Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bede om

   demander

   sen

   tardif

   udtjekning

   départ

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande polie. må est le présent de måtte et exprime ici la permission ou la possibilité ; avec jeg, il est suivi directement de l’infinitif, sans at. Le modèle réutilisable est Må jeg + infinitif ?, par exemple : Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? ». bede om signifie « demander » ou « demander quelque chose ». La préposition om introduit ce qui est demandé. Dans bede om sen udtjekning, la demande porte donc sur un départ tardif. Exemple : Jeg vil bede om hjælp. — « Je voudrais demander de l’aide. ». sen signifie ici « tardif ». C’est la forme de l’adjectif sen employée avec udtjekning, un nom singulier de genre commun dans cette construction. L’adjectif s’accorde donc avec le nom ; ce n’est pas le nom qui constitue sa forme de base. Pour comparer, le degré comparatif est senere (« plus tardif », ou « plus tard » selon le contexte) et le superlatif senest (« le plus tardif », « au plus tard »). udtjekning est le nom qui désigne le départ ou la procédure de départ d’un hébergement. Il est formé autour de l’idée de « sortir » ou de « quitter », mais il faut l’apprendre comme le nom usuel pour le checkout. Exemple : Udtjekning er klokken elleve. — « Le départ est à onze heures. ». i morgen est le complément de temps « demain ». i fait partie de cette expression figée ; il ne faut pas la traduire mot à mot en français. Exemple : Vi rejser i morgen. — « Nous partons demain. ». L’ensemble s’assemble ainsi : Må jeg (« Puis-je… ? ») + bede om (« demander ») + sen udtjekning (« un départ tardif ») + i morgen (« demain »). La phrase demande donc poliment s’il est possible d’obtenir un départ tardif demain : « Pourrais-je demander un départ tardif demain ? ».

2. Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?

   Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

   Jeg kan

   je peux

   undersøge

   vérifier

   muligt

   possible

   Hvornår

   quand

   håbede

   espérait

   tage af sted

   partir

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier. kan est le présent de kunne, un modal qui exprime ici la capacité ou la possibilité; il est suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire : Jeg kan undersøge = « je peux vérifier ». Le modal ne porte pas la marque de l’infinitif, qui reste donc undersøge. undersøge signifie « examiner » ou « vérifier ». C’est l’infinitif placé après kan. Exemple : Jeg kan undersøge sagen. — « Je peux examiner l’affaire. » Dans muligt, le sens est « possible ». Ce mot appartient à la construction det er muligt : det y sert de sujet grammatical dans une tournure impersonnelle et ne désigne pas ici un participant identifié. muligt est la forme neutre de l’adjectif; la forme commune est mulig, comme dans en mulig løsning (« une solution possible »). Exemple : Det er muligt. — « C’est possible. » La suite om det er muligt signifie donc « si c’est possible » ou « si cela est possible ». Hvornår signifie « quand » et introduit une question sur le moment. Dans cette phrase, avec le départ comme événement visé et selon la traduction fournie, la question porte sur l’heure ou le moment prévu du départ. À distinguer de hvor, « où », qui demande un lieu. håbede signifie ici « espériez »; c’est le passé de håbe, « espérer ». La terminaison de cette forme ne change pas selon la personne : jeg håbede = « j’espérais », du håbede = « vous espériez/tu espérais ». Dans la question, du est le sujet de håbede, mais le passé appartient au verbe håbede, pas au pronom. tage af sted est une construction verbale qui signifie « partir » ou « s’en aller ». Sa forme de base est déjà l’infinitif, introduit ici par at dans la séquence på at tage af sted. Exemple : Vi vil tage af sted nu. — « Nous allons partir maintenant. » Dans la phrase fournie, på at relie cette action à håbede : håbede på at tage af sted signifie « espériez partir ». En assemblant la première phrase, Jeg kan undersøge donne « je peux vérifier », et om det er muligt précise ce qui doit être vérifié : « si c’est possible ». Elle correspond donc à « Je peux vérifier si c’est possible », avec la formulation française fixée « Je peux vérifier les disponibilités ». Dans la seconde, Hvornår demande le moment, håbede du signifie « espériez-vous », et på at tage af sted signifie « partir ». L’ensemble signifie « À quelle heure espériez-vous partir ? ».

3. Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

   Jeg

   je

   håbede

   espérais

   tage af sted

   partir

   omkring

   vers ; environ

   klokken

   heure (dans l’expression de l’heure)

   to

   deux

   eftermiddagen

   l’après-midi

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste Jeg quel que soit le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » håbede exprime ici l’espoir dans le passé : « espérais ». C’est le prétérit de håbe (« espérer »). Avec håbe på at + infinitif, on indique ce que l’on espère faire : Jeg håber på at rejse. — « J’espère partir / voyager. » Le contexte passé donne ici Jeg håbede — « J’espérais ». tage af sted est une expression verbale qui signifie « partir », « se mettre en route ». tage est l’infinitif ; dans cette phrase, il est introduit par at après håbede på. Exemple : Vi vil tage af sted nu. — « Nous voulons partir maintenant. » omkring marque une approximation temporelle : « vers », « environ ». Il ne donne donc pas une heure exacte. Exemple : omkring klokken fem — « vers cinq heures ». klokken appartient à l’expression danoise servant à donner l’heure : klokken + nombre. Ici, klokken to signifie « deux heures », et non « l’horloge deux ». Exemple : Klokken er tre. — « Il est trois heures. » to est le nombre « deux ». Dans klokken to, il indique l’heure annoncée. Le mot ne porte pas ici une marque particulière de genre ou de nombre. eftermiddagen signifie « l’après-midi » avec une référence définie. Il s’agit de la forme définie de eftermiddag (« après-midi »). Avec om, l’expression om eftermiddagen signifie « l’après-midi ». Exemple : Jeg arbejder om eftermiddagen. — « Je travaille l’après-midi. » En assemblant les éléments, Jeg håbede på at tage af sted signifie « j’espérais partir ». omkring klokken to ajoute l’heure approximative, et om eftermiddagen précise qu’il s’agit de l’après-midi. L’ensemble signifie donc : « J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi. »

4. Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelserne er fuldt bookede.

   Je suis désolé, le départ tardif n'est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

   Det er jeg ked af

   Je suis désolé(e)

   sen

   tardif

   udtjekning

   départ ; départ de l’hébergement

   mulig

   possible

   værelserne

   les chambres

   fuldt bookede

   entièrement réservées

   Explication détaillée

   Det er jeg ked af est une construction danoise figée pour présenter des excuses ou exprimer un regret : ici, « je suis désolé(e) ». Le det renvoie au contenu ou à la situation comprise, sans identifier à lui seul un référent précis. La variante plus directe Jeg er ked af det signifie également « je suis désolé(e) », avec un ordre différent. sen signifie « tardif » et qualifie ici udtjekning. La forme utile est sen – senere – senest (« tardif – plus tardif/plus tard – le plus tardif/le plus tard »). Exemple : en senere afrejse signifie « un départ plus tardif ». udtjekning est un nom qui désigne le départ ou le check-out d’un hébergement. Sa forme définie est udtjekningen (« le départ/le check-out »). Exemple : Udtjekningen er klokken elleve. signifie « Le check-out est à onze heures. » mulig est l’adjectif « possible ». Dans sen udtjekning er ikke mulig, il prend la forme commune singulière correspondant à udtjekning; la négation ikke rend le groupe « n’est pas possible ». Comparez en mulig løsning (« une solution possible »), et muligt svar (« une réponse possible ») et mulige løsninger (« des solutions possibles »). værelserne signifie « les chambres ». Le singulier est værelse, le pluriel indéfini værelser et le pluriel défini værelserne; la terminaison -ne marque donc ici le pluriel défini. Exemple : Værelserne er store. signifie « Les chambres sont grandes. » fuldt bookede signifie « entièrement réservées ». fuldt est ici un adverbe signifiant « complètement », tandis que bookede est la forme plurielle ou définie de l’adjectif issu du verbe booke (« réserver »); la forme de base participiale est booket. Ainsi, et værelse er fuldt booket signifie « une chambre est entièrement réservée », alors que værelserne er fuldt bookede correspond au pluriel. Les éléments s’assemblent ainsi : sen udtjekning (« départ tardif ») est le sujet de er ikke mulig (« n’est pas possible »). Après fordi (« parce que »), alle værelserne signifie « toutes les chambres », et er fuldt bookede indique qu’elles sont entièrement réservées. L’ensemble signifie : « Je suis désolé(e), mais le départ tardif n’est pas possible, car toutes les chambres sont réservées. »

5. Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

   Puis-je déposer ma valise après avoir quitté la chambre ?

