Réunion courte sur l’avancement de l’équipe | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.

   Gardons cette réunion de suivi courte et parcourons l’ordre du jour.

   Lad os

   allons / faisons

   holde

   garder ; maintenir

   dette

   ce / cette

   statusmøde

   réunion de suivi

   kort

   court

   gå … igennem

   parcourir / examiner

   dagsordenen

   l’ordre du jour

   Explication détaillée

   Lad os est la construction danoise qui sert à proposer une action commune : lad est l’impératif de lade (« laisser »), suivi de os (« nous ») ; ensemble, elle correspond ici à « faisons / gardons ». Elle introduit ensuite un infinitif. Exemple : Lad os begynde. — « Commençons. » holde est l’infinitif de holde, « garder, maintenir ». Après Lad os, il nomme l’action proposée. Ici, il ne signifie pas simplement tenir un objet : avec kort, il signifie maintenir la réunion dans une durée brève. Exemple : Vi holder mødet kort. — « Nous gardons la réunion courte. » dette signifie « ce/cette » et accompagne ici statusmøde. C’est la forme singulière neutre du démonstratif ; elle s’accorde avec le nom, et non avec le nombre de participants. En danois, le démonstratif courant est notamment denne avec un nom en genre commun et dette avec un nom neutre. Dans cette phrase, il désigne la réunion mentionnée par le locuteur. statusmøde signifie « réunion de suivi » ou « réunion de situation ». C’est un nom composé de status et de møde (« réunion »). Le composé est ici au singulier et reçoit le démonstratif neutre dette. kort signifie ici « court » au sens de bref. Il décrit la durée de statusmøde après holde. La forme de base est kort ; le comparatif est kortere (« plus court ») et le superlatif kortest (« le plus court »). Dans cet emploi, kort est placé après le verbe et décrit le résultat souhaité pour la réunion. gå ... igennem est un verbe à particule signifiant « parcourir » ou « examiner ». L’infinitif gå signifie littéralement « aller », tandis que igennem ajoute l’idée de traverser ou de passer en revue ; les deux éléments forment ici une construction discontinue, car dagsordenen se trouve entre eux. Exemple : Vi går planen igennem. — « Nous examinons le plan. » dagsordenen signifie « l’ordre du jour ». C’est la forme définie singulière de dagsorden : le suffixe -en marque ici la définition. Ainsi, en dagsorden signifie « un ordre du jour », tandis que dagsordenen signifie « l’ordre du jour ». Dans la construction gå ... igennem, cet élément est ce que l’on parcourt ou examine. L’ensemble se construit ainsi : Lad os holde dette statusmøde kort propose de maintenir cette réunion de suivi dans une durée brève, puis og gå dagsordenen igennem ajoute une seconde action coordonnée, à savoir parcourir l’ordre du jour. La phrase entière signifie donc : « Gardons cette réunion de suivi courte et parcourons l’ordre du jour. »

2. Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven.

   Je peux commencer par l’avancement de la tâche de conception.

   Jeg kan

   je peux

   begynde med

   commencer par

   fremskridtene

   l’avancement

   designopgaven

   la tâche de conception

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet à la première personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». begynde med signifie « commencer par ». begynde est l’infinitif de « commencer ». La construction réutilisable est begynde med + nom : elle indique le point de départ choisi. Exemple : Vi begynder med mødet. — « Nous commençons par la réunion. » fremskridtene désigne ici « l’avancement » ou « les progrès ». La forme est la forme définie plurielle de fremskridt ; le singulier défini est fremskridtet, tandis que la forme indéfinie est fremskridt. La forme définie présente ces progrès comme un élément identifié dans la situation, plutôt qu’un progrès quelconque. designopgaven signifie « la tâche de conception ». C’est un nom composé danois : design précise le type de opgave (« tâche »). opgaven est la forme définie singulière de opgave : en opgave → opgaven. La terminaison définie appartient donc à opgave, et non à design. En assemblant les éléments, Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven. donne : « Je peux commencer par l’avancement de la tâche de conception. » Le premier med introduit ce par quoi la personne commence ; le second relie l’avancement à la tâche de conception. La phrase convient à une présentation structurée d’un sujet, comme le début d’un point lors de la réunion.

3. Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter le calendrier.

   Derefter

   après cela

   må du gerne

   veuillez

   nævne

   mentionner

   eventuelle

   éventuels

   blokeringer

   obstacles

   påvirke

   affecter

   tidsplanen

   le calendrier

   Explication détaillée

   Derefter signifie « après cela » et sert à situer l’action après un élément déjà mentionné. Il peut aussi être placé ailleurs dans la phrase selon l’organisation de l’information, mais ici il ouvre l’énoncé. må du gerne est une construction danoise qui exprime une permission aimable ou une invitation : « vous pouvez volontiers… », souvent rendue naturellement par « veuillez… » dans une demande. må est la forme présente du modal må; avec un infinitif, il ne prend pas de terminaison personnelle. du est le pronom sujet singulier « tu/vous », tandis que gerne ajoute l’idée de volonté ou d’accord. Après ce groupe vient l’infinitif nævne : må du gerne + infinitif est donc un schéma réutilisable pour faire une demande polie. Nævne signifie « mentionner, citer ». C’est l’infinitif, conservé après le modal må. Exemple : Du må gerne nævne det. — « Vous pouvez volontiers le mentionner. » Ici, l’objet de nævne est le groupe eventuelle blokeringer. Eventuelle qualifie blokeringer et signifie ici « éventuels » ou « possibles ». Sa forme correspond au pluriel du nom qu’il accompagne. Elle présente les obstacles comme des possibilités pertinentes, sans affirmer à elle seule qu’ils existent tous. Le singulier indéfini est eventuel, tandis que le pluriel est eventuelle. Blokeringer signifie « obstacles » ou « blocages ». C’est le pluriel de blokering. La forme au singulier défini est blokeringen, « l’obstacle / le blocage ». Dans le contexte fourni, le mot désigne un problème susceptible de retarder ou de modifier le calendrier. Der introduit la proposition relative qui suit blokeringer. Dans blokeringer, der kan påvirke tidsplanen, il relie « les obstacles » à l’information « qui peuvent affecter le calendrier ». Il ne désigne pas ici un participant distinct. Kan est le présent du modal kunne et exprime ici la possibilité ou la capacité : « peut / peuvent ». Il est suivi de l’infinitif påvirke; le nombre du sujet se comprend dans le groupe nominal antérieur, tandis que le modal lui-même ne reçoit pas une terminaison distincte pour le pluriel. Le schéma réutilisable est kan + infinitif. Påvirke signifie « affecter, influencer ». C’est l’infinitif après kan. Exemple : Det kan påvirke planen. — « Cela peut affecter le plan. » Tidsplanen signifie « le calendrier » ou « le planning ». Son lemme est le nom composé tidsplan; la terminaison -en marque ici le singulier défini pour ce nom de genre commun. Le pluriel indéfini est tidsplaner, et le pluriel défini est tidsplanerne. En assemblant les éléments : Derefter situe la demande « après cela »; må du gerne nævne formule poliment l’invitation à mentionner quelque chose; eventuelle blokeringer désigne les obstacles possibles; et der kan påvirke tidsplanen précise qu’il s’agit de ceux qui peuvent affecter le calendrier. L’ensemble signifie donc : « Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter le calendrier. »

4. Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

   Le principal obstacle est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique.

