Réunion courte sur l’avancement de l’équipe | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réunion courte sur l’avancement de l’équipe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.

Lè os hol-leu de-teu sta-teuss-meu-dheu kort é go dè-sor-neun i-gué-neum. Gardons cette réunion de suivi courte et parcourons l’ordre du jour.

Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven.

Y-aï kèn be-guin-neu mèdh fréms-kri-dhe-neu mèdh de-saïn-ob-guè-eun. Je peux commencer par l’avancement de la tâche de conception.

Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

Dè-reu-èf-teu mô dou yè-neu nè-ou-neu é-veu-nè-leu blo-ké-reun-eu, dè kan pô-vi-eu-geu tiiss-plè-neun. Après cela, veuillez mentionner tout obstacle qui pourrait affecter le calendrier.

Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

Dèn steur-steu blo-ké-reun é, ad vi vè-neu pô go-kèn-eul-seu fra dè you-ri-dhis-keu tiim. Le principal obstacle est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique.

Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

Vèm skal feu-leu ob mèdh dèum èf-teu de-teu ob-kal? Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

Jeg kan gøre det, men jeg har først brug for den nyeste version af dokumentet.

Y-aï kan keur-eu dè, mèn y-aï ha for dèn nu-eus-teu vèr-chône deu dokou-mèn-deu. Je peux m’en charger, mais j’ai d’abord besoin de la dernière version du document.

Jeg beder nogen om at sende det i dag.

Y-aï bé-eu no-oun om è sè-neu dè i dè. Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui.

Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

So bou-eu-dheu vi steu-dhi kou-neu bli-ou-eu fè-eu-dhi in-neu-ne dèn plè-nè-deu dèd-laïn. Alors, nous devrions quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue.

Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

Èf-teu meu-dheu sè-neu y-aï èd sgrèf-li re-su-mé è dè be-sloud-neun-er. Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions.

Det vil hjælpe alle med at have et klart overblik over de næste skridt.

Dè vil yèl-beu a-leu mèdh è ha-veuh èd klad o-veur-bli ob di nè-steu sgrèd. Cela aidera tout le monde à garder une vision claire des prochaines étapes.

Mot par mot

Lad « Lad » sert ici, avec « os », à proposer une action commune : « Lad os holde dette statusmøde kort ». La structure « Lad os + infinitif » est courante pour faire une proposition dans une conversation ou une réunion.

os « os » signifie « nous » dans la proposition « Lad os holde dette statusmøde kort ». Avec « Lad », il indique que l’action concerne le locuteur et les autres personnes présentes.

holde Dans « holde dette statusmøde kort », « holde » signifie maintenir ou garder la réunion courte. Après « Lad os », cette forme introduit l’action proposée ; on peut réutiliser la même structure pour proposer une autre action.

dette « dette » désigne précisément la réunion déjà évoquée dans « dette statusmøde ». Il accompagne ici un nom neutre singulier et sert à parler d’un élément précis dans une discussion.

statusmøde « statusmøde » désigne une réunion consacrée à l’avancement et à la situation actuelle d’un projet. Dans « dette statusmøde », le mot convient à un contexte professionnel où l’équipe fait le point.

kort « kort » signifie « court » dans « holde dette statusmøde kort » : la réunion ne doit pas durer longtemps. Il décrit ici la durée souhaitée d’une réunion et peut servir à fixer une limite de temps.

og « og » signifie « et » et relie les deux actions dans « holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem ». Il sert à enchaîner des actions ou des informations dans une même phrase.

gå Dans « gå dagsordenen igennem », « gå » participe à l’expression qui signifie passer l’ordre du jour en revue. Cette construction s’emploie notamment pour parcourir successivement les points d’une réunion.

dagsordenen « dagsordenen » signifie « l’ordre du jour » dans « gå dagsordenen igennem ». C’est la forme définie du mot et elle désigne ici l’ordre du jour précis de la réunion.

igennem Dans « gå dagsordenen igennem », « igennem » complète l’expression et indique que l’on parcourt l’ordre du jour jusqu’au bout. Cette particule convient à une revue complète d’une liste ou d’un sujet.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven ». Il sert à présenter sa propre capacité ou son action dans une conversation professionnelle.

kan « kan » signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven ». Il est suivi ici de l’infinitif « begynde » pour annoncer une action possible ou réalisable.

begynde « begynde » signifie commencer dans « kan begynde med fremskridtene med designopgaven ». Avec « begynde med », il introduit le premier sujet ou point que l’on va traiter.

med Dans « begynde med fremskridtene », « med » introduit le sujet par lequel on commence. Cette préposition s’utilise pour annoncer le premier élément d’une présentation, d’une tâche ou d’une discussion.

fremskridtene « fremskridtene » désigne les progrès ou l’avancement dans « fremskridtene med designopgaven ». La forme définie renvoie ici aux progrès précis réalisés sur la tâche de conception.

designopgaven « designopgaven » désigne la tâche de conception mentionnée dans la réunion. La forme désigne une tâche précise et peut être utilisée pour parler d’un travail concret attribué à l’équipe.