   Kan jeg

   Puis-je

   opbevare

   déposer, garder

   min

   ma / mon

   kuffert

   valise

   efter

   après

   jeg

   je

   forladt

   quitté

   værelset

   la chambre

   Explication détaillée

   Kan jeg forme une question de possibilité ou d’autorisation : « puis-je… ? ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Kan jeg opbevare ...? signifie donc « Puis-je garder/déposer… ? ». opbevare est l’infinitif « garder, déposer ou entreposer » quelque chose pour le conserver pendant un certain temps. Dans cette phrase, il s’applique à la valise et signifie la laisser en dépôt, plutôt que simplement la porter. min kuffert signifie « ma valise ». min est le possessif de première personne du singulier devant un nom singulier du genre commun. Le genre et le nombre du nom déterminent la forme du possessif : par exemple, mit værelse (« ma chambre ») emploie mit avec un nom neutre, tandis que mine kufferter (« mes valises ») emploie mine au pluriel. kuffert est ici un nom singulier du genre commun ; sa forme définie est kufferten (« la valise »). efter signifie « après ». Ici, il introduit une proposition qui précise le moment de l’action principale : efter jeg har forladt ... correspond à « après que j’ai quitté… » ou, comme dans la traduction donnée, « après avoir quitté… ». Dans cet emploi temporel, il est suivi directement par une proposition avec son sujet et son verbe. forladt est le participe passé de forlade (« quitter »). Il est employé avec l’auxiliaire har pour former le parfait : jeg har forladt = « j’ai quitté ». Avec har, ce participe ne prend pas ici une terminaison distincte selon le genre ou le nombre du lieu quitté. Exemple : Jeg har forladt hotellet. — « J’ai quitté l’hôtel. » værelset signifie « la chambre ». C’est la forme définie singulière de værelse (« chambre ») : le suffixe -t marque ici le singulier défini d’un nom neutre. Dans forladt værelset, la chambre est le complément direct de « quitter ». En assemblant les éléments, Kan jeg pose une demande de permission, opbevare min kuffert indique l’objet que la personne souhaite laisser en dépôt, et efter jeg har forladt værelset fixe le moment : après son départ de la chambre. L’ensemble signifie donc : « Puis-je déposer ma valise après avoir quitté la chambre ? »

6. Du kan efterlade den i receptionen.

   Vous pouvez la laisser à la réception.

   Du kan

   vous pouvez

   efterlade

   laisser

   den

   la

   receptionen

   réception

   Explication détaillée

   Du kan associe un pronom sujet singulier à kan, le verbe modal danois correspondant ici à « pouvoir ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Du kan vente. — « Vous pouvez attendre. » Dans la phrase donnée, cette construction exprime la possibilité ou l’autorisation de laisser l’objet. efterlade est l’infinitif « laisser derrière soi » ou « laisser quelque part ». Il se distingue de lade, qui peut avoir d’autres emplois, notamment « laisser » au sens de permettre. Exemple : Jeg efterlader tasken her. — « Je laisse le sac ici. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans le contexte fourni, il reprend la valise mentionnée précédemment ; sa traduction est donc « la ». Sa forme ne marque pas ici la personne qui parle, mais le genre grammatical et le nombre du référent. receptionen désigne la réception. C’est la forme définie de reception : reception signifie « réception », tandis que la terminaison -en marque ici le nom défini. Avec i, le groupe i receptionen signifie « à la réception » dans cette indication de lieu. Exemple : Nøglen ligger i receptionen. — « La clé se trouve à la réception. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kan + infinitif + objet + i + lieu. Ainsi, Du kan efterlade den i receptionen. signifie « Vous pouvez la laisser à la réception » : le destinataire est autorisé ou habilité à laisser la valise à cet endroit.

7. Så tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

   Dans ce cas, je vais partir à l'heure normale et laisser ma valise.

