l’impossibilité. Il relie «sen udtjekning er ikke mulig» à «alle værelserne er fuldt bookede». On l’utilise pour donner la raison d’une décision ou d’une situation.

alle «alle» signifie «toutes» dans «alle værelserne». Il indique que la totalité des chambres est concernée. Il se place ici devant le groupe nominal pluriel qu’il détermine.

værelserne «værelserne» signifie «les chambres» et est la forme définie plurielle de «værelse». Dans «alle værelserne», il désigne l’ensemble des chambres de l’hôtel. Le suffixe final fait partie de la forme définie utilisée ici.

fuldt «fuldt» signifie «complètement» dans «fuldt bookede» et modifie l’idée d’être réservé. C’est la forme de «fuld» utilisée adverbialement devant «bookede». L’expression complète décrit des chambres dont toutes les places sont déjà réservées.

bookede «bookede» signifie «réservées» dans «værelserne er fuldt bookede». La forme vient du verbe «booke» et décrit ici l’état des chambres après les réservations. Elle s’emploie avec «værelserne er» pour indiquer que les chambres ne sont plus disponibles.

opbevare «opbevare» signifie «entreposer» ou «garder» dans «Kan jeg opbevare min kuffert?». Il désigne le fait de laisser la valise en sécurité pendant une période. On peut l’utiliser avec un objet, ici «min kuffert».

min «min» signifie «mon» ou «ma» et indique que la valise appartient à la personne qui parle. Dans «min kuffert», il précède le nom «kuffert». Cette forme possessive s’emploie ici avec ce nom de genre commun.

kuffert «kuffert» signifie «valise» et désigne l’objet que le client veut faire garder. Il apparaît dans «min kuffert» et «opbevarer min kuffert». On peut l’utiliser après un possessif pour préciser le bagage concerné.

efter «efter» signifie «après» et introduit ici le moment où la chambre a été quittée dans «efter jeg har forladt værelset». Il établit l’ordre entre le départ de la chambre et le dépôt de la valise. On peut l’utiliser devant une proposition qui indique l’action précédente.

har «har» est la forme de «have» et sert ici d’auxiliaire dans «har forladt». Avec «forladt», il indique que le fait de quitter la chambre est accompli avant l’action suivante. On peut l’utiliser avec un participe passé pour parler d’une action déjà réalisée.

forladt «forladt» est une forme de «forlade» et signifie ici «quitté» dans «har forladt værelset». Il indique que la personne n’est plus dans la chambre au moment où elle veut entreposer sa valise. Le groupe «har forladt» décrit donc une action accomplie.

værelset «værelset» signifie «la chambre» et est la forme définie de «værelse». Dans «har forladt værelset», il désigne la chambre que le client vient de quitter. La forme définie convient parce qu’il s’agit de la chambre connue dans le contexte de l’hôtel.

efterlade «efterlade» signifie «laisser derrière soi» dans «efterlade den i receptionen». Il met l’accent sur le fait de laisser la valise à un endroit après le départ de la chambre. On peut l’utiliser avec un objet et un lieu, comme dans cette phrase.

den «den» est le pronom complément qui remplace ici «kuffert». Il signifie «la» dans «efterlade den i receptionen» et «Vi opbevarer den». Il évite de répéter le nom de la valise déjà mentionné.

receptionen «receptionen» signifie «la réception» et est la forme définie de «reception». Dans «i receptionen», il désigne le lieu où le client peut laisser sa valise. On l’emploie ici après «i» pour indiquer ce lieu.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la décision du client après avoir appris que le départ tardif est impossible. Dans «Så tjekker jeg ud som normalt», il relie la conclusion à l’information précédente.

tjekker «tjekker» est une forme de «tjekke» et signifie ici «fais le check-out» dans «tjekker jeg ud». Avec la particule «ud», le verbe décrit le départ normal de l’hôtel. Après «Så», le verbe vient avant le sujet dans cette phrase.

ud «ud» est la particule de «tjekker ud» et contribue au sens de «faire le check-out» ou quitter l’hôtel. Elle ne signifie pas ici simplement «dehors». La combinaison exacte «tjekker ud» sert à parler du départ de l’hôtel.

som «som» signifie «comme» dans «som normalt». Il introduit la manière habituelle selon laquelle le client fera son départ. On peut l’utiliser avant un mot qui décrit la manière d’agir.

normalt «normalt» signifie «normalement» dans «tjekker jeg ud som normalt». Il indique que le client fera le check-out selon la procédure habituelle, sans départ tardif. Il complète ici «tjekker ud» pour préciser la manière.

og «og» signifie «et» et relie ici deux actions du client dans «tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert». Il coordonne le départ normal et le dépôt de la valise. On l’utilise pour enchaîner deux actions ou informations.

opbevarer «opbevarer» est une forme de «opbevare» et signifie ici «entrepose» ou «garde». Dans «opbevarer min kuffert», le client annonce qu’il fera garder sa valise après son départ. Le verbe se construit ici directement avec l’objet «min kuffert».