Derefter « Derefter » signifie « ensuite » ou « après cela » et relie le point suivant au sujet déjà présenté. Dans la réunion, il sert à organiser les étapes de la discussion.

må Dans « må du gerne nævne eventuelle blokeringer », « må » contribue à formuler une demande autorisée et polie. La structure « må du gerne » convient pour inviter quelqu’un à faire quelque chose sans donner un ordre abrupt.

du « du » signifie « tu » ou « vous » au singulier dans « må du gerne nævne eventuelle blokeringer ». Il désigne ici le collègue auquel la demande est adressée directement.

gerne Dans « må du gerne nævne », « gerne » adoucit la demande et lui donne le sens de « tu peux volontiers » ou « n’hésite pas à ». Cette expression est utile pour demander quelque chose de manière cordiale.

nævne « nævne » signifie mentionner dans « nævne eventuelle blokeringer ». Il introduit ici les éléments que le collègue doit signaler pendant le point d’équipe.

eventuelle « eventuelle » signifie « éventuels » dans « eventuelle blokeringer » : il s’agit de blocages qui pourraient exister. Le mot convient lorsqu’on demande de signaler tous les problèmes possibles sans supposer qu’ils sont présents.

blokeringer « blokeringer » désigne les blocages ou obstacles qui peuvent retarder le travail. Dans « eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen », le mot s’applique aux problèmes ayant un effet possible sur le calendrier.

der « der » introduit la proposition relative « der kan påvirke tidsplanen », qui précise quels blocages sont concernés. Il relie ici « blokeringer » à l’information qui suit.

påvirke « påvirke » signifie affecter ou influencer dans « der kan påvirke tidsplanen ». Il est suivi de l’élément touché, ici « tidsplanen », et sert à décrire une conséquence possible.

tidsplanen « tidsplanen » signifie « le calendrier » ou « le planning » dans « påvirke tidsplanen ». La forme définie renvoie au calendrier précis du projet que l’équipe suit.

Den « Den » signifie ici « le » dans « Den største blokering ». Il désigne précisément le blocage principal et accompagne un nom commun singulier défini.

største « største » signifie « le plus grand » ou, dans ce contexte, « le principal » dans « Den største blokering ». Il sert à comparer les blocages et à identifier celui qui pose le problème le plus important.

blokering « blokering » désigne un blocage ou un obstacle dans « Den største blokering ». Ici, le mot nomme le problème qui empêche l’avancement normal du travail.

er « er » signifie « est » et relie « Den største blokering » à l’explication qui suit. Dans « er, at vi venter på godkendelse », il introduit la cause concrète du blocage.

at Dans « er, at vi venter på godkendelse », « at » introduit la proposition qui explique en quoi consiste le blocage. Ici, il ne marque pas un infinitif, mais relie une affirmation à son contenu.

vi « vi » signifie « nous » dans « vi venter på godkendelse ». Il désigne le groupe qui attend l’approbation de l’équipe juridique.

venter « venter » signifie « attend » ou « attendons » dans « venter på godkendelse ». La construction « venter på » s’emploie pour indiquer ce que l’on attend dans une situation de travail ou dans la vie quotidienne.

på Dans « venter på godkendelse », « på » introduit ce qui est attendu. Cette préposition fait partie de la construction courante « venter på » pour parler d’une personne, d’une réponse ou d’une décision attendue.

godkendelse « godkendelse » signifie « approbation » ou « validation » dans « venter på godkendelse ». Le mot convient lorsqu’un projet doit recevoir l’accord officiel d’une personne ou d’une équipe.

fra « fra » signifie « de » ou « provenant de » dans « godkendelse fra det juridiske team ». Il indique ici l’équipe dont l’approbation est attendue.

det Dans « det juridiske team », « det » accompagne le nom neutre « team » et signifie « le ». Le même mot apparaît aussi dans « sende det i dag », où il reprend un élément déjà mentionné.

juridiske « juridiske » signifie « juridique » dans « det juridiske team ». Il précise le domaine de l’équipe dont l’approbation est nécessaire.

team « team » signifie « équipe » dans « det juridiske team ». Il désigne ici le groupe professionnel chargé des questions juridiques.