   Så

   dans ce cas

   tjekker … ud

   pars / quitte les lieux

   som normalt

   comme d’habitude

   opbevarer

   garde / entrepose

   min

   ma / mon

   kuffert

   valise

   Explication détaillée

   Så signifie ici « dans ce cas » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois, par exemple « alors » dans un récit, mais c’est la valeur contextuelle retenue ici. tjekker ud correspond à « partir / quitter les lieux », ici dans le contexte d’un départ. Le verbe composé a pour base tjekke ud; tjekker est sa forme au présent avec jeg. En danois, cette forme ne change pas selon la personne : jeg tjekker, du tjekker, vi tjekker. Le présent peut aussi servir à exprimer une action prévue, ce qui s’accorde ici avec « je vais partir ». Exemple : Jeg tjekker ud klokken ti. — « Je quitte les lieux à dix heures. » jeg est le sujet « je » de tjekker et d’opbevarer. Le même sujet est partagé par les deux verbes reliés par og (« et »), sans qu’il soit répété devant le second verbe. som normalt signifie « comme d’habitude / comme normalement ». som introduit ici une comparaison de manière, et normalt indique que l’action se fait selon la pratique habituelle. og relie les deux actions : partir comme d’habitude, puis conserver la valise. Une coordination ne force pas nécessairement un ordre temporel précis ; elle présente surtout les deux actions comme liées. opbevarer signifie ici « garde / entrepose ». Sa base est opbevare, et opbevarer est le présent. Le verbe indique le fait de conserver un objet quelque part, plutôt que le simple fait de le laisser sans précision. Dans le contexte fourni, la valise est gardée derrière le comptoir jusqu’au retour de la personne. Exemple : Vi opbevarer din taske her. — « Nous gardons votre sac ici. » min signifie « ma / mon » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Les formes utiles sont min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. kuffert signifie « valise ». C’est un nom singulier de genre commun, ce qui explique la forme possessive min dans min kuffert. Le groupe nominal désigne la valise de la personne qui parle, sans préciser davantage son identité. L’ensemble se construit ainsi : Så (« dans ce cas ») + tjekker jeg ud (« je pars ») + som normalt (« comme d’habitude ») + og opbevarer min kuffert (« et je garde ma valise »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, je vais partir comme d’habitude et laisser ma valise [en la faisant garder]. » Le présent danois présente ici une action prévue, tandis que opbevarer précise que la valise reste conservée.

8. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

   Vi

   nous

   opbevarer

   gardons

   den

   la

   bag

   derrière

   skranken

   le comptoir

   indtil

   jusqu’à ce que

   du

   vous

   kommer tilbage

   revenez

   Explication détaillée

   Vi signifie « nous » et est le pronom sujet à la première personne du pluriel. Il reste identique quel que soit le genre des personnes désignées. opbevarer est la forme au présent de opbevare, « conserver / garder ». En danois, le présent peut aussi exprimer une disposition prévue dans l’avenir ; ici, le contexte et la traduction indiquent que la valise sera gardée. Exemple : Hotellet opbevarer bagagen. — « L’hôtel garde les bagages. » den signifie ici « la » et reprend la valise mentionnée dans le contexte. C’est un pronom ou déterminant de troisième personne du singulier correspondant à un nom danois de type en ; sa forme ne marque pas le genre féminin français. bag signifie « derrière ». Il introduit ici le lieu où quelque chose est gardé. Exemple : Tasken står bag døren. — « Le sac se trouve derrière la porte. » skranken signifie « le comptoir ». Il s’agit de la forme définie de skranke, « comptoir » : le suffixe défini fait de skranke « un comptoir » et de skranken « le comptoir ». Exemple : Jeg står ved skranken. — « Je suis au comptoir. » indtil signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite temporelle d’une action. La proposition qui suit est donc maintenue jusqu’au moment indiqué, plutôt que fordi, qui introduirait une cause. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu / vous ». Dans la traduction fixe, il correspond à « vous » ; cette traduction française relève du choix d’adresse et ne change pas la forme danoise observée. kommer tilbage signifie « revenez / retournez ». kommer est le présent de komme, « venir », et tilbage ajoute l’idée de retour. Ensemble, ils forment une expression verbale courante ; dans la proposition introduite par indtil, le présent situe le retour comme le moment futur qui sert de limite. Exemple : Jeg kommer tilbage i morgen. — « Je reviens demain. » L’ensemble suit le schéma sujet + verbe + objet + lieu + indtil + sujet + verbe. Ainsi, Vi opbevarer den indique que nous gardons la valise, bag skranken précise qu’elle se trouve derrière le comptoir, et indtil du kommer tilbage fixe la durée jusqu’à votre retour : « Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour. »

9. Har jeg brug for en billet eller et mærkat til den?

   Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour ma valise ?