Vi «Vi» signifie «nous» et désigne ici le personnel de l’hôtel. Il est le sujet dans «Vi opbevarer den» et «Vi giver dig et bagagemærke». On l’emploie pour parler d’une action réalisée par plusieurs personnes ou par le service de l’hôtel.

bag «bag» signifie «derrière» dans «bag skranken». Il indique l’endroit où le personnel gardera la valise. Il se place ici devant le groupe nominal «skranken» pour préciser la position.

skranken «skranken» signifie «le comptoir» ou «le bureau d’accueil» et est la forme définie de «skranke». Dans «bag skranken», il désigne le comptoir de la réception derrière lequel la valise sera gardée. La forme définie renvoie au comptoir précis de cet hôtel.

indtil «indtil» signifie «jusqu’à» et introduit ici la limite temporelle «indtil du kommer tilbage». Il indique que la valise restera gardée jusqu’au retour du client. On peut l’utiliser devant une indication de durée ou une proposition temporelle.

kommer «kommer» est une forme de «komme» et signifie ici «viens» ou «reviens» dans «kommer tilbage». Avec «tilbage», il décrit le retour du client à l’hôtel. On peut utiliser cette combinaison pour parler d’une personne qui revient à un endroit.

tilbage «tilbage» signifie «de retour» dans «kommer tilbage». Il ajoute à «kommer» l’idée de revenir vers le lieu de départ. La combinaison exacte sert ici à préciser le moment où le client récupérera sa valise.

brug «brug» signifie «besoin» dans «har jeg brug for». La construction complète sert à demander si quelque chose est nécessaire pour la valise. On peut l’utiliser avec «have» et «for» avant la chose dont on a besoin.

for «for» fait partie de la construction «har jeg brug for» et introduit ce dont la personne a besoin. Dans «brug for en billet eller et mærkat», il relie «besoin» aux documents éventuellement nécessaires. Il ne signifie pas ici simplement «pour».

en «en» est l’article indéfini placé devant «billet» dans «en billet». Il signifie ici «un» et introduit une possibilité non déterminée, un ticket quelconque. Il se place directement devant le nom concerné.

billet «billet» signifie «ticket» ou «billet» dans «en billet eller et mærkat». Il désigne ici un document qui pourrait servir à identifier la valise. Le nom est introduit par l’article «en».

eller «eller» signifie «ou» et relie les deux possibilités «en billet» et «et mærkat». Il sert ici à demander si l’un ou l’autre document est nécessaire. On l’utilise pour présenter une alternative.

et «et» est l’article indéfini placé devant «mærkat» dans «et mærkat». Il signifie ici «un» et introduit un nom de genre neutre. L’article se place directement avant le nom.

mærkat «mærkat» signifie «étiquette» dans «et mærkat». Le client demande si une étiquette est nécessaire pour identifier sa valise. Le nom est introduit ici par l’article «et».

til «til» signifie ici «pour» dans «et bagagemærke» et introduit la destination ou l’usage dans «mærkat til den». Dans «et mærkat til den», l’étiquette est destinée à la valise désignée par «den». On peut l’utiliser pour indiquer à quoi un objet est destiné.

giver «giver» est une forme de «give» et signifie «donne» dans «Vi giver dig et bagagemærke». Le personnel remet un objet au client, qui est indiqué par «dig». La construction suit ici le modèle «giver» plus destinataire plus objet.

dig «dig» signifie «te» et désigne la personne qui recevra l’étiquette dans «Vi giver dig et bagagemærke». C’est le complément de «giver», tandis que «Vi» est le sujet. On l’emploie ici pour indiquer le destinataire de l’objet donné.

bagagemærke «bagagemærke» signifie «étiquette de bagage». Dans «Vi giver dig et bagagemærke», il désigne l’étiquette remise par la réception lorsque la valise est déposée. Le mot est l’objet direct de «giver».

når «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit ici le moment où l’étiquette sera remise: «når du afleverer den». Il relie l’action du personnel à l’action du client. On l’utilise pour introduire une proposition qui précise le moment d’une autre action.

afleverer «afleverer» est une forme de «aflevere» et signifie ici «déposes» ou «remets» dans «afleverer den». Il décrit le dépôt de la valise auprès de la réception. Le verbe se construit ici avec «den», qui représente la valise.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en billet.

Yaï ha brou for en bi-lèt.

J'ai besoin d'un billet.

La locution « have brug for » se construit avec un nom pour exprimer un besoin.

når + proposition subordonnée

Når jeg afleverer kufferten, giver receptionen et bagagemærke.

No yaï a-flé-veu kou-fèrt, ki-veu ré-sèp-sio-neun é ba-ga-gueu-mèa-gueu.

Quand je remets la valise, la réception donne une étiquette de bagage.

Après « når », le sujet précède le verbe : « jeg afleverer », comme dans une proposition subordonnée.

Vocabulaire Danois

bede om Expression

bé-theu om demander

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

eftermiddagen Nom

èf-teu-mi-theu-enn l'après-midi

Genre: common

om eftermiddagen

hvornår Adverbe

vor-no quand

Hvornår håbede du på at tage af sted?

håbe på Expression

ho-beu po espérer håbede på

Hvornår håbede du på at tage af sted?

i morgen Adverbe

i mô-enn demain

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

ked af Expression

ké é désolé

Det er jeg ked af.

klokken Nom

klo-guen l'heure

Genre: common

omkring klokken to

muligt Adjectif

mou-li possible

Jeg kan undersøge, om det er muligt.

omkring Préposition

om-kring vers, environ

omkring klokken to

sen udtjekning Expression

sèn ou-thiègneing départ tardif

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

tage af sted Expression

té-eu é sté partir

Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

undersøge Verbe

on-neu-seu-eu vérifier

Jeg kan undersøge, om det er muligt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vous pouvez la laisser à la réception.

Voir la Réponse

Du kan efterlade den i receptionen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quand

Voir la Réponse

hvornår

possible

Voir la Réponse

muligt

vérifier

Voir la Réponse

undersøge

vers, environ

Voir la Réponse

omkring