   største

   principal, le plus grand

   blokering

   obstacle

   venter

   attendons

   godkendelse

   approbation

   juridiske

   juridique

   team

   équipe

   Explication détaillée

   største signifie ici « principal » ou « le plus important ». C’est le superlatif de stor (« grand ») : stor → større (« plus grand ») → størst (« le plus grand »). Dans le groupe défini den største blokering, la forme observée est største. blokering désigne un obstacle ou un élément qui empêche d’avancer. Le pluriel indéfini est blokeringer, comme dans l’exemple précédent. Exemple : Der er flere blokeringer. — « Il y a plusieurs obstacles. » venter est le présent de vente (« attendre »). Avec le sujet vi (« nous »), il signifie ici « nous attendons » ; le présent danois ne prend pas une terminaison différente pour cette personne. La construction courante est vente på + ce qui est attendu : Vi venter på svar. — « Nous attendons une réponse. » godkendelse signifie « approbation » ou « autorisation ». C’est un nom formé à partir de godkende (« approuver »). Ici, på godkendelse signifie « attendre une approbation » ; aucun article indéfini n’apparaît devant godkendelse dans la phrase. Exemple : Vi venter på svar. — « Nous attendons une réponse. » juridiske signifie « juridique » dans det juridiske team. L’adjectif juridisk prend ici la forme définie juridiske, imposée par le groupe nominal défini avec det; ce n’est pas le nom team qui constitue sa base. Exemple : den juridiske afdeling — « le service juridique ». team signifie « équipe ». C’est un nom emprunté, employé ici après det dans le groupe nominal det juridiske team. Une forme définie possible est teamet (« l’équipe »). L’ensemble commence par Den største blokering er (« Le principal obstacle est »). La proposition introduite par at précise ensuite cet obstacle : vi venter på godkendelse fra det juridiske team (« nous attendons l’approbation de l’équipe juridique »). fra introduit ici le groupe dont l’approbation est attendue. Ainsi, toute la phrase signifie : « Le principal obstacle est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique. »

5. Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

   Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

   Hvem

   qui

   skal

   devrait

   følge op

   reprendre contact

   med dem

   avec eux

   efter

   après

   dette

   cet / cette

   opkald

   appel

   Explication détaillée

   Hvem signifie ici « qui » et demande quelle personne assumera l’action. C’est le mot interrogatif employé pour une personne ; il se place au début de la question dans cet énoncé. skal exprime ici ce qui est attendu ou prévu : « devrait » dans la traduction fixée. Il est suivi de l’infinitif følge, sans marque visible de personne ou de nombre. Selon le contexte, skal peut aussi exprimer une obligation ou une planification ; ici, le sens compatible est celui d’une personne qui devrait s’en charger. følge op est une construction verbale danoise signifiant « reprendre contact » ou « assurer le suivi ». Elle est réutilisable avec un complément précisant la personne ou le sujet du suivi. Exemple : Vi følger op i morgen. — « Nous assurerons le suivi demain. » med dem signifie « avec eux ». dem est la forme pronominale utilisée ici pour un référent humain pluriel après med. Le texte fixé ne précise pas davantage qui sont ces personnes ; il indique seulement que le suivi doit se faire avec elles. efter signifie « après » et introduit ici ce qui sert de repère temporel. Exemple : efter mødet signifie « après la réunion ». dette signifie « cet / cette » et accompagne opkald. Dans cette combinaison, il s’accorde avec le nom singulier neutre opkald; ce n’est pas dette qui porte le sens lexical de « appel ». opkald est le nom « appel », ici un appel téléphonique. Sa forme singulière apparaît après dette. Exemple : et opkald — « un appel ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvem skal + infinitif ... ? : « Qui devrait ... ? ». følge op med dem précise l’action et les personnes concernées, tandis que efter dette opkald situe cette action après l’appel mentionné. La phrase entière signifie donc : « Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ? »

6. Jeg kan gøre det, men jeg har først brug for den nyeste version af dokumentet.

   Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document.