   Har jeg

   est-ce que j’ai… ?

   brug for

   besoin de

   en billet

   un ticket

   et mærkat

   une étiquette

   til den

   pour celle-ci

   Explication détaillée

   Har jeg ouvre une question par inversion : jeg est le sujet « je », placé après le verbe. Har est la forme au présent de have (« avoir »). Avec cette structure, le danois forme une question oui/non : Har jeg ...? = « Est-ce que j’ai ... ? ». brug for est l’expression « avoir besoin de ». Le mot brug appartient ici à la construction fixe have brug for, et non à une traduction isolée de « besoin » dans toutes les situations. Pour changer de sujet, on garde la construction et on conjugue have : Du har brug for ... signifie « Tu as besoin de ... ». en billet signifie ici « un ticket ». Billet est un nom de genre commun ; l’article indéfini correspondant est donc en. Cet article marque la forme grammaticale du nom, pas nécessairement une quantité comptée. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un ticket. » et mærkat signifie « une étiquette ». Mærkat est un nom neutre, et il prend donc l’article et, contrairement à billet, qui prend en. La forme indéfinie est et mærkat ; avec une référence déjà identifiée, on rencontre la forme définie mærkatet (« l’étiquette »). til den signifie ici « pour celle-ci / pour elle », avec la référence à la valise identifiée par la traduction et le contexte. Til introduit notamment le destinataire ou l’usage prévu. Den est un pronom objet singulier correspondant à un référent de genre commun ; il ne porte pas en lui l’idée de possession. Dans le contexte fourni, il reprend l’objet que le personnel garde et auquel on donnera une étiquette. Exemple : Jeg har en mærkat til den. — « J’ai une étiquette pour celle-ci. » En assemblant les éléments, Har jeg brug for en billet eller et mærkat til den? donne littéralement « Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour celle-ci ? ». Selon la traduction fixe et le contexte, den renvoie ici à la valise : « Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ? ». La question oppose donc deux objets possibles nécessaires pour cette valise : en billet et et mærkat.

10. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

    Vi

    nous

    giver

    donnons

    dig

    vous

    bagagemærke

    étiquette pour bagage

    når

    quand

    du

    vous

    afleverer

    déposez

    den

    la

    Explication détaillée

    Vi est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Il indique que le locuteur et au moins une autre personne accomplissent l’action. Au singulier, on a jeg (« je »). Exemple : Vi kommer. — « Nous arrivons. » giver est la forme au présent de give (« donner »). En danois, le présent ne varie pas selon la personne : jeg giver, du giver, vi giver. Ici, le présent s’interprète comme un événement à venir, conformément à la traduction fixe « nous vous donnerons » et au contexte de la remise du bagage. dig est la forme objet correspondant à du (« tu/vous » comme sujet). Ici, la personne à qui l’on donne l’étiquette est le destinataire singulier. Exemple : Jeg hjælper dig. — « Je t’aide / Je vous aide. » bagagemærke est un nom composé signifiant une étiquette destinée au bagage. bagage désigne le bagage et mærke peut désigner une marque ou une étiquette ; dans ce composé, l’ensemble nomme l’étiquette de bagage. Exemple : Et bagagemærke er vigtigt. — « Une étiquette de bagage est importante. » L’article et n’exprime pas à lui seul un nombre concret ; il marque ici la classe grammaticale du nom neutre. når introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Il sert ici à présenter le moment où l’action principale a lieu. Exemple : Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — « J’appelle quand je rentre chez moi. » du est le pronom sujet singulier de la deuxième personne, « tu/vous ». Il est la forme sujet, tandis que son complément correspondant est dig. Dans du afleverer, c’est donc la personne interpellée qui effectue l’action. afleverer est le présent de aflevere, « remettre », « déposer » ou « enregistrer » selon le contexte. Ici, le contexte du bagage et la traduction fixe donnent le sens « déposer/enregistrer [le bagage] ». Exemple : Jeg afleverer bagagen. — « Je dépose le bagage. » Comme giver, cette forme au présent peut parler d’un événement futur attendu. den est un pronom objet singulier de la classe commune, traduit ici par « la ». Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte précédent identifient le référent comme le bagage/la valise à déposer ; ce référent est compris plutôt que répété par un nom dans cette phrase. den ne doit pas être confondu avec det, forme utilisée pour un référent neutre, ni avec de, pluriel. La forme den elle-même ne révèle pas à elle seule le référent concret. L’ensemble se construit ainsi : Vi giver dig et bagagemærke signifie « Nous vous donnons une étiquette de bagage », puis når du afleverer den signifie « quand vous la déposez ». La phrase entière veut donc dire : « Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez. »