Hvem « Hvem » signifie « qui » dans « Hvem skal følge op med dem efter dette opkald? ». Il sert à demander quelle personne prendra la responsabilité du suivi.

skal Dans « Hvem skal følge op med dem », « skal » exprime ce qui est prévu ou qui doit être fait. La structure sert ici à demander qui assumera une action de suivi après l’appel.

følge Dans « følge op med dem », « følge » fait partie de l’expression qui signifie assurer un suivi. Le mot s’emploie ici avec « op » pour parler d’une nouvelle prise de contact au sujet d’un dossier.

op Dans « følge op med dem », « op » est la particule qui complète l’expression « følge op ». Elle contribue au sens de suivi ou de relance, notamment après une réunion ou un appel.

dem « dem » signifie « eux » ou « elles » et désigne ici l’équipe juridique dans « følge op med dem ». Il s’emploie comme complément après l’expression de suivi.

efter « efter » signifie « après » dans « efter dette opkald ». Il situe l’action de suivi dans le temps, une fois l’appel terminé.

opkald « opkald » signifie « appel téléphonique » dans « dette opkald ». Le mot désigne ici l’appel en cours ou venant de se terminer.

gøre « gøre » signifie « faire » dans « Jeg kan gøre det ». Il reprend la tâche de suivi mentionnée juste avant, au lieu de répéter toute l’action.

men « men » signifie « mais » dans « Jeg kan gøre det, men jeg har først brug for... ». Il introduit une condition ou une limite qui s’oppose à l’affirmation précédente.

har « har » signifie « avoir » dans « jeg har først brug for den nyeste version ». Avec « brug for », il sert à exprimer un besoin précis avant de pouvoir agir.

først « først » signifie « d’abord » dans « har først brug for den nyeste version ». Il indique que l’obtention du document doit avoir lieu avant le suivi.

brug Dans « har brug for den nyeste version », « brug » fait partie de l’expression qui signifie « avoir besoin de ». Cette construction introduit directement la chose nécessaire pour réaliser une tâche.

for Dans « har brug for den nyeste version », « for » complète l’expression « har brug for » et introduit ce dont on a besoin. Elle est utile pour exprimer une nécessité concrète.

nyeste « nyeste » signifie « le plus récent » dans « den nyeste version ». Il sert à demander la version actuelle d’un document ou d’un fichier.

version « version » désigne ici une version précise du document dans « den nyeste version af dokumentet ». Le mot s’emploie facilement pour distinguer différentes éditions ou états d’un fichier.

af Dans « version af dokumentet », « af » relie la version au document concerné. Il introduit ici le document dont il s’agit.

dokumentet « dokumentet » signifie « le document » dans « den nyeste version af dokumentet ». La forme définie renvoie au document précis dont l’équipe parle.

beder « beder » signifie « demande » dans « Jeg beder nogen om at sende det i dag ». La construction « beder nogen om at... » sert à demander à une personne d’accomplir une action.

nogen « nogen » signifie « quelqu’un » dans « beder nogen om at sende det i dag ». Il désigne une personne non précisée à laquelle la demande sera adressée.

om Dans « beder nogen om at sende det », « om » introduit l’action demandée à quelqu’un. Cette construction est utile pour formuler une demande indirecte.

sende « sende » signifie « envoyer » dans « om at sende det i dag ». Il désigne l’action demandée à la personne qui doit transmettre le document.

i Dans « i dag », « i » fait partie de l’expression qui signifie « aujourd’hui ». Il sert ici à situer l’envoi dans le temps.

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour », mais l’expression entière signifie « aujourd’hui ». Elle sert à fixer le moment prévu pour l’envoi.

Så « Så » signifie « alors » ou « donc » dans « Så burde vi stadig kunne blive færdige ». Il relie la conclusion au fait que le document sera envoyé aujourd’hui.

burde « burde » exprime ici une attente raisonnable : avec le document reçu, l’équipe devrait pouvoir terminer à temps. Dans « burde vi stadig kunne blive færdige », il présente une conclusion prudente plutôt qu’une certitude absolue.

stadig « stadig » signifie « encore » ou « toujours » dans « stadig kunne blive færdige ». Il indique que la possibilité de terminer à temps reste valable malgré le blocage.

kunne « kunne » signifie « pouvoir » dans « kunne blive færdige ». Il complète « burde » et exprime la capacité ou la possibilité de terminer le travail.

blive Dans « blive færdige », « blive » participe à l’expression qui signifie parvenir à être terminé ou finir. Cette construction convient pour parler de l’achèvement d’un travail par un groupe.

færdige « færdige » signifie « terminés » dans « blive færdige ». Il décrit ici l’état atteint par le travail de l’équipe lorsque celui-ci est achevé.

inden « inden » signifie « avant » ou « d’ici » dans « inden den planlagte deadline ». Il fixe une limite temporelle que le travail ne doit pas dépasser.

planlagte « planlagte » signifie « prévue » dans « den planlagte deadline ». Il précise que la date limite a été fixée à l’avance dans le planning du projet.