   Jeg kan

   je peux

   gøre

   faire

   det

   cela ; le faire

   men

   mais

   har … brug for

   avoir besoin de

   først

   d’abord

   den

   la

   nyeste

   la plus récente

   version

   version

   af

   de

   dokumentet

   le document

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom Jeg (« je ») au modal kan, forme présente de kunne (« pouvoir »). En danois, un modal est suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire : Jeg kan ... signifie donc « je peux ... ». Le sujet est explicitement « je » dans cette phrase. gøre est l’infinitif de gøre (« faire »). Après kan, il reste à l’infinitif. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » det est un pronom objet neutre. Ici, avec le sens fixé par la traduction, il reprend l’action ou la tâche dont le locuteur peut se charger ; il ne faut pas le traiter comme une forme du verbe gøre. Dans d’autres phrases, det peut aussi reprendre un élément neutre déjà identifié, mais son référent précis doit venir du contexte. men introduit une opposition ou une restriction et signifie « mais ». Il relie ici la capacité annoncée à la condition exprimée ensuite. har brug for est une construction danoise signifiant « avoir besoin de ». har est la forme présente de have (« avoir »), et brug est le nom intégré à cette construction ; for fait partie du schéma have brug for + complément. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » først signifie ici « d’abord » : il indique que ce besoin doit être satisfait en premier dans la progression évoquée. Il ne modifie pas le sens de brug séparément ; il porte sur l’organisation de l’action ou du besoin dans l’énoncé. den est la forme définie employée devant le groupe nominal singulier de genre commun qui suit ici : den nyeste version. Elle correspond dans cette phrase à « la » et contribue à présenter une version déterminée, non une simple version quelconque. nyeste est le superlatif de ny (« nouveau »), avec le sens « le plus récent / la plus récente ». La série utile est ny → nyere (« plus récent ») → nyest (« le plus récent ») ; devant le nom défini, on observe ici nyeste. C’est nyeste, et non version, qui exprime la comparaison. version est un nom signifiant « version ». Avec den nyeste, le groupe désigne la version la plus récente parmi les versions pertinentes. Exemple : Jeg læser den nyeste version. — « Je lis la version la plus récente. » af introduit ici le complément qui précise de quel document il s’agit : version af dokumentet signifie « version du document ». La préposition af peut avoir d’autres emplois, mais dans ce groupe elle établit cette relation entre la version et le document. dokumentet est la forme définie singulière de dokument (« document ») : dokument → dokumentet. La terminaison -et marque ici la détermination du nom ; elle ne signifie pas une pluralité. En assemblant les groupes, Jeg kan gøre det signifie « je peux m’en charger / je peux le faire ». men oppose cette possibilité à jeg har først brug for den nyeste version af dokumentet, « mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document ». L’ensemble exprime donc : « Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document. »

7. Jeg beder nogen om at sende det i dag.

   Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui.

   Jeg

   je

   beder

   demande

   nogen

   quelqu’un

   sende

   envoyer

   det

   le/la

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kan gøre det signifie « je peux le faire » ; la forme du pronom ne change pas selon le temps du verbe. beder est une forme du verbe bede, « demander ». Dans la phrase donnée, la traduction fixe l’interprète comme « je demanderai » : le présent danois peut aussi situer une demande dans l’avenir lorsque le contexte le permet. La construction très réutilisable est bede nogen om at ... : « demander à quelqu’un de ... ». Elle ne signifie pas simplement « poser une question » ; pour cela, spørge est le verbe courant. nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non spécifiée. Dans d’autres contextes, il peut aussi avoir une valeur indéfinie proche de « quiconque », mais le sens « quelqu’un » est celui de cette phrase. om at sende forme avec beder la construction « demander à quelqu’un d’envoyer ». sende est l’infinitif du verbe « envoyer », introduit ici par at. Exemple : Hun beder ham om at vente. — « Elle lui demande d’attendre. » Le sujet de sende est compris comme la personne à qui l’on demande l’action, et non comme Jeg. det est le pronom danois neutre singulier correspondant ici à « le/la » ou, plus naturellement selon le contexte, « l’ ». Il reprend ce qui doit être envoyé, sans que le texte fixe à lui seul un référent plus précis. Le pronom det indique une catégorie grammaticale neutre ; il ne renseigne pas nécessairement sur le genre naturel de la chose désignée. Exemple : Jeg sender det i morgen. — « Je l’envoie demain. » i dag est le groupe adverbial « aujourd’hui ». Il situe l’envoi le jour où l’on parle. Il s’emploie comme bloc : i går signifie « hier » et i morgen, « demain ». L’ensemble suit le modèle Jeg beder nogen om at sende det i dag : sujet « je » + verbe « demander » + personne sollicitée « quelqu’un » + om at et infinitif « d’envoyer » + objet « le/la » + moment « aujourd’hui ». Le sens complet est donc : « Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui. »

8. Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

   Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue.

   Så

   alors

   burde vi

   nous devrions

   stadig

   quand même

   kunne

   pouvoir

   blive

   devenir

   færdige

   terminés

   inden

   avant

   planlagte

   prévue

   deadline

   date limite

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors / donc » et sert à relier cette conclusion à ce qui précède. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » burde vi combine burde, forme modale de bør, avec le sujet vi (« nous »). Dans cette phrase, burde exprime une attente ou une estimation raisonnable : « nous devrions ». Le sujet vient après le verbe modal, comme souvent dans une phrase déclarative danoise qui commence par un élément détaché tel que Så. bør peut aussi exprimer une obligation plus directe ; burde est la forme employée ici pour une attente plus prudente. stadig signifie « encore / toujours » et, dans le sens fixé par la traduction, renforce l’idée que la possibilité reste valable malgré le contexte : « quand même ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « pouvoir » ; ce sens vient de kunne. kunne est l’infinitif de kan (« pouvoir / être capable de »). Après le verbe modal burde, l’infinitif reste sans marque supplémentaire : burde kunne = « devrait pouvoir ». Exemple : Vi burde kunne komme i morgen. — « Nous devrions pouvoir venir demain. » blive est ici l’infinitif qui suit kunne. Avec færdig, la construction blive færdig signifie « finir / arriver à être terminé », et non simplement « devenir » dans tous les contextes. Exemple : Jeg bliver færdig snart. — « Je vais bientôt avoir fini. » færdige est la forme de færdig (« terminé, prêt ») employée avec le sujet pluriel vi. Dans blive færdige, elle décrit l’état atteint par les personnes qui parlent : « être terminés » au sens contextuel de « avoir fini ». La forme færdige porte ici la marque attendue avec ce sujet pluriel ; elle n’est pas le verbe lui-même. Exemple : De er færdige. — « Ils ont fini / Ils sont prêts », selon le contexte. inden introduit une limite temporelle et signifie « avant que / avant ». Ici, il place la fin de l’action avant une échéance : « avant la date limite prévue ». Exemple : Ring inden fredag. — « Appelle avant vendredi. » den planlagte deadline est le groupe nominal désignant l’échéance prévue. planlagte est une forme de l’adjectif planlagt (« prévu, planifié ») utilisée devant le nom défini deadline avec den. deadline est un emprunt employé en danois pour « date limite » ; il reste ici le nom central du groupe. Exemple : Vi nåede det inden den planlagte deadline. — « Nous avons réussi à le faire avant la date limite prévue. » En assemblant les éléments, burde ... kunne blive færdige signifie « devrions pouvoir finir », stadig indique que cette possibilité demeure, et inden den planlagte deadline fixe le moment limite. L’ensemble signifie donc : « Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue. »

9. Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

   Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions.

   Efter

   après

   mødet

   la réunion

   sender

   enverrai

   skriftligt

   écrit

   resumé

   résumé

   beslutningerne

   les décisions

   Explication détaillée

   Efter signifie ici « après » et sert à placer l’action dans le temps. Il introduit un groupe nominal : Efter mødet = « après la réunion ». Dans mødet, le nom møde (« réunion ») porte la forme définie singulière : møde → mødet. Le suffixe défini est donc attaché au nom, et non à Efter. sender est la forme du présent de sende (« envoyer »). Le danois peut employer ce présent pour un événement futur lorsque le contexte temporel le rend clair ; ici Efter mødet et la traduction française indiquent « enverrai ». La forme observée reste néanmoins un présent danois, et non une forme distincte à analyser comme un futur. Exemple : Jeg sender det i morgen. — « Je l’envoie demain / Je l’enverrai demain. » Le verbe danois ne change pas selon la personne : jeg sender et de sender ont tous deux sender. skriftligt signifie « écrit » dans cette expression. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif skriftlig, parce qu’il qualifie resumé, qui est précédé de l’article neutre et. Comparez en skriftlig rapport (« un rapport écrit ») et et skriftligt resumé (« un résumé écrit ») : c’est l’adjectif qui prend la terminaison -t dans le second groupe. resumé désigne un résumé. Avec et, il est présenté comme un nom singulier indéfini : et resumé, « un résumé ». L’article indique ici la forme nominale et la référence non définie, mais ne doit pas être interprété à lui seul comme une quantité particulière. beslutningerne signifie « les décisions ». Sa base est le nom beslutning (« décision »), au pluriel beslutninger, puis à la forme définie plurielle beslutningerne. Le suffixe -ne marque ici la définition du pluriel. Le groupe af beslutningerne exprime le contenu ou le domaine du résumé : un résumé des décisions. La structure complète est Efter mødet + sender jeg + et skriftligt resumé af beslutningerne. Le sujet jeg signifie « je » ; il n’entraîne pas de terminaison verbale particulière, car sender reste identique pour les différentes personnes. L’ensemble signifie donc : « Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions. »