deadline « deadline » signifie « date limite » dans « den planlagte deadline ». Le mot est utilisé dans un contexte professionnel pour désigner le dernier moment prévu pour terminer une tâche.

mødet « mødet » signifie « la réunion » dans « Efter mødet ». La forme définie renvoie à la réunion qui vient d’être mentionnée dans le dialogue.

sender « sender » signifie « envoie » dans « Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé ». Avec l’indication de temps « Efter mødet », cette forme présente l’envoi prévu après la réunion.

et « et » signifie « un » ou « une » devant le nom neutre « skriftligt resumé » dans « et skriftligt resumé ». Il introduit ici un résumé qui n’a pas encore été détaillé.

skriftligt « skriftligt » signifie « écrit » dans « et skriftligt resumé ». Il précise que le résumé sera transmis sous forme écrite, et sa forme correspond au nom neutre « resumé ».

resumé « resumé » désigne un résumé dans « et skriftligt resumé ». Ici, il s’agit d’un document qui reprend les décisions prises pendant la réunion.

beslutningerne « beslutningerne » signifie « les décisions » dans « et skriftligt resumé af beslutningerne ». La forme définie renvoie aux décisions précises prises pendant la réunion.

vil « vil » indique ici un résultat futur dans « Det vil hjælpe alle ». Il sert à annoncer l’effet attendu de l’envoi du résumé.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « vil hjælpe alle med at have et klart overblik ». Il décrit l’effet du résumé sur les personnes qui doivent comprendre la suite du travail.

alle « alle » signifie « tout le monde » dans « hjælpe alle ». Il désigne ici l’ensemble des personnes concernées par les décisions et les prochaines étapes.

have « have » signifie « avoir » dans « have et klart overblik ». Il participe à l’expression qui décrit le fait de disposer d’une vision claire de la suite.

klart « klart » signifie « clair » dans « et klart overblik ». Il qualifie la vision d’ensemble que le résumé doit donner aux membres de l’équipe.

overblik « overblik » désigne une vue d’ensemble ou une vision claire dans « have et klart overblik ». Avec « over », il sert à préciser le sujet dont on veut comprendre les éléments principaux.

over Dans « overblik over de næste skridt », « over » introduit le sujet sur lequel porte la vue d’ensemble. La construction est utile pour dire que l’on comprend clairement les prochaines actions.

de « de » signifie « les » dans « de næste skridt ». Il introduit ici un groupe nominal pluriel désignant les étapes précises à venir.

næste « næste » signifie « prochains » dans « de næste skridt ». Il situe les étapes après les actions déjà réalisées ou décidées pendant la réunion.

skridt « skridt » signifie ici « étapes » dans « de næste skridt ». L’expression désigne les actions concrètes que l’équipe devra entreprendre après la réunion.

Points de Grammaire

begynde med + substantiv

Vi begynder med dagsordenen.

Vi be-guin-neu mèdh dè-sor-neun.

Nous commençons par l’ordre du jour.

begynde se construit avec med devant le nom pour exprimer « commencer par ».

bede nogen om at + infinitiv

Vi beder det juridiske team om at sende et skriftligt resumé.

Vi bé-eu dè you-ri-dhis-keu tiim om è sè-neu èd sgrèf-li re-su-mé.

Nous demandons à l’équipe juridique d’envoyer un résumé écrit.

Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, le danois utilise om at avant l’infinitif.

Vocabulaire Danois

begynde med Expression

be-guin-neu mèdh commencer par

Jeg kan begynde med fremskridtene med designopgaven.

blokeringer Nom

blo-ké-reun-eu obstacles, blocages

eventuelle blokeringer

dagsordenen Nom

dè-sor-neun l’ordre du jour

gå dagsordenen igennem

designopgaven Nom

de-saïn-ob-guè-eun la tâche de conception

fremskridtene med designopgaven

fremskridtene Nom

frèms-kri-dhe-neu les progrès, l’avancement

fremskridtene med designopgaven

godkendelse Nom

go-kèn-eul-seu approbation

vi venter på godkendelse

gå ... igennem Expression

go i-gué-neum parcourir, passer en revue

gå dagsordenen igennem

holde Verbe

hol-leu tenir, garder

Lad os holde dette statusmøde kort.

nævne Verbe

nè-ou-neu mentionner

må du gerne nævne eventuelle blokeringer

påvirke Verbe

pô-vi-eu-geu affecter

der kan påvirke tidsplanen

statusmøde Nom

sta-teuss-meu-dheu réunion de suivi

Lad os holde dette statusmøde kort.

tidsplanen Nom

tiiss-plè-neun le calendrier, le planning

der kan påvirke tidsplanen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

l’ordre du jour

Voir la Réponse

dagsordenen

obstacles, blocages

Voir la Réponse

blokeringer

réunion de suivi

Voir la Réponse

statusmøde

tenir, garder

Voir la Réponse

holde