10. Det vil hjælpe alle med at have et klart overblik over de næste skridt.

    Cela aidera tout le monde à garder une vision claire des prochaines étapes.

    Det

    Cela

    vil

    va

    hjælpe

    aider

    alle

    tout le monde

    med at

    à

    have

    avoir

    et

    un ou une

    klart

    clair

    overblik

    vue d’ensemble

    over

    de

    de

    les

    næste

    prochains ou prochaines

    skridt

    étapes

    Explication détaillée

    Det est un pronom danois neutre singulier. Ici, il occupe la fonction de sujet et correspond à « cela » dans la traduction; les données ne précisent pas exactement à quel élément antérieur il renvoie. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent plus précis. vil est la forme au présent du verbe modal ville. Avec un infinitif, comme hjælpe, il exprime ici une conséquence ou une projection future: « aidera ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». hjælpe est l’infinitif « aider ». La construction réutilisable est vil hjælpe (« aidera / va aider »). Exemple: Det vil hjælpe mig. — « Cela m’aidera. » alle signifie « tout le monde » dans cette phrase. C’est un pronom indéfini qui désigne globalement toutes les personnes concernées; il ne donne pas à lui seul un nombre précis de personnes. med at introduit ici l’activité que l’aide rend plus facile: hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à + infinitif ». Dans hjælpe alle med at have, alle est le bénéficiaire de l’aide et have nomme l’activité visée. have est l’infinitif « avoir ». Dans cette construction, il dépend de med at. Exemple: Hun hjælper ham med at læse. — « Elle l’aide à lire. » et est l’article indéfini singulier employé avec un nom neutre. Ici, il marque le groupe nominal et klart overblik; ce n’est pas, à lui seul, une affirmation chiffrée. klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar, « clair ». La forme de base est klar; on a notamment klar avec un nom commun singulier, klart avec un nom neutre singulier, et klare dans plusieurs contextes pluriels ou définis. Ici, klart s’accorde avec le nom neutre overblik. overblik est un nom neutre qui signifie « vue d’ensemble » ou « aperçu ». Son singulier indéfini est et overblik; le pluriel est également overblik. L’expression utile have et overblik over noget signifie « avoir une vue d’ensemble de quelque chose ». over est une préposition. Dans et overblik over ..., elle introduit ce dont on a une vue d’ensemble et se traduit naturellement par « de ». de est ici l’article défini pluriel placé devant næste skridt: il correspond à « les ». Il ne s’agit pas du pronom de qui peut aussi signifier « ils/elles »; sa fonction dépend de la structure qui suit. næste signifie « prochain / prochaine » dans de næste skridt. Cette forme est celle employée ici avec le groupe nominal défini pluriel; elle ne prend pas la terminaison neutre -t de klart. Exemple: de næste dage — « les prochains jours ». skridt signifie ici « étapes » ou, plus littéralement, « pas ». C’est le pluriel de et skridt, sans terminaison visible supplémentaire. Le contexte de de næste skridt fixe le sens pertinent à « les prochaines étapes ». L’ensemble se construit ainsi: Det vil hjælpe (« cela aidera ») + alle (« tout le monde ») + med at have (« à avoir ») + et klart overblik over (« une vue d’ensemble claire de ») + de næste skridt (« les prochaines étapes »). La phrase signifie donc: « Cela aidera tout le monde à garder une vision claire des prochaines étapes. »